Original subtitles

- Bestyreren fyrer dig. - S�dan er reglerne.

Han er ligeglad med dette steds historie.

- Du kaldte ham et m�gsvin. - Gjorde jeg? Jeg har en beskidt mund.

Hvad laver du? Lad ham ikke se, at du drikker.

Han vil fyre dig.

Jeg drak rom og cola, f�r han blev f�dt. Op i r�ven med ham.

Kan du se det toilet? Der besvimede Jim Morrison, og jeg var under ham.

Jim Morrison er et sp�gelse, og det er du ogs�.

Jeg m� simpelthen arbejde her. Du kan lige s� godt skyde mig.

Jeg har lige f�et min bil repareret, jeg skal betale husleje...

Kom nu. Helt �rligt.

Jeg er sjov. Folk elsker mig.

Jeg bringer gejst til stedet. Du vil ikke miste mig. Jeg er Suzette.

Suzette, vi m� bare se, om klubben kan overleve uden dig.

Hvad laver du?

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.

KRIGEN ER FORBI!

Vinnie.

- Der er noget galt med pumpen. - Nej, du skal betale kontant.

Jeg har ingen kontanter. Og maskinen er i stykker.

Er der ikke en kort-tingest?

Ul�kkert.

Ul�kkert. Og der er ingen undskyldning.

De landede p� min h�nd og parrede sig.

To fluer! P� min h�nd!

Det er en r�dsom bus.

Undskyld mig.

Jeg t�nkte, om I kunne hj�lpe mig.

Jeg er strandet, s� hvis jeg kunne f� en dollar af hver af jer...

En dollar fra hver af jer ville virkelig hj�lpe mig.

Jeg g�r normalt ikke det her.

Hvad I kan undv�re. 50 cents, 25 cents...

Min bil er derude, jeg er l�bet t�r for benzin, og jeg skal til Phoenix.

Phoenix?

Jeg k�ber en tank benzin, hvis du giver mig et lift.

En flue lander, s� kommer den anden flue...

Jeg gik helt amok. De dyrkede sex p� min hud.

Bare du kommer dig over det.

Jeg vaskede bakterierne af. Jeg tager et bad i Phoenix.

Hvad siger det om mennesker? Vi g�r dybest set det samme som fluer.

N�r en hanflue er ovenp� en hunflue, sker denne aktivitet.

Ligheden er deprimerende.

- Hvad vil du lave i Phoenix? - Det kan jeg ikke r�be.

Javel. Har du lov til at r�be dit navn?

Harry Plummer.

Er du forfatter, Harry Plummer?

Er det en gammel skrivemaskine mellem dine ben?

Jeg er forfatter. Jeg vil ikke tale om, hvad jeg skal i Phoenix.

S� lad v�re med at tale om det.

Hvorfor skal du til Phoenix?

Jeg skal bes�ge en veninde. Hun er gift med en rig advokat.

Jeg vil bede om at l�ne penge.

- Det er en d�rlig id�. - Hvad?

At komme uanmeldt og bede hende om penge.

- Hun var min bedste veninde. - Hvorn�r? I gymnasiet?

Jeg kan ikke lide, du pr�ver at gennemskue mig. Du tager helt fejl.

Vi gik ud af gymnasiet, og vi plejede...

Vi var ber�mte, hvis du vil vide det.

- Som hvad? - Vi var groupier.

Hvis du spillede i LA, s� pulede vi dig sikkert.

Pulede?

Det, de sm� fluer p� din h�nd, gjorde - det samme.

- Har du h�rt om Frank Zappa? - Ja. The Mothers of Invention.

Meget flot.

Han navngav os. Banger Sisters.

I var ikke rigtig s�stre, vel?

Jeg ville ikke have v�ret veltilpas, hvis I var s�stre.

- Du er ikke veltilpas nu. - Jeg har det bare varmt.

Du ligner en eskimo. Stik ikke n�sen i mine sager.

N�r jeg dukker op, smider hun alt, hvad hun har i h�nderne.

For vi skal feste.

Bare sid der og v�r passager.

- Du vil se pragtfuld ud. - Hvorfor f�r jeg ikke nyt hoved?

Mor, du har et billede af en, og det er ikke mig.

Hannah, du vil v�re taknemmelig for, at du lyttede til mig.

- Jeg vil have mit normale h�r. - Det er ikke en normal aften.

- Du stritter imod. - Nej.

Du stritter imod alt, hvad jeg siger, og g�r dig selv ulykkelig.

Skal vi toupere det eller nulre det?

Ikke nulre. S� hellere klippe det af.

Godt, vi touperer det.

S�t det op og tag det tilbage i en fransk snoning.

Hvorfor skal det v�re oppe? Hvorfor er det en regel?

S� folk kan beundre dine �reringe, s�de.

Jeg er 50.

Bare det er vigtigt, for du skider p� min musik.

Jeg er 50. Jeg giver mig selv en f�dselsdagsgave.

Jeg siger, men lov, at du ikke d�mmer mig.

Du skal betro dig til nogen, ikke?

Jeg voksede op i Phoenix. Jeg tog til LA for at blive filmforfatter.

Som 30-�rig satte jeg en deadline.

Hvis jeg ikke har succes som 50-�rig, tager jeg tilbage til Phoenix.

Jeg har aldrig affyret en pistol.

Der er kun �n kugle i. Den er til en bestemt person.

Og hvem er den ene bestemte person?

Min far.

Jeg tager til Phoenix for at dr�be min far.

Flot hotel. Har du skrevet nogle film, jeg har set?

Jeg bor ikke i et hul.

Men du var med bussen. Det fatter jeg ikke.

Jeg hverken k�rer eller flyver.

Han flyver heller ikke. Du er noget for dig selv.

Du vil g� derind, tage et bad og skyde din far.

Vinduerne er �bne!

Du kunne ikke g�re en flue fortr�d.

N�r jeg har et m�l, bliver jeg meget fokuseret.

- Nej, du er diffus. - Hvad med dig?

- Jeg er helt bestemt diffus. - Du tigger, du har tatoveringer.

- Jeg sagde, at jeg var diffus. - Meget diffus. Kaotisk.

Din bil er rodet, du ryger, og du dyrker tilf�ldig sex med folk.

Jeg g�r heller ikke med trusser, Tosseper. Stig ud af min rodede bil.

Jeg kan ikke �bne d�ren.

Adios, dr�ber.

Hannah, skynd dig. De venter alle sammen.

Farvel. Mor jer.

Farvel, far.

- Mor jer. - Vi ses.

Barkley!

Hun vil med til fest.

Hun ser s� smuk ud.

Som en prinsesse.

Harry Plummer er indregistreret her. Hans v�relsesnummer, tak.

- Dit navn? - Suzette.

Det er receptionen, Mr Plummer. En Suzette beder om dit v�relsesnummer.

Hvad er det for en dans, vi laver?

Jeg m� tale med dig.

Det er jeg n�dt til.

For det m� jeg bare.

Skal jeg fort�lle, hvad du p�nser p�? Hvad er dit v�relsesnummer? Spyt ud.

Tak.

Det er upassende. Du invaderer mit rum.

Jeg har skabt mit milj�.

Jeg vil bolle dig.

Hvad sker der her?

- Er du med i en kult? - Jeg ringer til vagterne.

Og hvad laver George Harrison her?

R�r det ikke. R�r ikke ved noget.

Det er r�dsomt. Dine �jne stirrer p� alting.

Du tr�nger til et knald.

- G� med dig. - B�de du og jeg tr�nger til et knald,

s� jeg tager mig en rom og cola, og s� tager jeg et bad,

og s� vil jeg du-ved-nok-hvad...

Se her!

- Jeg vil ikke dyrke sex. - Jeg f�r dig i hum�r.

Nej. Du har allerede afindviet mit milj�.

- Jeg st�r her bare. - Du er mere i v�relset, end jeg er!

H�r her, Suzette. Jeg har en meget klart aftegnet livsstil.

Det er mit tredje v�relse, siden jeg ankom.

Et var for t�t p� elevatoren. Det andet havde udsigt til mit gamle kvarter.

Hvis jeg ikke g�r ting p� en organiseret m�de, is�r n�r jeg rejser,

udvikler jeg fysiske problemer.

- Jeg f�r forstoppelse. - Som om jeg ville vide det.

Nogle ting gavner mig ikke, og sex er en af dem.

- Dyrker du ikke sex? - Korrekt.

- Hvor l�nge er det siden? - Ti �r.

Ti �r? Du lyver.

Jeg har fundet en m�de, mit liv fungerer p�.

Tror du, at fordi du stiller ting op p� r�kke

og t�nder lys, at du s� kan have aff�ring?

Lad mig gokke den af p� dig.

Kom nu. Jeg er god til at gokke den af.

Hold dig v�k fra mig. Jeg g�r ikke ting pludseligt.

Jeg kan lide at t�nke f�rst. Du er for...

For hvad?

Pludselig.

Okay. Jeg lader dig v�re i fred.

Men jeg m� sove lidt.

Sove hvor?

I dit milj�.

- Hvad med din veninde Vinnie? - Jeg ved ikke, hvad jeg t�nkte p�.

Har du nok vitaminer? Det ligner en helsekostforretning.

Det er Harry Plummer i 419 igen.

Kan jeg flytte til et v�relse h�jere oppe?

Slet ingenting? Kan I stoppe dette spektakel?

- Hvad? - Kan du ikke h�re det?

Der er gymnasiefest. Hvordan kan du sove igennem det?

Helt min cyklus er blevet afbrudt.

Prinsessen p� �rten.

Kom nu, slap nu af.

Folk pr�ver at sove.

Hannah...

Er hun okay?

- Hvad har hun taget? - Ingenting. Vi fik kun champagne.

- Lyv ikke over for mig. - Hun er p� syre.

Bare tr�k vejret.

Flyt dig.

Hent et v�dt h�ndkl�de.

- Klarer hun den? - Hent h�ndkl�det.

Kom nu, skat, tr�k vejret.

Hvorn�r tog hun det?

- For to timer siden. - Hun bliver helt fra den.

- I b�r g�. - Efterlade hende? Vi kender dig ikke.

- Jeg er ven af hendes mor. - Ih ja.

Hannahs mor. Tager du pis p� mig?

Lavinia Kingsley, flotte. Skrid.

Forsvind.

Hun ser virkelig syg ud.

Er Vinnie hendes mor?

Ja, skatter. Bare tr�k vejret.

S�dan. Det er okay.

�h, manne! S�dan. Ud med det.

Ud med det, pusser.

Der kommer en mere! Harry, nu skider du m�ske aldrig igen.

S�dan, god pige.

- Her. - Tak.

Det er okay, skat. Bare t�nk p� en sk�n, bl� himmel.

Mor...

Vi f�r dig hjem, bare rolig.

Nu f�r du det bedre.

Kom s�.

Kom.

Herned, til barnefl�jen.

- Hvad? - Barnefl�jen.

Fl�jen?

Barkley!

Tag hunden.

- Hvis du taler med min mor... - Det ang�r dig og hende.

Kom, Barkley.

Undskyld. Kan jeg hj�lpe?

Hej, Vin.

Du godeste, er det virkelig dig?

Babserne er ikke mig. De er falske.

Men herinde et sted er det mig.

- Hvad laver du her? - Jeg fulgte Hannah hjem.

- Min datter? - Hun er okay. Hun er g�et i seng.

Nej, det er hendes dimittendfest. Hun skulle sove hos Carol Bishop.

Nej, hun er g�et i seng. Se efter.

Hvorfor skulle du f�lge hende hjem?

De festede p� det hotel, jeg bor p�,

og hun havde brug for et lift, s�...

Jeg gav hende et.

Det giver ikke mening.

Der er noget, du ikke fort�ller. Hvad med Jules, hendes date?

Han gik med de andre unger.

Du g�r mig nerv�s, Vin. Jeg bliver helt ude af flippen.

Er du ikke glad for at se mig?

Hvad vil du have?

Hvem sagde, jeg ville have noget?

Du dukker pludselig op i Phoenix efter 16 �r?

- 20. - Okay, 20.

Du vil have penge.

- Hvem har sagt det? - Jeg sp�rger dig.

Jeg vil have penge? Det er noget pis!

At jeg er i Phoenix har intet med dig at g�re.

Siger du sandheden?

Pis! Okay, jeg blev fyret...

Hvad fortalte du min datter?

- Jeg fortalte, hvem du havde pulet. - Det er ikke morsomt!

Hun vidste ikke engang, hvem jeg var.

Selvf�lgelig ikke. Min mand, mine b�rn, mit lokalsamfund,

de kender intet til den periode, hvor vi var venner.

Folk, jeg omgik dengang - inklusive dig - de er...

ikke l�ngere del af min nuv�rende virkelighed.

Op i r�ven med den!

Se dig lige, med dine pools og springvand. Helt �rligt, Vinnie.

Kald mig ikke Vinnie. Mit navn er Lavinia.

Okay. Du f�r 5000 dollars for at forsvinde ud af mit liv.

- Jeg vil ikke pr�dike for dig. - Plage mig.

Lige meget.

Du er s� snerpet.

S� snerpet.

Jeg er ikke snerpet.

Jeg fulgte ungen hjem, fordi hun havde brug for et lift.

Jeg er ikke utaknemmelig.

Men hun er p� dekanens liste. Hun skal g� p� Vassar.

- Hun skal holde klassens afskedstale. - Jeg er med.

Bare rolig. Jeg fortalte ikke noget.

Ned.

Hannah, v�gn op. Jeg m� tale med dig.

Ginger. Det vedkommer ikke dig. Luk d�ren.

- Jeg sov. - Du har masser af tid at sove i.

Jeg vil sp�rge dig om noget, og jeg tolererer kun sandheden.

Tog du stoffer i g�r aftes?

- Hvad taler du om? - Tog du stoffer? Svar mig �rligt.

Jeg fik vin.

Jeg drak b�de r�d og hvid, og den blanding bliver man syg af.

Jeg vidste det ikke f�r bagefter.

- Var det alt? - Det var nok.

Jeg er Harry Plummers g�st. Han gav mig sin n�gle, 419.

Mr Plummer har skiftet v�relse. Han er nu i v�relse 1007.

Hej. De fjernede br�kket, men jeg m�tte flytte.

Naturligvis.

Jeg er sulten. Jeg m� spise noget. Vil du have en?

Du burde spise et solidt m�ltid. Lad mig bestille morgenmad.

Jeg bliver ikke. Jeg skifter t�j og tager af sted.

Jeg har lavet et bad til dig.

Har du lavet et bad til mig?

Du vidste ikke, jeg ville komme.

Jeg har lukket det ud og kommet varmt i.

- Jeg er ikke i samme hum�r som i g�r. - Nej, klart.

Det har v�ret en helvedes lang nat.

Hvorn�r skal du skyde din far?

Ikke i dag. Det er s�ndag.

- Hvad? - Kom herind.

- Er du ikke n�gen? - Kom nu. Jeg vil snakke.

Sid ned.

Jeg var som en skamplet p� hendes sippede, lille verden.

Du skulle have set det sted. Selv b�rnene har en fl�j.

Der spankulerer Vin rundt som en prinsesse,

og poolen er helt...

Hun har f�et n�sen opereret. Jeg sagde ingenting,

men det var bestemt ikke hendes n�se.

Hun er i dr�mmeland.

Hun ser p� mig, som om jeg er et voodoo-sp�gelse fra hendes fortid

og er d�dsensr�d for, at jeg skal afsl�re hende.

Hun tilb�d mig penge for at forsvinde.

Jeg tog dem ikke. Jeg ville ikke r�re dem med en ildtang.

Fordi du har integritet.

Ja, integritet. Og jeg er flad.

- Jeg har s�be i munden. - Vand?

Du skal ikke forgude mig. Jeg vil gerne have noget vand.

- Hvem fanden ved, jeg er her? - Hotellet til at begynde med.

Tag telefonen.

Ja, kom op. V�relse 1007.

- Hvem var det? - Lavinia.

- Hun er n�dt til at tale med dig. - �h, Gud!

Tror du, jeg vil have hende herop?

- Jeg fulgte mit instinkt. - Du f�lger hendes!

Hun manipulerer folk. Jeg hader dig lige nu!

- Lavinia Kingsley. - Harry Plummer.

Suzette t�rrer sig lige... hun tog et bad.

Jeg vil ikke forstyrre.

Nej, kom ind, Mrs Kingsley.

Tak. Det tager kun to sekunder.

Du m� hellere undskylde, fordi du behandlede mig som lort,

og hvis du tror, blomsterne vil hj�lpe, tager du fejl.

Jeg vil ryge, Harry. Udst� det.

Du har ret til at v�re forn�rmet. Jeg kom for at sige undskyld.

Skal vi spise frokost i morgen?

Hvad skal der ske til frokost, Lavinia?

Jeg vil forklare, at jeg ikke mere er den person, jeg var for �r tilbage,

hvordan jeg har �ndret mig, og mit liv har taget en anden retning.

Jeg laver meget velg�renhedsarbejde.

Der er plantet et tr� n�r r�dhuset med mit navn p�, her i Phoenix.

Phoenix er fuglen, der rejste sig fra asken.

Jeg er blevet en, du ikke kender, og jeg vil gerne introducere mig selv.

Folk �ndrer sig. Ikke at det har v�ret nemt.

Jeg kunne ikke v�re den person, jeg var, for det er ikke den person, jeg er...

Stop. Du er s� selvoptaget, at det g�r ondt.

- Jeg ved godt, hvad hun mener. - Tak.

Harry, s� er det nok.

Jeg skammer mig ikke over min fortid.

Jeg g�r ikke rundt i dyrt t�j og lader, som om det aldrig skete.

- Min mand er advokat... - Vil du sags�ge mig?

M� jeg tale ud? Han stiler efter en karriere i politik.

Skal landets f�rstedame v�re en Banger Sister?

Jeg er ikke en Banger Sister! Jeg er mor, en meget god mor.

Hannah fortalte alt, hvad der skete.

Hun drak r�d- og hvidvin, og blandingen gjorde hende utilpas.

Hun var virkelig fra den, Mrs Kingsley. Ikke sandt?

Det tror jeg ikke. Hun ville have fortalt sin mor alt.

Hvad tid skal vi spise frokost?

- Hvadbehager? - Vi skal spise frokost, sagde du.

Men jeg har lige sagt alt det, jeg ville sige over en frokost.

Der, hvor jeg kommer fra - godt nok et m�ghul i West Hollywood -

n�r folk taler om sig selv hele dagen lang,

er de i det mindste anst�ndige nok til at sp�rge den anden, "Hvordan har du det?"

- Klokken 12? I foyeren? - Jeg er ikke selvoptaget.

Jeg er m�ske mange ting, men det er jeg ikke.

Hvorfor taler du s� stadig om dig selv?

Hvorfra kendte du mit v�relsesnummer?

Jeg beskrev dig til receptionisten.

"Jeg beskrev dig til receptionisten."

Jeg m� f� nogle drinks i hende, s� hun bliver sit gamle jeg.

Men f�rst m� jeg sove. Jeg er s� tr�t.

Det er godt.

Hvad gjorde din far, siden du elsker ham s� h�jt?

Han gav mig en slags forbandelse.

Hvordan gjorde han det?

Vi havde et familieforetagende, der solgte m�bler. Jeg hadede det.

Jeg ville v�re forfatter. Det hadede han.

"G�r det," sagde han. "Alt, hvad du r�rer ved, bliver til lort.

Du vil se tilbage en dag, og der vil ikke v�re noget at se p�."

Du tog af sted alligevel. Det kan jeg lide.

Du tog Hollywood med storm.

Det var sk�nt.

Hele verden ville have del i mig.

Alle gik ikke i seng med alle dengang.

Jeg havde en Dodge Duster. Hver fredag tog jeg p� Joe Allen�s.

Gud, det var pragtfuldt.

K�rte du?

En guldfarvet Dodge Duster med hvide vinyls�der.

Havde du en k�reste?

Hvad skete der?

Alt faldt fra hinanden, ganske som han forudsagde.

Du till�gger den gamle mand for meget.

Du s�lger ikke m�bler. G�r han stadig det?

Han er p� Horizon Hills. Det er et �ldresamfund.

Lig stille.

G�r, hvad du vil, men du har ikke lov til at t�nke.

Du t�nker.

- Jeg er r�dselsslagen. - Hold k�ft.

Godmorgen, Mrs Plummer.

Du er heldig i to henseender:

et: jeg er i godt hum�r, to: du ser godt ud.

Du m� undskylde. Jeg glemte, at Ginger skal op til k�repr�ven i dag.

- Ginger? - Min 16-�rige. Jeg m� aflyse frokosten.

- Undskyld. - Pr�ver du at luske ud af det?

Det er et overgangsritual for hende. Jeg m� v�re der.

Jeg tager med.

Mor, hvad laver du?

- Ingenting. - Hvem er det?

Suzette. Min veninde.

- Din veninde? - S�t dig i bilen. Jeg kommer straks.

Du skrotter mig ikke. Vi havde en aftale, jeg tog fint t�j p�.

Okay. Jeg m� bare organisere mig.

Undskyld. Vil du tage dem op til v�relse 1007?

Ikke vande dem. De er blevet vandet, s� du beh�ver ikke vande dem.

- Kom s�. - Ikke vande dem.

V�r s� venlig.

Hvis du har bem�rket det, s� er der en anden ting.

Ginger laver sm� lyde bagest i ganen sommetider.

Specialisterne siger, det sikkert g�r v�k med tiden...

- Fint. - Vores strategi er at ignorere det.

Tr�k vejret, Ginger.

Jeg ville have en tatovering, mor, men det m�tte jeg ikke f�.

- Bare bliv i din bane. - Er hendes tunge piercet?

Det er ikke p�nt at tale om folk, som om de ikke er her.

- En bekendt fik skaml�berne piercet. - Koncentrer dig.

Ham, Jennifer fik, dumpede hende for at tale.

Ikke tale. Det er derfor, der sker ulykker.

- Fordi man taler? N�ppe. - Bliv i banen!

- Hvilken bane mener du? - Den bane, du k�rer i.

- Hvad er problemet, hvis jeg er i den? - Se, hvor du k�rer!

Det er sv�rere med Ginger end Hannah, fordi Hannah er l�sningsorienteret,

hvorimod Ginger er kunstnerisk.

Det elsker jeg selvf�lgelig ved hende, men hun er s� trodsig.

Opkaldte du hende efter Ginger Baker?

Jeg var gravid og spiste ingef�r hver dag.

Meget bedre.

- Hvad er klokken? - Ved jeg ikke.

Selvf�lgelig ikke. Jeg h�ber, at hun best�r.

Det vil v�re godt for hendes selvtillid.

Ham Harry, ikke? Han k�rer ikke.

M�ske kan han nu, for vi dyrkede sex i g�r aftes.

Det var f�rste gang i ti �r for ham. Jeg kunne lide det.

Jeg f�lte, at jeg udrettede noget.

Manne, da han kom, var det som en i en elektrisk stol.

Jeg troede, at I to havde et forhold.

Nej, jeg samlede ham op et sted i Blythe.

Han er ikke v�rst i sengen. Der er h�b for Harry.

Jeg hader dette sted.

Ja. Kan du forestille dig at arbejde her? Ingen farver.

Jeg ville blive sk�r. Jeg m� have farver omkring mig.

Jeg hader triste ting.

Du s� p� min kjole, da du sagde det.

- Nej. - Jo, du gjorde.

Nej. Jeg ville dr�be for at have... P� �re.

Den er n�sten samme farve som v�ggene.

Nej.

Vel er den s�.

Jeg er samme farve som motorkontoret,

og du... ligner en blomst.

- Hvorfor er du s� sur? - Jeg giver dig et kompliment.

Alle fyrene stirrer p� dig.

- Det er id�en med det, ikke? - Hvilken id�?

Hvis du udstiller dig selv p� den m�de, er det fordi, du vil have opm�rksomhed.

- Jeg ser ikke anderledes ud. - Helt �rligt.

Du plejede at have mindre bryster.

- Generer mine babser dig? - Denne maskine generer mig!

Jeg tror, du er mopset, fordi du havde store n�dder i sin tid.

- Helt �rligt. - Det er sandt.

Du plejede at vise dem, og dine babser var ber�mte.

Jeg var flad som en pandekage. S� jeg fik dem gjort st�rre.

Og...

- Men hvis du f�r det bedre, s�... - Jeg har det ikke d�rligt.

De er for store. Jeg overdrev det.

Jeg ville ikke sige noget, men de er for store.

Jeg gik fra en yderlighed til en anden.

- Mor, han dumpede mig uden grund! - Gin, hvad skete der?

Intet! Jeg k�rte som en normal person! Han besluttede at chikanere mig!

- Der st�r, du k�rte over for r�dt. - Ville jeg g�re det til en pr�ve?

Jeg sagde til alle, at jeg tog den dumme ting!

Jeg lovede Jennifer, jeg ville k�re hende til Pickle Pan!

Ved du hvad? Jeg kunne...

- Jeg k�rer hende hjem. - Hun behandlede dig som lort!

Hun er oprevet! Jeg s�tter dig af p� hotellet.

- Vent lidt... - Vi kan ikke enes.

- Vi skulle spise frokost. - Jeg vil helst ikke.

Nogen har lukket Barkley ud.

Ginger, f� Barkley ind.

Jeg kan ikke. Jeg er for deprimeret.

Hent hunden.

Kom nu, Barkley, dit fjog.

Hannah! Du lod l�gen st� �ben. Hunden slap ud.

Sluk for musikken!

Hold op!

- Mor! - Kom op af poolen! Jules!

Kom op af den pool!

Hold op!

- Der foregik ikke noget! - Klart.

- Jeg er n�sten 18! - Det er jeg ligeglad med.

Du bor i mit hus. Du k�rer i en bil, vi har betalt.

Vi betaler for din uddannelse. Du skal overholde vores regler!

Kom op derfra, tag t�j p�, sluk for musikken!

- Du hj�lper ikke. - Hvad gjorde jeg?

Du ser s� eftergivende ud, n�r du st�r der p� den m�de.

Jeg troede, du sagde, jeg lignede en blomst.

Mor! Jeg har lige tr�dt p� en snegl.

- Der er ingen snegle p� denne ejendom. - Hvad er den knasende ting, jeg dr�bte?

Jules! Jeg har kendt dig siden, siden du gik i b�rnehave, unge mand.

Jeg plejer ikke at opf�re mig s�dan, Mrs Kingsley.

Hannah af alle mennesker. Tror du, de bare n�genbadede?

Nej, de lavede det fr�kke.

I poolen, hvor vi, som en familie, sv�mmer?

�h, Gud!

M�ske gned de sig bare op ad hinanden?

- De bollede. - �h, Gud.

Hannah skal holde afskedstalen, og Jules fik en pris for sin samfundstjeneste!

- Han er en snu rad. - Hvorfor siger du det?

Det er han. Jeg kan lugte det.

Skal jeg ringe til hans for�ldre og sige det?

Sp�rger du mig?

- Hvorfor spilder du de citroner? - Citroner fjerner lugt.

I guder. Du er helt ude af flippen.

- Ja. - Skolen er forbi. De er voksne.

De fik et par �l og gik n�gne i poolen.

De morede sig bare.

De er b�rn.

Jeg vil vise dig noget.

Lad mig opfriske din hukommelse.

Se her. Er de ikke b�rn?

Vi sad over Sunset Boulevard og s� p� solopgangen.

Indtil strisserne fik os ned.

- Solopgang over Sunset. - Kom til sagen.

Det var din id� at klatre derop. Ved du hvorfor?

Pr�cis. Vi gjorde bare ting. Vi gjorde ting uden grund.

�h, Gud, det er Raymond. Min mand.

Vil du gemme mig i skabet?

Han kender til dig. Jeg var bare lidt overfladisk.

- Hvor overfladisk? - Vi m�dtes p� uni.

Gik jeg p� universitetet?

- Jeg er en d�rlig l�gner. - Fort�l s� lidt som muligt, der er sandt.

Hej, skat.

- Undskyld. - Det er Suzette.

Vi boede sammen i Los Angeles.

Selvf�lgelig.

Du gik p� UCLA.

Ja. Der s� jeg Country Joe and the Fish.

Bliv til middag.

Det ville gl�de Lavinia og jeg, hvis du bliver.

Okay.

Sejt.

Fedest.

Bliv til middag.

- Er mors veninde virkelig s�dan? - Aner det ikke. Jeg er ligeglad.

Forsvind fra mit v�relse. Du spiser hele tiden, og du er s� tynd.

Hvad er dit problem?

Mor fangede mig i poolen med Jules.

Og?

Vi sv�mmede ikke.

- Din egen mor? - Hold k�ft. Det var r�dsomt.

Hun stod der og fik os til at komme op. Vildt pinligt.

Det er det v�rste, der er sket for mig.

Jeg dumpede min k�repr�ve.

Du har lov til at dumpe. Modsat mig. Jeg ved ikke engang, hvordan det f�les.

Se her. Jeg er p� hver eneste side i �rbogen.

I morgen forventes det, jeg siger noget dybsindigt foran hele skolen,

s� alle de afgangsstuderende g�r en lys fremtid i m�de og lever lykkeligt.

Det er s�dan en l�gn.

Bare jeg kunne stille mig op og prutte.

- Hvorfor g�r du ikke det? - Ih ja.

Alle mine l�rere, inspekt�ren, far, mor...

Is�r mor. Kan du forestille dig hendes reaktion?

Det ville da ikke v�re kedeligt.

"Succes er at g� fra fiasko til fiasko uden at miste optimismen."

Winston Churchill.

Hvis eksaminator nu lugter, s� man ikke kan koncentrere sig?

R�dt lys betyder stop.

Nyt emne. Hannah, hvordan g�r det med din tale?

- M�ske g�r jeg noget us�dvanligt. - Det er altid en god id�.

Hvis det altid er en god id�, ville det ikke v�re us�dvanligt.

Du klarer det fint. Du ser godt ud. Du har masser af farve i ansigtet.

- Har du v�ret i solen i dag? - Ja, Hannah.

- Slap af i halsen, n�r du spiser. - Ja, Ginger.

Du kendte min kone f�r mig. F�r os alle sammen.

Har hun �ndret sig efter alle disse �r?

Jeg ser den samme person.

Hvad har I to til f�lles?

Hvad har vi til f�lles, Vin?

Vi gik en sj�lden gang til koncerter.

- Hvilke koncerter? - Rock.

Det skulle bare v�re rock, ikke, snuske?

Snuske?

- Vi havde en h�j standard. - Vent... Alts� bands?

Mor blandt en svedig masse?

Mens hun st�r og holder sin taske.

Med sit perfekte h�r.

"Kom s�, alle sammen. Det er sent."

Det er lidt sv�rt at forestille sig, Lavinia.

- Vinnie. Vin. - Ja, snuske.

Hun dansede. Det er, hvad hun gjorde.

Vores mor?

Vores mor er en rigtig, rigtig d�rlig danser.

Det var, hvad der var s� rigtig, rigtig herligt.

Du var ligeglad med, hvad andre t�nkte, ikke sandt, snuske?

Ved nogen, hvad Suzettes tatovering repr�senterer?

Sig det ikke, Suzette. Det er et firben med en krone p� hovedet. Nogen bud?

Jeg aner det ikke.

Jim Morrison. "Jeg er firbenskongen."

Han kaldte ogs� sig selv Mr Mojo Risin�,

som var bogstaverne i hans navn blandet sammen.

Han skrev den i Mexico

efter at have klaret op ad Solpyramiden hele natten.

Mor, nu er du underlig.

Du opf�rer dig som et andet menneske.

Du opf�rer dig lidt m�rkeligt.

Du aner ikke, hvor m�rkelig jeg kan v�re.

- Hvad fanden var det? - Kyllingebryst.

Jeg er fanget i forst�derne. Jeg ser, hvordan den anden halvdel bor.

Det er s�rt. Det er indviklet at have styr p� sit lort.

Det er fremskridt. I g�r ville hun ikke se dig. Det er sk�nt.

- Hvad laver du? Du lyder overgearet. - Jeg skriver p� livet l�s.

- Hvad skriver du? - Alting.

Ord, tanker, billeder. Det eksploderer ud af mig.

Jeg f�ler mig s� sprudlende.

Du fik bare noget p� den dumme.

Det er mere end som s�.

Jeg tror, du er min muse.

Vent lidt. Jeg er bare en pige, du m�dte i �rkenen.

Ja, jeg ville ikke have m�dt dig i �rkenen, hvis jeg ikke havde forkludret mit liv.

- Hvor vil du hen med det? - Hvis �n ting var g�et godt,

ville mit liv have taget en anden retning. Men det gik i fisk og f�rte mig til dig.

Du drager hastige konklusioner.

At jeg skulle f�le noget for dig?

Nej, du kan f�le, hvad du vil. Men g�r det ikke til en stor ting.

- Hvorn�r kommer du hjem? - Hjem?

Jeg mener tilbage. Til hotellet.

Harry, h�r her.

Skriv, hvad du vil.

Bare grav det ud af dig selv, snuske, for det hele er derinde.

G� til den.

Vi ses senere.

Har vores mor et hemmeligt liv?

Det ville ikke g�re ondt, hvis I var lidt s�dere ved hende.

Hvordan ved hun pludselig alt om Van Morrison?

Jim Morrison. Ikke Van Morrison. I guder!

Hun talte om ham, som om hun kendte ham.

- Vask op, okay? - Det g�r Rosa.

- Rosa hvem? - Det ved jeg ikke.

T�rrer folk dig i r�ven, uden at du kender deres navn.

- H�rte du det? - Bare vask op. Du vasker, du t�rrer.

Ikke bruge opvaskemaskinen.

- Hvorfor? - I er nogle fork�lede m�gunger!

- Vel er vi ej. - Se p� alt det lort, I har.

- Hvad er det? - En banangynge.

En gynge til jeres bananer. Ikke alle har s�dan en.

Du skal ikke holde moralpr�diken. Du kender os ikke engang.

Vi har kendt hinanden l�nge, lille fr�ken superstudine.

Vi vil vide alt om vores mor.

Hun var d�dsk�g. Hun var den herligste veninde.

Hvad gjorde hun? R�g tjald?

Blev hun fuld og br�kkede sig over det hele? Dyrkede sex?

Gjorde hun nogensinde noget forkert?

Hvor er jeres far?

Et sted, jeg aldrig viser mig igen.

Hvad laver du?

Jeg vil ud...

uden mit ur...

Alt, hvad jeg ejer, er beige!

Vinnie, kom s�! Hvorfor tager det s� lang tid?

Gider du binde den?

Hvad laver du derinde?

Du ser s�...

farvestr�lende ud.

Tak.

- Kommer du sent hjem? - Helt sikkert.

Klar eller ej, her kommer jeg.

�h, Gud.

Dit h�r.

- N�? - Det er fandeme flot!

Harry, kom her. Fort�l mig, hvad du synes.

- Det kr�vede mod. - Klar? Kom s�!

Tag taskerne.

Farvel.

V�r str�lende.

- Sig godnat, Harry. - Godnat, Harry.

- �h, du milde... - Hvad?

Jeg glemte, det er s� tr�ngt, larmende, snavset, svedigt og...

- Kom nu. - Okay, giv mig et minut.

Okay. Dit minut er g�et. Lad os m�ve os derind, snuske.

- Hvad vil du drikke? - Hvad med kaffe?

Giv mig noget med et lille plastiksv�rd.

Helt klart, snuske.

Undskyld. Det m� du undskylde, det var min skyld.

Du godeste... Jeg bumper ind i alle.

Undskyld.

Herovre, skat. Jeg scorede nogle stole.

- Du har stadig gode bar-instinkter. - Du er p� mit territorium.

- Hvad g�r vi nu? - Lige, hvad du synes.

Lige, hvad du synes.

Hvad med at tjekke bartenderens r�v ud?

- Hurra! Hun er tilbage! - Han ligner lidt Rod Stewart.

Han ligner s�reme Rod Stewart. En lille Rod Stewart-r�v.

Ikke s� h�jt. Han h�rer dig.

Undskyld? Vil du danse?

Det er s�dt af dig, men jeg er gift og har b�rn

og et hus og en hund - en golden retriever.

Det er p�nt af dig at sp�rge.

Det var v�ldig p�nt af ham, ikke?

- Okay. Tiden er inde. - Til hvad?

- Lad os danse. - Ellers tak.

- Stil din taske ned. - Ikke endnu.

Kom nu, skat. Giv slip! Giv slip p� din taske!

- Jeg kan ikke. - Okay, drik op. S�dan.

Rod... Vil du holde �je med vores ting? Vi skal danse.

Det er ikke den rigtige hastighed til mig. Det er lidt... ikke rigtigt. Hej.

Kom nu, slap af.

Hvad kigger du p�, skat?

Alle stjernerne.

Hvor mange kan du navnene p�?

Nul.

Har du v�ret i Europa?

Tog du til Paris, Frankrig?

Tog du til den ber�mte kirkeg�rd, hvor Jim er?

P�re-Lachaise?

Hvordan var der?

Trist.

Luk d�ren.

Du skal vide, at jeg ikke har set det her i 20 �r.

- Hvad? - Du f�r se.

T�nd det lys. Derovre.

Har du ingen id� om, hvad jeg vil vise dig? Slet ingen?

- Jeg aner det ikke. - Det bliver en total overraskelse.

Har du slet ingen anelse?

Er du klar?

Det er... rock-pik-samlingen.

Du sagde, du smed den ud.

Jeg sagde, det h�rte fortiden til. Det er ikke at smide ud.

- Sig, du l�j. - Okay, jeg l�j.

Luk �jnene. Lad os se, om vi kan g�tte, hvem den f�rste rock-pik er...

Roger...

Waters!

- Jimmy Page. - Giv mig det!

Den har mange blod�rer...

- Arlo Guthrie. - Det er dit, snuske.

Se lige den. Hvad?

Det er Keith! Jeg kan se det, fordi jeg belyste det.

- �h, Gud! - Den kender jeg ikke... �h, Gud.

Vent...

- Det g�r du ikke! - Jo.

Kom nu, det bliver...

- Den er s� gammel. Hvor gammel? - Sikkert yngre, end vi er.

- Hvem er det? - Den ser latterlig ud!

- Se den lille fyr, der titter frem. - Gud i himlen!

- Steve et eller andet. - Steve...

Hvorfor er den i en salat?

Det var s� sejt.

- Det er min. - I h�j grad.

�h, Gud. Den er s�...

- Den ligner en n�se. - Det er for vildt.

�h, Gud!

Jeg slukker den joint.

- Jeg hj�lper dig. - Sl� mig ikke.

�h, Gud! Vi br�nder huset ned!

Det er i orden. G� i seng igen.

�h, Gud!

Hej, Raymond.

Hvad skete der?

Er det, hvad jeg tror, de er?

Hvad tror du, de er?

Hvad har du p�? Hvad har du gjort med dit h�r?

Hun klippede det. Kan du lide det?

H�r her, Raymond.

Ved du, at nogle folk samler p� baseball-kort?

- Suzette og jeg var... - Hvad, fotografer?

Undskyld.

Nej, Raymond.

Du m� undskylde. Nej.

Vi var... groupier.

Var I groupier?

Var du groupie?

- Og det er billeder af... - Musikere.

Og nogle f� roadier.

Hvad mener du med, du var groupie?

Undskyld.

Far? Mor? Hvor er I?

- Pis! - Jeg fik en p� foden.

Kors, det lugter som...

Hej, skat.

Det er Ginger.

Hun tog min bil.

Det er s� dumt. Jeg st�dte bare en smule ind i en parkeret bil,

og s� tager de mig p� hospitalet og tvinger mig til at tage den r�dsel p�!

- Mor, hvad er der sket med dit h�r? - Det er okay. Sid.

Jeg er ikke skadet. Men jeg fik en airbag i ansigtet.

Du k�rte uden et k�rekort.

- Hvorfor smider de mig ikke i f�ngsel? - Du har nok problemer.

Jeg k�rte over hele Phoenix!

Jeg ramte kun �n. Det var ikke min skyld.

- Hvad mener du? - Hannah gav mig n�glerne.

- Du skulle blive p� Blossom Circle. - Det var for kedeligt!

- Lod du hende k�re din bil? - Hvor er du uansvarlig!

Mig? Det viser sig, du har en totalt uansvarlig fortid!

- Du og Suzette! - Jeg st�r her bare.

Hvad har du at g�re med vores familie udover at spolere den?

- Alting var fint, indtil du kom. - Nej.

Hun gjorde den v�rre!

Mor, du er s�dan en hykler! Du flipper ud, fordi jeg dyrker sex i poolen!

- Jeg t�nker p� din sikkerhed. - Poolen?

Det er ikke et problem, n�r du s�dan overv�ger mig! Jeg bliver kvalt.

- Jeg gl�der mig til at komme v�k p� uni. - Det er et hospital!

Lad hende. Hun siger, hvilken elendig mor, jeg er.

Det er et offentligt sted.

Hvad er du urolig for? At miste en stemme eller to?

Jeg er urolig for dig, Vinnie, eller hvad du nu kalder dig selv!

Det ene �jeblik besk�rer du blommetr�er, det n�ste er der penis over det hele!

- Penis? - Jeg aner ikke, hvem du er.

Nej, du g�r ej.

Fordi jeg har travlt med at besk�re blommetr�et

og k�re dig til fodbold og hente alt dit lort

og tage hunden til en af de utallige hundesygevaccinationer...

Jeg har mistet mig.

Kan vi tage hjem?

- Jeg er tr�t. Jeg kan ikke se. - Der er afslutning i dag.

Jeg er virkelig sulten.

I har ikke h�rt et ord af, hvad jeg sagde.

Hvad skete der lige?

Jeg kommer tilbage. Jeg henter mine ting. Jeg smutter.

Jeg tager tilbage til LA.

- Men... - Men ingenting.

Du er bare en fyr, jeg samlede op.

Jeg er f�rdig med at snakke. Hold dig v�k.

- Hannah og Ginger var sure... - Det er ikke det.

De havde ret. Jeg h�rer ikke til her.

Jeg ved ikke, hvor jeg h�rer til.

Jeg kom her for at...

Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom. Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.

Jeg forkludrer alting.

Jeg forkludrer alting godt og grundigt.

I sk�ndes, og det er min skyld.

Nej. Jeg gik amok.

Det g�r folk, n�r de elsker hinanden.

De r�ber ad hinanden, og de sk�ndes...

Jeg ville give alt for at have en familie at sk�ndes med.

Jeg har kun en kat. Den er ikke engang v�rd at tale om.

Men jeg er din familie. Du kan sk�ndes med mig.

Min eneste bedrift er at lade utallige, omt�gede musikere bolle med mig,

uden at de overhovedet...

holdt af mig.

Det gjorde jeg ogs�, og jeg kunne ikke engang tale om det, f�r du kom.

Og nu griner jeg af det og danser. Se p� mig.

Du er en drivkraft, s�de.

Det elsker jeg ved dig. Der er ingen anden som dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

En... to...

tre... fire...

fem, seks,

syv, otte,

ni, ti.

En fyr blev bragt ind p� en b�re.

Hans ansigt var helt bl�t, og det var d�kket til, og jeg troede, han var d�d.

Selv han s� p� mine babser.

M�ske genoplivede du ham.

- Jeg vil g�. - Hvor vil du g� hen?

HAR DU M�LK?

Lad os v�re stille.

- Hvor er han? - Der er noget galt.

- Det er ikke godt. - Hvorfor?

- Han kan v�re hvor som helst. - Der er noget galt. Jeg kan m�rke det.

Skrivemaskinen er i poolen.

Pistolen. Han m� have taget sin pistol.

Har Harry en pistol?

Med �n kugle til en bestemt person.

- Hvem? - Hans far.

Vil han skyde sin far?

Nu har jeg det d�rligt. Jeg ringede til ham, jeg lagde p�...

Suzette, koncentrer dig. Hvor er hans far?

Han er p� et plejehjem. Det er noget- noget...

- Koncentrer dig. - Horizon et eller andet.

- Horizon Hills? - Det stemmer. Kender du det?

Kom s�.

Det er ikke et alderdomshjem.

- Hvad mener du om ham? - Det med pistolen er kantet.

Hvordan taler jeg ham fra det?

Det gennemskuer du. Bevar roen. V�r rationel.

Du l�j over for mig, Harry!

Du sagde, jeg skulle holde mig v�k.

- Stig ind i bilen. - Det ang�r mig og ham.

Men han er allerede d�d, din galning.

Nej. Han er herinde.

- Hvad? - Herinde.

Hvorfor bebrejder du ham stadig?

Du ved, hvilken slags far jeg havde.

- Da jeg var fire... - Op i r�ven med det.

Han var der ikke under min barndom.

Jeg gik i seng og havde ingen far til at putte mig. Hvor skadeligt er det?

�rgerligt, jeg ikke kendte dig,

for jeg kunne have sendt min far over for at putte dig!

- Han hadede mig. Syntes, jeg var h�bl�s. - For himlens skyld.

- Du k�rte mig over. - Det var n�dvendigt. H�rte du dig selv?

Man k�rer ikke en person over!

Vi k�rte kun 3 km/t!

Hvad er problemet? Du vil alligevel beg� selvmord, ikke?

- I er tossede. - Hvor sandt...

- Jeg har den. - Giv mig den!

Hvad vil du g�re?

Jeg vil hj�lpe dig.

Gud i himlen!

Det var din ene kugle.

Tilgiv ham.

Du er her. Du kan lige s� godt tale med ham.

Far?

Kom nu, skynd dig.

Skynd dig! M�ske er de g�et i gang.

Kom.

Kom. Suzette, ogs� dig.

Kom nu.

Tag sko p�, skat. Vent, hvor skal du hen?

Er den p�? Hvad med den anden? Du ser smuk ud.

Jeg hader at f�le mig falsk mere end noget andet i verden.

Folk siger, "Du skal p� universitetet,

finde ud af, hvad du vil, tjene penge."

Vi t�nker, "Gud, jeg f�ler mig faktisk stadig som et barn",

men alle har planlagt alting for dig, og de har h�je forventninger.

Hvad hvis det intet har med dig at g�re?

S� mister man sig selv.

Og det er falsk.

Vi g�r fremtiden i m�de, og jeg har kun f� anelser om, hvad der er derude.

Nogle gang er jeg d�dbange. Og nogle gange er jeg rigtig sp�ndt.

Jeg h�ber for alle i min klasse -

nej for alle - at, hvad I end g�r, bliver oprigtigt.

Selv hvis I forkludrer det og fejler.

Jeg ville hellere fejle ved at g�re det, jeg vil,

end at lykkes med, hvad en anden vil have mig til at g�re.

Jeg vil hellere sk�ndes med min familie end at lade, som om alt er okay.

Til afgangsklassen �r 2002: kom s�!

G� ud i verden og g�r det oprigtigt.

G�r det oprigtigt.

- Skat, du rockede. - Vi tager hjem.

- Hvorfor f�lger du ikke efter i bilen? - Nej, jeg k�rer nu.

- Jeg har ting at g�re. - Men du skal have dit t�j tilbage.

Hold det for mig. Det giver mig en undskyldning for at se dig igen.

Du beh�ver ingen undskyldning.

Vi havde det herligt, ikke?

Mor! �h, Gud, alts�!

- Hvad? - Jeg er s� forelsket.

- I hvem? - Han er lige der.

Vent, ikke ham.

Der er han.

Musikere.

- Vil du h�re historien, jeg har skrevet? - Ja, fort�l.

Den handler om en fyr, der er... kompliceret.

Han m�der denne kvinde, som er...

Hun er...

Harry. Fort�l slutningen. Hvad sker der med dem?

Det har jeg ikke gennemskuet endnu.

Hun gokker den af.

Og hun er god til det.

DANISH