All language subtitles for Bedrag S01E02 HDTV H264 .StB

Han hade m�rken p� halsen.
D�rf�r ringde jag till er.

Han arbetade i vindkraftparken.

East Manchester Invest har m�rkligt
nog f�rutsett v�ra transaktioner.

Hitta insidern. - Claudia fr�n juridiska.

K�nner du Sebastian? - Ni pluggade v�l ihop?

Jag har insidern. - Polisen har kontaktat mig.

De tror att insidertipsandet
har godk�nts p� h�gsta niv�.

Han vill f� det att se ut
som om du har godk�nt det.

Er son hittades d�d. Han d�ljer n�t.

De skr�mmer dem till tystnad. -
H�ll dig borta fr�n det f�retaget.

Hur har vi det i dag? Bra eller d�ligt?
- D�ligt.

Vi bjuder 1,2 miljoner. Vi
kan inte betala mer �n s�.

Han ska inte v�xa upp h�r.

�r det sant att du var biltjuv?
�r du intresserad av l�tta pengar?

Hon har blivit b�ttre. Gr�ter du, pappa?
- Nej, nej.

�r serberna intresserade
av nya BMW-bilar?

Jag �ppnar bilen
och du sk�ter aff�ren.

V�r styrelseordf�rande. Claudia
�r v�r nya chefsjurist.

Jag jobbar p� Ekobrott.
�r din utredning nedlagd?

Vill du hj�lpa mig att f�rs�ka stoppa dem?

Wow! Strikt och elegant! - Fint ska det vara.

�r den ny? - Har du koll p� min garderob?

Den ser dyr ut. - Du vill
inte veta vad den kostat.

Vad f�r du i l�n nu? - Det �r inte klart �n.

Allt har g�tt s� snabbt ...

Tror du att energiministern
�r svag f�r Sander?

Tja ... Jag vet inte.

Danmarks st�rsta vindkraftspark
till havs.

Snabbt byggd
men utan att pruta p� kvaliteten.

Vad h�ller du p� med? Sebastian
har aldrig h�rt talas om dig.

Minnet m�ste ha svikit mig.

Jag vet inte vad du tror du g�r,
men h�ll dig borta fr�n oss.

�r det f�rst�tt?

... lyft Energreen till
en ledande position p� marknaden.

V�r vd, Alexander S�dergren.

Tack ska du ha.

Tack s� mycket!

S�tt dig bara.

Kaffe? - Ja, tack.

Det ser ut som kloakvatten,
jag vet ...

Energreen �r
ett av landets st�rsta succ�f�retag.

De har vunnit Gazellpriset f�r
�rets tillv�xtf�retag fyra g�nger.

Eller svindelmedaljen. - Vad svindlar de med?

Terminer. Aktier p� energi
som �nnu inte producerats.

Det d�r �r en �versikt. -
Och de ukrainska arbetarna?

De �r sm� brickor i ett st�rre spel.

Jag tror det h�r �r st�rre �n att n�gra
stackars ryssar kommit i kl�m.

Ukrainare! D�da ukrainare. En
av dem skar jag sj�lv ner.

Ja ...

De som f�rorsakat deras d�d
fokuserar ju inte p� det.

Och om vi ska kunna gripa
dem m�ste vi t�nka som de.

De �r inte idioter, som era v�ldsm�n
och langare. V�ra kunder �r smarta.

Och hur t�nker era kunder? -
P� slutresultatet. P� pengar.

Pengar. Allt annat �r bara medel
f�r att n� m�len. Vi f�ljer pengarna.

BEDR�GERIET
Del 2/10

Varf�r passar du inte p� och talar
med ministern om subventionerna?

Det var inte r�tt tidspunkt.
Det �r ju en festdag, Ulrik.

Som din finanschef
b�r jag s�ga att vi ska akta oss.

Regeringen l�r komma
med en proposition -

som f�r�ndrar st�det f�r gr�n energi.

D� minskar subventionerna
f�r vindenergi.

Om st�det f�rs�mras bara lite grann
s� g�r v�r budget inte ihop.

S�na rykten �terkommer hela tiden.
- V�r likviditet �r pressad.

Om st�det sk�rs ner
vet jag inte vad vi ska g�ra.

Ingen panik nu! - Du m�ste tala med ministern.

Ja, men nu ska vi b�da
koncentrera oss p� det vi �r bra p�.

Kom in.

Ulrik, det l�ser sig. - Ja.

Jag m�ste prata med dig. - Hastar det?
Jag ska precis g�.

Det handlar om frontningen. Vi m�ste
stoppa den och avskeda S�nderg�rd.

Det kan vi inte g�ra just nu.
- Han har hotat mig.

Jag har inte tid ... - Det kan inte v�nta!

�k med mig d�.

Peter har varit med fr�n b�rjan och
han �r branschens b�sta handlare.

Han renderar oss flera miljoner.
Lagligt.

Han �r f�r farlig f�r oss.

F�rr eller senare kommer polisen
att uppt�cka honom och Kr�ger.

Du har r�tt.
Men en sak m�ste jag ber�tta ...

Av juridiska sk�l �r det b�st
att jag inte vet hur mycket du vetat.

Kan du formulera det hypotetiskt?

Menar du allvar? - Ja.

Anta att Peter S�nderg�rd inte var ensam om det.

Vem? - Vi kan kalla honom ...

... Mark Nyager.

Vi m�ste avsluta det h�r.

Okej.

Ordna en snygg sorti �t dem.

Vilka f�ljder f�r det
f�r era vindkraftsparker -

om st�det f�r vindenergi f�rsvinner?

Om ryktena st�mmer och regeringen
t�nkt minska st�det f�r vindenergin -

f�r det oanade f�ljder
b�de f�r branschen och f�r staten.

V�r nya vindkraftspark skulle
aldrig blivit till utan statens st�d.

Ni �r allts� helt beroende av st�det?
- Naturligtvis.

Det finns de som menar
att ni tj�nar ganska bra p� st�det.

Subventioner �r ju inte
en bonus eller ett extra plus -

som f�retag som v�rt blir �nnu rikare av.

Utan st�d
�r den danska vindkraftssagan all.

Mogens,
vi beh�ver f� veta allt du vet.

Men de har ju f�rst�rt alla bevis.

De?

Hon. Claudia Moreno. - Vad vet du om henne?

Hon �r duktig, ambiti�s och driven.
Det gamla vanliga.

Du sa att du trodde att frontningen
godk�ndes fr�n h�gre ort.

Hur h�gt upp? - Jag vet
inte mer �n jag redan sagt.

S�g det p� nytt. - Jag har inte mer att s�ga.

Ig�r var du villig att ber�tta allt.
- Du fick ett bra avg�ngsvederlag.

Bara du lovade h�lla tyst.

Jag undrar
hur mycket de fick betala.

Var det allt? - Nej, vi �r inte alls klara.

Det h�r �r ett f�rh�r. - Jag
har ber�ttat allt jag vet.

Nu ger du oss ett namn
och n�t vi kan g� vidare med.

Vem fan �r du? - Det ska jag ber�tta f�r dig.

Jag �r killen
som finkammar allt du r�rt vid -

och som kommer att g�ra allt
f�r att du aldrig f�r en karri�r igen -

om du inte hj�lper oss med det h�r.

Ni kan f�rs�ka titta lite
p� East Manchester Invest.

Ja, ja ...

Vi vill att ni kollar ett f�retag
som heter East Manchester Invest.

Vi misst�nker att handeln sker d�r.
- Vilken handel?

Handeln med tysk energi. Som �nnu inte finns.

Var har ni hittat honom? - Han
�r bara tillf�lligt hos oss.

Det g�ller terminer
p� EEX-marknaden.

Kolla East Manchesters handel
med Energreens -

och om Energreen g�r n�t
som p�verkar marknaden.

S� g�rna. �r det allt
vi har att g� efter? - Ja.

Vi beh�ver er hj�lp med resten. - Bra.
Ni h�r av oss inom en vecka.

Men det kan ta 1-2 m�nader
innan vi f�r anv�ndbara resultat.

Vad fan har du t�nkt
vi ska g�ra under tiden? - V�nta.

Har du inte sagt hur det fungerar?
- Ja, man f�r l�ra sig ...

Hall�! - Titta, vem som kommer!

�r det n�n som har f�delsedag?

H�r kommer en clown med paket.
�r det du som fyller �r?

Inte? Vem �r det d� som fyller �r?

Vem fyller �r om inte ni g�r det? - Han d�r ...

Han d�r? Fyller du �r?

Vad heter han? - Milas.

Milas?
Men d� ska vi v�l sjunga f�r honom?

Ja!

Ja, m� han leva. Ja, m� han leva ...

Det �r f�r mycket folk h�r.
- Det �r lugnt. Hej ...

Du �r j�ttefin. - Du med.

Hall�, mannen! - Vad g�r du h�r?

V�ntar p� dig. Vad �r det? Snyggt!
- Min son fyller �r.

Var har du varit? - I K�ge, hos serberna.

Nicky, vi m�ste fixa bilen snart.

Du sa sj�lv
att vi kunde fixa en BMW 645.

Ja, men inte idag
n�r min son fyller �r.

Jag sa att vi kommer idag.

D� �r du en idiot.
Jag g�r ingenstans, min son fyller �r.

Du �r en j�vla clown!

De vill vara s�kra p� folk
de inte k�nner. De vill tr�ffa dig.

Ge mig 20 minuter. - Du �r s� d�lig!

Hej. - Tjena.

�r det han? - Ja, det h�r �r Nicky.

Han �r b�st.

Vi skaffar en BMW �t er. - Ja.

En 645Ci. Ni har den om fyra dar.
Bimse kommer med den.

Ska du bygga den f�rst?

Jag �r noggrann. Det minimerar riskerna.

Vi ska ha den i morgon kl. 19. Vi har en k�pare.

Klarar ni det? - Okej. �verenskommet.

Nej, d� f�r ni hitta n�n annan. - Va?
Tror du vi kom hit p� skoj?

Nicky ... - Jag sa
att vi kan fixa den p� fyra dar.

D� menar jag inte kl. 19 i morgon.
I s� fall f�r ni hitta n�n annan.

Det blir dyrare
om vi ska fixa den s� snabbt.

Hur mycket? - �tminstone 20 000.

20 000 kan de gl�mma. Ska de f� 10 000? - Ja.

Ska vi s�ga 10 000? - Ja.

10 000
och d� f�r ni den i �vermorgon.

Vad g�r du h�r?
Vi ska tala med chefsjuristen.

Det vet jag. - H�mta honom d�!

Ta n�gra koppar kaffe med ocks�.

Direktionen vet att ni sysslat med
frontning via East Manchester Invest.

Vi ser ingen annan utv�g �n
att omedelbart avbryta samarbetet.

Det har vi inte t�nkt diskutera med dig.

Om Mogens inte kommer ... -
Mogens jobbar inte l�ngre h�r.

Jag �r den nya chefsjuristen.

Det �r b�st
att det h�r inte kommer ut.

Ni f�r ett avg�ngsvederlag -

och skriver under p�
att �verenskommelsen �r �msesidig.

Ni ska bara skriva under,
senast i morgon.

Har Sander godk�nt avtalet? - Naturligtvis.

Han har gett mig alla befogenheter.

Du vet visst inte vem din nye v�n �r.

Jag tycker n�stan synd om dig.

Du kommer inte att klara en
m�nad p� det h�r jobbet.

Kom.

Vill du inte spela FIFA? - Jo,
men jag har en massa jobb.

Varf�r kan jag
inte vara hos pappa d�?

Pappa har lika br�ttom,
s� det hj�lper inte.

Kan vi inte spela? - Nej. Jag hinner inte.

Jag m�ste bli klar tills i morgon.
- Varf�r kan du inte?

Spela mot datorn. - Det �r f�r l�tt.

En enda match. Och s� i s�ng! - Okej.

Ska vi s�ga att jag inte beh�ver
l�gga mig? - Du ska l�gga dig.

Godnatt! Sov gott!

"Partner i k�nd advokatbyr�
avskedad"

Hej. - N�r hade du t�nkt ber�tta
att du f�tt sparken?

Du �r s� upptagen hela tiden. - L�gg av, Steen!

Jag har bara haft br�ttom n�gra dar.
Vad h�nder nu? - Tja ...

Det �r ju alldeles f�rskt, -

Nu ska jag fundera lite, men ...
- Du vet inte vad du ska g�ra?

Jag g�r h�rhemma och tar det
lugnt och funderar lite ...

Det liknar inte dig. - Det l�ser sig ...

L�gg dig inte i min frukost.
- Kan vi inte �ta samma sak?

Yoghurt �r �ckligt! Det �r gammal, rutten mj�lk.

Jag vill inte ha makrill.
- Och jag vill inte ha leverpastej.

Jag hade kunnat fixa det. - Sn�lla!

Pappas matl�dor �r �ckliga. - Ses�!
Mamma ska vila sig.

Det kan jag visst g�ra. -
Jag har kokat te till dig.

Jag vill ha kaffe. - Vi har
f�rsk frukt i kylsk�pet.

Ska mamma inte ha yoghurt? -
Mj�lkprodukter �r inte s� bra.

Sluta! Jag har full koll!

Kan ni inte �ta den mat
ni f�r i era matl�dor? - Sluta!

Ja? - Hej. Det �r Alf.

Min chef vill tr�ffa dig. - Din chef?

Hon vill att vi ska avlyssna
East Manchester Invest.

Kom in!

Godmorgon.

Mads Justesen. - Nanna Riis.

Det ryktas att du blivit
f�r�lskad i v�r avdelning.

Det �r ett fall som intresserar mig.

Bra. Vi tackar inte nej
till frivillig arbetskraft.

Vi vill inleda avlyssning
av en Sebastian Kr�ger.

Han �ger East Manchester Invest -

som vi misst�nker f�r frontning med
ett f�retag som heter Energreen.

Energreen har du ju jagat l�nge.

D� har du v�l ocks� ber�ttat om svindelmedaljen?

Det �r ett stort f�retag, s� det �r intressant.

Har ni bevis?

Finansinspektionen kollar
transaktionerna, men ...

Innan de �r klara
har vi ju inga konkreta bevis.

Ni vill ha en avlyssning p� "vi-har-
inget-konkret-men-det-f�r-vi-nog"?

Vi har en stark misstanke. -
Misstankar r�cker inte i r�tten.

Ja, men jag t�nkte ...

Du t�nkte att om n�n utifr�n �r med
s� �r din chef mindre noga.

Beklagar, men ni m�ste skaffa
konkreta bevis innan jag kan hj�lpa.

Ska vi bara sitta och v�nta?

Har Alf inte sagt hur l�ng tid
v�ra utredningar brukar ta?

M�tet �r avslutat. God arbetslust!

Ha det s� bra ...

Det �r andra g�ngen
vi blir ombedda att v�nta.

Hur l�ng tid tar era utredningar?
I genomsnitt, ungef�r?

Ibland tar de ett �r. - Okej.

Och ibland ...

... sju, �tta �r. - Jas�?

Okej.

Ge mig Kr�gers nummer. - Varf�r det?

Kan du inte ge mig numret? - Vad ska du ...?

Alf ... Tack.

Vad ska du ha det till? - Det ska jag visa dig.

Patrick?
Har du hand om Lauritz fall?

Vi kan k�ra ig�ng med avlyssningen.
Han har f�rhandsgodk�nt.

Vi beh�ver bara numren. - Det h�r ska med.

Lauritz har inte n�mnt det. - Du vet hur det �r.

Kommer det fr�n honom? - Ja, vem annars?

Hej, Alf.
Du kan inleda avlyssningen.

Ja. Ja, vi har f�tt tillst�nd.

De tv� kontrakten kom i retur i morse.

Utan underskrifter.

Du m�ste l�sa det h�r.

K�nde du till frontningen?

Va? - Gjorde du det?

Ja ... Jag godk�nde den.

Varf�r l�t du dem g�ra det?

F�r en tid sen
var vi h�rt ekonomiskt pressade.

De var mina b�sta handlare och
jag bad dem g�ra n�gra stora aff�rer.

Som gick utanf�r v�ra vanliga
gr�nser? - Ja, l�ngt utanf�r.

Men allt gick bra och jag f�rl�t deras
svindel som ett tack f�r hj�lpen.

Finns det bevis f�r
att du godk�nt det? - Nej.

Och det finns inga bevis i n�t mejl?
- Claudia, jag �r ingen idiot.

Jag ska p� ett m�te p� Energiministeriet.

Jag r�knar med att du l�ser det h�r.

Det h�r �r en del av jobbet.
�r det n�t problem f�r dig? - Nej.

Ge dem ett lockande avg�ngs-
vederlag. Och avskeda dem!

Jag b�rjar med att bekr�fta ryktet.

Vi behandlar en proposition som
omf�rdelar subventionerna.

Vi kommer ju inte
att ta allt bidrag ifr�n er, -

men andra alternativa energiformer,
som solenergin, m�ste ocks� f� st�d.

Danmark har ju varit ledande vad
g�ller vindenergi �nda sen 70-talet.

Idag st�r ju vindenergin f�r
30 % av v�rt energibehov.

Jag vet. - �r det inte dumt att inte
forts�tta den positiva utvecklingen?

En s�dan lag skulle leda till
att m�nga miste sina jobb. - Ja.

Men ... solenergin skulle ocks�
kunna skapa arbetstillf�llen.

Urs�kta, men sitter du och p�st�r
att vindenergi inte �r det r�tta valet?

Nej, men jag s�ger att det kan
vara bra att st�lla sig den fr�gan.

�r vindkraft den b�sta l�sningen?

Vindkraft �r dyrt -

och om vi bara
hade pressat ner omkostnaderna -

skulle det varit
ett alternativ till olja och gas.

Solcellerna utvecklas enormt just nu,
inte minst karboncellerna.

De passar bra om tanken �r att alla
hush�ll ska producera sin egen el.

Det h�r �r ju helt galet.
- Det tycker jag inte ...

Jo, f�r vindkraften
�r ju Danmarks varum�rke.

Vi �r ett vindland. - Vi �r
ocks� k�nda f�r korv och �l.

�nd� har jag inte h�rt n�rings-
experterna rekommendera just det.

Betyder det att du f�respr�kar
en omf�rdelning av subventionerna?

Jag s�ger bara att det finns
argument f�r b�da syns�tten.

Jag vill inte s�ga
en massa strunt om vindkraft -

bara f�r att det ligger
i mitt eget intresse. Vi g�r det vi g�r.

Och du f�r sj�lv avg�ra vad du tycker
�r b�st f�r Danmark. - Naturligtvis.

Hur kan du smutskasta
din egen bransch s� d�r?

Vad ska din styrelseordf�rande s�ga?

Ministern ville h�ra v�r �sikt.
Jag sa vad jag tyckte.

Er vindkraftspark �r landets st�rsta.
- Den har st�tt staten dyrt.

Du har n�t i kikaren! Jag vet det!
- Jag vet inte vad du snackar om.

Du har n�t i kikaren! - D� s�ger vi s�.

Du kommer att �ngra det h�r,
Sander. Kom ih�g det!

H�lsa Lise!

Hej, Peter.

Dina v�nner s�ger
att man hittar dig h�r n�r du skolkar.

Jag tog ledigt idag.

Du missf�rstod mig. Avg�ngs-
vederlaget var inget erbjudande.

Ni f�r sparken och era mejl-
och handelskonton �r avslutade.

Ni f�r ytterligare en halv miljon var.
Det �r en bra deal.

Jag har ocks� n�t till dig.

Visa det h�r f�r Sander.

Vad �r det?

Jag r�knar med att kontraktet
returneras med underskrift.

Ha en trevlig arbetsdag!

Han bad mig ge dig det h�r.

Vad �r det?

Har du tittat p� det? - Nej.

Det h�r m�ste avslutas nu.

Vi m�ste prata med dem.

Hej. Det h�nder ingenting!

Jag har k�pt wienerbr�d.

Nej, tack. Jag �ter inte socker.

Varf�r inte? F�r att du �r kines?

Jag har ju sagt att jag inte �r kines.
- Vad �r det d� f�r problem?

Nu ringer n�n.

Varf�r h�r jag inte n�t? Vad h�nder?
- Ta det lugnt.

Det �r inte sant.
Handlar ni med andra?

Sch! Jag kan inte prata om det nu.

Det �r inte n�t.
Vi ska bara fixa n�gra grejer.

Har de uppt�ckt er? - Jag kan inte prata nu.

Du tr�ffar Peter och sen vet vi mera.
Tagga ner, Sebastian.

L�gg inte ... Du kan inte ... Hall�?

Numret �r registrerat p� ...

... Energreen. - Bra! P� vem?

Jag vet inte.
Det �r ett firmanummer.

Okej, det tar jag reda p�.

Va? Hur d�? - Det tar jag reda p�.

Hej. Jag �r fr�n Juul & Langager.

V�rt it-system har brakat ihop och nu
har vi inga nummer till era handlare.

Vi kan inte n� dem vi beh�ver.

Varf�r ringer ni inte
och blir kopplade vidare?

Jag vet inte. Jag blev skickad f�r
att h�mta en utskriven telefonlista.

Telefonlista? - Till Juul & Langager.

Jag hittar
ingen �verenskommelse om det.

�r det sant?
Jag har �kt genom hela stan.

Du skulle ha ringt. - Det �r inte mitt fel.

Det skulle finnas en telefonlista h�r.
Det �r r�tt viktigt.

D� skriver jag ut en lista �t dig.

Kan jag f� den d�r? Tack.

Vars�god. - Tack.

Hoppsan! Urs�kta! - Du har visst br�ttom.

Tack ska du ha.

Vem var det? - En som beh�vde
en telefonlista �ver v�ra handlare.

Vars�god.

Hur fick du den?
- Kr�ger ringde till en Mark Nyager.

Och sen finns det en Peter.
- De sysslar med terminer.

Ska vi lyssna p� dem? Inled en avlyssning.

Jag skulle g�rna avl�sa dig,
men jag m�ste �ka hem.

Hur har du skaffat
avlyssningstillst�nden?

Jag har koll.

Du har v�l f�tt tillst�nd?

Vill du hellre l�ta det g� via chefen? - Nej ...

Det ser bra ut. - Bra.

F�r att allt ska se bra ut godtar vi
avg�ngsvederlaget i kontraktet.

Men d�rut�ver ska vi ha
2 miljoner euro i kontanter.

2 miljoner euro? - Claudia ...

Ni ska ut ur landet.
Och f�r det f�r ni 4 miljoner euro.

Det ska vara i kontanter. -
Det kan vi inte g�ra ...

Hur skulle vi kunna skaffa fram det?
- Ni f�r pengarna i morgon.

Och i �vermorgon
vet jag inte var ni �r.

�verenskommet.

Vad fanns det p� usb-minnet?
Bevis f�r att du gett din till�telse?

F�r det f�rsta: Inbilla dig inte att du
har r�tt att veta mer �n jag ber�ttar.

F�r det andra: Ifr�gas�tt aldrig mer -

ett beslut jag har tagit
mitt i en f�rhandling.

�r det f�rst�tt? - Ja.

Det �r �ver, det �r klart, de �r borta.

Du har s�kert n�gra kontrakt att g� igenom.

Varf�r stj�l vi inte bilen i P-huset?

Det skulle se ganska korkat ut
p� �vervakningskameran.

Vi tar den h�r. Nu kommer han!

Du h�ller ett �ga p� honom. Om
han kommer ut ringer du mig.

Okej? - Ja.

Vad �r det som h�nder? - Du m�ste ut ur landet.

Jag ska ingenstans.

N�r vederlaget blir k�nt
pekar pengarna p� dig.

Och om polisen hittar er? - D� f�r vi hj�lp.

F�r ni hj�lp? - Ja, av Sander.

Jag har en hake p� honom. Han
har sk�l att hj�lpa oss.

Vad �r det p� Ipaden? - Strunt i det.

Tar de mig kanske jag f�rs�ger mig.
- L�t dem inte ta dig d�.

Hall� d�r ...

Fan!

Jag har sett dig. Du jobbar f�r ...
- Energreen. �n sen?

Jag s�g dig i k�llaren. - Jag har inte tid ...

V�nta, jag pratar med dig! - Vad vill du?

Vilken cool mapp! Vill du ha en cigg? - Nej.

Jag vet inte vem du �r. Stick! - Hall�!

Kom hit lite!

Vilken h�ftig bil!

Vilken snygg mapp. - Stick!

Vad fan? Varf�r ringde du inte? -
Jag f�rs�kte ... Jag tryckte fel.

Varf�r g�r jag inte allt sj�lv? - Tagga ner!

Jag r�ddade ju dig, f�r fan!

Jag ska hem. Stick! - Va?

Stick! Ut! - Bilen d�?

Den f�r vi ta i morgon. Vi hinner nog!

Stick, f�r fan! - Okej. J�vla ...

Va fan? - Hej.

Har du handlat? - Ja. Det
klarar jag n�mligen av.

Jag ser det.

Var �r barnen? - Esther �r hos
Sandra och Albert �r hos Mathias.

Kan du hj�lpa mig med den sista? - Ja, f�rst�s.

�lskling ...

Ska vi inte g� ut och �ta? - Va?

Har du bokat bord? - Ja.

Vill du? - Ja!

Senast vi var h�r
var Albert pytteliten.

Jag vet att du inte minns det. - Jod�.

De har fortfarande kammusslor. -
Och du v�ntar p� bearnaises�sen.

Vi beh�ver ju inte s�ga n�t.
- Det kan vi ju inte heller.

Jag vet att du har dragit
ett tungt lass d�rhemma. Du �r tuff!

Vi ska g� ut lite oftare. - Nu m�r jag b�ttre.
Det blir b�ttre!

Vem ringer nu?

Det �r Preben ... Ja?

I fyra timmar
har jag f�rs�kt klura ut -

hur v�r avdelning f�tt ett extra
nummer p� avlyssningstillst�ndet.

�r du p� jobbet? - Och det har
inte n�t med v�rt fall att g�ra.

Jag kan f�rklara. - Det hoppas jag.

Jag vet att det l�ter dumt, men ... - J�ttedumt!

Jag vill tala med dig i morgon och nu
ser du till att st�nga av avlyssningen!

Jag beh�ver kontanter.

Fyra miljoner euro. Kontant.

Tack.

Jag tyckte att jag s�g din osympatiska siluett.

V�lg�renhet, Hans.

Det �r h�r vi kan g�ra en insats.
- Du �lskar att leka fr�lsare.

Sol?

Ni har investerat i solenergi,
eller hur?

Vad pratar du om?

Annars skulle du inte vr�kt ur dig
allt skit inf�r det d�r v�pet.

Du skulle f� sparken. -
Du talar om v�r minister.

100 miljoner i solaktier.
Har ni �nnu mer?

Jag g�r tillbaka in. Vi ses.

Alla s�ger att du �r s� smart.
Men vet du vad jag brukar s�ga?

Att Sander �r som alla andra.

En enkel aff�rsman. Vi k�per
och s�ljer igen, med lite vinst.

Tack f�r r�ken.

Vad �r det med dig? - Hur s�?

L�gg av, Mads. Jag har k�nt dig i n�stan 20 �r.

�nda sen Christiania-gruppen.

D� gjorde vi alla dumheter, men
det var du som betedde dig.

Nej, det var ju du
som var guldgossen.

Men nu �r det visst fj�rde g�ngen
du gr�ver ner dig i ett fall -

och f�rst�r allt f�r dig sj�lv.

Fattar du hur allvarligt det
�r eller struntar du i det?

Jag struntar inte i det, Preben.

I motsats till ditt fl�diga skrivbord,
din uppklarningsstatistik, bonus ...

Ska jag forts�tta? - Nej, sluta.

Jag f�rst�r att det �r tufft
och din fru ...

Hon har inget med det h�r att g�ra. - Okej.

Ta ledigt i tv� veckor
och ta det lugnt.

Stressa inte ihj�l dig med det h�r.

Okej. - Tv� veckors semester.

Jag har ju inte blivit avst�ngd.
Det �r semester.

Han vet inget om avlyssningarna.
- Du sa att allt g�tt r�tt till.

Vad inneb�r det f�r oss? - Jag
kan ta fler arbetspass h�r.

Jag har flyttat avlyssningarna
till en annan avdelning.

Jag v�gar inte g�ra s� h�r, det �r f�r dumt!

Vad menar du? - Jag f�rlorar jobbet
p� grund av det h�r.

Det �r bara en tidsfr�ga. - Klart du inte g�r!

Vill du inte reda ut fallet? -
Jo, men som vi brukar g�ra.

Vi granskar redovisningar och av-
lyssnar telefoner n�r vi har tillst�nd.

Vi har ju tillst�nd. - Men
det g�ller inte v�rt fall!

S� allt om svindelmedaljen var bara fina ord?

Tror du inte jag vill s�tta dit dem?

Vet du
hur mycket tid jag lagt p� det h�r?

Forts�tter vi s� h�r f�rst�r vi allt!

Nu v�ntar vi p� Finansinspektionen.

Det tar kanske inte s� l�ng tid. Och
s� f�r vi fixa det h�r under tiden.

Det �r slut. Jag vill inte mer.

Har du satsat 150 miljoner p�
solaktier? - Trevligt att se dig ocks�.

Du vet hur pressad likviditet vi har.
Det �r en enorm risk.

N�r hade du t�nkt ber�tta det?
- Det var br�ttom.

Har vi bytt fokus? - Nej.

Jag vill att du s�ljer dem.

G� in klockan 16.30 och s�lj alla
inom en halvtimme. �r vi �verens?

Bra. - Vad h�nder klockan 17?

Ja? - Vi �r redo f�r �verf�ringen.

Se till att f� det gjort.

Chefen �nskar er en trevlig resa.

J�klar, vilket hus!

Den h�r g�ngen
h�ller du koll p� honom!

S�tt ig�ng, f�r fan ...

Skynda p�, Nicky ...

Skynda p�!

Fan ocks�!

Fan! - Hur l�ng tid tar det?

Det finns tusen olika kombinationer!

Han kikar ut!

Skynda p�! - Fan!

Skynda p�! Ja!

In, in, in!

S�ja! Bra!

Vad nu d�? - Bensinen �r slut.

Va? Du har k�rt i tio minuter.
- Det �r v�l inte mitt fel?

S� tanka, f�r fan!
Bilen ska vara i K�ge om en timme.

Du m�ste komma! Jag �r vid
McDonald's vid flygplatsen.

Vi var �verens om ... - Skrik inte!

Jag skulle fixa l�set
och du k�ra bilen.

Jag har inga pengar och jag kan
inte betala med mitt bankkort. - Fan!

Har du tankat? S�tt ig�ng d�!

Hej, vi tankar p� nummer 3.

Vi tankar d�rborta.
Ja, det �r nummer 3.

Beh�ll v�xeln.

Hall�, du f�r inte r�ka h�r.

Har du betalat? - Ja.

Vi ses sen. - Vad hittade du?

Var d�? - Du �ppnade bakluckan
och hoppade till. Vad har du hittat?

Det skulle vara en �verraskning.
En Ipad till killen.

De �lskar s�na. Ipad ...

"Jag �lskar dig, pappa!" - �ppna luckan.

J�vlar ...

Jag hade t�nkt ber�tta ...

Vad g�r vi? Det �r sjukt mycket!

Okej. - Men ...

Vi r�knar dem sen. - T�nker du ta dem?

T�nkte du l�mna dem i bilen
�t serberna? - Jag hittade dem!

Jag hittade dem. Vi delar!
- Jag l�gger dem i bilen.

N�r hade du t�nkt ber�tta? - Nu.

Nu? Sl�pp! - Nej.

Litar vi p� varann? - Klart vi g�r.

Sl�pp!

F�lj efter mig! S�tt ig�ng! - Ja ...

H�r ... - Varf�r skippar vi inte bilen?
Vi beh�ver inte de sm�pengarna.

De d�r typerna kapar dina fingrar
med en sekat�r om du lurar dem.

Kom ih�g 0221.

Kl. 17 blev det klart
att regeringen slopat lagf�rslaget -

om f�r�ndrat st�d
f�r gr�n energi -

som det ryktats om
de senaste dagarna.

Anonyma k�llor s�ger
att regeringen inte f�tt st�d ...

Hans Bach fr�n North Wind i telefon.
- Koppla samtalet till mig.

Hall�. - Du visste det, din skitst�vel!

Du fick oss att investera i sol -

och s�lde dina egna aktier
strax f�re pressm�tet.

Har jag bett dig k�pa? Det �r
inte mitt fel att du drabbas av panik.

Du l�t oss tro
att solenergi skulle f� st�d.

Det var om�jligt. De senaste tre
regeringarna har diskuterat det.

Danmark �r ju ett vindland.

Du pressade upp marknaden. -
Jag har k�pt n�t och s�lt det.

Jag fick en liten vinst.
Jag �r ju bara en enkel aff�rsman.

Ditt j�vla svin!

�r du kvar? - Jag f�rs�ker f� koll
p� kontrakten till b�rsintroduktionen.

Det �r ju en del ... - Usb-minnet ...

Du beh�ver inte s�ga n�t.
- Nej, men det vill jag.

Det som finns p� usb-minnet
�r privat.

S� det handlar inte om frontningen? - Nej.

Det �r b�st att vi anm�ler Peter och
Mark innan polisen sj�lv kommer.

Men f�rst n�r de f�rsvunnit ur landet.
- Ja. Naturligtvis.

Jag f�rst�r om du �r tr�tt.
Det �r ett stort jobb.

Du klarar dig bra.

Jag �r j�tteglad f�r att du �r h�r. - Tack.

Tack s� mycket.

�k hem nu och sov lite.

�r det fixat? - Ja.

Det var mycket pengar. - Ja.

Vad vet de?

De vet allt.

Ska jag g�ra n�t? - Nej.

Inte �n.

Det �r inte bra. - Nej, l�ngtifr�n.

Hej, Steen. - Hej.

�r n�t p� tok? - Nej, nej.

Har det h�nt n�t med Bertram? - Han m�r bra.

Simone �r med honom. - Kom in!

Jag ville bara prata med dig ...

Sj�lv.
S� att ingen annan ber�ttar det f�rst.

Det �r s� att jag fick
ett avg�ngsvederlag och det var bra.

Problemet �r att jag nu sitter i
karant�n fr�n branschen i tv� �r.

Vad ska du g�ra d�?

Inget h�r i landet, men jag
f�r jobba n�n annanstans.

Simone har l�nge velat
vara n�rmare sin sl�kt i Paris.

Hon skulle ocks� kunna f� jobb d�r.
- Vad �r det du s�ger?

Du kan inte flytta fr�n Bertram.
- Det har jag inte t�nkt g�ra.

Vad har du d� t�nkt? - Ta med honom.

Skulle v�r son flytta till Paris
medan jag bor h�r?

Du m�rker ingenting. Inte han heller.
- Och vad tycker han?

Han �r glad. Han tycker det ska bli sp�nnande.

Jag kan inte sitta i tv� �r
utan att g�ra n�t.

Jag kan inte sitta h�r n�r jag har
honom tio dar och du bara fyra.

Om vi ska vara helt �rliga ...
H�r ligger en massa papper.

Du har fullt upp, Claudia. - Men
jag hinner vara med min son.

Du satsar verkligen inte bara 90 %
p� ditt jobb. Du satsar allt!

Jag kan inte t�nka mig
att ha honom s� l�ngt borta.

Fattar du hur l�ngt borta det �r?

Han kommer att vara tusentals
kilometer ifr�n mig varje dag.

Det h�r �r n�t jag verkligen vill g�ra.

Det blir b�st. Jag kan
inte bara sitta h�r utan att jobba.

Vad tycker du jag ska g�ra?
- Var det allt du ville?

Ja, det var allt.

Varf�r tog det s�n j�vla tid?
- Nu �r vi ju h�r. Tagga ner!

Vi har tankat ocks�. - Fattas bara!

Har ni pengarna?
- Ni �r sena. Det blir dyrt f�r oss.

Det �r ju inte mitt problem.

Jag �r s� tr�tt p� dig. - Nicky ...

Vad sa du? - L�gg av. Vi ska bara ha pengarna.

�h, l�t det vara. - Ta det lugnt.

Du �r j�vligt envis. - Jag
vill ha betalt f�r jobbet.

Det gillar jag. I alla fall idag.

Vi har br�ttom. Kom.

Vad fan h�ller du p� med? Du
riskerar v�ra liv f�r sm�pengar.

Bimse, pengarna i sportbagen
blir efterlysta.

Om vi tackar nej till pengarna f�r bilen -

s� kan dina fina v�nner
l�gga ihop tv� och tv�.

Vi �r biltjuvar
och beter oss som biltjuvar.

Hall�. - Hej, det �r Alf.

Ledsen att st�ra dig. - Vad vill du?

Jag kunde �nd�
inte l�ta bli att lyssna.

Det �r b�st att du kommer hit. Nu. - Jag kommer.

Min bil �r stulen. - Vad snackar du om?

Pengarna, Ipaden, allt �r borta. - Sk�mtar du?

Nej! Vi skulle inte ha br�kat.
Jag sa ju att de �r farliga!

Lugna ner dig. Det �r en gammal deal.

... har godk�nt allt. Vi har h�lften
av pengarna och m�ste ut ur landet!

H�mta mig! Nu!

T�nd lamporna!

Herrej�vlar!

Fy fan, s� mycket!

Tio, tio, tio ...

J�vlar ...

Tv� miljoner euro. - Hur mycket �r det?

Det �r 15 miljoner kronor.

Vi �r rika, f�r fan! - Ja, det �r vi!

Ja! Ja! Ja!

�vers�ttning: Ulla Pedersen Estberg Yle