Original subtitles

"Big Issue"!

"Big Issue"!

Park the car, and the rest of you, spread out.

Yes, sir.

"Big Issue"!

- Hurry. - "Big Issue"!

Go block that side.

- This is "Big Issue". - Yes, sir.

- Hey. - "Big Issue".

I'm really craving alcohol right now.

Give me three dollars.

- He's here. - Come on.

Teasing me with money and running away is worse.

Gosh!

It's him!

You're so handsome!

- Hey. - Come here.

What's going on?

You're under arrest for blackmailing and extortion.

- Come with us. - This way.

- Let go of me. - Hey, guys.

- Do you know who I am? - Come with us.

Everyone, hurry and line up.

Round them up!

(Big Issue)

(Joo Jin Mo)

(Han Ye Seul)

(Big Issue)

(Episode 1)

He's good looking.

What are you doing? The train is leaving soon.

Don't worry. I'll be there in five.

Mister!

- Hurry! It's a raid. - A raid?

A police van is here. They're taking people away.

They're sending everyone to a facility.

A facility? That's not good.

Hey, hey. Hurry up.

Oh no. Darn it. Hurry!

Hey. Get up. Get up quickly!

Let's go!

Oh no.

I'm tired!

Oh no. Hurry.

Run.

Why you...

Come here.

Train number 1915 departing for Daejeon...

at 20:10 will be departing in 10 minutes.

Passengers with tickets...

are requested to board the train.

What? An accident?

Train number 1915 departing for Daejeon...

at 20:10 will be departing...

Welcome. Please board the train.

Thank you.

I'm sure he ran this way.

Darn it.

Look for him.

No?

You go that way.

- We'll go this way. - Move it!

Sorry for the trouble.

If you leave now, you will get caught.

They'll be here until morning.

Things are tense after the murder of the homeless man two days ago.

- I see. - Han Seok Joo.

I need to check the room.

Right?

Former photographer for Nara News, Han Seok Joo.

You have the wrong person.

Do I?

Sure, let's say I do.

Anyway, I have a favor to ask.

Take a photo for me.

Just one will do.

Who...

are you?

(Ji Soo Hyun, Editor)

I'm not asking for it for free.

(50 dollars)

I need to check your bag.

Okay.

I need to check your bag.

Did you change your mind already?

I need to check your tickets.

Come in.

Would you please show me your ticket?

Will you accept my offer?

Ma'am. Your ticket...

Here.

Is he with you?

I'm not sure.

Are we together?

Enjoy your trip.

Thank you, I think I will.

Hi.

No, I didn't get off.

I found a replacement.

(Ji Soo Hyun, Editor)

Let me...

ask for something in exchange.

What?

Please find someone for me.

Then...

I'll take the photo you want.

Find a person?

Does the person owe you money? Or is it for revenge?

No.

It's a regular person.

It should be easy for someone like you.

Since I left my job,

even that isn't easy anymore.

What could be easy for a homeless ex-con?

I can find the person no problem,

but if that causes problems later on...

It's my daughter.

My ex-wife has her.

Somehow, I lost touch with her.

I bet your ex-wife cut off all contact on purpose.

You know that running a background check on people is illegal, right?

And taking paparazzi photos is legal?

Do you know your ex-wife's social security number?

Type in the numbers you remember and her name on my phone.

Can you take a photo with those shaky hands?

Don't worry about me.

(Bae Min Jung)

If you don't find my daughter,

you don't get your photo.

No photo, no daughter.

How long has it been since you held a camera?

Is this...

your first time after the incident?

What are you doing?

I don't have a contract.

I should at least take a photo of my client.

If you don't like that,

take this back with you.

Some people on this train like to play cards.

Your job is to take photos of those people, having fun...

playing cards on the train.

What's this?

- Look at this big shot. - What? Did you get a sponsor?

Well, it's something like that.

- Take a seat. - Take lively ones if you can.

You want the money and their faces...

in one frame.

I like how I don't have to explain it as you're an expert.

All right. Why don't you keep going?

That works for me. Let's go.

[VIU Ver] SBS E01 'Big Issue' "The First Job" -♥ Ruo Xi ♥-

Double.

I'll match it. Call.

Call.

Your drug is wearing off.

Get me the strongest liquor you have.

Make it a double.

According to my intel, they have one break every two hours.

- When they get snacks... - That won't help.

The hallway won't help.

Then what?

They ventilate the train every 20 minutes.

Let's trade the photo...

with my daughter's address tomorrow morning in your office.

What?

That lunatic.

I'll match it. Call.

Call.

What is it?

- I feel bad for you guys. - Darn it.

- Darn you. - Gosh.

Hey, you're not helping.

- Hey. - I lost a lot.

That's all right. You win some and lose some.

This isn't your first rodeo.

Nice.

Gosh. What is it?

What? Window. Camera?

Kimchi.

Hey, close the curtains now!

Hello? Listen to me.

You must retrieve those photos no matter what.

Did you understand me? Get them now!

Darn it!

Bring me the camera.

Give it up! You have nowhere to go!

You're right.

I have nowhere to go.

Hey!

What are you doing?

Stop it! You'll die!

Sure.

If I jump from here, I'll die without a doubt.

That's why...

I plan to test...

my last bit of luck here.

Hey, man. What's wrong with you?

If you want to die, die somewhere else.

Why must you traumatize me...

and give me an emotional scar that I'll never heal from?

Hey!

Se Eun.

No!

Hey, it's me.

I captured my location and sent it to you.

Search from there to 1km behind it,

everywhere from under the rail to the river.

The temp photographer that I hired...

fell off the train. Find him.

Are you insane?

No cops.

If he died, I'll take the fall.

How do I know? Even if he died, he must have the camera.

Get the camera first.

I don't have a contract.

I should at least take a photo of my client.

The surgery went well.

Thank you.

But Se Eun has bicuspid aortic valve disease.

You can consider this just the first surgery.

We blocked it with a balloon barrier for now,

but as she grows, so will her heart,

so she'll need another surgery later on.

(Episode 2 will air shortly.)

(Episode 2)

I'm sorry, Se Eun.

Daddy...

needs to go...

back to work.

I need to go back to work.

- What? - We have a tip.

We've been after...

Are you the paper's only photographer?

It's been planned for a very long time.

I need to take the photos.

For Se Eun.

Can we trust the informant?

It's a sure thing.

He said he extracted the stem cells himself.

He'll give the injection tonight for sure.

See? He's sticking around by himself...

after all his employees left.

She's here.

Come in.

What is it?

She's not Sinhan Group's chairman's wife.

It's heartbreaking, but let's call it a night here.

Wait.

I should go in.

What?

I smell something fishy.

You can't do that. What if they catch wind of this?

Don't worry. That will never happen.

Seok Joo. What's wrong with you?

We have a lot of time. Don't push it.

No, I don't have much time left.

Don't you worry. Don't you know who I am?

Your skin looked not that smooth on TV lately.

What's wrong? Can't you sleep well these days?

Not that smooth? That's putting it nicely.

All right.

Go to sleep. Once you wake up, you'll feel rejuvenated.

Don't go anywhere. Stay next to me, okay? I get anxious.

Of course.

But that doesn't mean you can do funky stuff to me.

Don't you worry.

Gosh, what masterpieces.

Bravo.

Sir, you can't run this article.

Why not?

If you release the photos,

Dr. Kim will destroy the evidence that he ran embryonic stem cell...

surgeries illegally instantly.

The worst that can happen to him is being a rapist who injects Propofol.

Hey.

A rich woman paid some fee to the egg donor...

while getting herself sterilization procedures.

A doctor injected a Propofol shot to a famous actress and raped her.

Which one will have a better value to run the story?

Send me the article.

Seok Joo.

You got us a big one this time.

I never told this to anyone.

The clinic has a VVIP patient.

What?

VVIP?

This jerk has been doing anti-aging procedures to the most powerful...

with embryonic stem cells from fertilized eggs.

Sir, this isn't just a typical sexual assault case.

This is an extreme corruption case that violated bioethics.

And Mr. Kim is the center of all these corruption cases.

Do you have a list of his clients?

It's a full list.

So...

doesn't that mean we should run this story most urgently?

This is a fact.

The police should get a hold of Dr. Kim with this.

And what if your article gets released as a follow-up?

The police will investigate.

You want me to believe the police?

If you saw the list of Dr. Kim's clients, you won't say that.

Please postpone the article for the time being.

I'll get you an article with concrete proof soon.

Okay. I got it.

But I can't wait for long.

I understand.

Both of you, be extra careful of the security.

Seok Joo, you should keep the photos.

Don't upload them on our database. Do you understand?

Yes, I understand.

Go to work.

(Nara News)

What is it? Do you need to tell me something?

Sir.

It's embarrassing to ask, but I have a favor to ask you.

What is it?

When I leave the company,

my loan limit will go down.

You're leaving?

Is it because we're outsourcing the Photography Department?

Yes, I'm sorry.

Is it that hard...

with your daughter?

Yes, a little.

But what could I do?

Lowering the number of full-time employees to the minimum...

is the management's plan.

But...

even if they take apart the Photography Department,

the Photo Desk...

will be a part of the Editorial Department.

I will recommend you to that position.

Thank you.

Don't thank me yet. You haven't gotten the position yet.

If we release a photo like that during your transition,

you'll be running the Photo Desk.

Yes, yes. Thank you.

Okay. Bye.

Thank you so much. Thank you.

What is it? Who was that?

It was Dr. Kim Hyung Seo from Chaeum Clinic.

Dr. Kim told me that he could fix our Se Eun.

He said that after looking at Se Eun's charts.

Charts?

Yes, I emailed them to him.

Dr. Kim told me that you met up with him yesterday.

You should've told me that.

I had no idea. I was just resenting you the whole time.

(Restricted Number)

You are indeed impressive, Dr. Kim.

This is nothing, Mr. Han.

I'm not an easy match, you know.

If you were that confident,

why did you go around and get my wife's phone number?

Let's not waste our energy.

I can save your daughter, Se Eun.

- Shut your mouth. - Listen to me.

I'm sure you know this since you looked into me.

Yes, I'm a piece of trash.

But that piece of trash is a doctor.

And he's a talented doctor you cannot meet...

unless you have some connections.

Mr. Han, just remember this.

I'm the only doctor who can fix your daughter's heart.

And that doctor is willing to treat...

your daughter, Se Eun right now.

Are you going to exchange your daughter's life...

with a photo of my bottom?

That's the other way around.

Your life depends on my photo.

Life? My life?

I already wiped all the evidence regarding stem cell surgeries.

Mr. Han. No, you're Se Eun's dad.

Let's not complicate this matter.

Turn a blind eye on this.

And accept my offer, okay?

Just delete that photo.

Then Se Eun can live. Everyone will be happy.

As if nothing ever happened.

You must think of your daughter too.

Hi, Seok Joo.

Were you the one who alerted Dr. Kim?

What? What do you mean?

You, Gyung Shik, and I are the only ones who saw those photos.

- Did Dr. Kim flee? - On the contrary.

He's trying to bribe me.

There was a leak.

Hey, Seok Joo. Send those photos to the desk right now.

Let's spread it online first.

We'll get him for sexual assault,

and go after him for the stem cell injections later.

Got that? Send the photos now.

Yes, sir.

I heard everything.

Min Jung.

That's not it.

You can't send those photos. If you do, it's over between us.

Min Jung, that jerk...

is a disgusting, corrupt criminal that I'm investigating.

No. He's a doctor who can fix my daughter.

That's all I know. I don't care to know more.

Dr. Kim...

put a woman to sleep last night with Propofol...

and raped her.

Do you want to trust a scumbag like that with our daughter?

And the embryonic stem cell treatment he promised...

is against the law.

Someone who knowingly receives it is also breaking the law.

Fine. Then tell them to arrest me, too.

Min Jung.

I need to send these photos to the company.

Yes, I know that you are a moral photographer.

So please be a bad photographer just this once.

Please save Se Eun.

If that's too hard, just quit your job. Okay?

Min Jung.

I'm not doing this to be a moral photojournalist.

I can't trust someone like Dr. Kim.

There's no way I can trust him with my daughter.

And if you don't?

What will you do?

I'll make sure...

Se Eun gets treated, whether it's in the US...

and no matter how expensive it may be.

I swear I'll fix her myself.

I promise. Please?

Trust me.

- Please, Min Jung. - What if...

What if something happens to her?

I will never forgive you. Never.

Okay.

I'll do whatever it takes...

to fix Se Eun.

Okay?

(What are you doing? Send the pictures.)

(New message, send)

Keep looking.

Look that way.

[VIU Ver] SBS E02 'Big Issue' "How It All Started" -♥ Ruo Xi ♥-

What happened? Have you heard from them?

Not yet.

We have all the expert searchers,

but everyone's opinion is...

Increase the reward,

and call in experts from other regions too.

Yes, ma'am.

So... Ma'am?

How do you know him?

Soo Hyun, what will you do?

You spent all that time kissing his butt,

but you couldn't even sense a big story like that?

Go get a photo and interview...

of Oh Chae Rin, who got the Propofol shot.

Ma'am.

Would you be happy to see a reporter...

the day after you're raped and give an interview?

And take some photos to memorialize the event?

Has she lost her mind?

What did you just say?

Oh Chae Rin's image as an actress is ruined,

and she's about to lose her career because of this photo.

Do you think she'll want to give an interview?

- Especially with a paper like ours? - What? A paper like ours?

Hey, Ji Soo Hyun.

Worry about your own career.

Dr. Kim's clinic was your only advertisement client.

Now that he's gone,

how will you be paid next month?

If you can't bring me her photo or interview,

don't bother coming back to a company like this.

- Whatever. - Why I ought to...

No one will even answer my calls anymore.

Mr. Kim. How did it go?

What? Prosecutors?

I can't do that. Do they think I'm some little runt?

Look. If I open my mouth,

tons of conglomerate families will go down. You know that.

Tell your clients...

that if they don't handle the cops,

I can't promise what I may or may not do!

I will not go down alone.

Got it?

(Police to summon victim)

(Police to summon victim)

Ms. Ji?

The police have summoned the victim...

and is investigating the matter with all seriousness...

even before the suspect, Dr. Kim, is arrested.

With SBN News, Park Sung Kyoon reporting.

Cut. Good job.

Tell her not to hang out in front of the camera, and to get out.

Excuse me.

You can't stand here.

Please go behind the press line.

What was that?

(Ji Soo Hyun, Press)

I see.

Newspaper reporters can go... Where is it?

You can go over there and submit your request.

First, please stay out of the camera's field of view.

Excuse me. Who's the head reporter?

Woo from Donga News.

Would you please leave the camera's field of view?

Okay.

I don't think they'll accept online news companies.

Hey, Man Shik!

Hey, Soo Hyun.

It's been so long.

What brings you here?

I came to get the full story.

You are? Are you still a reporter?

I heard you sold ads at an entertainment magazine.

I'm an online journalist.

I see. Where?

Sunday Dispatch.

- What? - Where?

Sunday Dispatch.

What? That is an entertainment magazine.

That's right. In places like that, the reporters bring in the ads.

May I get the full story?

I'm sorry,

but we only share with daily print newspapers.

Come on, let her in.

She used to work at our paper.

I'm sorry.

Fine.

But what brings you here?

Your boss is so mean,

sending a kid out like this.

A kid?

Your paper is just as bad.

How could they have a kid like you cover society news?

You were a kid who made his daddy call the police chief...

because the cops were ostracizing you when we were training.

Does your daddy still call here and there for you?

Then do you still get your scoop in bed?

Don't get the wrong idea.

I was merely asking if you get the stories via phone calls at home?

She's her?

Where is she from?

Sunday Dispatch.

She is pretty indeed.

Fine. I'll quit.

(Restricted Number)

Hello?

Dr. Kim?

Should I get you an exclusive with Oh Chae Rin?

Come in quickly.

Come in. It's all right.

I'm a mess, aren't I?

My goodness. I should've cleaned the room.

Ms. Ji, come this way and take a seat.

Let me see.

This is all I have I can offer you.

Dr. Kim.

Do you think I'll drink juice a rapist hands me?

What?

Look.

- Mr. Kim. - Ms. Ji.

Since my circumstance is more urgent, I'll go first.

Sure.

Do me a favor.

Do you think I can do...

Ms. Ji.

Aren't you here...

to get an exclusive interview with Chae Rin?

Well, I actually didn't believe it.

There's no way Oh Chae Rin will have an interview now.

You think so?

Then why did you come here?

I came to interview you.

I get it.

If you write it well, that can be a big scoop too.

But...

you should just interview Chae Rin.

That's my request.

I'll help you get the exclusive interview with her.

This. Just give this to Chae Rin.

Tell her that it's from me.

Then she'll want to meet you alone.

And what's next?

Tell her to have a press conference.

She should say...

I wasn't raping her in the photo.

Do you think she's gone mad?

Why would she do a press conference...

She will once she gets that note.

All right then.

I won't call it a favor now.

That's my offer.

If you accept my offer,

I will give you whatever you want from me.

Well,

should I sign a 10-year advertisement contract?

Or do you want to own that newspaper agency?

Think about it, Ms. Ji. You have nothing to lose.

On top of that, you'll get an exclusive with Chae Rin.

I don't know what this is,

but I guess...

this will be...

the biggest blackmail.

To you,

that will be a ticket to your success.

If you can't bring me her photo or interview,

don't bother coming back to a company like this.

Then do you still get your scoop in bed?

- What is it? - Come here.

- What is it? What's there? - There...

- Look over there. - Where?

- Is he dead? - Look at him.

- Gosh. - Oh, no.

(Big Issue)

We got the surveillance footage from the train yesterday night.

In the footage, a man fell from the train.

He's alive.

Search every hospital nearby.

Due to these provocative photos, released by Nara News,

it has been aware that she was suffering from psychological pain.

If you took photos, you should run them.

You're blackmailing me with a scandal to extort money out of me.

How much will you pay me?

He wants to sell us the photo.

You'd better not fall for that scam.