Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,416 --> 00:00:05,195
Pensou em levar meu filho
e me deixar aqui?
2
00:00:05,196 --> 00:00:08,898
- Voc� � muito ocupada.
- N�o para o meu filho.
3
00:00:08,899 --> 00:00:11,728
Sei que est� cansada.
Foi um trabalho e tanto.
4
00:00:11,729 --> 00:00:14,175
Estou feliz que
esteja aqui.
5
00:00:14,176 --> 00:00:17,717
- Prepare a escuta.
- Voc� tem permiss�o, n�?
6
00:00:17,718 --> 00:00:19,336
Que fazer do jeito da
sua chefe?
7
00:00:19,337 --> 00:00:22,227
Isso � muito s�rio.
Tire uns 14 dias de folga.
8
00:00:22,228 --> 00:00:26,052
Eu retirei as escutas.
N�o v�o descobrir.
9
00:00:26,053 --> 00:00:28,888
Voc�s atuaram pela
East Manchester Invest
10
00:00:28,889 --> 00:00:31,095
com informa��o privilegiada.
Est� demitido.
11
00:00:31,096 --> 00:00:35,059
- Mostre isto ao Sander.
- Isso acaba aqui.
12
00:00:35,060 --> 00:00:37,323
Eu tenho uma coisinha dele.
13
00:00:37,324 --> 00:00:40,663
O diretor deseja
uma boa viagem.
14
00:00:42,488 --> 00:00:44,316
Vamos conseguir uma BMW.
15
00:00:44,317 --> 00:00:48,022
Roubaram meu carro. Dinheiro,
iPad, tudo sumiu.
16
00:00:49,527 --> 00:00:50,948
O que eles sabem?
17
00:00:50,949 --> 00:00:52,598
Sabem de tudo.
18
00:00:53,424 --> 00:00:55,160
Isso n�o � bom.
19
00:00:55,716 --> 00:00:58,030
N�o, est� longe de ser bom.
20
00:02:01,656 --> 00:02:03,600
- Alf, onde est�?
- Na casa do Peter.
21
00:02:03,601 --> 00:02:06,574
- Achou alguma coisa?
- N�o tem muito,
22
00:02:06,575 --> 00:02:08,624
sem computadores
ou documentos.
23
00:02:08,625 --> 00:02:12,609
Pra n�o dizer nada, achamos
uma c�pia de uma passagem.
24
00:02:12,610 --> 00:02:15,055
- Pra onde?
- Pro Brasil.
25
00:02:15,056 --> 00:02:18,459
- Merda...
- �... onde voc� est�?
26
00:02:18,894 --> 00:02:20,554
Estou na casa do Nyager.
27
00:02:21,296 --> 00:02:23,713
Eu ligo quando voltar,
certo?
28
00:02:23,714 --> 00:02:25,985
Ok, tudo bem, nos falamos
depois.
29
00:02:31,932 --> 00:02:34,710
Marcos Nyager. Abra,
� a pol�cia.
30
00:02:45,416 --> 00:02:49,214
- Que diabos est� havendo?
- Pol�cia. E voc� �?
31
00:02:49,215 --> 00:02:51,996
John, o zelador.
32
00:02:51,997 --> 00:02:55,516
- Ele saiu sem desligar o som.
- O som?
33
00:02:55,517 --> 00:02:58,683
Os vizinhos reclamaram,
ele passou a noite nisso,
34
00:02:58,684 --> 00:03:00,615
ent�o eu tinha que...
35
00:03:01,536 --> 00:03:05,444
desligar essa droga.
Que diabos ele fez...
36
00:03:05,445 --> 00:03:08,089
- Vou dar uma olhada.
- Certo, claro...
37
00:04:14,686 --> 00:04:18,092
FRAUDE
EPIS�DIO 3
38
00:04:18,093 --> 00:04:21,304
- Legenda por Frederic -
39
00:04:34,376 --> 00:04:37,666
Sr. S�dergren...
Sr. S�dergren?
40
00:04:43,816 --> 00:04:46,142
- Me chame de Alexander.
- Bem-vindo.
41
00:04:46,143 --> 00:04:47,653
- Como foi?
- Tudo bem.
42
00:04:47,654 --> 00:04:51,576
- Parece lotado.
- Est� sim. Rec�m chegou?
43
00:04:52,296 --> 00:04:54,505
Al-Wasem chega
em meia hora.
44
00:04:54,506 --> 00:04:57,353
Vamos conseguir um lugar
e fazemos o check-in depois.
45
00:05:00,180 --> 00:05:03,139
Senhoras e senhores,
boa tarde.
46
00:05:03,140 --> 00:05:06,800
Bem-vindos ao World Future
Energy Summit 2016,
47
00:05:06,801 --> 00:05:08,220
aqui em Abu Dhabi.
48
00:05:08,221 --> 00:05:10,845
Para dar in�cio, gostaria
de apresent�-los
49
00:05:10,846 --> 00:05:14,657
ao mais dedicado apoiador da
energia limpa no nosso pa�s.
50
00:05:14,658 --> 00:05:16,685
Um dos patrocinadores
desta confer�ncia
51
00:05:16,686 --> 00:05:20,481
e l�der vision�rio
admirado no mundo inteiro.
52
00:05:20,482 --> 00:05:23,017
Senhoras e senhores,
uma salva de palmas
53
00:05:23,018 --> 00:05:25,385
ao Sr. Saif al-Wasem.
54
00:05:32,973 --> 00:05:35,499
Senhoras e senhores,
55
00:05:35,500 --> 00:05:39,099
eu vim aqui hoje
com uma mensagem simples.
56
00:05:39,100 --> 00:05:41,619
Energia sustent�vel
para todos...
57
00:05:41,620 --> 00:05:44,597
� algo necess�rio
e poss�vel.
58
00:05:44,598 --> 00:05:48,978
{\na8}Mas ainda requer novas
inven��es e novas vis�es.
59
00:05:48,979 --> 00:05:52,098
Uma em cada cinco pessoas
deste planeta
60
00:05:52,099 --> 00:05:54,506
n�o tem acesso
� eletricidade moderna.
61
00:05:54,507 --> 00:05:59,058
Ao mesmo tempo, nosso
planeta est� mais quente.
62
00:05:59,059 --> 00:06:01,830
As mudan�as clim�ticas
amea�am a vida,
63
00:06:01,831 --> 00:06:04,279
a paz e a prosperidade.
64
00:06:04,280 --> 00:06:07,396
Precisamos fornecer
energia a todos
65
00:06:07,397 --> 00:06:10,059
e fazer baixar
o term�metro global.
66
00:06:10,060 --> 00:06:12,910
Devemos agir agora
67
00:06:12,911 --> 00:06:16,073
para construir uma
economia de energia limpa.
68
00:06:16,074 --> 00:06:18,066
Precisamos investir.
69
00:06:18,067 --> 00:06:21,658
� hora de acabar com
a pobreza energ�tica. Obrigado.
70
00:06:27,536 --> 00:06:31,325
- Onde � o quartel general dele?
- Em Masdar City.
71
00:06:32,336 --> 00:06:34,022
2 bilh�es.
72
00:06:35,016 --> 00:06:38,460
� o que ele vai investir em
energia renov�vel ano que vem.
73
00:06:39,296 --> 00:06:41,454
Vamos ver se conseguimos 3.
74
00:06:53,016 --> 00:06:54,614
Para, para...
75
00:06:56,856 --> 00:06:58,293
N�o foi nada.
76
00:07:04,416 --> 00:07:06,187
Para, para...
77
00:07:09,416 --> 00:07:11,299
N�o, n�o � nada...
78
00:07:13,776 --> 00:07:16,644
- Tenta ir mais r�pido.
- Porra, Bimse.
79
00:07:17,256 --> 00:07:19,432
"Pedro e o Lobo", te lembra
alguma coisa?
80
00:07:19,433 --> 00:07:22,213
Foda-se o Pedro, te disse
pra fazer de noite.
81
00:07:22,214 --> 00:07:23,677
N�o d� pra enxergar.
82
00:07:23,678 --> 00:07:25,274
Usamos �culos de
vis�o noturna.
83
00:07:25,275 --> 00:07:28,567
- Custa uns 5 mil.
- E? Temos 2 milh�es de euros.
84
00:07:28,568 --> 00:07:30,976
Temos que ser discretos,
caralho.
85
00:07:31,656 --> 00:07:34,415
Que acha que aconteceria
se a Receita descobre
86
00:07:34,416 --> 00:07:36,592
dois amadores com tanto
dinheiro?
87
00:07:36,593 --> 00:07:40,422
Cala a boca, chega...
sen�o n�o posso vigiar.
88
00:07:44,256 --> 00:07:47,517
Foda-se, n�o vou cavar mais.
J� t� legal assim.
89
00:07:59,416 --> 00:08:01,645
Pod�amos usar
um pouco disso.
90
00:08:01,646 --> 00:08:04,015
- Quanto?
- Uns 10 mil.
91
00:08:04,016 --> 00:08:06,013
D� umas 75 mil coroas.
92
00:08:08,456 --> 00:08:09,969
� uma noite na cidade.
93
00:08:09,970 --> 00:08:12,411
Se perguntarem, ganhamos
no poker online.
94
00:08:12,976 --> 00:08:14,979
Vamos nessa?
Conta a�.
95
00:08:35,376 --> 00:08:37,970
- A� est� voc�.
- Isto � do apartamento.
96
00:08:38,486 --> 00:08:40,255
N�o tinha mais nada.
97
00:08:40,256 --> 00:08:42,276
Se foram, perdemos eles.
98
00:08:42,696 --> 00:08:45,799
Est�o no Brasil bebendo
aquele... como se chama?
99
00:08:46,536 --> 00:08:50,670
Com gelo e a��car...
que merda cara...
100
00:08:51,676 --> 00:08:54,994
- Terminou?
- Quem � essa?
101
00:08:54,995 --> 00:08:57,523
"Essa" � Henriette,
promotora do seu caso.
102
00:08:57,524 --> 00:09:00,549
- Nosso caso?
- A Energreen confessou.
103
00:09:00,550 --> 00:09:03,719
A nova chefe do jur�dico
est� no sagu�o.
104
00:09:03,720 --> 00:09:06,346
Descobriram o informante,
105
00:09:06,347 --> 00:09:10,196
querem compartilhar evid�ncias
e cooperar.
106
00:09:10,197 --> 00:09:12,910
- Falou com ela?
- Estava esperando voc�.
107
00:09:14,901 --> 00:09:17,228
Aqui... tem que mandar
para os t�cnicos.
108
00:09:21,120 --> 00:09:23,036
Interrogat�rio de
Claudia Moreno,
109
00:09:23,037 --> 00:09:24,440
chefe jur�dica
da Energreen,
110
00:09:24,441 --> 00:09:26,770
presente o detetive
Alf Ryberg.
111
00:09:29,456 --> 00:09:31,179
Certo, vamos l�.
112
00:09:32,096 --> 00:09:35,844
Bem, ao examinar
os contratos
113
00:09:35,845 --> 00:09:38,298
nosso Departamento
de Conformidade descobriu
114
00:09:38,299 --> 00:09:40,175
que dois dos nossos
negociadores,
115
00:09:40,176 --> 00:09:42,226
atrav�s de um outro,
usaram informa��es
116
00:09:42,227 --> 00:09:45,127
para obter lucro
para si pr�prios.
117
00:09:45,656 --> 00:09:48,792
- E os negociadores?
- Os nomes est�o aqui.
118
00:09:49,616 --> 00:09:51,870
Foram demitidos
imediatamente.
119
00:09:51,871 --> 00:09:54,615
- Por qu�?
- Por que o qu�?
120
00:09:54,616 --> 00:09:58,097
Por que veio confessar? Podia
resolver internamente.
121
00:09:58,432 --> 00:10:01,924
N�o devemos vir � pol�cia
quando descobrimos coisas assim?
122
00:10:01,925 --> 00:10:04,295
Teria sido vantajoso
p�r panos quentes nisso.
123
00:10:04,296 --> 00:10:07,185
Deixar tudo em casa, mas
voc�s os despediram,
124
00:10:07,186 --> 00:10:11,516
podiam ter devolvido o dinheiro
e ningu�m saberia de nada.
125
00:10:13,616 --> 00:10:16,469
Como deve saber,
nossa companhia pode
126
00:10:16,470 --> 00:10:18,547
entrar na Bolsa
nos pr�ximos meses.
127
00:10:18,548 --> 00:10:22,163
Isso nos far� um importante
jogador no mercado de energia.
128
00:10:22,164 --> 00:10:26,034
Se tivermos segredos sobre nossa
condi��o isso pode se perder.
129
00:10:26,035 --> 00:10:29,188
Voc�s nos veem como
empres�rios calculistas,
130
00:10:29,189 --> 00:10:31,695
s� n�o podemos nos
dar ao luxo de permitir isso.
131
00:10:31,696 --> 00:10:34,261
E o nosso planeta
menos ainda.
132
00:10:35,856 --> 00:10:39,302
No momento somos uma das
empresas mais inovadoras
133
00:10:39,303 --> 00:10:42,285
e estamos lutando para criar
energia renov�vel para todos.
134
00:10:42,616 --> 00:10:46,371
� um projeto muito grande para
deixar que ego�stas o destruam.
135
00:10:46,372 --> 00:10:49,692
- E os dois negociadores?
- O que tem?
136
00:10:49,693 --> 00:10:53,656
- Onde est�o agora?
- N�o fa�o ideia.
137
00:10:55,156 --> 00:10:59,655
Olhando a documenta��o, n�s
temos milhares de p�ginas,
138
00:10:59,656 --> 00:11:01,948
mas voc�s devem querer
revisar por si.
139
00:11:01,949 --> 00:11:04,235
Podem baixar tudo
do nosso site.
140
00:11:04,236 --> 00:11:07,201
� claro que estamos � disposi��o
para esclarecimentos.
141
00:11:43,820 --> 00:11:46,368
Sr. S�dergren, bem-vindo.
142
00:11:46,369 --> 00:11:47,952
- Obrigado.
- Sou Aslam,
143
00:11:47,953 --> 00:11:49,796
seu guia em Masdar City.
144
00:11:49,797 --> 00:11:51,291
Por aqui, por favor.
145
00:11:54,820 --> 00:11:58,013
Ent�o esta � a primeira cidade
livre de CO2 no mundo?
146
00:11:58,014 --> 00:11:59,472
Isso mesmo.
147
00:11:59,473 --> 00:12:01,769
A iniciativa da cria��o
da cidade
148
00:12:01,770 --> 00:12:05,059
foi tomada pelos l�deres
de Abu Dhabi em 2006.
149
00:12:05,060 --> 00:12:07,263
"Masdar", em �rabe,
significa "Fonte".
150
00:12:07,264 --> 00:12:08,979
Fonte de qu�?
151
00:12:08,980 --> 00:12:11,766
Fonte de muitas coisas.
De conhecimento,
152
00:12:11,767 --> 00:12:15,257
inova��o,
desenvolvimento...
153
00:12:15,258 --> 00:12:17,868
- Novas inven��es?
- � claro.
154
00:12:17,869 --> 00:12:21,139
Todos trabalhamos para
criar a cidade do amanh�.
155
00:12:21,140 --> 00:12:23,068
Tudo em Masdar City
156
00:12:23,069 --> 00:12:26,023
foi constru�do
com um �nico prop�sito.
157
00:12:27,040 --> 00:12:32,003
- Energia limpa e inteligente.
- Carros sem motoristas...
158
00:12:32,004 --> 00:12:36,318
�, � 100% el�trico.
N�o precisa de habilita��o.
159
00:12:36,780 --> 00:12:38,550
Bem-vindo ao futuro.
160
00:12:51,780 --> 00:12:53,340
Aqui estamos.
161
00:12:53,775 --> 00:12:58,058
A fonte de energia, o maior
parque solar do oriente m�dio.
162
00:12:59,940 --> 00:13:03,569
- Sei o que est� pensando.
- Sabe?
163
00:13:04,220 --> 00:13:08,508
Abu Dhabi concentra 8%
da reserva mundial de petr�leo.
164
00:13:08,509 --> 00:13:12,579
De acordo com a produ��o,
temos petr�leo para 100 anos.
165
00:13:12,580 --> 00:13:14,187
E ent�o voc� pensa:
166
00:13:14,188 --> 00:13:17,047
Por que os l�deres
dos emirados
167
00:13:17,048 --> 00:13:18,655
investem bilh�es
de d�lares
168
00:13:18,656 --> 00:13:21,249
em energia renov�vel
e tecnologia limpa?
169
00:13:21,780 --> 00:13:25,733
- � o que pensa n�o?
- �, mais ou menos.
170
00:13:30,900 --> 00:13:34,891
Est� vendo?
Somos pessoas do deserto.
171
00:13:35,300 --> 00:13:36,898
Sinta isso.
172
00:13:40,980 --> 00:13:44,151
Quente n�o?
Imagine viver nisso.
173
00:13:45,820 --> 00:13:48,219
Mas constru�mos
nossa vida aqui.
174
00:13:48,220 --> 00:13:51,719
Vivendo nessa areia
quente, sem �gua,
175
00:13:51,720 --> 00:13:53,375
sem vento...
176
00:13:53,376 --> 00:13:56,906
S� o que temos
� calor, desde de manh� cedo.
177
00:13:57,620 --> 00:14:01,059
Para n�s, que vivemos
com poucos recursos,
178
00:14:01,060 --> 00:14:03,479
sustentabilidade n�o �
s� um slogan,
179
00:14:03,480 --> 00:14:05,979
� uma fato da vida.
180
00:14:05,980 --> 00:14:08,595
� por isso que n�s
acreditamos nisso.
181
00:14:09,296 --> 00:14:11,419
Realmente acreditamos
nisso.
182
00:14:11,420 --> 00:14:14,378
- E o que vem depois?
- Depois?
183
00:14:14,379 --> 00:14:16,507
O que est�o
tentando encontrar?
184
00:14:17,540 --> 00:14:22,347
- Como diriam... o Santo Graal.
- Que �?
185
00:14:22,348 --> 00:14:25,845
Armazenamento...
barato e confi�vel.
186
00:14:25,846 --> 00:14:27,393
Imagine...
187
00:14:27,394 --> 00:14:31,177
como manter o calor que n�o
precisa, sem perder energia.
188
00:14:31,580 --> 00:14:34,903
E... como liber�-lo
189
00:14:35,404 --> 00:14:37,002
quando precisa.
190
00:14:50,416 --> 00:14:52,654
Vi o prospecto da
participa��o nas turbinas.
191
00:14:53,737 --> 00:14:56,016
Est� tudo certo.
192
00:14:56,017 --> 00:14:58,158
Se o al-Wasem investir
os bilh�es
193
00:14:58,159 --> 00:15:00,575
realizamos nosso sonho
na bolsa.
194
00:15:00,576 --> 00:15:02,505
Ningu�m aqui pode
dar isso.
195
00:15:02,506 --> 00:15:05,775
- E se for outra coisa?
- Como o qu�?
196
00:15:05,776 --> 00:15:09,579
- Se n�o for turbinas e�licas.
- Tudo aponta pra isso.
197
00:15:09,580 --> 00:15:11,899
Precisamos de novas
inven��es, ele disse.
198
00:15:11,900 --> 00:15:14,379
� o que ele devia dizer.
199
00:15:19,456 --> 00:15:22,888
Fiz um passeio hoje.
Fui � Masdar City.
200
00:15:23,576 --> 00:15:28,016
Al-Wasen gastou 200 milh�es
pra levar seu quartel pra l�.
201
00:15:29,376 --> 00:15:32,258
Dev�amos vender o projeto
do supercondutor pra ele.
202
00:15:33,496 --> 00:15:35,989
- Mas, n�o est� pronto.
- N�o est�,
203
00:15:35,990 --> 00:15:37,718
mas precisamos do
investimento.
204
00:15:38,496 --> 00:15:40,648
Deixar ele sentir que
depende dele.
205
00:15:41,197 --> 00:15:44,037
Damos a ele 20%
de participa��o.
206
00:15:47,616 --> 00:15:49,072
Olha isso.
207
00:15:49,936 --> 00:15:51,490
Olha s� isso.
208
00:15:55,176 --> 00:15:56,932
� o futuro que eles querem.
209
00:16:01,119 --> 00:16:04,358
Nossa cientista pode fazer
uma apresenta��o
210
00:16:04,359 --> 00:16:06,913
pra explodir
a cabe�a deles.
211
00:16:09,373 --> 00:16:12,965
- E as turbinas?
- Pegue investidores cautelosos.
212
00:16:18,736 --> 00:16:20,885
- Tenho que atender.
- Tudo bem.
213
00:16:21,676 --> 00:16:24,583
- Claudia, como foi?
- Tudo bem,
214
00:16:24,584 --> 00:16:27,212
a S�IK baixou
os documentos.
215
00:16:28,378 --> 00:16:29,851
Escuta...
216
00:16:29,852 --> 00:16:33,116
Precisa vir at� Abu Dhabi
amanh�. Voc� pode?
217
00:16:33,496 --> 00:16:37,531
- Amanh�?
- �, a Birthe se encarrega.
218
00:16:37,736 --> 00:16:40,524
- Sim, posso fazer isso.
- Bom...
219
00:16:44,156 --> 00:16:47,905
T� dizendo, n�o precisa de
identidade pra trocar dinheiro.
220
00:16:48,340 --> 00:16:51,095
- Vou googlar isso.
- Eu j� fiz isso.
221
00:16:51,096 --> 00:16:55,107
Meu tio sempre manda moeda
estrangeira no meu anivers�rio.
222
00:16:57,136 --> 00:17:01,336
- Por que n�o tem sinal?
- Tu t� ficando paran�ico.
223
00:17:07,020 --> 00:17:10,153
- Aqui est� senhor.
- Muito obrigado.
224
00:17:10,154 --> 00:17:11,606
De nada.
225
00:17:14,816 --> 00:17:16,464
- Oi.
- Oi, posso ajudar?
226
00:17:16,465 --> 00:17:18,779
Queria trocar euros por
moeda dinamarquesa.
227
00:17:18,780 --> 00:17:20,391
Certo, vamos ver.
228
00:17:22,976 --> 00:17:26,536
10 mil euros para coroas.
S� preciso de uma identidade.
229
00:17:30,496 --> 00:17:33,554
- Identidade?
- Carteira de habilita��o,
230
00:17:33,555 --> 00:17:35,258
passaporte tamb�m...
231
00:17:35,259 --> 00:17:38,828
- N�o devia pedir identidade.
- Lamento,
232
00:17:38,863 --> 00:17:41,984
pra qualquer quantia acima
de 10 mil coroas � preciso,
233
00:17:41,985 --> 00:17:43,692
� a orienta��o.
234
00:17:43,693 --> 00:17:46,105
- Ok, voltamos depois.
- N�o, espera.
235
00:17:47,176 --> 00:17:48,918
Eu tenho aqui.
236
00:17:57,736 --> 00:18:01,784
T� rindo da minha cara feia?
Isso n�o � justo.
237
00:18:02,456 --> 00:18:04,712
Como vai querer o dinheiro?
238
00:18:04,713 --> 00:18:07,615
As notas maiores que tiver.
N�, Pedro?
239
00:18:07,616 --> 00:18:09,490
Vamos ver aqui...
240
00:18:09,491 --> 00:18:13,542
A� vai 50, 60, 70...
241
00:18:14,336 --> 00:18:17,381
- Que porra voc� fez?
- Salvei teu traseiro cara.
242
00:18:18,456 --> 00:18:22,468
- Voc� deu sua identidade.
- �, a identidade deste cara.
243
00:18:24,275 --> 00:18:26,455
- Anders Brink?
- �...
244
00:18:26,456 --> 00:18:29,207
Eu tenho uma habilita��o falsa,
perdi a minha.
245
00:18:29,616 --> 00:18:31,026
Vamos l�.
246
00:18:56,482 --> 00:18:59,335
Eles se ocuparam procurando
coisas pra n�s, n�?
247
00:18:59,336 --> 00:19:02,718
Est�o nos afogando, vamos
ficar nisso por meses.
248
00:19:03,596 --> 00:19:06,391
Alf... tudo tranquilo aqui?
249
00:19:06,392 --> 00:19:09,744
Prometi � Kristina que passaria
no correio.
250
00:19:09,745 --> 00:19:11,845
Claro, pode ir.
251
00:19:14,896 --> 00:19:16,891
Pode deixar, eu ajudo.
252
00:19:20,936 --> 00:19:23,428
- Ol�, algu�m em casa?
- Oi, pai.
253
00:19:23,429 --> 00:19:24,780
Oi, querida.
254
00:19:24,781 --> 00:19:27,723
- O que � isso pai?
- Um pacote pra mam�e.
255
00:19:29,136 --> 00:19:31,952
- M�e, tem um presente pra voc�.
- Voc� pegou?
256
00:19:33,018 --> 00:19:36,729
Eu j� sei o que �.
Pode abrir.
257
00:19:37,416 --> 00:19:40,741
Deixa que o pai faz.
Assim, vamos ver.
258
00:19:46,856 --> 00:19:49,255
- Um taco.
- Uma vara.
259
00:19:49,256 --> 00:19:52,469
N�o � um taco, bobinho,
� uma bengala.
260
00:19:53,096 --> 00:19:56,572
- Que saco.
- Vai ficar muito legal.
261
00:19:56,573 --> 00:19:59,757
- Obrigada querida, que gentil.
- �, � legal...
262
00:20:00,736 --> 00:20:02,921
Acho que vou devolver.
263
00:20:04,216 --> 00:20:07,259
- Kristina...
- Chega, eu que decido.
264
00:20:08,536 --> 00:20:12,237
� s� precau��o, j� esteve
a ponto de cair v�rias vezes.
265
00:20:14,416 --> 00:20:16,354
�, eu sei...
266
00:20:17,630 --> 00:20:19,966
Sinto como se estivesse
desistindo.
267
00:20:19,967 --> 00:20:21,845
N�o � assim.
268
00:20:40,536 --> 00:20:45,276
A prop�sito... as gurias
v�o sair amanh� � noite.
269
00:20:45,277 --> 00:20:47,375
Nada t�o selvagem...
270
00:20:47,376 --> 00:20:50,819
Leve a bengala e voc�
poder� se embebedar.
271
00:20:50,820 --> 00:20:52,823
- Voc� � perverso.
- Vamos, leva...
272
00:20:52,824 --> 00:20:54,260
Obrigada.
273
00:21:04,416 --> 00:21:07,200
Tem sab�o nos olhos?
Fecha...
274
00:21:07,772 --> 00:21:10,084
Pronto... pode secar?
275
00:21:10,779 --> 00:21:12,163
Isso...
276
00:21:12,736 --> 00:21:16,615
O papai � que vai pegar
voc� na escola amanh�.
277
00:21:16,616 --> 00:21:18,359
Eu s� fiquei aqui
por dois dias.
278
00:21:18,360 --> 00:21:21,430
Eu sei, mas eu preciso
viajar a trabalho.
279
00:21:24,496 --> 00:21:26,560
Sabe aonde eu vou?
280
00:21:26,561 --> 00:21:29,303
- Aonde?
- Pra Abu Dhabi.
281
00:21:30,496 --> 00:21:34,593
� no oriente m�dio,
onde mora o Aladdin.
282
00:21:34,594 --> 00:21:36,835
Vai me comprar
um tapete voador?
283
00:21:36,836 --> 00:21:39,535
Vou ver se consigo
encontrar um.
284
00:21:39,536 --> 00:21:42,330
- Sen�o, eu compro outra coisa.
- Mesmo?
285
00:21:46,136 --> 00:21:50,442
Milas, para com isso. Para,
quer parar de rir,
286
00:21:50,443 --> 00:21:54,435
- Ele vai achar que � divertido.
- Mas �, olha pra ele.
287
00:21:56,379 --> 00:21:58,531
Amor, eu vou limpar isso.
288
00:21:58,656 --> 00:22:01,457
� isso a�... espera,
s� um pouco.
289
00:22:01,458 --> 00:22:04,449
Eu tenho que tirar
uma foto disso...
290
00:22:04,450 --> 00:22:07,681
- Pro facebook.
- Quer que vejam ele assim?
291
00:22:07,682 --> 00:22:09,295
Olha que bonitinho...
292
00:22:09,296 --> 00:22:11,809
Pode olhar pra c�?
Oi querido...
293
00:22:11,810 --> 00:22:14,119
- Milas, olha o papai.
- Isso...
294
00:22:26,296 --> 00:22:28,604
- Bem-vinda.
- Obrigada.
295
00:22:29,376 --> 00:22:31,607
Estamos esperando outro
passageiro.
296
00:22:41,736 --> 00:22:43,654
Precisa tirar isso
pra eu passar.
297
00:22:43,655 --> 00:22:45,562
- Perd�o.
- Obrigada.
298
00:22:56,696 --> 00:22:59,775
- Quem � voc�?
- Sou a Claudia Moreno.
299
00:22:59,776 --> 00:23:01,736
Chefe do jur�dico
da Energreen.
300
00:23:02,688 --> 00:23:04,407
Hanne Schandorff.
301
00:23:08,936 --> 00:23:12,471
- E voc� �?
- Cientista molecular.
302
00:23:31,016 --> 00:23:34,954
- D� uma estimativa Henriette.
- Eu n�o sei,
303
00:23:34,955 --> 00:23:37,484
duas semanas, seis meses...
304
00:23:37,485 --> 00:23:39,924
Depende da complexidade
dos documentos.
305
00:23:39,925 --> 00:23:42,232
Ou qu�o complexo
ele deixaram...
306
00:23:42,233 --> 00:23:46,136
Podemos ter algum
indiciamento logo, mas...
307
00:23:46,137 --> 00:23:49,273
levar os dois para o tribunal
� mais complicado.
308
00:23:49,274 --> 00:23:51,743
Eles estavam trabalhando
para algu�m.
309
00:23:51,744 --> 00:23:53,388
N�o sabemos disso.
310
00:24:06,416 --> 00:24:09,175
- Meu carro foi roubado.
- Como �?
311
00:24:09,176 --> 00:24:11,816
O dinheiro, o iPad,
tudo se foi.
312
00:24:11,817 --> 00:24:14,917
- Tem que me buscar.
- Isso � piada?
313
00:24:14,918 --> 00:24:17,464
N�o devia ter
enfrentado eles.
314
00:24:17,465 --> 00:24:20,244
Eu disse que era
muito perigoso.
315
00:24:20,245 --> 00:24:23,710
Eu tenho tudo sob controle,
� um contrato velho.
316
00:24:23,711 --> 00:24:25,810
... man aprovou.
317
00:24:25,811 --> 00:24:28,855
Ainda tem metade, temos
que sair do pa�s agora.
318
00:24:28,856 --> 00:24:31,179
Tem outra pessoa
que aprovou tudo.
319
00:24:31,180 --> 00:24:33,667
tudo sob controle,
� um contrato velho.
320
00:24:33,668 --> 00:24:35,215
... man aprovou...
321
00:24:35,216 --> 00:24:37,189
Algo com "man"...
322
00:24:37,190 --> 00:24:40,670
Hummer-man, Dommer...
323
00:24:40,671 --> 00:24:43,673
Talvez seja o nick do Kr�ger,
"Kr�german".
324
00:24:44,456 --> 00:24:47,721
O Kr�ger � s� um
garotinho de recados.
325
00:24:47,722 --> 00:24:49,398
Eles mencionam um iPad.
326
00:24:49,399 --> 00:24:53,015
- Mas voc� n�o achou.
- N�o, mas o Mads achou um HD.
327
00:24:53,016 --> 00:24:56,248
- Tinha alguma coisa?
- N�o, mas venham aqui.
328
00:24:58,376 --> 00:25:01,149
O HD n�o tem nada
de incriminat�rio,
329
00:25:01,150 --> 00:25:03,193
mas est� vinculado
a uma conta na nuvem.
330
00:25:03,194 --> 00:25:06,212
- Uma qu�?
- Uma conta pra fazer backup.
331
00:25:07,076 --> 00:25:11,225
A conta estava vazia, podem
ter apagado de um computador.
332
00:25:11,226 --> 00:25:15,955
- Ou... estava vazia.
- Acabaram de postar uma coisa.
333
00:25:15,956 --> 00:25:19,680
A nuvem pode sincronizar
com um HD ou um iPad.
334
00:25:25,536 --> 00:25:28,727
- Muito obrigado...
- Quem est� com o iPad,
335
00:25:28,728 --> 00:25:30,595
continua usando ele.
336
00:25:31,030 --> 00:25:33,624
- Pode ver onde?
- Est� em Amager.
337
00:25:34,256 --> 00:25:37,286
Ele se conectou
esta manh�... aqui.
338
00:25:37,936 --> 00:25:40,082
- O que tem ali?
- Uma oficina mec�nica.
339
00:25:40,083 --> 00:25:41,858
- Tem o endere�o?
- Aqui.
340
00:25:47,416 --> 00:25:49,377
Empurra... a�.
341
00:26:01,456 --> 00:26:03,050
Bimse?
342
00:26:04,736 --> 00:26:06,799
Tem um policial falando
com o Jan.
343
00:26:13,016 --> 00:26:15,755
N�o precisa ser sobre
a gente, n�o?
344
00:26:22,896 --> 00:26:26,743
Nicky... venha at� aqui.
Agora.
345
00:26:40,576 --> 00:26:43,255
Entra, fecha a porta.
346
00:26:47,216 --> 00:26:51,216
- Voc� roubou um iPad?
- O qu�?
347
00:26:51,217 --> 00:26:55,182
- Roubou ou n�o?
- Claro que n�o.
348
00:26:55,183 --> 00:26:59,276
Ent�o, quem tirou uma foto do
meu neto com um iPad roubado?
349
00:27:00,576 --> 00:27:04,243
A �ltima foi postada aqui na
oficina hoje de manh�.
350
00:27:08,576 --> 00:27:10,290
Merda Nicky...
351
00:27:10,291 --> 00:27:12,683
N�o bastou ir pra cadeia
uma vez?
352
00:27:12,684 --> 00:27:17,086
N�o sabia que era roubado.
Comprei na Den Bl� Avis.
353
00:27:17,087 --> 00:27:19,684
Tu � muito burro.
Sabia disso?
354
00:27:24,776 --> 00:27:26,569
O que disse ao policial?
355
00:27:27,736 --> 00:27:32,606
Disse que nenhum dos empregados
tem um beb�,
356
00:27:32,607 --> 00:27:36,788
- que deve ter sido um cliente.
- Obrigado. De verdade...
357
00:27:36,789 --> 00:27:39,286
Vai pra casa e joga
essa merda fora, ok?
358
00:27:39,287 --> 00:27:41,081
Leva essa foto.
359
00:27:44,576 --> 00:27:45,985
Obrigado.
360
00:27:49,016 --> 00:27:51,219
O iPad que achamos
no carro...
361
00:27:51,992 --> 00:27:54,744
Rastrearam ele...
a pol�cia.
362
00:27:56,056 --> 00:27:57,976
N�o sei em que merda
tava pensando.
363
00:28:00,776 --> 00:28:02,322
E o que houve?
364
00:28:03,647 --> 00:28:05,327
O Jan nos salvou.
365
00:28:06,896 --> 00:28:11,055
- Ele � bom, n�?
- Vamos ser discretos agora.
366
00:28:11,056 --> 00:28:14,042
- Vamos cancelar a viagem.
- N�o, porra...
367
00:28:14,576 --> 00:28:17,234
- Sim, porra...
- Tu t� paran�ico cara.
368
00:28:17,696 --> 00:28:21,869
- Reservei uma mesa, mulher...
- T�, ent�o cancela.
369
00:28:22,576 --> 00:28:25,016
T�... tudo bem.
370
00:28:29,736 --> 00:28:33,015
Como estamos?
Verificou o iPad?
371
00:28:33,016 --> 00:28:35,650
Falei com o dono
da oficina e...
372
00:28:35,651 --> 00:28:39,215
ele disse que nenhum dos
empregados tem filho pequeno.
373
00:28:39,216 --> 00:28:41,678
N�o deve ser ningu�m
que trabalhe l�.
374
00:28:41,679 --> 00:28:43,774
- Por qu�?
- Eles n�o tem a senha do wi-fi.
375
00:28:44,420 --> 00:28:47,632
Consegui uma lista
dos clientes do dia.
376
00:28:47,633 --> 00:28:50,955
- N�o podemos verificar todos.
- Por que n�o?
377
00:28:50,956 --> 00:28:53,427
Ele pode ser da volta.
378
00:28:53,428 --> 00:28:56,326
Ele precisa se logar
de novo.
379
00:28:57,056 --> 00:28:59,903
- S� temos os documentos.
- Alguma coisa?
380
00:28:59,904 --> 00:29:01,322
Ainda n�o.
381
00:29:01,323 --> 00:29:04,650
S� as transa��es dos
dois negociantes.
382
00:29:04,651 --> 00:29:07,178
Mas eles j� tinham
confessado.
383
00:29:07,179 --> 00:29:10,534
- Os dois deixaram o pa�s.
- Aonde foram?
384
00:29:10,535 --> 00:29:11,949
Brasil...
385
00:29:11,950 --> 00:29:15,126
com quem, por acaso, n�o temos
acordo de extradi��o.
386
00:29:16,016 --> 00:29:18,354
Ent�o � isso, n�o temos
mais nada?
387
00:29:18,355 --> 00:29:21,024
Est�o tentando nos afogar
em documentos.
388
00:29:21,025 --> 00:29:25,651
- Est�o tentando nos parar.
- Tem mais ou n�o?
389
00:29:25,652 --> 00:29:29,118
- Falo de evid�ncias concretas.
- Evid�ncias concretas...
390
00:29:29,119 --> 00:29:33,305
Como eles sabiam que era pra
fugir antes da Energreen expor?
391
00:29:33,306 --> 00:29:36,011
E se a Energreen
sabia de tudo isso,
392
00:29:36,012 --> 00:29:40,173
- por que n�o impediram eles?
- Talvez seja s� p�nico.
393
00:29:40,208 --> 00:29:42,028
N�o... qual �.
394
00:29:43,096 --> 00:29:45,065
�, certo...
395
00:29:45,066 --> 00:29:48,427
Eu posso ver isso,
mas n�o temos nada, n�o?
396
00:29:48,428 --> 00:29:51,045
Temos os documentos
e as transa��es.
397
00:29:51,046 --> 00:29:54,662
Ent�o vamos ver se
alguma coisa aparece.
398
00:29:54,663 --> 00:29:57,455
Mads, n�o precisamos
mais de voc� aqui.
399
00:29:57,456 --> 00:29:59,274
Ao menos n�o
por enquanto.
400
00:29:59,736 --> 00:30:02,101
- Como �?
- Temos nosso pessoal,
401
00:30:02,102 --> 00:30:04,495
eles podem se encarregar
da documenta��o.
402
00:30:04,496 --> 00:30:07,006
Mas obrigada pelo seu tempo.
E pelo esfor�o.
403
00:30:22,676 --> 00:30:24,042
Claudia.
404
00:30:27,836 --> 00:30:32,308
Bem-vinda. Oi Hanne...
bom te ver.
405
00:30:33,536 --> 00:30:35,064
Posso pegar pra voc�?
406
00:30:51,180 --> 00:30:53,122
Bem-vinda a su�te
de luxo.
407
00:30:53,123 --> 00:30:54,593
- Obrigada.
- De nada.
408
00:30:54,594 --> 00:30:57,682
Se precisar de
qualquer coisa, � s� chamar.
409
00:31:34,656 --> 00:31:36,552
- Com licen�a.
- Oi.
410
00:31:36,553 --> 00:31:39,366
Vou ficar perto, do outro
lado do corredor.
411
00:31:40,700 --> 00:31:43,476
Vamos nos reunir
na cobertura em 5 minutos.
412
00:31:46,016 --> 00:31:48,899
- � um bom quarto, n�o?
- Parece legal.
413
00:31:49,656 --> 00:31:52,029
�, acho que sim.
414
00:31:52,030 --> 00:31:54,029
At� mais.
415
00:32:16,536 --> 00:32:18,349
Claudia, Johan Lehmann...
416
00:32:18,350 --> 00:32:21,177
esta � nossa nova chefe
do jur�dico, Claudia Moreno,
417
00:32:21,178 --> 00:32:23,594
- acho que n�o se viram.
- Ouvi muito de voc�.
418
00:32:23,595 --> 00:32:25,976
- Tamb�m...
- E a Hanne voc� conhece.
419
00:32:27,496 --> 00:32:29,353
- Quer um?
- Quero, obrigada.
420
00:32:32,376 --> 00:32:34,495
Bom. Vejam...
421
00:32:34,496 --> 00:32:36,562
Saif al-Wasem,
422
00:32:36,563 --> 00:32:40,295
� um dos investidores
de mais peso no mundo.
423
00:32:40,296 --> 00:32:44,789
Vai fazer um grande investimento
em energia renov�vel.
424
00:32:44,790 --> 00:32:47,602
Ele pode fazer com que
consigamos entrar na bolsa.
425
00:32:47,603 --> 00:32:49,215
Mas deve ser barata.
426
00:32:49,216 --> 00:32:53,124
Energia limpa e barata, pra ser
usada em regi�es pobres.
427
00:32:53,125 --> 00:32:54,903
Mas n�o sabemos
o que ele quer,
428
00:32:54,904 --> 00:32:57,655
hidr�ulica, solar, e�lica,
biog�s, ningu�m faz ideia.
429
00:32:57,656 --> 00:32:59,751
Mas, eu tive uma ideia.
430
00:32:59,752 --> 00:33:02,315
J� ouviu falar do projeto
do supercondutor?
431
00:33:02,316 --> 00:33:05,585
- J�, mais ou menos.
- Hanne, pode explicar?
432
00:33:12,776 --> 00:33:15,494
Basicamente, estamos
para descobrir
433
00:33:15,495 --> 00:33:17,575
um material que possa
transportar energia
434
00:33:17,576 --> 00:33:20,355
sem perder nada
no caminho.
435
00:33:21,256 --> 00:33:25,975
Imagine que o mundo
est� muito quente...
436
00:33:25,976 --> 00:33:28,767
e precisamos de gelo.
437
00:33:30,216 --> 00:33:32,701
Transportamos
o gelo assim...
438
00:33:32,702 --> 00:33:35,536
Funciona, mas com muito
desperd�cio.
439
00:33:35,925 --> 00:33:40,310
Pra transportar gelo � preciso
frio. Nada acima de zero graus.
440
00:33:40,311 --> 00:33:43,234
� preciso energia para manter
o gelo assim.
441
00:33:43,235 --> 00:33:47,310
E isso de significa que
temos mais perdas.
442
00:33:47,311 --> 00:33:50,856
A� est� a sa�da, Hanne e sua
equipe inventaram um material
443
00:33:50,891 --> 00:33:53,363
que transporta gelo
na temperatura ambiente.
444
00:33:53,364 --> 00:33:56,526
E mais... sem desperd�cio.
445
00:33:57,296 --> 00:34:02,203
Ent�o apresentaremos amanh�
para o al-Wasem e seus s�cios.
446
00:34:02,204 --> 00:34:04,198
Haver� mais ou menos
20 pessoas.
447
00:34:04,199 --> 00:34:06,775
Eles assinar�o um acordo
de confidencialidade.
448
00:34:06,776 --> 00:34:09,137
- Pode arranjar isso?
- Posso, claro.
449
00:34:10,136 --> 00:34:13,055
Devia ver a Hanne apresentar.
� m�gico.
450
00:34:13,056 --> 00:34:14,599
Com licen�a.
451
00:34:19,996 --> 00:34:21,622
Um momento.
452
00:34:50,536 --> 00:34:51,952
A que devemos a honra?
453
00:34:52,936 --> 00:34:57,395
- Oi, Preben.
- Achei que estava de f�rias.
454
00:34:57,396 --> 00:35:00,740
- N�o, estou de volta.
- De volta? Fant�stico.
455
00:35:02,539 --> 00:35:06,295
- O que fez nesse tempo?
- O que quer dizer? Tempo?
456
00:35:06,296 --> 00:35:07,978
Nas f�rias...
457
00:35:07,979 --> 00:35:12,895
Leu um livro, arranjou um
hobby, sei l�...
458
00:35:12,896 --> 00:35:16,942
- Consertou aquele Yamaha?
- N�o.
459
00:35:17,476 --> 00:35:19,609
Nada interessante, Preben.
460
00:35:25,176 --> 00:35:27,597
- Nada interessante?
- N�o.
461
00:35:28,096 --> 00:35:31,795
Ent�o n�o fez trabalho policial
em outro departamento?
462
00:35:31,796 --> 00:35:33,963
N�o teria muito sentido.
463
00:35:33,964 --> 00:35:36,215
Isso violaria todas
as regras.
464
00:35:36,216 --> 00:35:41,055
Isso seria mijar no seu amigo
que te deu 14 dias de f�rias
465
00:35:41,056 --> 00:35:45,037
e pelas costas.
Estou enganado?
466
00:35:45,038 --> 00:35:48,532
Ok, chega disso.
Quer uma desculpa, n�o?
467
00:35:50,201 --> 00:35:52,049
Seria um bom come�o.
468
00:35:52,484 --> 00:35:54,243
Ent�o desculpa...
469
00:35:55,367 --> 00:35:57,722
por estar perto de resolver
um grande crime.
470
00:35:57,723 --> 00:36:02,704
Sei que � ruim pro seu sistema
de metas e n�meros.
471
00:36:07,437 --> 00:36:11,215
Vamos fiscalizar as bicicletas
na Klampenborg Station amanh�.
472
00:36:11,863 --> 00:36:13,655
Voc� est� na
primeira equipe.
473
00:36:13,656 --> 00:36:17,130
- Eu sou um detetive.
- Divirta-se. � de uniforme.
474
00:36:25,816 --> 00:36:29,015
Cara... voc� est�
demais amor.
475
00:36:29,016 --> 00:36:30,398
Obrigada.
476
00:36:30,399 --> 00:36:32,234
Aproveite.
Cumprimente as meninas.
477
00:36:32,235 --> 00:36:36,228
T� bom. Vai usar uniforme?
� anivers�rio de quem?
478
00:36:36,229 --> 00:36:37,985
N�o vai querer saber.
479
00:36:37,986 --> 00:36:39,819
T� come�ando pai.
480
00:36:39,820 --> 00:36:41,734
Pode come�ar sem mim.
481
00:36:41,735 --> 00:36:44,895
Mas o primeiro
� o mais legal.
482
00:36:44,896 --> 00:36:47,788
- J� vou.
- Divirtam-se.
483
00:36:47,789 --> 00:36:49,424
Tchau, mam�e.
484
00:36:59,156 --> 00:37:04,095
As fraldas est�o no lugar
de sempre. Se acordar chorando
485
00:37:04,096 --> 00:37:06,189
pode dar a mamadeira.
486
00:37:06,190 --> 00:37:10,055
Ele gosta de adormecer
no nosso ombro.
487
00:37:10,056 --> 00:37:12,561
Querida, querida...
488
00:37:12,562 --> 00:37:14,455
- T� tudo bem.
- Eu devia ficar.
489
00:37:14,456 --> 00:37:17,258
N�o, n�o precisa,
tem que ir...
490
00:37:17,259 --> 00:37:19,751
Foi bom Sanne te dar
o turno da noite, n�o?
491
00:37:20,576 --> 00:37:24,745
- Ent�o t�...
- At� depois. Durma bem.
492
00:37:24,746 --> 00:37:27,585
- Tchau...
- Tem que dar tchau.
493
00:37:29,238 --> 00:37:30,901
At� mais tarde.
494
00:37:32,576 --> 00:37:34,715
Ela foi embora...
495
00:37:35,656 --> 00:37:39,099
Assim... vamos deitar
e colocar a coberta.
496
00:37:47,296 --> 00:37:50,163
Ent�o, quer o elefante?
497
00:37:55,176 --> 00:37:57,638
Bimse, n�o posso
falar agora...
498
00:37:57,639 --> 00:37:59,033
Nicky, precisa me ajudar.
499
00:37:59,816 --> 00:38:02,694
- Me pegaram.
- O qu�? Onde est�?
500
00:38:02,695 --> 00:38:05,015
Hotel Phoenix. Precisa vir.
501
00:38:05,016 --> 00:38:09,463
- Hotel qu�?
- Quarto 3312, Hotel Phoenix.
502
00:38:09,936 --> 00:38:13,216
Eu t� ferrado.
Vem agora, porra.
503
00:38:13,217 --> 00:38:16,512
Bimse, calma... al�, Bimse?
504
00:38:16,513 --> 00:38:18,199
Bimse?
505
00:39:10,896 --> 00:39:13,250
Oi, pode me ajudar?
506
00:39:13,251 --> 00:39:15,562
Pode cuidar dele
por dois segundos?
507
00:39:16,056 --> 00:39:18,281
- Cuidar?
- �, eu...
508
00:39:18,282 --> 00:39:21,948
esqueci a bolsa com
as fraldas dele.
509
00:39:21,949 --> 00:39:24,995
- Qual quarto? Eu posso ir.
- Tudo bem, eu vou.
510
00:39:27,656 --> 00:39:31,743
Querido... j� volto, t�?
511
00:39:52,816 --> 00:39:55,276
- Nicky, � voc�.
- �...
512
00:40:00,856 --> 00:40:02,560
- O que foi?
- L�...
513
00:40:11,336 --> 00:40:12,996
Bimse, o que est� havendo?
514
00:40:14,336 --> 00:40:15,739
O que foi?
515
00:40:18,176 --> 00:40:19,696
O que acha?
516
00:40:27,116 --> 00:40:31,655
- Que porra tu t� pensando cara?
- Vamos fazer festa.
517
00:40:31,656 --> 00:40:33,951
Vamos l�, uma Lap Dance.
518
00:40:34,696 --> 00:40:39,001
Tem que conhecer elas. Duas
pra cada. Temos champanhe.
519
00:40:39,002 --> 00:40:42,495
- Eu comprei tudo.
- N�o posso ficar, vou pra casa.
520
00:40:42,496 --> 00:40:45,931
- N�o, qual �...
- Tenho que ir agora.
521
00:41:10,776 --> 00:41:12,145
Oi, Hanne.
522
00:41:13,296 --> 00:41:15,108
Tem um cigarro?
523
00:41:23,496 --> 00:41:24,940
Obrigada.
524
00:41:44,816 --> 00:41:49,291
Hanne, n�o quero me meter mas...
tem algo errado?
525
00:41:55,216 --> 00:41:56,918
� complicado.
526
00:41:59,456 --> 00:42:01,148
Me conta.
527
00:42:02,416 --> 00:42:05,778
O Efeito Meissner, quer dizer
algo pra voc�?
528
00:42:07,856 --> 00:42:09,295
N�o...
529
00:42:09,849 --> 00:42:12,147
Quando um supercondutor �
arrefecido
530
00:42:12,148 --> 00:42:14,975
abaixo da sua
temperatura cr�tica,
531
00:42:14,976 --> 00:42:18,695
ele acaba ejetando seu
pr�prio fluxo magn�tico.
532
00:42:18,696 --> 00:42:20,932
�, isso foi
meio complicado.
533
00:42:25,816 --> 00:42:29,158
N�s encontramos
alguns obst�culos.
534
00:42:30,237 --> 00:42:31,631
Que obst�culos?
535
00:42:31,632 --> 00:42:34,179
Pode dar certo um dia...
536
00:42:35,107 --> 00:42:36,768
mas vai levar um tempo.
537
00:42:37,496 --> 00:42:40,373
Tem alguma coisa que
possamos fazer?
538
00:42:40,974 --> 00:42:42,775
Hanne, voc� disse isso
ao Sander?
539
00:42:42,776 --> 00:42:47,455
� claro que eu disse.
Falei sobre o problema...
540
00:42:47,456 --> 00:42:50,536
mas a resposta foi clara...
Vamos em frente.
541
00:42:50,996 --> 00:42:55,536
Sempre pode acontecer um
milagre, ent�o... seguimos.
542
00:42:57,976 --> 00:43:01,807
N�o posso continuar. N�o sei
por que eu vim pra c�.
543
00:43:03,536 --> 00:43:06,511
Como cientista, n�o posso dizer
que estamos
544
00:43:06,512 --> 00:43:08,765
quase conseguindo se isso
n�o � verdade.
545
00:43:09,536 --> 00:43:11,801
N�o posso, n�o posso.
546
00:43:12,016 --> 00:43:14,657
� suic�dio profissional
se der errado.
547
00:43:16,376 --> 00:43:20,415
- Pensa em fazer isso?
- Claro, o que acha?
548
00:43:20,416 --> 00:43:23,836
A Energreen comprou minha
patente, eu perten�o a eles.
549
00:43:52,736 --> 00:43:56,135
Kristina... querida.
550
00:43:59,056 --> 00:44:00,450
Kristina.
551
00:44:02,496 --> 00:44:05,201
Voc� caiu? Amor...
552
00:44:05,202 --> 00:44:08,309
- Vem c�.
- N�o, eu consigo.
553
00:44:10,456 --> 00:44:14,642
Voc� bebeu? Vem pra cama,
eu te ajudo, vem...
554
00:44:15,096 --> 00:44:16,747
Eu mesma vou...
555
00:44:17,457 --> 00:44:20,097
Estou dizendo que
eu mesma vou.
556
00:44:25,856 --> 00:44:27,567
Kristina, voc� est� bem?
557
00:44:55,456 --> 00:44:57,843
- Bom dia.
- Bom dia.
558
00:44:59,276 --> 00:45:02,293
Onde esteve ontem?
Te procurei pra jantar.
559
00:45:02,294 --> 00:45:04,910
Estava procurando
um presente.
560
00:45:04,911 --> 00:45:07,387
Pro seu filho?
Encontrou alguma coisa?
561
00:45:09,536 --> 00:45:11,628
Sander, eu conversei
com a Hanne ontem.
562
00:45:12,856 --> 00:45:14,282
E ela...
563
00:45:14,867 --> 00:45:17,453
tem algumas preocupa��es
sobre a pesquisa.
564
00:45:18,736 --> 00:45:20,669
N�o pense mais na Hanne.
565
00:45:21,496 --> 00:45:24,148
As preocupa��es dela
parecem reais.
566
00:45:25,129 --> 00:45:26,922
Ela n�o trabalha mais
com a gente.
567
00:45:28,376 --> 00:45:31,768
- O qu�?
- Hanne tinha d�vidas.
568
00:45:32,696 --> 00:45:35,904
Foi muito negativa e eu
conversei com ela ontem.
569
00:45:36,776 --> 00:45:38,407
Ela foi pra casa.
570
00:45:41,176 --> 00:45:44,407
Ela s� acabou encontrando
alguns obst�culos...
571
00:45:44,408 --> 00:45:46,128
Claudia, a coisa � assim...
572
00:45:46,936 --> 00:45:49,372
N�o h� lugar para d�vidas.
573
00:45:50,236 --> 00:45:52,877
Somos cr�ticos,
somos ambiciosos...
574
00:45:52,878 --> 00:45:56,837
mas nunca devemos duvidar
do nosso �xito.
575
00:45:58,277 --> 00:46:02,006
Se permitirmos isso,
n�o temos mais nada.
576
00:46:04,216 --> 00:46:05,919
Estamos bem perto.
577
00:46:12,816 --> 00:46:14,409
L� est�o eles.
578
00:46:16,116 --> 00:46:18,680
Encontrei um cientista
pra substituir a Hanne.
579
00:46:19,061 --> 00:46:20,525
Sr. Van Hoegen.
580
00:46:21,620 --> 00:46:23,869
Alexander S�dergren,
CEO da Energreen.
581
00:46:23,870 --> 00:46:25,690
Obrigado por vir
t�o r�pido.
582
00:46:25,691 --> 00:46:28,450
- � um prazer.
- Esta � a Claudia Moreno,
583
00:46:28,451 --> 00:46:29,985
chefe do nosso jur�dico.
584
00:46:29,986 --> 00:46:32,171
- Prazer.
- Sra. Moreno, igualmente.
585
00:46:32,172 --> 00:46:35,200
- Bem, vamos registr�-lo.
- Vem comigo.
586
00:46:35,201 --> 00:46:37,144
- Bom...
- Como foi seu voo?
587
00:46:59,816 --> 00:47:01,259
Pare.
588
00:47:01,856 --> 00:47:04,245
- N�o deve ler enquanto anda.
- O qu�?
589
00:47:04,936 --> 00:47:08,747
- N�o leia enquanto pedala.
- Qual � cara...
590
00:47:08,748 --> 00:47:11,920
- N�o tem o que fazer?
- Posso ver a identidade?
591
00:47:11,921 --> 00:47:13,831
Isso � muito rid�culo.
592
00:47:16,816 --> 00:47:18,280
Concordo.
593
00:47:58,736 --> 00:48:01,468
- Meu carro foi roubado.
- Como �?
594
00:48:01,469 --> 00:48:03,740
O dinheiro, o iPad,
tudo se foi.
595
00:48:05,656 --> 00:48:07,136
� um contrato velho.
596
00:48:07,137 --> 00:48:09,573
...man aprovou....
597
00:48:12,736 --> 00:48:16,059
� um contrato velho,
o Dobermann aprovou.
598
00:48:31,696 --> 00:48:35,306
- Temos uma abertura.
- Belo uniforme.
599
00:48:35,307 --> 00:48:39,230
Cala a boca. Eles mencionam
o Diretor Financeiro.
600
00:48:40,136 --> 00:48:41,822
Ou�am com aten��o.
601
00:48:42,576 --> 00:48:45,735
... Dobermann aprovou...
602
00:48:45,736 --> 00:48:49,741
- Ele diz "Dobermann".
- �, e...
603
00:48:49,742 --> 00:48:52,163
Dobermann � o Ulrik Skow.
604
00:48:52,164 --> 00:48:54,695
Ele joga tudo pra cima
dos dois.
605
00:48:54,696 --> 00:48:59,404
Paga pra que eles assumam,
o Skow aprova, ent�o...
606
00:49:00,176 --> 00:49:02,216
Ent�o, � o bastante?
607
00:49:04,416 --> 00:49:08,397
�, se pudermos provar que �
do Skow que est�o falando.
608
00:49:08,936 --> 00:49:10,528
Isso.
609
00:49:13,660 --> 00:49:17,360
Trabalhar com supercondutores
n�o � novidade.
610
00:49:17,361 --> 00:49:21,355
Estamos nisso
h� mais de um s�culo.
611
00:49:21,356 --> 00:49:24,708
Como transportamos
energia,
612
00:49:24,709 --> 00:49:27,183
sem perder algo
pelo caminho?
613
00:49:27,618 --> 00:49:31,162
Esta pergunta est� na mente
dos cientistas e engenheiros
614
00:49:31,163 --> 00:49:33,459
desde que temos
eletricidade.
615
00:49:33,460 --> 00:49:36,646
At� agora,
n�s temos criado
616
00:49:36,647 --> 00:49:39,540
temperaturas extremamente
baixas
617
00:49:39,541 --> 00:49:42,859
para n�o perder
energia, e...
618
00:49:42,860 --> 00:49:46,746
criar essas temperaturas,
em troca,
619
00:49:46,747 --> 00:49:48,628
exige mais energia,
ent�o...
620
00:49:48,629 --> 00:49:51,518
tem sido um ciclo
intermin�vel.
621
00:49:52,139 --> 00:49:56,979
Agora, estamos diante
de um grande avan�o.
622
00:49:56,980 --> 00:49:59,273
O que est�o para
observar...
623
00:49:59,274 --> 00:50:02,735
� a levita��o qu�ntica.
624
00:50:21,060 --> 00:50:25,739
O material que comp�e este
disco � supercondutor.
625
00:50:25,740 --> 00:50:28,168
O que significa
que a baixas temperaturas,
626
00:50:28,169 --> 00:50:31,893
mas muito mais baixas
que imaginamos,
627
00:50:31,894 --> 00:50:34,150
ele ir� flutuar,
628
00:50:34,151 --> 00:50:37,435
entre campos magn�ticos.
629
00:50:37,436 --> 00:50:40,580
Ele estar�
qu�nticamente preso.
630
00:50:40,581 --> 00:50:43,788
Mas ainda poder�
se mover livremente.
631
00:50:49,340 --> 00:50:51,057
Isso nunca para.
632
00:50:51,058 --> 00:50:55,475
Sem fric��o,
sem perda de energia.
633
00:50:55,476 --> 00:50:58,328
Este material pode
conduzir eletricidade.
634
00:50:58,329 --> 00:51:01,619
E com ele podemos transportar
energia livremente.
635
00:51:01,620 --> 00:51:03,430
Podemos armazen�-la
636
00:51:03,431 --> 00:51:07,819
e usarmos quando quisermos,
sem perdas.
637
00:51:07,820 --> 00:51:10,511
Isto � o futuro.
638
00:51:29,496 --> 00:51:31,529
Agora precisam decidir.
639
00:51:38,456 --> 00:51:40,132
Ent�o, o que eles disseram?
640
00:51:41,096 --> 00:51:43,945
- O pre�o n�o � mais 100.
- O qu�?
641
00:51:44,936 --> 00:51:48,017
- � 400.
- Isso � �timo.
642
00:51:48,576 --> 00:51:50,466
Isso � muito bom.
643
00:51:51,220 --> 00:51:53,704
- Tudo bem?
- Sim, muito bem.
644
00:51:53,705 --> 00:51:55,320
Fant�stico cara...
645
00:51:58,816 --> 00:52:01,115
- Obrigado pela ajuda.
- De nada.
646
00:52:01,116 --> 00:52:03,859
- Pego um champanhe?
- Traga um.
647
00:52:23,616 --> 00:52:26,073
- Obrigada pela noite.
- Voc� tamb�m, durma bem.
648
00:52:32,136 --> 00:52:34,899
Espera... tenho uma coisa
pra voc�.
649
00:52:37,016 --> 00:52:39,116
- S� um pouquinho.
- T�...
650
00:52:50,656 --> 00:52:53,756
- Um carrinho pra mim?
- Isso.
651
00:52:55,536 --> 00:52:57,580
Pro seu filho,
se n�o achar nada.
652
00:52:59,296 --> 00:53:01,969
Obrigada, mas eu encontrei
uma coisa.
653
00:53:01,970 --> 00:53:03,508
Ent�o diz que � meu.
654
00:53:05,256 --> 00:53:06,695
Vou dizer.
655
00:53:11,856 --> 00:53:15,736
Voc� � bom em fazer as pessoas
gostarem do que faz.
656
00:53:16,356 --> 00:53:19,067
Sei que posso ser meio
arrogante �s vezes.
657
00:53:23,456 --> 00:53:25,806
- Durma bem.
- �, durma bem.
658
00:53:58,096 --> 00:54:02,082
Esqueci de botar isso na caixa.
Estava testando...
659
00:54:19,856 --> 00:54:21,534
N�o dev�amos fazer isso.
660
00:54:22,736 --> 00:54:24,110
N�o...
661
00:54:27,056 --> 00:54:30,360
Voc� � importante pra mim.
Tenho grandes planos pra voc�.
662
00:54:31,736 --> 00:54:33,850
Seria idiotice estragar.
663
00:54:42,416 --> 00:54:43,838
Boa noite.
664
00:56:05,176 --> 00:56:07,284
Albert, tomou
caf� da amanh�?
665
00:56:10,056 --> 00:56:11,414
Vamos...
666
00:56:12,135 --> 00:56:14,127
Vamos l�, todos pro carro,
vamos...
667
00:56:14,696 --> 00:56:18,244
- A mam�e levantou?
- N�o, ainda est� dormindo.
668
00:56:19,096 --> 00:56:20,938
Ia mostrar minha grava��o.
669
00:56:20,939 --> 00:56:24,181
Mostra no m�s que vem,
o �nibus vai partir.
670
00:56:24,216 --> 00:56:25,928
- T�...
- �timo.
671
00:56:28,016 --> 00:56:29,498
Albert, vamos.
672
00:57:04,016 --> 00:57:08,135
Oi. Obrigada por ontem,
foi muito bom.
673
00:57:08,136 --> 00:57:11,525
Estava b�bada e ca�
quando cheguei em casa.
674
00:57:12,216 --> 00:57:14,230
N�o, n�o foi nada
675
00:57:15,096 --> 00:57:17,073
Penso em voc� o tempo todo.
676
00:57:18,736 --> 00:57:20,494
N�o � t�o bom.
51552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
