Original subtitles

Es war das Jahr, an das sich alle erinnerten.

Das Jahr des endlosen Winters und der darauffolgenden Hitzewelle.

Das Jahr, in dem ein Zug nach dem anderen entgleiste.

Das Jahr der Bang Gangs.

In dieser Woche kam endlich die Sonne raus und für uns fing alles an.

Ganz Frankreich war in Bewegung,

alle Bereiche der Gesellschaft waren davon betroffen.

Es war nicht nur eine Mobilisierung des Militärs,

sondern zum Beispiel auch eine Mobilisierung der Wissenschaft.

Das Gleiche passierte im Zweiten Weltkrieg, als die USA die Atombombe erfanden.

Jetzt nerv nicht. Komm schon, hol mich ab,

sei kein Arsch.

Dann halt danach.

Aber das ist zu weit, komm schon!

Ich kann sonst nicht kommen.

Ich muss jetzt los.

Was machst du denn hier? - Und du, was ist mit dir?

Na rate mal. - Keine Ahnung.

Gut, dann sehen wir uns morgen im Unterricht.

Nein, nein, komm mal, komm mal. Ich habe eine Idee. Halt mal!

Prieur, dieser Arsch, lässt sie hier ganz alleine.

Ich glaube, den geht's hier ganz gut. - Aber bei uns geht's ihnen besser.

Komm, los.

Geht's? Nimm ihn!

Der kackt mich sonst ganz voll.

Greif dir den, der möchte abhauen!

Aua, wo ist er hin?

Da ist er.

Okay. - Verdammt. Irre...

Jetzt komm, komm.

Echt krass.

Ich muss jetzt leider gehen. Aber später komme ich noch vorbei.

Sag mal... - Ja?

Soll ich dich heute Abend irgendwo hinfahren?

Na klar! Das wäre echt cool.

Wieso bist du denn jetzt da? - So ist's eben.

Ich war in Reims und jetzt bin ich zurück. So ist das momentan einfach.

Ich bin mal da und mal nicht da.

Komm, hör auf. Ich höre?

Kann ich in meinem Alter kein Sozialleben haben?

Du sagst doch immer, ich wäre eine Einzelgängerin.

Willst du, dass ich als Nonne lebe? Würde dir das gefallen?

Du bist um 23 Uhr zu Hause.

Wenn du zu spät kommst, werde ich dich beschneiden.

Manchmal machst du mir echt Angst. Gut, danke.

Kann der Chef mal einen Schluck Bier haben? Danke.

Na komm, zeigen wir's ihnen. Na los, mach schon!

Gut so. Hey!

Was sitzt ihr hier rum? Kommt, kommt schon!

Jetzt kommt endlich, sitzt da nicht rum wie die Deppen!

Ich gehe auch rein.

Xabi ist immer glücklich, Xabi ist immer gut drauf. Xabi...

Zwei Uhr morgens. Ich vertraue dir und das ist dein Dank dafür?

Magst du mich auf den Arm nehmen?

...das Zentrum wurde durch die Explosion mehrerer Tankwagen

buchstäblich weggeblasen. Die Leute stehen unter Schock.

Viele warten noch auf Nachricht von ihren Liebsten,

die nahe den Schienen wohnen, wo der Zug entgleist ist.

Nach offiziellen Angaben sind 30 Häuser durch die Explosionen

nach der Entgleisung von vier Wagen zerstört worden.

Mehr als 100 Feuerwehrleute versuchen, in das sehr gefährliche,

von dichten Rauchschwaden durchzogene Gebiet vorzudringen.

Glücklicherweise könnte Regen den Feuerwehrleuten helfen.

Amerikanische Feuerwehrleute sind auch schon zur Unterstützung anwesend.

Momentan ist noch nicht bekannt,

warum der Zug in diesem dichtbebauten Gebiet entgleist ist.

Liebes, gib mir bitte mal die Butter. - Gut. Willst du auch Marmelade?

Ja, gerne.

Etwas spät dran, was? - Na, ihr Penner?

Jeder Penner, der etwas auf sich hält, kann das hier machen.

Könnt ihr das auch?

Und wie geht's? Wie war der Sport?

Ich mag sportliche Mädels. - Ich bin mal schlimm gestürzt,

seitdem hasse ich es zu rennen und habe null Ausdauer.

Und du, George? Ich wette, du bist superfit.

Alles klar. - Wollt ihr später bei mir chillen?

Nein, ich kann nicht, mein Vater würde mich töten.

Ich habe Hausarrest. - Du kannst abends nicht weg,

aber was du nachmittags machst, das weiß er nicht.

Am Nachmittag ist alles erlaubt. - Ja, aber hier geht's auch um Vertrauen.

Ach, jetzt komm.

Gut gesprochen. - Zieht mal lieber hier dran.

Hier in einer Stunde? - In einer Stunde, alter Seebär.

Gehab dich wohl und geh nicht unter.

Ich weiß nicht. - Also klar ist auf jeden Fall...

Sieh mal, was ich mitgebracht habe. - Zeig her!

Okay, Mädels, wir möchten euch eine enge Freundin von uns vorstellen: Sacha Grey.

Die sehe ich zum ersten Mal.

Eine kleine Nymphomanin, aber sehr sympathisch.

Ich muss sie nur stöhnen hören und bekomme schon einen Steifen.

Unglaublich. - Das sehe ich.

Also ich sehe nichts. Vielleicht ist er ja zu klein.

Ach ja? - Ist doch wahr, ihr Jungs

könnt sofort beurteilen, ob ein Mädchen große Brüste hat.

Aber wir sehen gar nichts. Das ist nicht fair.

Ihr müsst nur fragen. - Er liebt das.

Seht noch nicht hin.

Bitte sehr.

Was für ein Gefühl von Freiheit! - Nur deine Latte ist jetzt weg.

Na ja, man kann nicht alles haben. - Das ist ja n' Tick. Aber nun ist Flaute?

Wie schon General de Gaulle gesagt hat:

"Es lebe die kalte Wintersonne, der Schniedel ein warmes Decklein bekomme."

Na los, steh auf und dreh dich.

Ich möchte das in ganzer Größe von allen Seiten sehen.

Nun gut, dann extra für dich. - Aber mach bitte nicht den Hubschrauber.

So, seht ihr?

Genug gelacht? Okay. - Seid ihr hier ganz alleine?

Ja. Meine Mutter ist für neun Monate in Marokko.

Und sie lässt dich hier ganz alleine? - Warum? Bist du ein Spion?

Nein, mich interessiert's nur.

Ist schon komisch, das sieht aus wie ein Landhaus.

Und dabei ist es das richtige Haus. - Ursprünglich lebte hier meine Familie.

Seit sich meine Eltern getrennt haben, wohne ich hier mit meiner Mutter.

Wir haben nicht die Kohle für eine Wohnung in der Stadt.

Ach ja? -Ja. - Und wo ist dein Vater?

Wir verstehen uns nicht. Ich bin lieber hier als bei ihm.

Wenn es denn sein muss, sehe ich ihn am Wochenende.

Ich habe Durst, hast du etwas Saft da?

Ja, ja, ja, ja. Im Kühlschrank steht Olivenöl.

Hör auf.

Die Luft ist wirklich trocken, ich suche auch mal was zum Trinken.

Was für ein Hund.

Laetitia ist echt hässlich.

Was soll das? Du bist ein Arsch, so etwas zu sagen.

Sie ist sowas von nicht hässlich. Die Frau ist genial,

sie hat einen Roller und macht alles mit.

Selbst auf ihrem Roller ist sie potthässlich.

Na was soll's.

Aber du bist heiß.

Sie ist hässlich

und du bist sexy.

Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du sexy bist?

Magst du rauchen?

Magst du mich ein bisschen aufwärmen?

Na komm,

mir ist kalt.

Komm her.

Gib mir deine Hand.

Willst du reingehen?

Na komm, gehen wir.

Ich glaube, ich gehe jetzt besser. Es regnet doch und so.

Wann immer du willst.

Ich sehe lieber zu.

Im Übrigen hat Gabriel heute morgen mal wieder ganz schön ausgeteilt.

Es reicht glaube ich uns beiden, ich kann einfach nicht mehr.

ICH MUSS MAL DAMPF ABLASSEN...

KOMM VORBEI, DIE SESSION LÄUFT GERADE. - PERFEKT.

Papa?

Papa... - Hallo, mein Floh.

Wie geht's? - Gut.

Da ist ja mein kleiner Lieblingsbruder. Geht's gut?

Wann kommt Mama nach Hause?

Um 20, 21 Uhr, glaube ich. - Soll ich Abendessen machen?

Ja, das wäre cool.

Ja. Machen wir was zu essen? Na komm, komm.

Na komm, mein kleiner Süßer.

Ja, ist ja gut, ist ja gut, mein Kätzchen.

Sieh dir mal die kleine Maus an, die kleine Maus an.

Mein Kätzchen, wir sind fast fertig.

Attacke, Attacke, Attacke!...

Du suchst echt Ärger, Junge!

Dresche! - Warte, warte mal!

Zwei Sekunden. Das Telefon.

Telefon. - Nein, ist nichts.

Wir müssen los, verdammt.

Ey, du nervst.

Aber hallo!

Was ist das?

Das ist mein Hamster. Mein Vater will ihn nicht mehr.

Kann ich verstehen. Er ist hässlich. - Willst du ihn nehmen, Alex?

Wir haben keinen Platz zu Hause.

Dann hättest du endlich eine Frau in deinem Palast.

Willst du, dass ich ihn nehme? - Auf jeden Fall.

Aber ja, nimm ihn. - Gib mal her.

Wenn meine Eltern einverstanden sind, kann ich ihn vielleicht nehmen.

Der ist echt süß. Wo hast du ihn her?

George hat ihn mir gegeben. Cool.

Wer möchte das übersetzen? Na, wer mag? George, bitte.

"Der wenige Schlaf und das viele Lesen führte dazu,"

"dass sein Gehirn so w-weit austrocknete, dass er den Verstand verlor."

Gut. Cervantes sagt, er habe seinen Verstand verloren.

Was genau heißt das? - Dass er verrückt ist?

Er ist verrückt, sehr gut. Er ist verrückt.

Don Quijote hat den Kontakt zum Realen verloren, zur Realität.

In Cervantes Buch "Don Quijote"

gibt es aber noch eine sehr wichtige Figur.

Wie heißt sie? Ja? - Äh, Sancho?

Das ist Sancho, Sancho Panza. Sehr gut.

Er ist ein einfacher Mann, dick

und von lächerlicher Erscheinung, wie er da auf seinem Esel sitzt.

Aber Sancho Panza

ist genauso verrückt wie Quijote.

Der junge Mann hatte seine Ausbildung als Zugführer beendet

und arbeitete seit einem Jahr beim CFF für die SNCF Schweiz.

Seine schwer verstümmelte Leiche wurde gestern Nacht gefunden.

Jean-Christophe Sauterelle, der Pressesprecher...

Ich gehe mal kurz weg. - Und wohin?

Keine Sorge, ich bin zum Abendessen wieder da.

Gaspar setze ich in den Laufstall.

Hey, wie geht's?

Dein Vater musste schon wieder weg? Wo ist er denn diese Woche?

In Cassis, glaube ich. Er war echt wütend.

Heute Morgen ist er los, Freitag kommt er zurück.

Du hast Glück, deine Eltern schreiben dir nicht vor, wann du weggehen darfst.

Danke. - Und, hat er dich angerufen?

Na ja, was glaubst du?

Wie gut kennst du eigentlich Gabriel? - Nicht allzu gut.

Als wir klein waren, haben wir viel zusammen gespielt.

Seit sein Vater vor sechs Monaten einen Unfall hatte,

hat er sich sehr zurückgezogen. - Ich wusste nicht, dass ihr Nachbarn seid.

Gerade hat er mir nachgesehen. - Ach ja?

Sollen wir mal zu ihm rübergehen? - Ach nein. Ich kann dir versichern,

Gabriel ist echt langweilig. Glaub' mir, da gibt's nichts zu sehen.

Jetzt komm, willst du nicht wissen, was er macht?

Doch, neugierig bin ich schon.

Gabriel! Gabriel!

Hey, Gabriel!

Hallo, Gab.

Hallo. - Was machst du?

Dies und das. - Wie zum Beispiel?

Was meinst du jetzt? - Na was du halt machst?

Musik. - Echt?

Siehst du? Ist doch interessant. - Ja.

Das wusste ich gar nicht.

Können wir mal reinkommen und es anhören?

Alles klar?

Guten Tag, Madame. - Guten Tag. -Guten Tag.

Guten Tag. -Guten Tag. - Guten Tag. -Guten Tag.

Es ist noch nicht ganz fertig.

Und? - Ich bin noch nicht fertig.

So geht's noch nicht.

Dann zeig halt, was du schon hast.

Na also, geht doch.

Kannst du die Musik mal leiser machen, Gabriel?

Gabriel!

Das war's. - Ey, Gabriel,

ich bin echt beeindruckt.

Ich hatte keine Ahnung, dass du so was kannst.

Das hört sich genial an. - Na ja, übertreib mal nicht.

Wenn du wüsstest, wie's bei uns ist. Mein Vater mag cool rüberkommen,

aber Musik heißt bei ihm, "Für Elise" auf der Gitarre zu spielen, okay?

Wenigstens ist es Beethoven und nicht Tryo. Ist doch okay.

Ich halte dich auf jeden Fall für ein Genie.

Kannst du mir das Stück schicken, wenn du fertig bist?

Du willst es haben? Ja, ja, klar.

Wer ist das? - Nicht schlecht, was?

Ja. - Ja.

Ist er hier an der Schule? - Nein, nicht mehr.

Er arbeitet in Bayonne.

Hallo. - Hallo.

Ich gehe noch auf's Klo. Sehen wir uns bei Spanisch?

Ja. - Bis dann.

WANN HAST DU AUS?

UM 16H. - ICH AUCH. GEHEN WIR ZUSAMMEN NACH HAUSE?

Magst du noch einen Saft bei uns trinken? - Nein, ich habe meiner Mutter versprochen,

ihr zu helfen.

...dann muss aber das Zwischengeschoss und das Badezimmer zusammen gemacht werden.

Genau, stimmt...

Geschmeidig, graziös, katzengleich -

so präsentiert sich die Russin Alina Kabajewa

bei ihrer Übung auf der Matte hier in Madrid.

VERPASSTE ANRUFE (7)

Erwähnt habe ich schon ihr verzügliches Outfit...

Hallo. - Wie geht's?

Gut. Und dir? - Geht schon.

Ja, tut mir leid, mein Handy spinnt. Keine Ahnung, was da los ist.

Ich fand's schon komisch, dass du auf meine Anrufe und Nachrichten nicht reagiert hast.

Du hast aber schon etwas übertrieben, oder?

Ich habe mir halt Sorgen gemacht. - Weswegen denn?

Hast du gedacht, dass ein Bär mich entführt hat?

Nein, ich dachte, du gehst mir aus dem Weg.

Nein, warum auch? - Keine Ahnung.

Sag mal, magst du heute Abend ins Kino?

Nein, keine Lust. Mir ist nicht nach Ausgehen.

Und außerdem spielt gerade ein Mädel im Fernsehen mit einem Ball.

Das ist ziemlich cool.

Hör mal, wenn du mich nicht sehen möchtest, dann sag's einfach.

Nein, das ist es nicht.

Magst du heute hier schlafen?

Ist nicht so einfach, alleine da hinzukommen.

Stimmt, Scheiße. - Aber du könntest mich abholen.

Sehr gerne, nur hat Nikita meinen Reifen kaputt gemacht.

Scheiße. Vielleicht könnte ich mein Skateboard nehmen.

Ich mache das ungern abends, aber es wird schon hinhauen.

Ich warte, bis meine Eltern ins Bett gehen und komme dann. Okay?

Okay. - Cool.

Cool, aber pass auf, ja? Es ist gefährlich nachts.

Du kennst mich nicht, ich bin eine Amazone.

Okay, cool. Bis später dann. - Bis später.

...Ich glaube, damit bleibt sie an der Spitze des Wettbewerbs.

...Sie bleibt vorne, zumindest nach zwei von vier Durchgängen.

Hey, Niki. Alles klar, Mann? Sag, kannst du mal vorbeikommen?

Weißt du, was du machen könntest?

Hier für ein paar Tage wohnen.

Spinnst du? - Nein, ich spinne nicht.

Ey, du Arsch, Pfoten weg!

Wir werden diese Bruchbude abbrennen, das verspreche ich dir!

Ah, hallo! - Hallo.

Es war offen.

Du hast mir ein Ei zerdrückt. - Tut mir leid. Das ging aber schnell.

Niki wird hier einziehen. Bei ihm zu Hause sieht's ziemlich schlimm aus.

Nett von dir.

Er schläft zusammen mit seinen Brüdern.

Dann kann er doch genauso gut meinen Palast nutzen.

Und was ist mit dem Hamster? Laeti hat ihn mir gegeben.

Ihr Vater war wohl kurz davor, ihn in die Mikrowelle zu stecken.

Willst du den Bong?

Hallo, Mama.

Ja, gut geht's. Und dir?

Alles cool? Cool...

Hast du schönes Wetter?

Ja. Ja, alles cool hier. Ich habe Niki eingeladen, hier zu wohnen.

Mit wie vielen Mädchen hast du schon geschlafen?

Was? - Wie viele Mädchen hattest du schon?

Ich weiß nicht. - So viele, dass du nicht mehr zählst?

Ja.

Über 15?

Ja, auf jeden Fall.

So richtig toll ist meiner nicht. Ich bin da nicht so geschickt.

Das sieht doch cool aus. - Nein, die Blumen sind zu weit auseinander.

Dann tu' noch welche dazu. - Deiner ist richtig schön.

Mach doch noch einen für Samstag, für Alex.

Da ist eine Party. - Ach ja?

Redet ihr denn nicht miteinander?

Hast du ihn abserviert? Du hast ihn abserviert.

Oh der Arme, du hast ihm nicht mal eine Woche gegeben.

Also ich finde, das ist ein Fehler. Der ist doch echt hübsch.

Mach dir lieber keine Hoffnungen, er findet dich nämlich hässlich.

Nein, ich habe ihm darauf gesagt, dass er ein riesen Arschloch ist.

Er und Nikita sind sicher verkappte Schwule.

Die blasen sich sicher einen, während sie diese Sportsendungen ansehen.

Loser...

Alles klar, Laeti? - Ja.

Mir ist nur kalt. Kann ich mir vielleicht einen Pulli von dir ausleihen?

Na klar, in meinem Zimmer. - Okay, cool.

Warte, da ist Chaos. Ich helfe dir, dann musst du nicht suchen.

Wie geht's?

Hier, probier' den mal.

Ja, der ist cool. - Danke, perfekt.

Warte noch.

Magst du denn Baumwolle? Ich finde, das zwickt immer etwas.

Oder?

Ich denke, du findest mich hässlich?

Wovon redest du?

Glaubst du, ich hätte einen Steifen, wenn ich dich hässlich finden würde?

Du hast wirklich schöne Augen. Und einen wirklich schönen Mund.

Du erinnerst mich an eine Schauspielerin aus den achtziger Jahren.

Ich weiß nur ihren Namen nicht mehr. - Ach ja?

Das wäre ganz mies gegenüber George.

Mann, du denkst zu viel nach.

Wenn sie mit den Fingern schnippt, liegen ihr 10 Typen zu Füßen.

Du machst mich so an.

Ich möchte meinen Schwanz in deine Pussy stecken.

Ich wette, deine Pussy ist ganz weich.

Alex... Ich bin noch Jungfrau.

Bist du nicht. - Doch.

Ich fühle mich geschmeichelt.

Spürst du, wie ich mich geschmeichelt fühle?

Was machst du hier?

Weiß nicht. Laeti sagte, du machst eine Party.

Ich dachte, wir können hier mal reden. Keine Ahnung...

Habe ich etwas Falsches gesagt oder getan, Alex?

Ich verstehe es einfach nicht.

Ich hatte Angst, du willst mir ausweichen,

aber du hast das verneint - und machst es jetzt doch.

Du hast mich doch eingeladen, bei dir zu übernachten.

Du hast mich gefragt, oder?

Schon, aber...

Du machtest einen traurigen Eindruck. - Wie bitte?

Ich wollte nicht, dass du traurig bist.

Die ernste George. Ich habe jetzt nicht die Energie, um mich um dich zu kümmern.

Und ehrlich gesagt fehlt mir auch die Lust dazu.

Bleib besser nicht hier.

Alter, hast du ein Kondom? - Ein was?

Ein Kondom. - Nein, tut mir leid.

Hey, Süße. Was ist denn los?

Hattest du einen schlechten Tag?

Gut. Ich habe das, was du brauchst.

Das ist... die beste Medizin der Welt.

Ich gebe dir erstmal nur eine.

Danach entscheidest du.

Gut so.

Danke. Und hopp.

Wie meinst du das, du konntest kein Kondom finden?

Ich hab's dir doch gesagt, niemand hatte eins.

Aber mach dir keine Sorgen, da kann nichts passieren.

Wir zählen nicht zur Risikogruppe.

Gefallen dir die Kätzchen? - Mann, das nervt mit den Katzen.

Noch länger sehe ich mir die nicht an. - Was hast du denn gegen sie?

Das macht mich ganz schläfrig. - Bitte, ist ja gut, ist ja gut.

Willst du einen richtig krassen Stimmungswechsel?

Genau. - Eine gute Idee.

Ich stehe auf blonde, kalifornische Bimbos. Schau dir die mal an!

Immer wenn ich sie ansehe, fühle ich mich besser.

Das verstehe ich absolut. - Komm, sehen wir sie uns in groß an.

Das hat George gedreht. - Nicht schlecht, was?

Ja, das ist super. Gut gemacht, George, vielen Dank!

Tut mir leid wegen der Katzen. - Ist das noch besser als das Katzenvideo?

Jetzt mal echt, das ist besser, oder?

Wie ist's, hast du Bock auf ein Spiel? Ja? - Was denn für ein Spiel?

Wirst schon sehen. Wollt ihr Loser ein Spiel spielen?

Klar. - Ja? Aber ich warne euch,

das ist nichts für Memmen. Es geht so ähnlich wie "Wahrheit oder Pflicht",

allerdings ausschließlich mit Pflicht. Das ist auch schon alles.

Macht ihr mit? - Jetzt wirklich?

Bist du sicher? - Was denn? Sind wir noch im Kindergarten?

Ja, stimmt schon. - Ist doch ein Witz.

Jetzt kommt, machen wir's. - Kann doch ein bisschen heiß werden.

Und man kommt sich etwas näher. Wir sind doch hier Freunde.

Ich brauche eigentlich nicht noch mehr Nähe.

Es kann doch gar nicht genug Nähe geben. - Doch, doch, doch.

Jetzt komm, Julia, sei nicht so langweilig.

Nein, nur zu, aber ihr müsst ohne mich auskommen.

Komm schon, es ist nur ein Spiel.

Lass einfach die Hosen runter und spiel mit.

Seht euch mal ihre sexy Shorts an.

Und dann diesen kleinen Knackarsch. Julia!

Julia, wir werden uns auch ohne dich amüsieren.

Ciao. - Auch ohne dich!

Wo ist den Laetitia? - Die ist oben mit Alex.

Jetzt steht sie auf der 12!

Das geht aber eigentlich noch weiter. Ein bisschen mehr Action, na los!

Was willst du denn machen?

Na los, zeig uns mal was!

Ist das dein Ernst?

Na los!

Dieses Spiel ist großartig.

Wer hat dir das beigebracht?

Das war ich selber, du Dummkopf.

Wir müssen dafür einen Namen finden.

Das ist wie ein großer Bang, all diese Magie, die da explodiert.

Eine Gang mit Bang.

Die Bang Gang.

Hört sich toll an. - Ja...

Ich wollte immer, dass mein erstes Mal etwas Besonderes ist.

Aber das war es doch, oder? Und du hast das Video.

Nein, ich meine ein erstes Mal, wie es noch nie jemand hatte.

Es tut mir leid, dich da enttäuschen zu müssen,

aber das erste Mal läuft eigentlich nie allzu aufregend ab.

Außer wir machen etwas mit dem Video.

Was? Willst du es in der Schule zeigen?

Pass auf, du bekommst noch einen Fan-Club.

Nein, du spinnst doch. Ich dachte eher daran,

daraus ein Geheimnis zu machen, das ausgewählte Leute sehen dürfen.

Vielleicht bin ich da etwas schräg drauf. Es müsste aber anonym sein,

ich möchte nicht die neue Paris Hilton werden.

Ein falscher Name geht auch. - Da mach dir mal keine Sorgen.

Laetitia Martin wird kaum so viele Träume verkaufen wie Paris Hilton.

Arschloch.

Alles klar, Mann? - Ja. Und selbst?

Alles bestens.

Was ist denn da passiert? - Der Hamster ist durchgedreht.

Verdammt, das darf echt nicht wahr sein.

Ich hätte nie gedacht, dass du mich so hintergehen würdest.

Du spinnst doch komplett. Hast du mir nicht gesagt, es ist dir scheißegal?

Das ist doch krank. Was jetzt, willst du nicht mehr bei mir einziehen?

Du hättest einfach ehrlich mit mir sein sollen.

Hör auf, die Prinzessin zu spielen!

Halt die Klappe, du blöde Schlampe!

Was ist, wenn das jemand aus der Schule sieht?

Was, deinen großen Schwanz? - Nein, im Ernst,

was ist, wenn das jemand aus der Schule sieht?

Du hast echt keinen Plan von Computern.

Ich erklär's dir. Du richtest ein Passwort ein,

und nur die Leute, die das kennen, haben dann Zugang.

Die Seite wird sowieso nur von denen gefunden, die nach Pornos suchen.

Und glaubst du wirklich, die werden uns bei der Schulleitung verpetzen?

Keine Ahnung. Ist schon 'ne kranke Sache. - Ja, Mann.

Aber wir könnten den Zugang kostenpflichtig machen.

Damit können wir Milliarden verdienen, verstehst du?

So wie diese Facebook-Typen. - Mensch, da hast du ja echt was entdeckt.

Oh ja. - Alter, wir werden Multi-Milliardäre.

Das ist eine absolut geniale Idee! Oder nein, doch lieber völliger Mist.

Denn Pornos sind kostenlos, Mann. Und du willst damit Milliardär werden?

Da bist du 40 Jahre zu spät dran. Hast du noch mehr solche Start-Up-Ideen?

Du hältst dich wohl für Mark Zunenberg, was?

Der hat aber bestimmt nicht so viele Pillen eingeworfen wie du.

Also, was wir machen können, ist einen Playtime-Account zu erstellen,

und einen Hashtag "Bang Gang". Und da kann dann jeder seine Fotos posten,

nicht nur wir. Das soll nicht so rüberkommen,

dass sich da nur zwei kleine Perverse vor ihrem Computer einen runterholen.

Hier sind alle dabei. - Ah ja...

Du versiehst das also mit einem ethischen Ansatz.

Charmant. Als dann ab zu Playtime.

Ganz ehrlich, sie sind doch alt genug, um ihre eigenen Bilder zu posten.

Lass mich das mal machen.

Das ist der schlimmste Zugunfall in Frankreich seit 25 Jahren.

Ersten Berichten zufolge gibt es sechs Tote und dutzende Verletzte,

neun davon lebensgefährlich.

Mehr zu den Umständen dieses Dramas gibt es von Richard Place.

Sechs Wagen sind entgleist, einer davon liegt noch auf den Gleisen.

Es war ein mächtiger Zusammenstoß, erzählen Augenzeugen und Überlebende.

Der Zug wurde wortwörtlich in zwei Hälften geteilt.

Zur Bergung der 370 Passagiere

hat die Präfektur umgehend einen Notfallplan in Kraft gesetzt.

Mehr als 300 Feuerwehrleute sind im Einsatz...

Gute Nacht, Papa. - Gute Nacht, Laetitia.

Die da ist cool. - Ja, hat viele Likes.

Alles klar, Leute? - Ja, geht schon...

Wie geht's, Niki? - Hallo. -Hallo.

Hey. - Wie geht's?

Gut, und selbst?

Sag mal, Gaya möchte gerne wissen, ob ihr nochmal einen Bang Gang macht.

Was ist denn los, Xabi?

Hältst du dich für den König der Unterhose, nur weil du deine Gnocchi

mal zwei Mädels gezeigt hast?

Nein, vielleicht mache ich nächste Woche einen.

Der erste lief ja ganz gut, alle schienen darauf abzufahren.

Du kannst kommen, wenn du willst. - Cool, danke.

Komm schon, Gabriel. - Bloß nicht anklopfen.

Du kannst ihn auch gut alleine tragen. - Ja, das kann ich, aber wenn du hilfst,

brauche ich nur halb so lange. Kannst du mir bitte helfen?

Wir müssen versuchen, wieder ein normales Leben zu führen.

Genau, klammere dich nur an die Idee, wieder ein normales Leben führen zu können.

Hör zu, Gabriel, wenn du konstruktive Vorschläge hast, dann lass es mich wissen.

Achtung, vorsichtig.

Gut.

Ist schon gut, ich mache das. - Sicher?

Ja. - Okay.

Danke.

Denkst du das, was ich denke?

Absolut.

BANG GANG BEI MIR ZU HAUSE, KIDS? JETZT ODER NIE.

LIEBE

Ich mag dich, das weißt du.

Keine Sorge, ich find's cool, wie du in mir bist.

Mann, spinnst du? Was machst du da?

Ein Facial, echt jetzt?

Dafür kriegen Mädels normalerweise Geld!

Hallo, Mama? Ja, wie geht's?

Na klar freue ich mich, von dir zu hören.

Aber natürlich vermisse ich dich.

Ja, Niki ist die ganze Zeit hier, und es kommen auch viele Freunde vorbei.

Ich fühle mich gar nicht allein.

Ja... Nein, ist echt cool.

Hallo? Hallo?

Mama, hörst du mich? Hallo?

Verdammt, was für eine Scheiße.

Gabriel?

Magst du rüberkommen?

Das ist momentan leider etwas kompliziert, Laetitia.

Ist ja gut, aber unfreundlich musst du deswegen nicht sein.

Ich habe nicht Nein gesagt.

Warum gehst du nicht zu den Bang Gangs?

Ich bin mir nicht sicher...

Was? - Nein, nichts.

Was? - Wirklich nichts, vergiss es.

Bist du schwul? - Nein ich bin nicht schwul, Laetitia.

Und außerdem, was würde das ändern?

Wo ist dann das Problem?

Ich bin kein Fan von Gruppen.

Unter vielen Leuten sein, das ist nicht mein Ding.

Ja, ich weiß, was du meinst. Ich hab's auch nicht so mit Gruppen,

aber da... ich weiß nicht. Ich fühle mich da so lebendig.

Und so... frei. - Ach ja?

Wenn Alex wieder einen macht, könnten wir zusammen hingehen.

Gehst du nicht mit George hin?

Sie geht da auch hin, aber momentan reden wir nicht allzu viel.

Sie ist etwas eingeschnappt. - Wie schade,

ihr habt doch euch so gut verstanden.

Ja?

Ja, okay, ich komme. Ich komme, ich komme.

Das war meine Mutter, sie braucht mich. Danke.

Na wenn deine Mama ruft, dann musst du los.

Das zeugt von Klasse.

Wie lange willst du dieses Stück eigentlich noch massakrieren?

Schreibe ich dir denn vor, was du den Tag über so machst?

WILLST DU MIT ZU ALEX KOMMEN?

ICH FIND'S SCHEIßE, DASS WIR NICHT REDEN. BEI ALEX IST EIN BANG GANG.

SEHEN WIR UNS DA? DU FEHLST MIR. JETZT ODER NIE.

George.

Es tut mir leid wegen Alex, ich habe es wirklich nicht verstanden.

George.

Weigerst du dich, mit mir zu reden?

Ist das deine Antwort?

Ich möchte Frieden schließen und das ist deine Antwort?

Fuck.

Verdammt, dein Zeug ist richtig Scheiße.

Es will nicht wirken.

Da kann ich auch nichts tun.

Das ist echt schade, ich möchte mich jetzt wirklich gut fühlen.

Warte noch ein bisschen.

Ich werde dich verwöhnen... und du wirst mich verwöhnen.

Wir werden uns gegenseitig verwöhnen.

Sich für immer gut fühlen.

Und alle anderen könnten wir auch verwöhnen.

Ja, das gefällt mir.

Du bist wie ein Kernkraftwerk, das im Inneren Glücksenergie erzeugt.

Du willst alle Menschen in kleine Sonnen verwandeln.

Wärme.

Glück. - Wärme, Glück...

Los, Jungs, auf geht's! - Hallo!

Wir werden uns alle gegenseitig verwöhnen.

Wo? Aber ja! - Wir haben alle Superkräfte,

wusstet ihr das? - Superkräfte?

Wartet nur ab, ich werde euch alle mit Glück bestrahlen.

Das wird jetzt richtig warm. Ihr werdet die Wärme im ganzen Körper spüren.

Oh, die Wärme! Die Wärme und das Glück!

Nein, ich verteile Glück der Reihe nach, macht da mal keinen Scheiß!

Und ich bin der Nächste.

Ganz schön heiß, was?

Ja.

Was machst du da, George?

Was hast du denn gemacht, als ich dich das letzte Mal gesehen habe?

Schließ deine Augen.

Schließ deine Augen. Ich weiß, was du brauchst.

George... - Verdammt, Gabriel,

lass dich fallen, nur das eine Mal.

Danke, dass du mich nach Hause bringst. - Ist doch selbstverständlich.

Was hast du da in dem Haus gemacht, als ich dich das letzte Mal gesehen habe?

Das war Beat Style. - Was?

Beat Style. - Was ist das?

Ist doch egal.

Du bist wirklich sehr schön. - Danke.

Sieh mal. - Was?

Ich zieh's mal größer. - Warte, was ist denn das?

Ich bin's nicht. Ist das YouTube? - Ja, ja.

Fuck. Komm mal, Niki. - Was zur Hölle!?

Irgendein Idiot hat ein Video von George bei YouTube hochgeladen.

Ich war's nicht. - Scheiße.

Bist du das? - Doch, das bist du.

Komm schon, Leugnen ist zwecklos.

Krass. - Jetzt tu mal nicht so schockiert.

Sind da noch andere? - Nein, ich glaube nicht.

Du hast doch gesehen, was bei Alex los war. Jeder hat da gefilmt.

Das war nicht gedacht für YouTube. - Nein, war es nicht. Aber jetzt ist es da.

Ist ja eklig. - Krasse Sache...

Warum hast du das gemacht? - Ernsthaft jetzt?

Ich schmeiß dir Münzen in die Fresse, du Schlampe.

Echt, wie kann man so pervers sein? - Das macht euch wohl Spaß...

Komm, Gaspar.

Hallo.

Was machst du denn hier? - Du gehst nicht ans Telefon,

also wollte ich mal vorbeikommen.

Weißt du, dass Videos und Fotos online sind?

Stört dich das denn nicht? - Was soll ich denn machen?

Ich werde nicht zur Polizei gehen.

Wo ist denn der Unterschied zu den Bildern, die sonst alle posten? Das nervt, echt.

Es gibt einen Unterschied, George, zwischen Gruppensex unter Idioten

und einem Mädel, das sich nacheinander von allen Typen durchnehmen lässt.

Kapierst du das nicht?

Ist dir klar, dass das dein Leben lang im Internet sein wird?

Du bleibst immer das Mädel, das Wärme und Glück verteilt hat

und so high war, dass alle...

Ich finde mal heraus, wer die Videos und Fotos gepostet hat.

Vielleicht nehmen sie sie ja runter.

Wenn sie es nicht tun, ist das eine Katastrophe.

Du riechst gut.

Meinst du, das wird wieder?

Ich weiß nicht.

Spürst du das?

Was?

Spürst du nicht die Energie, die zwischen uns fließt?

Du bist echt verrückt.

Ja, ich spüre sie.

Geht es nur mir so, oder ist zwischen uns etwas Besonderes passiert?

Ich muss immerzu daran denken.

Ich hoffe, ich habe nicht alles kaputt gemacht.

Ja, nimm die Seite runter.

Es ist ein Wunder, dass sie es noch nicht rausgefunden haben.

Sie sind nicht die hellsten, aber trotzdem, es reicht.

Es ist glaube ich auch besser, wenn du nach Hause gehst.

Und nimm deinen scheiß Hamster mit.

Alex?

Alex?

Bist du da?

Alex?

Da ist er.

Hast du das Video von George hochgeladen? - Nein, das war ich nicht.

Nein? Ich frage dich nochmal, hast du ein Video auf YouTube hochgeladen?

Auf YouTube, verstehst du? Da kann es jeder sehen.

Willst du, dass sie in der ganzen Schule als Nutte gilt, nur wegen ein paar Cent?

Also halt dein Maul! Du nimmst es heute Abend runter.

Wenn ich es heute Abend immer noch im Internet sehe,

dann mache ich dich morgen fertig, dann kriegst du richtig in die Fresse!

"WÄRME GLÜCK" GEORGE

DANKE

Hier seht ihr die Molekularstruktur von Chlormethin.

Es besteht aus einem Stickstoffmolekül,

umgeben von Kohlenstoff und schließlich Chlor.

Chlormethin, aus Chlor. Zum Einsatz kommt das Molekül vor allem in der Industrie...

Ist was? - Wärme und Glück, oder?

Wie bitte? Halt bloß dein Maul, sonst...

Idiot.

Scheiße...

Mir macht diese Wunde hier ein bisschen Sorgen.

Das scheint ein Schanker zu sein.

Was ist das? - Ein Symptom von Syphilis,

einer Geschlechtskrankheit.

Sie ist ziemlich selten geworden, aber kann immer noch auftreten.

Haben Sie eventuell ungeschützten Geschlechtsverkehr gehabt?

Du kannst mir nicht sagen, wie viele Partner du dieses Jahr schon hattest?

Keine Ahnung, mit dem Bang Gang, ich weiß nicht...

Ich kann mich nicht erinnern.

Was meinst du denn mit "Bang Gang"?

Das sind unsere Parties, keine große Sache...

Und was macht ihr da?

Kann ich da einen haben?

Ja, nur zu. - Danke.

...Ein Unglück kommt selten allein. Nach Santiago de Compostela

ereignete sich gestern ein weiteres Zugunglück im Kanton...

Ja, hallo?

Ja, ich gebe Sie weiter.

Ja? Ja, am Apparat.

Bitte?

Ja, ist gut, er wird da sein. Danke, auf Wiedersehen.

Hier, kannst du mir bitte helfen?

Das war das Krankenhaus. Deine ganze Schule wird auf Syphilis untersucht.

Du bist am Freitag dran.

Nur damit du's weißt: Wenn du mir etwas zu sagen hast,

dann würde ich es gerne von dir und nicht einem Arzt erfahren.

Was? Ich hab's nicht verstanden. - Wenn du mir etwas zu sagen hast,

dann würde ich es gerne von dir und nicht einem Arzt erfahren.

Ich weiß nicht, wovon du jetzt redest. - Was ist denn los?

Keine Ahnung.

...Die Ereignisse in Relation zu E, die nicht A sind.

Man kann also sagen, dass jedes Ergebnis im Bereich A dort auch Ereignisse auslöst.

Was also ist ein elementares Ereignis?

Ein elementares Ereignis

ist der Teil von E, der nur zu einem Ergebnis führt.

Du kannst davon sterben. Oder wahnsinnig werden.

Anscheinend sind viele Schriftsteller des 19. Jahrhunderts daran gestorben.

Sieh mal. Baudelaire, Nietzsche, Van Gogh...

Glaubst du wirklich, man kann auch jetzt noch daran sterben?

Selbst bei AIDS ist das nicht mehr so. Jetzt beruhig sich und leg das Telefon weg.

Im schlimmsten Fall wirst du keine Orgasmen mehr haben.

Wie alt bist du, Gabriel? - 16.

16.

17, fast 18.

Wie viele Partner hast du gehabt? - Eine. Nur eine.

Null. Ich bin noch Jungfrau.

Drei oder vier, so ungefähr.

Du hast einen Tripper.

Für die Behandlung reicht eine Dosis, Gabriel.

Du wirst schnell wieder gesund werden.

Die gute Nachricht ist, dass du auf Syphilis negativ getestet wurdest.

Nicht alle deiner Freunde haben so viel Glück.

Weißt du, die Orgien selbst sind gar nicht so schockierend.

Ihr fickt, na und?

Im Grunde aber ist es furchtbar mittelmäßig.

Könnt ihr denn nichts anderes machen, wenn ihr euch trefft?

Seid ihr alle austauschbar?

Die Jungs sind die Dildos und die Mädels die Auffangbehälter.

Ist das für euch Freiheit?

Es gibt Jugendliche, die zetteln eine Revolution ein,

und ihr kämpft für das Recht, möglichst viel ficken zu können.

Jetzt wirklich, habt ihr nichts Besseres zu tun?

Schluss mit dem Blödsinn, jetzt reicht's!

Was machst du denn da? - Montag ist hier Schicht!

Das sind meine Sachen! - Du gehst auf's Internat,

ich mache das nicht mehr mit! - Was machst du mit meinen Sachen?

Hör auf, ich glaub's ja nicht! - Du gehst Montag ins Internat, hörst du?

Du spinnst, das Schuljahr ist doch zu Ende! - Ich will dich nicht mehr sehen!

Aber das bringt doch nichts, verdammt! - Gib mir dein Telefon, los, gib's her!

Nein! - Na los, nur zu.

Du bist krank, du bist völlig verrückt! - Du machst mich krank!

Verdammt, was machst du denn?

Durch die Syphilis und die Bang Gangs wurde alles,

was für uns so natürlich war, an der Schule zum Skandal des Jahrzehnts.

In dieser Woche aber begann die Hitzewelle

und andere Schlagzeilen drängelten nach vorne.

Für mich gab es hier nichts mehr zu tun.

Was?

Du blickst so verschmitzt.

Ich bin froh, hier zu sein.

Ich bin dann zu meiner Mutter nach Marokko gefahren,

kurz vor den großen Ferien. Es gibt hier 45 Fliegen pro Quadratmeter...

Sie wusste natürlich Bescheid, aber hat niemals ein Wort darüber verloren.

George - was habe ich mir alles überlegt,

wie ich mich ihr gegenüber hätte besser verhalten können.

Ich habe Alex, Gabriel und George nie wieder gesehen.

Dieser ganze Teil meines Lebens erscheint wie ein weit entferntes Zwischenspiel -

so überzogen, intensiv und auch brutal,

dass ich mich manchmal frage, ob es überhaupt passiert ist.

Eine Ladung Penicillin und hopp, weg ist die Syphilis.

Eine Pille und hopp, weg ist das Baby.

Ein modernes Märchen.

So, Laetitia, gehen wir?

Ich hatte Angst, nach der Abtreibung niedergeschlagen zu sein,

doch das Gegenteil war der Fall. Die Hormone waren mit einem Schlag weg

und der Nebel und die Müdigkeit, die sich schon angeschlichen hatten,

verflogen sofort.

Auf einmal hatte ich meinen Körper und meine Freiheit zurück.

Den ganzen Sommer über berichtete das Radio über alte Leute, die starben,

und jede Woche hörten wir, dass noch ein Zug entgleist war.

Irgendwie passte es, einen Hauch von Weltuntergang zu verspüren.

Kein schlechter Ruf mehr in der Schule und der Stadt,

keine Jungs mehr, die von Wärme und Glück labern.

Es gab nur noch die Zukunft, die uns wieder gehörte.

Ich habe das Gefühl, aus nächster Nähe

die Implosion eines instabilen Systems erlebt zu haben.

Ein System, das viel größer war als wir. Ein System, das zusammengebrochen ist,

um danach neu entstehen zu können.