Original subtitles

Pensou em levar meu filho e me deixar aqui?

- Voc� � muito ocupada. - N�o para o meu filho.

Sei que est� cansada. Foi um trabalho e tanto.

Estou feliz que esteja aqui.

- Prepare a escuta. - Voc� tem permiss�o, n�?

Que fazer do jeito da sua chefe?

Isso � muito s�rio. Tire uns 14 dias de folga.

Eu retirei as escutas. N�o v�o descobrir.

Voc�s atuaram pela East Manchester Invest

com informa��o privilegiada. Est� demitido.

- Mostre isto ao Sander. - Isso acaba aqui.

Eu tenho uma coisinha dele.

O diretor deseja uma boa viagem.

Vamos conseguir uma BMW.

Roubaram meu carro. Dinheiro, iPad, tudo sumiu.

O que eles sabem?

Sabem de tudo.

Isso n�o � bom.

N�o, est� longe de ser bom.

- Alf, onde est�? - Na casa do Peter.

- Achou alguma coisa? - N�o tem muito,

sem computadores ou documentos.

Pra n�o dizer nada, achamos uma c�pia de uma passagem.

- Pra onde? - Pro Brasil.

- Merda... - �... onde voc� est�?

Estou na casa do Nyager.

Eu ligo quando voltar, certo?

Ok, tudo bem, nos falamos depois.

Marcos Nyager. Abra, � a pol�cia.

- Que diabos est� havendo? - Pol�cia. E voc� �?

John, o zelador.

- Ele saiu sem desligar o som. - O som?

Os vizinhos reclamaram, ele passou a noite nisso,

ent�o eu tinha que...

desligar essa droga. Que diabos ele fez...

- Vou dar uma olhada. - Certo, claro...

FRAUDE EPIS�DIO 3

- Legenda por Frederic -

Sr. S�dergren... Sr. S�dergren?

- Me chame de Alexander. - Bem-vindo.

- Como foi? - Tudo bem.

- Parece lotado. - Est� sim. Rec�m chegou?

Al-Wasem chega em meia hora.

Vamos conseguir um lugar e fazemos o check-in depois.

Senhoras e senhores, boa tarde.

Bem-vindos ao World Future Energy Summit 2016,

aqui em Abu Dhabi.

Para dar in�cio, gostaria de apresent�-los

ao mais dedicado apoiador da energia limpa no nosso pa�s.

Um dos patrocinadores desta confer�ncia

e l�der vision�rio admirado no mundo inteiro.

Senhoras e senhores, uma salva de palmas

ao Sr. Saif al-Wasem.

Senhoras e senhores,

eu vim aqui hoje com uma mensagem simples.

Energia sustent�vel para todos...

� algo necess�rio e poss�vel.

Mas ainda requer novas inven��es e novas vis�es.

Uma em cada cinco pessoas deste planeta

n�o tem acesso � eletricidade moderna.

Ao mesmo tempo, nosso planeta est� mais quente.

As mudan�as clim�ticas amea�am a vida,

a paz e a prosperidade.

Precisamos fornecer energia a todos

e fazer baixar o term�metro global.

Devemos agir agora

para construir uma economia de energia limpa.

Precisamos investir.

� hora de acabar com a pobreza energ�tica. Obrigado.

- Onde � o quartel general dele? - Em Masdar City.

2 bilh�es.

� o que ele vai investir em energia renov�vel ano que vem.

Vamos ver se conseguimos 3.

Para, para...

N�o foi nada.

Para, para...

N�o, n�o � nada...

- Tenta ir mais r�pido. - Porra, Bimse.

"Pedro e o Lobo", te lembra alguma coisa?

Foda-se o Pedro, te disse pra fazer de noite.

N�o d� pra enxergar.

Usamos �culos de vis�o noturna.

- Custa uns 5 mil. - E? Temos 2 milh�es de euros.

Temos que ser discretos, caralho.

Que acha que aconteceria se a Receita descobre

dois amadores com tanto dinheiro?

Cala a boca, chega... sen�o n�o posso vigiar.

Foda-se, n�o vou cavar mais. J� t� legal assim.

Pod�amos usar um pouco disso.

- Quanto? - Uns 10 mil.

D� umas 75 mil coroas.

� uma noite na cidade.

Se perguntarem, ganhamos no poker online.

Vamos nessa? Conta a�.

- A� est� voc�. - Isto � do apartamento.

N�o tinha mais nada.

Se foram, perdemos eles.

Est�o no Brasil bebendo aquele... como se chama?

Com gelo e a��car... que merda cara...

- Terminou? - Quem � essa?

"Essa" � Henriette, promotora do seu caso.

- Nosso caso? - A Energreen confessou.

A nova chefe do jur�dico est� no sagu�o.

Descobriram o informante,

querem compartilhar evid�ncias e cooperar.

- Falou com ela? - Estava esperando voc�.

Aqui... tem que mandar para os t�cnicos.

Interrogat�rio de Claudia Moreno,

chefe jur�dica da Energreen,

presente o detetive Alf Ryberg.

Certo, vamos l�.

Bem, ao examinar os contratos

nosso Departamento de Conformidade descobriu

que dois dos nossos negociadores,

atrav�s de um outro, usaram informa��es

para obter lucro para si pr�prios.

- E os negociadores? - Os nomes est�o aqui.

Foram demitidos imediatamente.

- Por qu�? - Por que o qu�?

Por que veio confessar? Podia resolver internamente.

N�o devemos vir � pol�cia quando descobrimos coisas assim?

Teria sido vantajoso p�r panos quentes nisso.

Deixar tudo em casa, mas voc�s os despediram,

podiam ter devolvido o dinheiro e ningu�m saberia de nada.

Como deve saber, nossa companhia pode

entrar na Bolsa nos pr�ximos meses.

Isso nos far� um importante jogador no mercado de energia.

Se tivermos segredos sobre nossa condi��o isso pode se perder.

Voc�s nos veem como empres�rios calculistas,

s� n�o podemos nos dar ao luxo de permitir isso.

E o nosso planeta menos ainda.

No momento somos uma das empresas mais inovadoras

e estamos lutando para criar energia renov�vel para todos.

� um projeto muito grande para deixar que ego�stas o destruam.

- E os dois negociadores? - O que tem?

- Onde est�o agora? - N�o fa�o ideia.

Olhando a documenta��o, n�s temos milhares de p�ginas,

mas voc�s devem querer revisar por si.

Podem baixar tudo do nosso site.

� claro que estamos � disposi��o para esclarecimentos.

Sr. S�dergren, bem-vindo.

- Obrigado. - Sou Aslam,

seu guia em Masdar City.

Por aqui, por favor.

Ent�o esta � a primeira cidade livre de CO2 no mundo?

Isso mesmo.

A iniciativa da cria��o da cidade

foi tomada pelos l�deres de Abu Dhabi em 2006.

"Masdar", em �rabe, significa "Fonte".

Fonte de qu�?

Fonte de muitas coisas. De conhecimento,

inova��o, desenvolvimento...

- Novas inven��es? - � claro.

Todos trabalhamos para criar a cidade do amanh�.

Tudo em Masdar City

foi constru�do com um �nico prop�sito.

- Energia limpa e inteligente. - Carros sem motoristas...

�, � 100% el�trico. N�o precisa de habilita��o.

Bem-vindo ao futuro.

Aqui estamos.

A fonte de energia, o maior parque solar do oriente m�dio.

- Sei o que est� pensando. - Sabe?

Abu Dhabi concentra 8% da reserva mundial de petr�leo.

De acordo com a produ��o, temos petr�leo para 100 anos.

E ent�o voc� pensa:

Por que os l�deres dos emirados

investem bilh�es de d�lares

em energia renov�vel e tecnologia limpa?

- � o que pensa n�o? - �, mais ou menos.

Est� vendo? Somos pessoas do deserto.

Sinta isso.

Quente n�o? Imagine viver nisso.

Mas constru�mos nossa vida aqui.

Vivendo nessa areia quente, sem �gua,

sem vento...

S� o que temos � calor, desde de manh� cedo.

Para n�s, que vivemos com poucos recursos,

sustentabilidade n�o � s� um slogan,

� uma fato da vida.

� por isso que n�s acreditamos nisso.

Realmente acreditamos nisso.

- E o que vem depois? - Depois?

O que est�o tentando encontrar?

- Como diriam... o Santo Graal. - Que �?

Armazenamento... barato e confi�vel.

Imagine...

como manter o calor que n�o precisa, sem perder energia.

E... como liber�-lo

quando precisa.

Vi o prospecto da participa��o nas turbinas.

Est� tudo certo.

Se o al-Wasem investir os bilh�es

realizamos nosso sonho na bolsa.

Ningu�m aqui pode dar isso.

- E se for outra coisa? - Como o qu�?

- Se n�o for turbinas e�licas. - Tudo aponta pra isso.

Precisamos de novas inven��es, ele disse.

� o que ele devia dizer.

Fiz um passeio hoje. Fui � Masdar City.

Al-Wasen gastou 200 milh�es pra levar seu quartel pra l�.

Dev�amos vender o projeto do supercondutor pra ele.

- Mas, n�o est� pronto. - N�o est�,

mas precisamos do investimento.

Deixar ele sentir que depende dele.

Damos a ele 20% de participa��o.

Olha isso.

Olha s� isso.

� o futuro que eles querem.

Nossa cientista pode fazer uma apresenta��o

pra explodir a cabe�a deles.

- E as turbinas? - Pegue investidores cautelosos.

- Tenho que atender. - Tudo bem.

- Claudia, como foi? - Tudo bem,

a S�IK baixou os documentos.

Escuta...

Precisa vir at� Abu Dhabi amanh�. Voc� pode?

- Amanh�? - �, a Birthe se encarrega.

- Sim, posso fazer isso. - Bom...

T� dizendo, n�o precisa de identidade pra trocar dinheiro.

- Vou googlar isso. - Eu j� fiz isso.

Meu tio sempre manda moeda estrangeira no meu anivers�rio.

- Por que n�o tem sinal? - Tu t� ficando paran�ico.

- Aqui est� senhor. - Muito obrigado.

De nada.

- Oi. - Oi, posso ajudar?

Queria trocar euros por moeda dinamarquesa.

Certo, vamos ver.

10 mil euros para coroas. S� preciso de uma identidade.

- Identidade? - Carteira de habilita��o,

passaporte tamb�m...

- N�o devia pedir identidade. - Lamento,

pra qualquer quantia acima de 10 mil coroas � preciso,

� a orienta��o.

- Ok, voltamos depois. - N�o, espera.

Eu tenho aqui.

T� rindo da minha cara feia? Isso n�o � justo.

Como vai querer o dinheiro?

As notas maiores que tiver. N�, Pedro?

Vamos ver aqui...

A� vai 50, 60, 70...

- Que porra voc� fez? - Salvei teu traseiro cara.

- Voc� deu sua identidade. - �, a identidade deste cara.

- Anders Brink? - �...

Eu tenho uma habilita��o falsa, perdi a minha.

Vamos l�.

Eles se ocuparam procurando coisas pra n�s, n�?

Est�o nos afogando, vamos ficar nisso por meses.

Alf... tudo tranquilo aqui?

Prometi � Kristina que passaria no correio.

Claro, pode ir.

Pode deixar, eu ajudo.

- Ol�, algu�m em casa? - Oi, pai.

Oi, querida.

- O que � isso pai? - Um pacote pra mam�e.

- M�e, tem um presente pra voc�. - Voc� pegou?

Eu j� sei o que �. Pode abrir.

Deixa que o pai faz. Assim, vamos ver.

- Um taco. - Uma vara.

N�o � um taco, bobinho, � uma bengala.

- Que saco. - Vai ficar muito legal.

- Obrigada querida, que gentil. - �, � legal...

Acho que vou devolver.

- Kristina... - Chega, eu que decido.

� s� precau��o, j� esteve a ponto de cair v�rias vezes.

�, eu sei...

Sinto como se estivesse desistindo.

N�o � assim.

A prop�sito... as gurias v�o sair amanh� � noite.

Nada t�o selvagem...

Leve a bengala e voc� poder� se embebedar.

- Voc� � perverso. - Vamos, leva...

Obrigada.

Tem sab�o nos olhos? Fecha...

Pronto... pode secar?

Isso...

O papai � que vai pegar voc� na escola amanh�.

Eu s� fiquei aqui por dois dias.

Eu sei, mas eu preciso viajar a trabalho.

Sabe aonde eu vou?

- Aonde? - Pra Abu Dhabi.

� no oriente m�dio, onde mora o Aladdin.

Vai me comprar um tapete voador?

Vou ver se consigo encontrar um.

- Sen�o, eu compro outra coisa. - Mesmo?

Milas, para com isso. Para, quer parar de rir,

- Ele vai achar que � divertido. - Mas �, olha pra ele.

Amor, eu vou limpar isso.

� isso a�... espera, s� um pouco.

Eu tenho que tirar uma foto disso...

- Pro facebook. - Quer que vejam ele assim?

Olha que bonitinho...

Pode olhar pra c�? Oi querido...

- Milas, olha o papai. - Isso...

- Bem-vinda. - Obrigada.

Estamos esperando outro passageiro.

Precisa tirar isso pra eu passar.

- Perd�o. - Obrigada.

- Quem � voc�? - Sou a Claudia Moreno.

Chefe do jur�dico da Energreen.

Hanne Schandorff.

- E voc� �? - Cientista molecular.

- D� uma estimativa Henriette. - Eu n�o sei,

duas semanas, seis meses...

Depende da complexidade dos documentos.

Ou qu�o complexo ele deixaram...

Podemos ter algum indiciamento logo, mas...

levar os dois para o tribunal � mais complicado.

Eles estavam trabalhando para algu�m.

N�o sabemos disso.

- Meu carro foi roubado. - Como �?

O dinheiro, o iPad, tudo se foi.

- Tem que me buscar. - Isso � piada?

N�o devia ter enfrentado eles.

Eu disse que era muito perigoso.

Eu tenho tudo sob controle, � um contrato velho.

... man aprovou.

Ainda tem metade, temos que sair do pa�s agora.

Tem outra pessoa que aprovou tudo.

tudo sob controle, � um contrato velho.

... man aprovou...

Algo com "man"...

Hummer-man, Dommer...

Talvez seja o nick do Kr�ger, "Kr�german".

O Kr�ger � s� um garotinho de recados.

Eles mencionam um iPad.

- Mas voc� n�o achou. - N�o, mas o Mads achou um HD.

- Tinha alguma coisa? - N�o, mas venham aqui.

O HD n�o tem nada de incriminat�rio,

mas est� vinculado a uma conta na nuvem.

- Uma qu�? - Uma conta pra fazer backup.

A conta estava vazia, podem ter apagado de um computador.

- Ou... estava vazia. - Acabaram de postar uma coisa.

A nuvem pode sincronizar com um HD ou um iPad.

- Muito obrigado... - Quem est� com o iPad,

continua usando ele.

- Pode ver onde? - Est� em Amager.

Ele se conectou esta manh�... aqui.

- O que tem ali? - Uma oficina mec�nica.

- Tem o endere�o? - Aqui.

Empurra... a�.

Bimse?

Tem um policial falando com o Jan.

N�o precisa ser sobre a gente, n�o?

Nicky... venha at� aqui. Agora.

Entra, fecha a porta.

- Voc� roubou um iPad? - O qu�?

- Roubou ou n�o? - Claro que n�o.

Ent�o, quem tirou uma foto do meu neto com um iPad roubado?

A �ltima foi postada aqui na oficina hoje de manh�.

Merda Nicky...

N�o bastou ir pra cadeia uma vez?

N�o sabia que era roubado. Comprei na Den Bl� Avis.

Tu � muito burro. Sabia disso?

O que disse ao policial?

Disse que nenhum dos empregados tem um beb�,

- que deve ter sido um cliente. - Obrigado. De verdade...

Vai pra casa e joga essa merda fora, ok?

Leva essa foto.

Obrigado.

O iPad que achamos no carro...

Rastrearam ele... a pol�cia.

N�o sei em que merda tava pensando.

E o que houve?

O Jan nos salvou.

- Ele � bom, n�? - Vamos ser discretos agora.

- Vamos cancelar a viagem. - N�o, porra...

- Sim, porra... - Tu t� paran�ico cara.

- Reservei uma mesa, mulher... - T�, ent�o cancela.

T�... tudo bem.

Como estamos? Verificou o iPad?

Falei com o dono da oficina e...

ele disse que nenhum dos empregados tem filho pequeno.

N�o deve ser ningu�m que trabalhe l�.

- Por qu�? - Eles n�o tem a senha do wi-fi.

Consegui uma lista dos clientes do dia.

- N�o podemos verificar todos. - Por que n�o?

Ele pode ser da volta.

Ele precisa se logar de novo.

- S� temos os documentos. - Alguma coisa?

Ainda n�o.

S� as transa��es dos dois negociantes.

Mas eles j� tinham confessado.

- Os dois deixaram o pa�s. - Aonde foram?

Brasil...

com quem, por acaso, n�o temos acordo de extradi��o.

Ent�o � isso, n�o temos mais nada?

Est�o tentando nos afogar em documentos.

- Est�o tentando nos parar. - Tem mais ou n�o?

- Falo de evid�ncias concretas. - Evid�ncias concretas...

Como eles sabiam que era pra fugir antes da Energreen expor?

E se a Energreen sabia de tudo isso,

- por que n�o impediram eles? - Talvez seja s� p�nico.

N�o... qual �.

�, certo...

Eu posso ver isso, mas n�o temos nada, n�o?

Temos os documentos e as transa��es.

Ent�o vamos ver se alguma coisa aparece.

Mads, n�o precisamos mais de voc� aqui.

Ao menos n�o por enquanto.

- Como �? - Temos nosso pessoal,

eles podem se encarregar da documenta��o.

Mas obrigada pelo seu tempo. E pelo esfor�o.

Claudia.

Bem-vinda. Oi Hanne... bom te ver.

Posso pegar pra voc�?

Bem-vinda a su�te de luxo.

- Obrigada. - De nada.

Se precisar de qualquer coisa, � s� chamar.

- Com licen�a. - Oi.

Vou ficar perto, do outro lado do corredor.

Vamos nos reunir na cobertura em 5 minutos.

- � um bom quarto, n�o? - Parece legal.

�, acho que sim.

At� mais.

Claudia, Johan Lehmann...

esta � nossa nova chefe do jur�dico, Claudia Moreno,

- acho que n�o se viram. - Ouvi muito de voc�.

- Tamb�m... - E a Hanne voc� conhece.

- Quer um? - Quero, obrigada.

Bom. Vejam...

Saif al-Wasem,

� um dos investidores de mais peso no mundo.

Vai fazer um grande investimento em energia renov�vel.

Ele pode fazer com que consigamos entrar na bolsa.

Mas deve ser barata.

Energia limpa e barata, pra ser usada em regi�es pobres.

Mas n�o sabemos o que ele quer,

hidr�ulica, solar, e�lica, biog�s, ningu�m faz ideia.

Mas, eu tive uma ideia.

J� ouviu falar do projeto do supercondutor?

- J�, mais ou menos. - Hanne, pode explicar?

Basicamente, estamos para descobrir

um material que possa transportar energia

sem perder nada no caminho.

Imagine que o mundo est� muito quente...

e precisamos de gelo.

Transportamos o gelo assim...

Funciona, mas com muito desperd�cio.

Pra transportar gelo � preciso frio. Nada acima de zero graus.

� preciso energia para manter o gelo assim.

E isso de significa que temos mais perdas.

A� est� a sa�da, Hanne e sua equipe inventaram um material

que transporta gelo na temperatura ambiente.

E mais... sem desperd�cio.

Ent�o apresentaremos amanh� para o al-Wasem e seus s�cios.

Haver� mais ou menos 20 pessoas.

Eles assinar�o um acordo de confidencialidade.

- Pode arranjar isso? - Posso, claro.

Devia ver a Hanne apresentar. � m�gico.

Com licen�a.

Um momento.

A que devemos a honra?

- Oi, Preben. - Achei que estava de f�rias.

- N�o, estou de volta. - De volta? Fant�stico.

- O que fez nesse tempo? - O que quer dizer? Tempo?

Nas f�rias...

Leu um livro, arranjou um hobby, sei l�...

- Consertou aquele Yamaha? - N�o.

Nada interessante, Preben.

- Nada interessante? - N�o.

Ent�o n�o fez trabalho policial em outro departamento?

N�o teria muito sentido.

Isso violaria todas as regras.

Isso seria mijar no seu amigo que te deu 14 dias de f�rias

e pelas costas. Estou enganado?

Ok, chega disso. Quer uma desculpa, n�o?

Seria um bom come�o.

Ent�o desculpa...

por estar perto de resolver um grande crime.

Sei que � ruim pro seu sistema de metas e n�meros.

Vamos fiscalizar as bicicletas na Klampenborg Station amanh�.

Voc� est� na primeira equipe.

- Eu sou um detetive. - Divirta-se. � de uniforme.

Cara... voc� est� demais amor.

Obrigada.

Aproveite. Cumprimente as meninas.

T� bom. Vai usar uniforme? � anivers�rio de quem?

N�o vai querer saber.

T� come�ando pai.

Pode come�ar sem mim.

Mas o primeiro � o mais legal.

- J� vou. - Divirtam-se.

Tchau, mam�e.

As fraldas est�o no lugar de sempre. Se acordar chorando

pode dar a mamadeira.

Ele gosta de adormecer no nosso ombro.

Querida, querida...

- T� tudo bem. - Eu devia ficar.

N�o, n�o precisa, tem que ir...

Foi bom Sanne te dar o turno da noite, n�o?

- Ent�o t�... - At� depois. Durma bem.

- Tchau... - Tem que dar tchau.

At� mais tarde.

Ela foi embora...

Assim... vamos deitar e colocar a coberta.

Ent�o, quer o elefante?

Bimse, n�o posso falar agora...

Nicky, precisa me ajudar.

- Me pegaram. - O qu�? Onde est�?

Hotel Phoenix. Precisa vir.

- Hotel qu�? - Quarto 3312, Hotel Phoenix.

Eu t� ferrado. Vem agora, porra.

Bimse, calma... al�, Bimse?

Bimse?

Oi, pode me ajudar?

Pode cuidar dele por dois segundos?

- Cuidar? - �, eu...

esqueci a bolsa com as fraldas dele.

- Qual quarto? Eu posso ir. - Tudo bem, eu vou.

Querido... j� volto, t�?

- Nicky, � voc�. - �...

- O que foi? - L�...

Bimse, o que est� havendo?

O que foi?

O que acha?

- Que porra tu t� pensando cara? - Vamos fazer festa.

Vamos l�, uma Lap Dance.

Tem que conhecer elas. Duas pra cada. Temos champanhe.

- Eu comprei tudo. - N�o posso ficar, vou pra casa.

- N�o, qual �... - Tenho que ir agora.

Oi, Hanne.

Tem um cigarro?

Obrigada.

Hanne, n�o quero me meter mas... tem algo errado?

� complicado.

Me conta.

O Efeito Meissner, quer dizer algo pra voc�?

N�o...

Quando um supercondutor � arrefecido

abaixo da sua temperatura cr�tica,

ele acaba ejetando seu pr�prio fluxo magn�tico.

�, isso foi meio complicado.

N�s encontramos alguns obst�culos.

Que obst�culos?

Pode dar certo um dia...

mas vai levar um tempo.

Tem alguma coisa que possamos fazer?

Hanne, voc� disse isso ao Sander?

� claro que eu disse. Falei sobre o problema...

mas a resposta foi clara... Vamos em frente.

Sempre pode acontecer um milagre, ent�o... seguimos.

N�o posso continuar. N�o sei por que eu vim pra c�.

Como cientista, n�o posso dizer que estamos

quase conseguindo se isso n�o � verdade.

N�o posso, n�o posso.

� suic�dio profissional se der errado.

- Pensa em fazer isso? - Claro, o que acha?

A Energreen comprou minha patente, eu perten�o a eles.

Kristina... querida.

Kristina.

Voc� caiu? Amor...

- Vem c�. - N�o, eu consigo.

Voc� bebeu? Vem pra cama, eu te ajudo, vem...

Eu mesma vou...

Estou dizendo que eu mesma vou.

Kristina, voc� est� bem?

- Bom dia. - Bom dia.

Onde esteve ontem? Te procurei pra jantar.

Estava procurando um presente.

Pro seu filho? Encontrou alguma coisa?

Sander, eu conversei com a Hanne ontem.

E ela...

tem algumas preocupa��es sobre a pesquisa.

N�o pense mais na Hanne.

As preocupa��es dela parecem reais.

Ela n�o trabalha mais com a gente.

- O qu�? - Hanne tinha d�vidas.

Foi muito negativa e eu conversei com ela ontem.

Ela foi pra casa.

Ela s� acabou encontrando alguns obst�culos...

Claudia, a coisa � assim...

N�o h� lugar para d�vidas.

Somos cr�ticos, somos ambiciosos...

mas nunca devemos duvidar do nosso �xito.

Se permitirmos isso, n�o temos mais nada.

Estamos bem perto.

L� est�o eles.

Encontrei um cientista pra substituir a Hanne.

Sr. Van Hoegen.

Alexander S�dergren, CEO da Energreen.

Obrigado por vir t�o r�pido.

- � um prazer. - Esta � a Claudia Moreno,

chefe do nosso jur�dico.

- Prazer. - Sra. Moreno, igualmente.

- Bem, vamos registr�-lo. - Vem comigo.

- Bom... - Como foi seu voo?

Pare.

- N�o deve ler enquanto anda. - O qu�?

- N�o leia enquanto pedala. - Qual � cara...

- N�o tem o que fazer? - Posso ver a identidade?

Isso � muito rid�culo.

Concordo.

- Meu carro foi roubado. - Como �?

O dinheiro, o iPad, tudo se foi.

� um contrato velho.

...man aprovou....

� um contrato velho, o Dobermann aprovou.

- Temos uma abertura. - Belo uniforme.

Cala a boca. Eles mencionam o Diretor Financeiro.

Ou�am com aten��o.

... Dobermann aprovou...

- Ele diz "Dobermann". - �, e...

Dobermann � o Ulrik Skow.

Ele joga tudo pra cima dos dois.

Paga pra que eles assumam, o Skow aprova, ent�o...

Ent�o, � o bastante?

�, se pudermos provar que � do Skow que est�o falando.

Isso.

Trabalhar com supercondutores n�o � novidade.

Estamos nisso h� mais de um s�culo.

Como transportamos energia,

sem perder algo pelo caminho?

Esta pergunta est� na mente dos cientistas e engenheiros

desde que temos eletricidade.

At� agora, n�s temos criado

temperaturas extremamente baixas

para n�o perder energia, e...

criar essas temperaturas, em troca,

exige mais energia, ent�o...

tem sido um ciclo intermin�vel.

Agora, estamos diante de um grande avan�o.

O que est�o para observar...

� a levita��o qu�ntica.

O material que comp�e este disco � supercondutor.

O que significa que a baixas temperaturas,

mas muito mais baixas que imaginamos,

ele ir� flutuar,

entre campos magn�ticos.

Ele estar� qu�nticamente preso.

Mas ainda poder� se mover livremente.

Isso nunca para.

Sem fric��o, sem perda de energia.

Este material pode conduzir eletricidade.

E com ele podemos transportar energia livremente.

Podemos armazen�-la

e usarmos quando quisermos, sem perdas.

Isto � o futuro.

Agora precisam decidir.

Ent�o, o que eles disseram?

- O pre�o n�o � mais 100. - O qu�?

- � 400. - Isso � �timo.

Isso � muito bom.

- Tudo bem? - Sim, muito bem.

Fant�stico cara...

- Obrigado pela ajuda. - De nada.

- Pego um champanhe? - Traga um.

- Obrigada pela noite. - Voc� tamb�m, durma bem.

Espera... tenho uma coisa pra voc�.

- S� um pouquinho. - T�...

- Um carrinho pra mim? - Isso.

Pro seu filho, se n�o achar nada.

Obrigada, mas eu encontrei uma coisa.

Ent�o diz que � meu.

Vou dizer.

Voc� � bom em fazer as pessoas gostarem do que faz.

Sei que posso ser meio arrogante �s vezes.

- Durma bem. - �, durma bem.

Esqueci de botar isso na caixa. Estava testando...

N�o dev�amos fazer isso.

N�o...

Voc� � importante pra mim. Tenho grandes planos pra voc�.

Seria idiotice estragar.

Boa noite.

Albert, tomou caf� da amanh�?

Vamos...

Vamos l�, todos pro carro, vamos...

- A mam�e levantou? - N�o, ainda est� dormindo.

Ia mostrar minha grava��o.

Mostra no m�s que vem, o �nibus vai partir.

- T�... - �timo.

Albert, vamos.

Oi. Obrigada por ontem, foi muito bom.

Estava b�bada e ca� quando cheguei em casa.

N�o, n�o foi nada

Penso em voc� o tempo todo.

N�o � t�o bom.