Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,098 --> 00:00:08,698
ford�totta: GodBadka
2
00:01:05,937 --> 00:01:09,561
Verne Gyula egyszer azt �rta:
Helyezz k�t haj�t a ny�lt tengerre
3
00:01:10,267 --> 00:01:13,175
sz�l �s �ramlatok n�lk�l,
tal�lkozni fognak.
4
00:01:35,909 --> 00:01:37,442
�gy tal�lkoztak a sz�leim is.
5
00:01:38,383 --> 00:01:40,799
Mint k�t haj�,
amik egym�snak rendeltettek.
6
00:01:54,208 --> 00:01:57,199
H�, semmi baj!
7
00:02:03,374 --> 00:02:05,236
Nyugalom, nyugalom!
8
00:02:05,637 --> 00:02:06,790
Nem l�legzett.
9
00:02:21,024 --> 00:02:23,058
K�l�nb�z�
vil�gb�l sz�rmaztak.
10
00:02:24,839 --> 00:02:28,681
De az �let, mint a tenger,
egym�shoz sodorta �ket.
11
00:03:15,133 --> 00:03:16,577
Csin�ltam volna toj�st.
12
00:03:19,338 --> 00:03:20,681
Csak ne egye meg a kuty�t,
j�?
13
00:03:24,298 --> 00:03:26,761
Semmi gond.
Semmi gond. K�sz�tettem te�t.
14
00:03:32,095 --> 00:03:34,994
Gyer�nk, pr�b�lja meg!
Jobban lesz t�le.
15
00:03:55,959 --> 00:03:57,538
Sz�val, ki maga?
16
00:04:02,153 --> 00:04:03,153
Atlanna.
17
00:04:05,357 --> 00:04:06,492
Atlantisz kir�lyn�je.
18
00:04:08,940 --> 00:04:15,007
Aszta! �n Tom vagyok.
A vil�g�t�torony �rz�je.
19
00:04:46,923 --> 00:04:50,947
Egy k�nyszerh�zass�g el�l menek�lt,
h�trahagyva a saj�t vil�g�t.
20
00:04:50,997 --> 00:04:56,103
De az ap�m vil�g�t�torny�ban
olyasmire lelt, amire nem sz�m�tott.
21
00:04:58,517 --> 00:05:02,942
�s az ap�m pedig
megtal�lta az �lete szerelm�t.
22
00:05:06,997 --> 00:05:11,072
A n�gyes kateg�ri�j�
Arthur hurrik�n valamikor...
23
00:05:11,102 --> 00:05:16,076
- Mit sz�lsz az Arthurhoz?
- A hurrik�n ut�n.
24
00:05:16,116 --> 00:05:23,003
- V�g�l is egy kir�ly, nem?
- T�bb ann�l.
25
00:05:23,033 --> 00:05:26,940
� az �l� bizony�t�ka annak,
hogy a n�peink �lhetnek egym�s mellett.
26
00:05:26,970 --> 00:05:30,071
Egy nap egyes�theti
a vil�gainkat.
27
00:05:37,029 --> 00:05:41,976
...�s a szigonyt nem haszn�lhatta m�s
csak a leger�sebb atlantiszi.
28
00:05:42,006 --> 00:05:47,050
�s a szigonnyal
a h�t tenger kir�ly�v� v�lt.
29
00:05:47,080 --> 00:05:51,925
Oly hatalmass� v�lt,
hogy az �ce�n f�lt�keny lett,
30
00:05:51,955 --> 00:05:55,041
�s egy sz�rny�s�ges f�ldreng�ssel
elpuszt�totta Atlantiszt.
31
00:05:55,071 --> 00:05:58,013
Letasz�tva azt
az tenger fenek�re.
32
00:05:58,043 --> 00:06:02,169
De a legend�k szerint
egy napon elj�n egy �j kir�ly,
33
00:06:02,219 --> 00:06:08,055
aki a szigony erej�vel
�jra egyes�ti Atlantiszt.
34
00:06:14,042 --> 00:06:15,974
Tom, vidd magaddal!
35
00:06:35,297 --> 00:06:40,231
Atlanna kir�lyn�! Orvax kir�ly parancsa,
hogy azonnal t�rjen vissza Atlantiszba!
36
00:06:40,261 --> 00:06:42,164
Atlanna!
37
00:06:45,797 --> 00:06:47,997
Atlantisz azonban nem felejt.
38
00:06:49,597 --> 00:06:52,600
�s a kir�ly
nem engedte el any�mat.
39
00:07:05,940 --> 00:07:08,973
- Tom! A szigonyt!
- Itt van!
40
00:07:35,997 --> 00:07:38,047
A k�t vil�g soha
nem tal�lkozhatott volna,
41
00:07:38,077 --> 00:07:41,850
�s �n egy tiltott szerelem
gy�m�lcse voltam.
42
00:07:41,880 --> 00:07:44,013
Atlanna, nem kell ezt tenned!
K�rlek!
43
00:07:44,053 --> 00:07:50,090
Nem! Mindig r�m tal�lnak.
Legk�zelebb egy sereget k�ldenek.
44
00:07:50,971 --> 00:07:56,948
Vissza kell mennem.
Csak �gy mentehetem meg �t.
45
00:07:59,060 --> 00:08:01,083
�s menthetlek meg t�ged.
46
00:08:06,097 --> 00:08:12,035
Az �n vil�gomban
a tenger elmossa k�nnyeket.
47
00:08:15,097 --> 00:08:19,132
Itt nem.
Itt �rzed �ket.
48
00:08:27,051 --> 00:08:31,927
Visszat�rek,
amint biztons�gos lesz.
49
00:08:31,957 --> 00:08:36,202
Egy napon.
Itt leszek. Napkeltekor.
50
00:08:39,045 --> 00:08:41,008
�jra egy�tt lesz�nk.
51
00:08:43,097 --> 00:08:47,155
L�gy er�s, kicsi hercegem!
�n mindig veled leszek.
52
00:08:56,215 --> 00:08:59,107
Ne hagyd, hogy elfelejtsen!
53
00:09:24,197 --> 00:09:26,697
A tengerek voltak az �let b�lcs�i.
54
00:09:26,700 --> 00:09:31,024
Ha tudni akatjuk, hogy j�tt l�tre az
�let, vissza kell t�rn�nk a kezdetekhez.
55
00:09:31,054 --> 00:09:36,192
Manaps�g jobb t�rk�peink vannak a Mars
felsz�n�r�l, mint a tengerfen�kr�l.
56
00:09:36,222 --> 00:09:37,722
Gyertek k�zelebb, halacsk�k!
57
00:09:38,101 --> 00:09:42,036
- Gyer�nk! Gyertek ide!
- Sr�cok, el�g volt!
58
00:09:45,079 --> 00:09:46,240
Hell�, halacska!
59
00:09:48,283 --> 00:09:53,098
Az �n nevem Arthur.
T�ged hogy h�vnak? �hesek vagytok?
60
00:09:53,128 --> 00:09:59,116
- Odan�zz! Arthur a halakkal besz�lget.
- Tiszta nyomi vagy, Arthur.
61
00:09:59,146 --> 00:10:05,152
�llj! �lljatok le!
�llj! Hagyjatok!
62
00:10:59,647 --> 00:11:04,447
AQUAMAN
63
00:12:03,097 --> 00:12:07,720
Mozg�s!
Gyer�nk, mozogjon!
64
00:12:16,700 --> 00:12:18,692
Uram, elfogtuk a kapit�nyt.
65
00:12:18,742 --> 00:12:21,815
A v�szjelz�st le�ll�tottuk.
Innent�l l�thatatlanok vagyunk.
66
00:12:21,845 --> 00:12:23,858
Meghallott�k, sz�m�that r�.
67
00:12:23,888 --> 00:12:27,742
K�ss�nk �zletet!
Nem mondom meg, milyen kapit�ny legyen,
68
00:12:27,772 --> 00:12:31,326
maga meg ne sz�ljon bele,
hogyan kal�zkodjam.
69
00:12:43,097 --> 00:12:47,806
- Hol a leg�nys�g t�bbi r�sze?
- Bez�rt�k magukat a torped�kamr�ba.
70
00:12:47,836 --> 00:12:52,841
- A h�rnev�nk megel�z minket.
- A te h�rneved. Ezt te �rdemelted ki.
71
00:12:57,855 --> 00:12:59,788
Tess�k!
72
00:13:00,898 --> 00:13:04,833
Vidd innen ezt a vackot,
ez az �leted r�sze.
73
00:13:06,004 --> 00:13:11,851
Soha nem mes�ltem el a t�rt�net�t.
A nagyap�d� volt.
74
00:13:11,881 --> 00:13:15,918
Egyike volt a tenger�szet els�
b�kaembereinek a m�sodik vil�gh�bor�ban.
75
00:13:15,958 --> 00:13:20,871
Olyan �szrev�tlen volt a v�zben,
hogy az egys�ge Mant�nak nevezte �t.
76
00:13:21,002 --> 00:13:24,816
De a h�bor� ut�n
a haz�ja elfeledkezett r�la,
77
00:13:24,846 --> 00:13:28,751
sz�val visszat�rt roncsvad�szk�nt
a tengerre, ahol csak az esze seg�tette.
78
00:13:28,891 --> 00:13:34,926
�s ez a k�s. Nekem adta,
amikor olyan id�s voltam, mint most te.
79
00:13:36,969 --> 00:13:38,962
�s most a ti�d, fiam.
80
00:14:08,005 --> 00:14:09,907
Nekiment�nk valaminek.
81
00:14:10,907 --> 00:14:15,923
- Nem. Valami nek�nk j�tt.
- Uram, van odakint valami.
82
00:14:15,953 --> 00:14:18,986
- M�sik tengeralattj�r�?
- Nem. Szerintem ez egy ember.
83
00:15:06,960 --> 00:15:08,953
Az nem ember.
84
00:15:12,177 --> 00:15:16,141
Alfa, menjetek jobbra! Bravo csapat,
tiszt�ts�tok meg a folyos�t!
85
00:15:38,165 --> 00:15:40,138
Enged�lyt k�rek
a fed�lzetre l�pni.
86
00:17:41,126 --> 00:17:43,286
R�g�ta v�rtam
erre a pillanatra.
87
00:17:56,152 --> 00:18:01,167
- Tudnom k�ne, hogy ki vagy?
- A tengerek fosztogat�ja vagyok.
88
00:18:02,098 --> 00:18:06,072
Te meg Aquaman.
El�bb-ut�bb tal�lkoznunk kellett.
89
00:18:09,385 --> 00:18:11,318
Ne csin�ljunk bel�le
rendszert.
90
00:19:21,438 --> 00:19:23,432
Apa!
91
00:19:24,380 --> 00:19:26,442
Apa!
92
00:19:29,286 --> 00:19:31,350
Ez itt a fiad?
93
00:19:35,362 --> 00:19:37,465
Sz�gyelld magad!
94
00:19:39,279 --> 00:19:43,282
- Magatoknak k�sz�nhetitek az eg�szet,
m�sszatok is ki bel�le! - Fatty�!
95
00:19:52,597 --> 00:19:53,597
Apa!
96
00:20:06,467 --> 00:20:11,402
V�rj! Seg�ts! Beszorult!
Nem hagyhatod itt csak �gy!
97
00:20:13,097 --> 00:20:18,453
- K�rlek! - �rtatlan embereket �ltetek.
A tengert�l k�rj k�ny�r�letet!
98
00:20:24,547 --> 00:20:27,897
BALLASZTTART�LY MEGS�R�LT
99
00:20:31,456 --> 00:20:35,329
- T�nj innen!
- Nem hagylak magadra.
100
00:20:35,460 --> 00:20:38,494
�letben kell maradnod,
hogy meg�lhesd azt a szem�tl�d�t.
101
00:20:42,508 --> 00:20:45,501
- �s most menj!
- Nem!
102
00:20:52,529 --> 00:20:54,462
Ne!
103
00:21:11,441 --> 00:21:15,315
- L�gy �tkozott!
- Menj!
104
00:22:33,413 --> 00:22:37,478
- Mindig tudom, hogy hol tal�ljalak.
- A r�gi szok�sok.
105
00:22:45,607 --> 00:22:47,668
Gyere,
megh�vlak reggelizni!
106
00:22:52,454 --> 00:22:55,477
Szeretn�d,
ha cumiba t�ltetn�m neked?
107
00:22:58,401 --> 00:23:01,635
Hogy van az, hogy tudok l�legezni a v�z
alatt, de sim�n az asztal al� iszol.
108
00:23:01,676 --> 00:23:05,409
Ez az �n szuperer�m.
109
00:23:07,597 --> 00:23:09,447
... high-tech kal�zok foglaltak el.
110
00:23:09,485 --> 00:23:13,959
Azokr�l a kal�zokr�l van sz�,
akiket kapcsolatba hoztak a tenger�szet
111
00:23:13,989 --> 00:23:16,502
titkos lopakod� tengeralattj�r�
protot�pus�nak ellop�s�val.
112
00:23:16,532 --> 00:23:19,675
Tov�bbi fejlem�ny, hogy meg
nem er�s�tett forr�sok szerint,
113
00:23:19,705 --> 00:23:23,619
a k�z�ss�gi m�dia �ltal
Aquamannek nevezett szem�ly
114
00:23:23,649 --> 00:23:27,593
- felel�s a mer�sz ment�akci��rt.
- Az nem �n vagyok.
115
00:23:27,623 --> 00:23:34,501
A francokat. Te vagy az, nem igaz?
Azt teszed, amire Vulko kik�pzett.
116
00:23:34,541 --> 00:23:38,446
Tudtam, hogy nem b�rsz �r�kre
a partvonalon maradni.
117
00:23:38,486 --> 00:23:41,631
- Az any�d mindig tudta,
hogy k�l�nleges vagy. - Bele se kezdj!
118
00:23:41,661 --> 00:23:45,534
�gy hitte, hogy te leszel az,
aki egyes�ti majd a vil�gainkat.
119
00:23:45,564 --> 00:23:47,537
K�rlek, fejezd be!
120
00:23:49,609 --> 00:23:53,484
B�rmilyen gondjai is vannak
Atlantisznak, te t�ln�sz rajtuk.
121
00:23:53,514 --> 00:23:58,519
- Atlantisz meg�lte az any�mat.
- Ezt nem tudhatod. - De igen, tudom.
122
00:23:58,559 --> 00:24:05,496
Elvett�k t�l�nk.
�s ezt te is tudod.
123
00:24:08,750 --> 00:24:12,587
Fiam, egyszer fel kell hagynod azzal,
hogy magadat hib�ztatod.
124
00:24:18,632 --> 00:24:24,508
H�, haver!
Te vagy az a halas sr�c a t�v�b�l?
125
00:24:24,708 --> 00:24:26,581
�, csod�s.
126
00:24:32,628 --> 00:24:37,763
- Halember! Mit akartok?
- Megmondom, mit akarok.
127
00:24:41,687 --> 00:24:45,681
Csin�lhatok egy k�pet veled?
Te vagy a h�s�nk, haver.
128
00:24:46,622 --> 00:24:50,537
Nem tart sok�ig.
129
00:24:54,572 --> 00:24:57,756
- Legyen. - Rendben. Csin�ljuk!
- Ne �rj hozz�m!
130
00:24:57,786 --> 00:25:01,780
J�, pontosan, ahogy szerettem volna.
Meg is van. Mindenki mosolyogjon!
131
00:25:55,641 --> 00:26:00,716
Meg�rti a tal�lkoz� jelent�s�g�t.
Meg fog hallgatni.
132
00:26:19,758 --> 00:26:22,671
- Orm kir�ly!
- Nereus kir�ly!
133
00:26:22,701 --> 00:26:25,706
Ez a helysz�n k�zelebb van a felsz�nhez,
mint ami �nyemre van.
134
00:26:25,736 --> 00:26:27,707
Nem ismered fel
a kir�lyok tan�cs�t?
135
00:26:27,737 --> 00:26:33,813
A helyet, ahol a h�t kir�lys�g egykor
egy volt. Az �seink itt gy�ltek �ssze.
136
00:26:34,655 --> 00:26:36,926
Atlantisz �lt a az asztalf�n.
137
00:26:38,458 --> 00:26:42,893
Xebel �lt az oldal�n, mint mindig.
S�sv�z, a Hal�szok,
138
00:26:42,923 --> 00:26:47,429
a Dezert�r�k �s az �rok kir�lys�ga.
Az elveszett nemzetek se t�ntek m�g el.
139
00:26:47,479 --> 00:26:51,493
A mi�nk volt
a vil�g legnagyobb birodalma.
140
00:26:51,523 --> 00:26:54,693
De most az �si t�rv�nyek
�s a politika sz�tforg�csolt minket,
141
00:26:54,723 --> 00:26:58,411
mik�zben a fej�nk felett
tagadhatatlanul n� a fenyeget�s.
142
00:26:58,441 --> 00:27:00,534
Az er�szak mindig
d�lt a felsz�nen.
143
00:27:01,375 --> 00:27:05,489
- Saj�t magukat fogj�k elpuszt�tani.
- De el�bb minket puszt�tanak el.
144
00:27:05,519 --> 00:27:08,393
El�g ideig rejt�zk�dt�nk.
145
00:27:08,423 --> 00:27:12,430
Elj�tt az id�,
hogy Atlantisz �jra felemelkedjen.
146
00:27:12,470 --> 00:27:15,440
Tisztelet�nk jel��l,
Nereus kir�ly,
147
00:27:15,470 --> 00:27:20,655
els�k�nt Xebelt h�vjuk meg, hogy
csatlakozz�k Orm kir�ly sz�vets�g�hez.
148
00:27:20,685 --> 00:27:23,429
Mintha lenne v�laszt�sod,
Vulko.
149
00:27:23,459 --> 00:27:26,573
A t�rv�ny szerint n�gy kir�lys�g
sz�ks�ges, hogy t�mad�st ind�tsatok.
150
00:27:26,603 --> 00:27:29,506
Az elveszett nemzetek
�s a dezert�r�k m�r r�g elt�ntek.
151
00:27:29,536 --> 00:27:31,578
Az �rok n�pe mind romlottak.
152
00:27:31,608 --> 00:27:34,522
S�sv�z nem csatlakozna hozz�d,
�s a hal�szok meg gy�v�k.
153
00:27:34,552 --> 00:27:39,487
Csak a seregemmel gy�zheted meg �ket,
k�l�nben a tervednek annyi.
154
00:27:39,528 --> 00:27:41,630
De �n tudom,
hogy mit akarsz val�j�ban.
155
00:27:41,660 --> 00:27:46,566
Amint megszerezted a n�gy kir�lys�g
�ld�s�t, akkor te lenn�l
156
00:27:46,606 --> 00:27:49,549
az �ce�n ura.
157
00:27:49,579 --> 00:27:53,664
- Az csak egy c�m.
- Nem vagyok ostoba Orm kir�ly.
158
00:27:53,694 --> 00:27:58,429
Mint az �ce�n ura, te parancsolhatn�l
a bolyg� legnagyobb haderej�nek.
159
00:27:58,469 --> 00:28:04,415
- �n vagyok az egy�rtelm� v�laszt�s.
- Az lenn�l?
160
00:28:04,445 --> 00:28:07,480
Mi a helyzet a pletyk�kkal,
hogy van m�s is?
161
00:28:07,519 --> 00:28:13,436
Egy atlantiszi, aki a felsz�nen �l.
Valaki a kir�lyi v�rb�l.
162
00:28:13,466 --> 00:28:15,966
Tal�n te �lsz
Atlantisz tr�nj�n.
163
00:28:15,997 --> 00:28:19,823
De az ig�nyed nem egy�rtelm�.
Hogy lehetn�l a vezet�nk?
164
00:28:20,113 --> 00:28:23,156
Any�m fattya
soha nem j�rt Atlantiszban.
165
00:28:23,186 --> 00:28:24,748
� a felsz�nlak�khoz h�s�ges.
166
00:28:35,180 --> 00:28:37,242
Felsz�nlak�k!
Vigy�zzatok!
167
00:28:58,296 --> 00:29:00,159
A kir�ly megsebes�lt!
168
00:29:58,353 --> 00:30:04,203
Nem �n pr�b�lok h�bor�t kezdeni.
A h�bor� m�r elkezd�d�tt.
169
00:30:04,233 --> 00:30:07,233
Akkor itt az id�,
hogy tudassuk vel�k a jelenl�t�nket.
170
00:30:13,180 --> 00:30:17,265
- Itt a kulcs.
- K�sz�n�m! - Menj�nk haza!
171
00:30:17,295 --> 00:30:21,279
Ha a nagyap�d m�g �lne, kup�n v�gna
minket, ami�rt f�lbehagytuk az iv�st.
172
00:30:23,202 --> 00:30:28,208
Megmondom, mi lesz! Arra m�g
b�ven van id�. Most ideje lefek�dni.
173
00:30:30,390 --> 00:30:32,251
Meg is van.
174
00:30:38,639 --> 00:30:40,852
- T�ged kerestelek
- �, ne, ne, ne!
175
00:30:40,882 --> 00:30:43,625
- Velem kell j�nn�d Atlantiszba.
- Figyelj!
176
00:30:43,655 --> 00:30:46,699
Neked is elmondom, amit annak
a rozsd�s s�g�rnek, Vulk�nak.
177
00:30:46,729 --> 00:30:49,863
Csak udvariasabban, mert n� vagy.
K�sz�n�m, de nem �rdekel a dolog!
178
00:30:49,903 --> 00:30:53,737
Legy�zted Steppenwolfot
�s megmentetted Atlantiszt.
179
00:30:53,777 --> 00:30:57,742
- Semmi dolgom Atlantisszal.
- A f�ltestv�red, Raja Orm, h�bor�t akar
180
00:30:57,782 --> 00:31:00,724
a felsz�ni vil�ggal.
Milli�rdok fognak meghalni.
181
00:31:00,754 --> 00:31:05,731
A te n�pedb�l �s az eny�mb�l.
Meg kell �ll�tanunk.
182
00:31:09,774 --> 00:31:11,817
�s hogy sz�nd�kozod
meg�ll�tani?
183
00:31:11,847 --> 00:31:14,840
Te vagy Atlanna kir�lyn�
els�sz�l�tt fia.
184
00:31:14,880 --> 00:31:17,663
A tr�n a tied
a sz�let�sed jog�n.
185
00:31:17,693 --> 00:31:22,799
Csak �gy �ll�thatjuk meg a h�bor�t
�s menthetj�k meg mind a k�t vil�got,
186
00:31:22,829 --> 00:31:25,903
ha a jogoddal �lve
te leszel a kir�ly.
187
00:31:28,846 --> 00:31:32,720
Gondolod, ha odamenn�k,
Orm �tadn� a tr�nt?
188
00:31:32,750 --> 00:31:35,694
A fatty� fia vagyok egy kir�lyn�nek,
akit a n�ped kiv�gzett.
189
00:31:35,724 --> 00:31:38,927
- Higgy nekem! Nem vagyok kir�ly.
- Egyet�rtek.
190
00:31:38,967 --> 00:31:44,675
- Az csod�s. Menj!
- De Vulko valami�rt hisz benned.
191
00:31:44,815 --> 00:31:47,688
�s ez�rt vagyok itt. Vulko megtudta
Atlantisz elveszett szigony�nak
192
00:31:47,718 --> 00:31:50,780
- a lel�hely�t.
- �, t�nd�rmes�k.
193
00:31:50,831 --> 00:31:52,704
- Az csak egy m�tosz.
- Nem csak egy m�tosz.
194
00:31:52,734 --> 00:31:54,925
A szent szigony birtok�ban
hallgatni fognak r�d.
195
00:31:54,965 --> 00:31:57,939
K�vetelheted a sz�let�si el�jogod
�s lemondathatod Ormot.
196
00:31:57,979 --> 00:32:01,712
A sz�let�si el�jogom?
Az odalett az any�mmal.
197
00:32:01,752 --> 00:32:03,775
De egy valamit meg�g�rhetek.
198
00:32:03,825 --> 00:32:07,920
Ha Orm t�mad, �gy fogom kezelni,
ahogy a n�ped kezelte any�mat.
199
00:32:09,097 --> 00:32:10,733
Nem lesz k�ny�r�let.
200
00:33:07,987 --> 00:33:12,802
A tengeralattj�r� alig m�k�d�tt.
De a c�lnak megfelelt.
201
00:33:12,832 --> 00:33:15,936
Valaki a fajt�db�l
k�zbeavatkozott.
202
00:33:15,976 --> 00:33:20,942
- � nem a mi fajt�nk.
- Meg�lte az ap�mat.
203
00:33:21,853 --> 00:33:23,986
Az �zletnek v�ge.
204
00:33:27,870 --> 00:33:32,035
Tartsa meg a p�nzt!
�n Aquamant akarom.
205
00:34:42,194 --> 00:34:44,026
Apa!
206
00:34:49,001 --> 00:34:50,133
Apa!
207
00:35:18,172 --> 00:35:19,372
Apa!
208
00:35:23,372 --> 00:35:24,572
Apa!
209
00:35:26,147 --> 00:35:27,347
Apa!
210
00:35:34,202 --> 00:35:37,136
- Nem l�legzik.
- Menj arr�bb! Hadd seg�tsek!
211
00:36:13,186 --> 00:36:15,990
Tudod,
m�g a nevedet sem ismerem.
212
00:36:20,094 --> 00:36:22,127
H�vhatsz Mer�nak.
213
00:36:23,068 --> 00:36:25,129
K�sz�n�m, Mera!
214
00:36:46,083 --> 00:36:50,220
- Istenem!
- Ez Orm m�ve volt.
215
00:36:51,171 --> 00:36:54,102
A legrosszabb
m�g csak ezut�n j�n.
216
00:37:01,251 --> 00:37:05,197
- Sz�k��r volt...
- �p�letek d�ltek �ssze...
217
00:37:05,227 --> 00:37:08,338
...p�ld�tlan puszt�t�s
szerte a vil�gban...
218
00:37:08,368 --> 00:37:12,243
...hadihaj�kat �s szemetet
mostak a partra az �ri�si hull�mok.
219
00:37:14,147 --> 00:37:18,149
T�bb orsz�got is
elbor�tott a szem�t.
220
00:37:18,319 --> 00:37:21,265
�vtizedek szennyez�se
ker�lt vissza a partra.
221
00:37:21,295 --> 00:37:25,197
A k�rd�s az, ez term�szeti
katasztr�fa volt, vagy valami m�s.
222
00:37:25,237 --> 00:37:27,110
Nem.
Ez nem term�szeti katasztr�fa.
223
00:37:27,140 --> 00:37:29,254
Kivetett�k a szemet�nket
�s a hadihaj�inkat.
224
00:37:29,284 --> 00:37:31,324
Ez az els� kapcsolatfelv�tel
Atlantisz lak�ival.
225
00:37:31,354 --> 00:37:35,189
�s m�r megint j�n az �r�lt,
atlantiszi elm�let�vel.
226
00:37:35,229 --> 00:37:38,172
- Semmif�le bizony�t�ka nincs r�.
- Nyissa ki a szem�t!
227
00:37:38,202 --> 00:37:41,336
M�r most is �l egy atlantiszi k�zt�nk,
�gy h�vj�k �t, hogy Aquaman.
228
00:37:49,224 --> 00:37:54,199
- Mi az? - Pontosan ezen a helyen
adta Vulko ez els� leck�met.
229
00:37:55,170 --> 00:37:58,194
El kell feledned mindent,
amit a felsz�ni vil�gban tanult�l!
230
00:37:58,244 --> 00:38:03,150
Mer�lj m�lyre, fedezd fel
az atlantiszi �szt�neidet!
231
00:38:03,180 --> 00:38:04,381
De m�r most is tudok �szni.
232
00:38:05,252 --> 00:38:07,255
Azt te csak hiszed.
233
00:38:10,368 --> 00:38:12,368
Sz�val, mindent tiszt�ztunk.
234
00:38:12,597 --> 00:38:20,260
- Seg�tek meg�ll�tani a h�bor�t,
�s annyi. - Tal�n jobb is �gy.
235
00:38:39,333 --> 00:38:43,425
Az �ce�n t�bb, mint az �let�nk forr�sa.
Egyek vagyunk az �ce�nnal.
236
00:38:43,465 --> 00:38:49,222
V�rj! Tudsz besz�lni a v�z alatt?
H�, �n is tudok a v�z alatt besz�lni!
237
00:38:49,252 --> 00:38:54,359
- Ez kir�ly!
- A besz�dn�l sokkal t�bbet is tudunk.
238
00:39:00,475 --> 00:39:05,439
Atlantiszinak lenni t�bbet jelent ann�l,
hogy tudsz l�legezni a v�z alatt.
239
00:39:05,479 --> 00:39:10,398
A tested k�pes elviselni
az extr�m hideget �s nyom�st.
240
00:39:10,428 --> 00:39:14,270
�s a szemed k�pes
alkalmazkodni a s�t�thez.
241
00:39:37,286 --> 00:39:39,279
Ez nagyon men�!
242
00:40:06,311 --> 00:40:09,512
Sz�val, Vulko,
mikor tal�lkozhatok az any�mmal?
243
00:40:11,325 --> 00:40:14,370
Hamarosan, ifj� herceg.
244
00:40:14,400 --> 00:40:19,393
Ha k�szen �llsz, elviszlek Atlantiszba,
hogy tal�lkozz a kir�lyn�vel.
245
00:40:29,327 --> 00:40:31,296
Itt rejtettem el a haj�mat.
246
00:40:32,498 --> 00:40:34,440
Figyelj!
�n nem sz�llok be abba a dologba.
247
00:40:34,470 --> 00:40:36,415
Musz�j lesz,
ha el akarunk jutni a c�lunkhoz.
248
00:40:36,445 --> 00:40:40,407
A haj�d t�kvajban p�col�dott.
Nem akarok t�kszag� lenni,
249
00:40:40,447 --> 00:40:42,419
Pedig az halad�s lenne.
250
00:40:47,465 --> 00:40:48,526
Na igen.
251
00:41:43,697 --> 00:41:47,497
ATLANTISZ KIR�LYS�GA
252
00:41:50,697 --> 00:41:52,797
Mi �rtelme egy h�dnak a v�z alatt?
253
00:41:52,827 --> 00:41:55,097
A kapuh�d a r�gi vil�gb�l val�.
254
00:41:55,127 --> 00:41:57,497
Ez az egyetlen �t a f�v�rosba.
255
00:41:57,527 --> 00:42:00,657
Mi�rt nem mentek �t a fal felett?
A biztons�g rendk�v�li.
256
00:42:00,687 --> 00:42:04,097
Ha el is ker�ln�nk az �r�ket
a hidro�gy�kon nem jutn�nk t�l.
257
00:42:06,047 --> 00:42:08,147
Az emberek �lland�an
pr�b�lnak besz�kni.
258
00:42:09,397 --> 00:42:11,097
Ja, persze.
259
00:42:45,438 --> 00:42:48,311
�dv�z�llek itthon!
260
00:43:35,574 --> 00:43:37,338
Van egy biztons�gos hely
az �v�rosban.
261
00:43:37,368 --> 00:43:42,552
Az el�kel�s�gek nem mer�szkednek
a tengerfen�k k�zel�be. Itt vagyunk.
262
00:44:10,684 --> 00:44:15,591
- Mi ez? - Ezek a l�gbubor�kok plusz
el�vigy�zatoss�got jelentenek.
263
00:44:15,631 --> 00:44:17,631
Csak az el�kel�s�gek
tudnak leveg�t l�legezni.
264
00:44:17,661 --> 00:44:22,497
�s az �llatokat is kint tartja.
El�g nagy kupit csin�lnak.
265
00:44:24,709 --> 00:44:27,452
Vulko!
H�t itt vagy v�nember!
266
00:44:27,482 --> 00:44:30,547
Ennyi �v ut�n v�g�l megkaptad,
amit akart�l.
267
00:44:32,598 --> 00:44:36,593
Arthur, b�rcsak m�sok
lenn�nek a k�r�lm�nyek!
268
00:44:36,643 --> 00:44:38,678
Nem tudom elhinni,
hogy Orm t�madott.
269
00:44:38,708 --> 00:44:42,559
Ez nem t�mad�s volt.
T�rv�nyesen m�g nem teheti meg.
270
00:44:42,589 --> 00:44:47,458
- Amit a felsz�ni haj�kkal tett az csak
figyelmeztet�s volt. - Mi provok�lta ki?
271
00:44:47,498 --> 00:44:50,368
Orm kir�lyon �s az ap�don
rajta�t�ttek a felsz�nlak�k.
272
00:44:50,398 --> 00:44:53,511
A felsz�nlak�k?
Nem hinn�m.
273
00:44:53,541 --> 00:44:56,685
- M�g mindig �gy gondolj�k,
hogy Atlantisz csak mese. - Ott voltam.
274
00:44:56,715 --> 00:44:59,548
Egy felsz�ni
csatahaj� t�zelt r�nk.
275
00:44:59,588 --> 00:45:03,465
�s most Xebel Atlantisz oldal�ra �llt.
�gy Ormnak akkora a flott�ja,
276
00:45:03,495 --> 00:45:06,736
hogy a m�sik k�t kir�lys�got is
csatlakoz�sra b�rhatja.
277
00:45:06,766 --> 00:45:11,541
Ha meg akarjuk el�zni a h�bor�t,
most kell megfosztanunk a tr�nt�l.
278
00:45:11,582 --> 00:45:13,674
H�nyszor mondjam el,
hogy nem akarok kir�ly lenni?
279
00:45:13,704 --> 00:45:15,504
M�g mindig nem �rted.
280
00:45:16,318 --> 00:45:19,162
Amikor kinevezik az �ce�nok ur�nak,
akkor m�r k�s� lesz.
281
00:45:19,192 --> 00:45:22,194
A rendelkez�s�re �ll� hatalom nagyobb
lesz, mint amit valaha l�tt�l.
282
00:45:22,234 --> 00:45:25,179
�n a felsz�nr�l sz�rmazom.
Senki sem fog komolyan venni.
283
00:45:25,209 --> 00:45:29,312
- M�g azt sem tudom, hogy kezdjek hozz�.
- Nyerd meg a n�p sz�v�t �s elm�j�t!
284
00:45:29,352 --> 00:45:32,155
Bizony�tsd be nekik,
hogy �rdemes vagy a tr�nra azzal,
285
00:45:32,185 --> 00:45:33,348
hogy megszerzed ezt!
286
00:45:40,234 --> 00:45:42,269
M�r van egy szigonyom.
287
00:45:43,207 --> 00:45:48,354
De nem ilyen.
Ez Atlan elveszett szigonya.
288
00:45:48,384 --> 00:45:52,388
- �, ismerem a mes�t.
- Ez t�bb, mint egy mese. Ez val�di.
289
00:45:53,329 --> 00:45:57,436
A t�rt�nelem legjobb
fegyverkov�csai k�sz�tett�k.
290
00:45:58,375 --> 00:46:01,288
Poszeid�n ac�lj�b�l k�sz�lt.
291
00:46:01,318 --> 00:46:05,255
Atlan kir�lynak,
Atlantisz els� uralkod�j�nak.
292
00:46:05,905 --> 00:46:10,239
A legend�k szerint a szigony erej�vel
parancsolni lehet a tengernek.
293
00:46:11,211 --> 00:46:15,404
- Mi t�rt�nt vele? - Ehhez vissza kell
menni a Nagy Buk�s el�tti id�kbe.
294
00:46:16,316 --> 00:46:19,422
Mikor Atlan kir�ly
uralkodott mindenek felett,
295
00:46:20,463 --> 00:46:23,364
�s Atlantisz kir�lys�gai
m�g egys�gesek voltak.
296
00:46:26,237 --> 00:46:31,303
A b�s�g �s a technol�giai
fejletts�g kora volt ez.
297
00:46:32,314 --> 00:46:35,260
Megfejtett�k
a korl�tlan energia titk�t,
298
00:46:35,290 --> 00:46:39,202
amikor a vil�g t�bbi r�sze m�g mindig
azt hitte, hogy a F�ld lapos.
299
00:46:40,403 --> 00:46:46,440
De t�l becsv�gy�v� v�ltunk,
t�ls�gosan �hezt�k a hatalmat.
300
00:47:03,279 --> 00:47:07,246
Az �ce�n elnyelt minket,
�s Atlantisz els�llyedt.
301
00:47:08,264 --> 00:47:10,327
De a hatalom,
ami lerombolta a civiliz�ci�nkat,
302
00:47:10,357 --> 00:47:13,441
egyben kik�vezte az utat
a j�v�nk fel�.
303
00:47:13,471 --> 00:47:20,449
K�pess� v�ltunk l�legezni a v�z alatt.
�s ez�rt tov�bb fejl�dhett�nk.
304
00:47:21,320 --> 00:47:25,294
M�sok visszafejl�dtek.
Elvadultak.
305
00:47:25,494 --> 00:47:31,249
�s a kir�ly a h�tral�v� napjait �nk�nt
v�llalt sz�m�zet�sben t�lt�tte el.
306
00:47:31,279 --> 00:47:34,514
Sem �t, sem a szigonyt
nem l�tta az�ta senki.
307
00:47:35,485 --> 00:47:40,260
Az egyik r�g�szeti csapatunk
tal�lta ezt p�r h�nappal ezel�tt.
308
00:47:40,290 --> 00:47:44,305
Ez egy �si feljegyz�s
az els� dinasztia kor�b�l.
309
00:47:44,335 --> 00:47:47,508
�gy hiszem, hogy Atlan utols�,
a n�p�hez sz�l�, �zenet�t tartalmazza,
310
00:47:47,538 --> 00:47:52,354
- valamint a szent szigony lel�hely�t.
- �s mit mond?
311
00:47:52,384 --> 00:47:55,327
Nem tudjuk.
A technol�gia t�l r�gi.
312
00:47:55,357 --> 00:47:58,371
A hengeren a Dezert�r�k
kir�lys�g�nak jele tal�lhat�.
313
00:47:58,401 --> 00:48:01,467
Oda kell vinnetek,
hogy megismerhess�tek az �zenetet.
314
00:48:01,507 --> 00:48:05,569
A nyom Atlan v�gs�
nyughely�hez ebben tal�lhat�.
315
00:48:23,549 --> 00:48:26,492
- Le van tart�ztatva illeg�lis
behatol�s�rt. - Ne!
316
00:48:28,435 --> 00:48:30,497
Nem l�thatnak meg itt t�ged.
317
00:49:27,051 --> 00:49:29,923
Felt�telezem, hogy nem akarod
megbesz�lni a dolgot, ugye?
318
00:49:33,968 --> 00:49:35,060
Ahogy �n sem.
319
00:50:15,086 --> 00:50:20,030
�fels�ge Orm kir�ly nev�ben,
ezennel letart�ztatom!
320
00:50:40,172 --> 00:50:42,976
�dv�z�llek Atlantiszban,
321
00:50:44,147 --> 00:50:46,151
fiv�rem!
322
00:50:49,632 --> 00:50:52,626
Nem tudom elhinni,
hogy v�gre itt vagy.
323
00:50:53,668 --> 00:50:56,610
Annyi t�rt�netet
hallottam r�lad.
324
00:51:02,519 --> 00:51:08,634
Ennyi �ven �t sz�gyenkeztem
any�m felsz�ni fattya miatt.
325
00:51:08,664 --> 00:51:15,712
Sz�gyelltem, a f�lv�r testv�rem,
akit �t akarok d�fni a szigonyommal.
326
00:51:15,752 --> 00:51:21,689
De most, hogy itt vagy,
el kell ismernem...
327
00:51:27,745 --> 00:51:29,717
konfliktus d�l bennem.
328
00:51:29,747 --> 00:51:34,692
Konfliktust akarsz?
Vedd h�t le r�lam a l�ncokat, kis�cs�m!
329
00:51:34,722 --> 00:51:37,596
�s akkor majd megl�tjuk,
hogy ki d�fi �t a m�sikat.
330
00:51:39,599 --> 00:51:43,603
Igen. L�ttam,
hogy n�lad van any�nk fegyvere.
331
00:51:43,643 --> 00:51:49,733
Ez�rt j�tt�l h�t ide ennyi id� ut�n?
Hogy v�gezz velem?
332
00:51:49,763 --> 00:51:52,593
Egy m�ni�kust j�ttem meg�ll�tani,
aki elpuszt�tan� a vil�got.
333
00:51:52,623 --> 00:51:59,601
�rtem. �s hogy tervezed meg�ll�tani
a felsz�niek atrocit�sait,
334
00:51:59,741 --> 00:52:05,659
hogy �vsz�zadok �ta
szennyezik a vizeinket
335
00:52:05,689 --> 00:52:11,766
�s m�rgezik a gyermekeinket.
Most az �gt�l forrnak az �ce�njaink.
336
00:52:13,236 --> 00:52:17,241
Az�rt j�tt�l ide, hogy a saj�t
n�ped ellen foglalj �ll�st?
337
00:52:17,282 --> 00:52:19,326
Itt nincsenek oldalak,
�n nem akarom ezt.
338
00:52:19,356 --> 00:52:22,257
Egy�rtelm�en v�lasztott�l azzal,
hogy idej�tt�l �s a tr�nt k�veteled.
339
00:52:22,287 --> 00:52:25,131
Hogy meg�ll�tsam a h�bor�t.
340
00:52:26,332 --> 00:52:29,215
Kih�vsz engem
a kir�lyok p�rbaj�ra?
341
00:52:29,245 --> 00:52:32,339
H�vd, ahogy akarod!
�n seggber�g�snak nevezem.
342
00:52:33,180 --> 00:52:37,244
- Nos, akkor �gy int�zz�k el.
- Fels�g! - Orm, k�rlek!
343
00:52:37,294 --> 00:52:39,126
H�t nem �rtitek?
344
00:52:39,167 --> 00:52:43,343
Ha mindenki szeme l�tt�ra
legy�z�m Atlanna els�sz�l�tt fi�t,
345
00:52:43,373 --> 00:52:49,087
akkor mind a h�t kir�lys�gnak el kell
fogadnia, hogy �n vagyok az igaz kir�ly.
346
00:52:49,117 --> 00:52:52,320
Fels�g! A tudatlanok
sz�rakoztat�s�ban nincs semmi dics�s�g.
347
00:52:52,350 --> 00:52:55,194
�s a fiv�red
nyilv�nval�an f�lkegyelm�.
348
00:52:55,224 --> 00:53:01,201
- Fels�g! � nem ismeri a szok�sainkat.
- Akkor ideje megtanulnia �ket.
349
00:53:02,172 --> 00:53:05,346
- Kih�vsz h�t engem hivatalosan?
- M�g sz�p, hogy kih�vlak.
350
00:53:05,386 --> 00:53:08,149
- �s amikor legy�zlek...
- Ha legy�z�l.
351
00:53:08,189 --> 00:53:11,293
Azonnal visszavonok minden parancsot.
Nem lesz h�bor�.
352
00:53:11,333 --> 00:53:17,179
De ha �n gy�z�k, neked v�ged.
353
00:53:17,209 --> 00:53:22,424
- J�. - Legyen h�t!
A kih�v�s megt�rt�nt, �s �n elfogadom.
354
00:53:23,527 --> 00:53:28,520
- K�sz�ts�tek fel a t�zgy�r�re!
- V�rj! Mire?
355
00:53:47,803 --> 00:53:50,987
Hogy lehett�l olyan bolond, hogy
hagytad, hogy Orm beler�ngasson ebbe?
356
00:53:51,017 --> 00:53:53,782
Nekem �gy t�nik,
hogy ez megoldja minden probl�m�nkat.
357
00:53:53,822 --> 00:53:56,793
Legy�z�m egy k�zdelemben.
V�ge a h�bor�nak. Hazamegyek.
358
00:53:56,823 --> 00:53:58,856
A sz�razf�ld�n
egyed�l�ll� harcos vagy.
359
00:53:58,896 --> 00:54:00,937
De itt,
sz� szerint nem vagy az elemedben.
360
00:54:00,967 --> 00:54:03,910
Orm az eg�sz �let�t
v�z alatt t�lt�tte.
361
00:54:03,940 --> 00:54:06,814
Edzett, hogy harcos legyen.
Edzett, hogy � legyen a legjobb.
362
00:54:06,944 --> 00:54:11,849
- Te tan�tott�l harcolni.
- L�ssuk, eml�kszel-e m�g valamire!
363
00:54:14,993 --> 00:54:19,869
- Mi ez a nagy villa?
- Ez egy szigony. V�dekezz!
364
00:54:53,076 --> 00:54:57,043
- Mi a fene ez?
- Megtan�talak a szigony haszn�lat�ra.
365
00:55:07,042 --> 00:55:10,917
Ez nem fair! T�l nagy ez az iz�.
Mi�rt nem haszn�lhatok kardot?
366
00:55:10,947 --> 00:55:14,961
Az az any�d szigonya.
A kir�lyok hagyom�nyos fegyvere.
367
00:55:14,991 --> 00:55:17,895
Soha nem leszel kir�ly,
ha nem leszel a mestere.
368
00:55:17,935 --> 00:55:19,908
Mi�rt nem l�togat meg soha?
369
00:55:19,938 --> 00:55:23,110
- Mondtam, amikor k�szen �llsz...
- El�g a hazudoz�sb�l!
370
00:55:23,140 --> 00:55:26,013
Mindent megtettem,
amit k�rt�l.
371
00:55:26,053 --> 00:55:28,928
�s mindig, ha teljes�tettem egy tesztet,
kre�lt�l egy �jabbat.
372
00:55:28,958 --> 00:55:30,087
Mikor leszek el�g j�?
373
00:55:34,663 --> 00:55:40,479
- Nem szeret engem?
- Az any�d mindenn�l jobban szeret.
374
00:55:40,509 --> 00:55:43,645
De vissza kellett t�rnie Atlantiszba,
hogy megv�djen t�ged.
375
00:55:44,486 --> 00:55:47,617
A h�zass�ga Orvax kir�llyal
�vekkel ezel�tt meg volt szervezve,
376
00:55:47,657 --> 00:55:53,474
�gy hozz� kellett mennie
�s fi�t sz�lni neki, Orm herceget.
377
00:55:53,504 --> 00:55:55,476
De Orvax v�g�l
tudom�st szerzett r�lad.
378
00:55:55,506 --> 00:56:02,613
Elvak�totta f�lt�kenys�g
�s fel�ldozta any�dat az �rok lak�inak.
379
00:56:04,666 --> 00:56:07,532
Azt mondod, hogy kiv�gezt�k,
380
00:56:08,670 --> 00:56:11,474
ami�rt a fia vagyok?
381
00:56:24,639 --> 00:56:28,514
Mindenre eml�kszem.
382
00:56:31,559 --> 00:56:36,523
Van valamim a sz�modra.
Egykor az any�m� volt.
383
00:56:37,763 --> 00:56:45,652
Mondd, szerinted any�d �r�mmel n�zn�,
hogy a fiai egym�s �let�re t�rnek?
384
00:56:45,682 --> 00:56:52,530
Meg�rtem a f�lelmed,
az ellen�ll�sodat, Mera. Meg�rtelek.
385
00:56:52,560 --> 00:56:56,765
- Nem akarok h�bor�t.
- Ne papolj nekem! Ismerlek.
386
00:56:56,805 --> 00:57:00,620
Amit teszel, az ellenkezik mindennel,
amire az any�d tan�tott minket.
387
00:57:00,650 --> 00:57:05,555
- Ha itt volna...
- De nincs itt, nem igaz?
388
00:57:05,595 --> 00:57:11,642
Amit any�m tan�tott az �rul�s volt.
Ne l�pj a nyom�ba!
389
00:57:12,242 --> 00:57:15,306
Rendben,
ez lenne a f�lelmetes t�zgy�r�?
390
00:57:15,346 --> 00:57:19,309
Hogy m�k�dik?
Itt r�gom sz�t a h�ts�d?
391
00:57:21,597 --> 00:57:28,210
Vulko, felk�s�rn�d a jegyesemet
a kir�lyi p�holyba?
392
00:57:37,892 --> 00:57:40,768
Menj�nk, Lady Mera!
393
00:57:45,841 --> 00:57:50,656
Idelent van egy legend�nk
a Karathenr�l.
394
00:57:50,686 --> 00:57:54,721
Egy �si tengeri sz�rnyeteg, oly er�s,
hogy maga Atlan kir�ly is f�lt t�le.
395
00:57:54,861 --> 00:57:59,676
Sz�val beb�rt�n�zte.
Az �ce�n m�ly�re.
396
00:57:59,706 --> 00:58:03,853
�s a m�lys�gben v�rakozik a l�ny,
hogy �jra felemelkedjen.
397
00:58:03,883 --> 00:58:06,784
Atlantisz az�ta v�rakozik.
398
00:58:07,825 --> 00:58:09,888
�s most a sz�rny fel�bredt.
399
00:58:15,804 --> 00:58:21,851
Tudod, volt id�, amikor mindenn�l
jobban akartam tal�lkozni veled.
400
00:58:21,891 --> 00:58:24,865
Megismerni a kis�cs�met.
401
00:58:24,895 --> 00:58:29,800
Tudatni vele, hogy nincs egyed�l.
�s akkor tal�lkoztunk.
402
00:58:31,913 --> 00:58:35,719
Most m�r tudom,
mekkora p�cs lett bel�led.
403
00:58:37,359 --> 00:58:40,262
Miattad v�gezt�k ki
az any�nkat.
404
00:58:41,264 --> 00:58:44,236
�s az�ta gy�l�llek.
405
00:58:46,239 --> 00:58:49,383
De nem akarlak meg�lni,
Arthur.
406
00:58:49,413 --> 00:58:53,287
Kapsz m�g egy es�lyt.
407
00:58:53,897 --> 00:58:59,934
Menj haza!
Soha ne t�rj vissza Atlantiszba!
408
00:59:00,464 --> 00:59:07,255
Nem gy�zhetsz. A h�bor� eljut
a felsz�nre, tetszik vagy sem.
409
00:59:07,285 --> 00:59:11,227
�s �n magammal viszem
a h�t tenger haragj�t.
410
00:59:12,299 --> 00:59:17,223
- Ezt nem engedhetem meg.
- Tudom.
411
00:59:20,177 --> 00:59:22,151
Mi a franc ez?
412
00:59:23,352 --> 00:59:26,083
A t�zgy�r�.
413
00:59:46,339 --> 00:59:48,309
A pics�ba!
414
00:59:49,340 --> 00:59:55,075
Atlantisz n�pe, hallj�tok h�t!
A testv�rem elj�tt k�z�nk a felsz�nr�l,
415
00:59:55,115 --> 00:59:56,347
hogy kih�vjon a tr�n�rt!
416
00:59:57,358 --> 01:00:01,205
Rendezz�k le ezt
az �si m�don!
417
01:00:01,235 --> 01:00:05,267
V�ront�ssal
az istenek kedv��rt.
418
01:00:39,849 --> 01:00:41,695
Nem hittem volna,
hogy tan�ja leszek annak,
419
01:00:41,725 --> 01:00:43,791
hogy az ap�m meghajol
Atlantisz kir�lya el�tt.
420
01:00:43,821 --> 01:00:45,884
A felsz�nlak�k
ontott�k az els� v�rt.
421
01:00:45,924 --> 01:00:49,668
Mit k�ne tenn�nk?
Kegyelem�rt k�ny�r�gni?
422
01:00:49,698 --> 01:00:51,700
�pp annyira megvetem a felsz�nt,
mint te.
423
01:00:51,740 --> 01:00:54,905
De nem tal�lod
t�l k�nyelmesnek az id�z�t�st?
424
01:00:57,917 --> 01:01:02,765
Ennyire nem lenn�l naiv,
ugye?
425
01:01:04,765 --> 01:01:06,828
Te is akarod ezt a h�bor�t,
nem igaz?
426
01:01:06,868 --> 01:01:09,710
Ideje, hogy a felsz�niek megtanulj�k,
hogy hol a hely�k.
427
01:01:09,740 --> 01:01:12,843
�s ha ehhez h�bor� kell,
h�t legyen.
428
01:01:18,763 --> 01:01:23,866
N�lad van az any�m szigonya.
Er�s, de t�k�letlen, ak�rcsak � maga.
429
01:01:23,907 --> 01:01:29,723
N�lam az ap�m� van.
�s nem ismeri a veres�get!
430
01:02:17,817 --> 01:02:19,990
Meg�g�rtem Atlann�nak,
hogy megv�dem �t.
431
01:02:26,978 --> 01:02:31,782
Ez nem k�zdelem.
Ez kiv�gz�s.
432
01:04:27,095 --> 01:04:32,008
�n vagyok az igaz kir�ly!
433
01:05:15,198 --> 01:05:18,259
Megh�v�ra v�rsz?
Sz�llj be!
434
01:05:28,091 --> 01:05:31,065
Mera!
435
01:05:33,167 --> 01:05:37,134
- Mi a terv? - Az volt, hogy megszerzed
a szigonyt, �s ut�na h�vod ki Ormot.
436
01:05:37,184 --> 01:05:40,085
Ok�. Nem sorrendben csin�ljuk
a dolgokat. Gikszerek el�fordulnak.
437
01:05:45,163 --> 01:05:49,005
- Vigy�zz! Pi�ca hat �r�n�l!
- Ez mit akar jelenteni?
438
01:05:49,035 --> 01:05:52,240
- Rosszfi�k m�g�tt�nk.
- Akkor azt mond! - Rosszfi�k m�g�tt�nk!
439
01:07:00,186 --> 01:07:03,100
- H�, azt mondtad, hogy nem
mehet�nk �t a fal felett. - �gy van.
440
01:07:03,130 --> 01:07:05,190
- Nem k�ne erre j�nn�nk.
- M�r k�s�! Most pofa be!
441
01:07:39,139 --> 01:07:42,204
M�g nem haltunk meg!
De rem�lem, azt hiszik, hogy igen!
442
01:07:43,245 --> 01:07:45,345
Ugorj!
443
01:07:52,392 --> 01:07:55,166
Tess�k, fogd meg!
444
01:07:55,307 --> 01:07:58,183
- Mit m�velsz?
- Pinocchi�t ut�nozzuk.
445
01:07:58,213 --> 01:08:00,913
- Kit?
- Mindegy, gyere ide! Befel�! Nyom�s!
446
01:08:02,455 --> 01:08:05,391
Nagyszer�.
Megettek minket.
447
01:08:27,273 --> 01:08:30,416
- K�l�nben is, hogy csin�ltad?
- Nem tudom.
448
01:08:30,446 --> 01:08:36,294
- N�ha hallom �ket. �s �k is meg�rtenek.
- M�g sz�p. K�t nagy, bunk� �llat.
449
01:08:36,324 --> 01:08:39,196
- H�, megmentettem az �letedet!
- De el�tte �n mentettem meg a ti�det.
450
01:08:43,372 --> 01:08:48,217
Azt mondja, hogy tiszta a terep.
Sz�val, hova megy�nk?
451
01:08:49,218 --> 01:08:52,284
A homok�ce�nhoz,
amit a n�ped Szahar�nak nevez.
452
01:08:53,394 --> 01:08:55,225
J�.
453
01:09:10,047 --> 01:09:14,097
NYUGAT-SZAHARA
454
01:09:22,355 --> 01:09:23,355
K�sz a fuvart, haver!
455
01:09:27,401 --> 01:09:32,378
- J�l vagy?
- Soha nem voltam m�g ilyen magason.
456
01:09:33,317 --> 01:09:35,480
�s messze az otthonom.
457
01:09:36,451 --> 01:09:42,307
- Legal�bb neked van otthonod. - T�bb�
m�r nincs. Soha nem mehetek vissza.
458
01:09:42,337 --> 01:09:45,431
Mindent el�rultam,
amikor megmentettelek az ar�n�ban.
459
01:09:49,415 --> 01:09:52,509
Kalau begitu,
vissza kell juttassalak.
460
01:09:52,559 --> 01:09:55,535
Atlantiszban
sok csod�s dolog van.
461
01:09:55,565 --> 01:10:00,508
- A megbocs�t�s nincs k�zt�k. - De te
kir�lyi v�r vagy. - Ahogy az any�d is.
462
01:10:01,309 --> 01:10:04,315
Ha most visszamegyek,
fel�ldoznak az �roklak�knak.
463
01:10:04,345 --> 01:10:07,316
A saj�t ap�m se
fogadna vissza.
464
01:10:10,532 --> 01:10:15,506
N�zd a j� oldal�t!
Nem kell k�teless�gb�l h�zasodnod.
465
01:10:15,536 --> 01:10:18,381
Az nem a szerelemr�l sz�lt.
466
01:10:18,411 --> 01:10:23,546
Hanem a csal�domr�l �s a n�pemr�l.
�s mindkett�nek h�tat ford�tottam.
467
01:10:25,529 --> 01:10:32,506
N�ha azt kell tenn�nk, ami helyes,
akkor is, ha megszakad a sz�v�nk.
468
01:10:48,297 --> 01:10:50,407
Fels�g!
469
01:10:51,097 --> 01:10:55,583
A nyomjelz� szerint Mera hercegn�
itt van. A Dezert�r�k kir�lys�g�ban.
470
01:10:56,623 --> 01:11:00,368
- Azt �ll�tottad, hogy meghalt.
- �gy t�nik, hogy m�gsem.
471
01:11:01,496 --> 01:11:04,382
- Vajon a fiv�red is �letben lehet?
- M�r nem sok�ig.
472
01:11:04,412 --> 01:11:07,454
- Murk kapit�ny, azonnal szedjen
�ssze egy csap�sm�r� egys�get! - Ne!
473
01:11:07,484 --> 01:11:10,587
Mer�t le kell tart�ztatni
�s visszahozni nekem.
474
01:11:10,617 --> 01:11:14,384
- El�rulta a tr�nt.
- � Xebel le�nya.
475
01:11:14,434 --> 01:11:18,336
Ha baja esik,
v�ge a sz�vets�g�nknek.
476
01:11:18,366 --> 01:11:22,583
Fels�g,
el�rt�k a Hal�szok kir�lys�g�nak vizeit.
477
01:11:22,613 --> 01:11:29,431
Az a legfontosabb, hogy bebiztos�tsuk
a sz�vets�get a m�sik k�t kir�lys�ggal.
478
01:11:31,661 --> 01:11:34,504
A vez�remnek igaza van.
479
01:11:35,408 --> 01:11:37,440
Ahogy mindig.
480
01:11:38,511 --> 01:11:45,448
Tart�ztass�k le �ket, �s Nereus kir�ly
l�ny�t s�rtetlen�l hozz�k vissza.
481
01:12:07,674 --> 01:12:08,835
Itt vagyunk.
482
01:12:10,815 --> 01:12:13,689
H�,
van itt valami a k�zelben?
483
01:12:13,719 --> 01:12:17,734
- Semmi csak homok, haver.
- Semmi csak homok. - T�ved!
484
01:12:19,804 --> 01:12:20,856
Mera, ne!
485
01:12:23,781 --> 01:12:28,785
- Kiugrott ejt�erny� n�lk�l.
- V�r�ske. Im�dni val�ak.
486
01:12:57,878 --> 01:12:59,880
�r�ltebb vagy, mint gondoltam.
487
01:13:02,195 --> 01:13:03,757
Arra!
488
01:13:05,397 --> 01:13:09,897
VALAHOL AZ INDIAI-�CE�NON
489
01:13:24,971 --> 01:13:28,913
Legut�bb legy�ztek, mert
a felsz�ni fegyvereid cserbenhagytak.
490
01:13:28,943 --> 01:13:30,975
Ezek nem fognak.
491
01:13:33,861 --> 01:13:37,852
Ez a k�vetkez� gener�ci�s
atlantiszi p�nc�l protot�pusa.
492
01:13:38,032 --> 01:13:41,749
A bossz� olyasmi,
amit mi atlantisziak is meg�rt�nk.
493
01:13:41,779 --> 01:13:46,973
Megkapod a legjobb osztagunkat,
hogy levad�szd a f�lv�r sz�rnyet.
494
01:13:47,023 --> 01:13:51,798
�n nem �rem el �ket, de te igen.
A te vil�godba menek�lt.
495
01:13:51,828 --> 01:13:54,992
�ld meg �s a n�t, aki vele van,
�s meg leszel jutalmazva.
496
01:13:55,032 --> 01:13:57,878
A meg�l�se a jutalmam.
497
01:14:00,949 --> 01:14:04,756
A legjobb dolog.
M�g csak k�s�rleti f�zisban van.
498
01:14:04,926 --> 01:14:07,957
Vizet alak�t �t
plazmasug�rr�.
499
01:15:21,049 --> 01:15:23,665
Azt hiszem,
nagyobb sisakra lesz sz�ks�g.
500
01:15:23,695 --> 01:15:28,337
Atlantisz egyik t�rzse itt telepedett
le, amikor ez m�g egy beltenger volt.
501
01:15:28,368 --> 01:15:31,283
Mikor kisz�radt,
�k is elt�ntek.
502
01:15:31,313 --> 01:15:35,314
- Elt�ntek? Az nagyszer�.
- M�r k�zel j�runk. - Mihez k�zel?
503
01:15:35,344 --> 01:15:37,408
- Hogy szomjan haljunk?
- Hogy k�pen v�gjalak.
504
01:15:37,458 --> 01:15:40,303
Harcosok klubja?
Nem tudtam, hogy ismered a d�rg�st.
505
01:15:40,333 --> 01:15:45,277
Mi�rt nem n�zel k�r�l? Elt�vedt�nk.
L�tod mi van ott? Mi az? Semmi.
506
01:15:45,307 --> 01:15:49,310
- Az eg�sz egy pusztulat. - Te h�vod
ezt a pusztulatot az otthonodnak.
507
01:15:49,350 --> 01:15:50,542
Nem ez az otthonom.
508
01:15:50,582 --> 01:15:54,419
- Nem ilyen az eg�sz sz�razf�ld.
- �, nem! Persze, hogy nem.
509
01:15:54,459 --> 01:15:58,301
Vannak m�g undor�t� v�rosaitok,
amik az �ce�nokba engedik a szennyvizet,
510
01:15:58,331 --> 01:15:59,542
�s eg�sz hegyek szem�tb�l.
511
01:15:59,572 --> 01:16:05,509
- Hatalmas gy�raitok �s...
- Ok�, ok�. Vettem. Figyelj!
512
01:16:05,549 --> 01:16:08,394
Igen, p�r idi�ta vezeti a vil�got,
de vannak j� dolgok is.
513
01:16:08,424 --> 01:16:11,399
Vannak erd�ink,
hegyeink �s gy�ny�r� tavaink.
514
01:16:11,429 --> 01:16:15,300
- Szeretn�d �ket. Mintha kis �ce�nok
lenn�nek. - Most sz�rakozol velem?
515
01:16:15,330 --> 01:16:17,514
Csak ne �t�lj el valamit,
miel�tt l�ttad volna.
516
01:16:17,544 --> 01:16:19,567
Te kevesebb alapj�n
�t�lted el Atlantiszt.
517
01:16:23,589 --> 01:16:27,535
Nem, nem nem! Ezzel �llj�l le!
Nem!
518
01:16:27,565 --> 01:16:30,557
A h�lye atlantiszi GPS-ed miatt
ugrottunk ki egy rep�l�b�l
519
01:16:30,597 --> 01:16:33,473
a sivatag k�zep�n.
�s most itt ragadtunk.
520
01:16:36,544 --> 01:16:39,487
Ha te leszel a k�vetkez� kir�ly,
akkor nek�nk v�g�nk.
521
01:17:02,197 --> 01:17:05,497
A DEZERT�R�K KIR�LYS�GA
522
01:17:07,378 --> 01:17:08,510
Ez kir�ly volt!
523
01:17:14,628 --> 01:17:20,376
- N�zd, mit tal�ltam!
- Te tal�ltad? - Igen!
524
01:17:30,397 --> 01:17:31,656
N�zd ezt a helyet!
525
01:17:32,466 --> 01:17:35,442
Ez barmi j�!
526
01:17:35,642 --> 01:17:41,477
Ez a fegyvert�r, ahol a legend�k szerint
Atlan szigony�t k�sz�tett�k.
527
01:17:43,421 --> 01:17:45,484
T�bb� m�r nem hiszem,
hogy az eg�sz csak legenda.
528
01:17:51,471 --> 01:17:53,602
Vulk�nak igaza volt.
529
01:17:55,483 --> 01:17:57,475
Val�di.
530
01:18:36,198 --> 01:18:38,113
Semmi.
531
01:18:38,143 --> 01:18:43,006
M�g sz�p, hogy nem m�k�dik. Az�ta
itt porosodik, hogy a Szahara kisz�radt.
532
01:18:44,187 --> 01:18:50,034
- Francba!
- Az�ta, hogy a Szahara kisz�radt.
533
01:18:50,064 --> 01:18:54,160
- K�sz, hogy megism�tled, amit mondtam.
- Teljesen kisz�radt.
534
01:18:56,143 --> 01:18:59,113
Akkor vannak a legjobb �tleteid,
amikor egy�ltal�n nem gondolkodsz.
535
01:18:59,143 --> 01:19:04,092
- Maradj nyugton! - Mit csin�lsz?
- V�zre van sz�ks�g�nk.
536
01:19:04,232 --> 01:19:08,254
Te vagy a legk�zelebbi forr�s.
Most ne mozdulj!
537
01:19:44,347 --> 01:19:45,547
Felv�g�s.
538
01:19:46,277 --> 01:19:48,220
Ak�r r� is pisilhett�nk volna.
539
01:19:58,243 --> 01:20:00,142
Atlan kir�ly.
540
01:20:02,145 --> 01:20:07,092
Ebben a szigonyban lakozik
Atlantisz hatalma.
541
01:20:07,132 --> 01:20:11,236
A rossz kezekben
pusztul�st hozna.
542
01:20:11,266 --> 01:20:17,221
De az igaz �r�k�s kezeiben majd egyes�ti
valamennyi kir�lys�got fent �s alant.
543
01:20:17,251 --> 01:20:22,130
Ha a hatalmamat keresed,
bizony�tanod kell a r�termetts�gedet.
544
01:20:22,160 --> 01:20:26,062
Utazz a vil�g perem�n t�lra
a rejtett tengerhez!
545
01:20:26,102 --> 01:20:29,148
N�zz a palackba,
hogy utat mutasson!
546
01:20:29,178 --> 01:20:35,213
De az csak az igaz kir�ly
kezeiben v�lik l�that�v�.
547
01:20:50,279 --> 01:20:52,383
Nem hagyhatjuk,
hogy Orm megszerezze!
548
01:20:54,324 --> 01:20:56,195
H�, v�rj!
Ne...
549
01:20:57,196 --> 01:21:03,243
- Mi az? - Nem kellett volna el�bb
le�rnunk? - Megjegyeztem. Te nem?
550
01:21:04,284 --> 01:21:08,362
- �, de igen.
- Mit mondott?
551
01:21:10,321 --> 01:21:13,195
Valami, valami, szigony.
552
01:21:26,847 --> 01:21:29,797
N�zz a palackba,
hogy utat mutasson!
553
01:21:35,449 --> 01:21:38,185
A k�vetkez� �llom�sunk.
554
01:21:40,447 --> 01:21:44,297
OLASZORSZ�G, SZIC�LIA
555
01:23:11,797 --> 01:23:14,463
Kezdem azt hinni,
hogy kedveled a felsz�nlak�kat.
556
01:23:14,493 --> 01:23:17,425
Hiba lenne meg�t�lnem egy hely felett,
amit m�g soha nem l�ttam.
557
01:23:19,338 --> 01:23:22,362
Mindj�rt j�v�k.
Ne menj sehova!
558
01:23:41,414 --> 01:23:44,557
Nos, �gy n�z ki,
hogy a hegyen l�v� �reg kast�ly az.
559
01:23:44,587 --> 01:23:47,528
�s is megtudtam valami
nagyon �rdekeset.
560
01:23:48,429 --> 01:23:53,468
Pinocchio. Az �let�nket kock�ztattad
egy gyerekk�nyv alapj�n?
561
01:23:54,506 --> 01:23:58,312
V�rj, ez egy k�nyv?
Nem semmi.
562
01:23:58,583 --> 01:24:02,355
Menn�nk kell!
563
01:24:05,697 --> 01:24:09,217
{\an8}A HAL�SZOK KIR�LYS�GA
564
01:24:06,531 --> 01:24:10,564
Nereus kir�ly, rem�ltem, hogy
a n�peink m�r elvetett�k a gondolatot,
565
01:24:10,604 --> 01:24:13,609
hogy a h�bor�
a felsz�niekkel elker�lhetetlen.
566
01:24:13,649 --> 01:24:19,434
A hal�szok �ll�spontja szerint,
ha egyszer felfedj�k magunkat
567
01:24:19,464 --> 01:24:20,495
a sz�razf�ldi embereknek,
568
01:24:20,525 --> 01:24:24,613
akkor tan�tani fogjuk �ket,
nem elpuszt�tani.
569
01:24:24,743 --> 01:24:28,575
Csod�lom
a magasztos c�ljaidat kir�lyom...
570
01:24:31,591 --> 01:24:38,538
- de az csak egy tintafelh�, ami egy
gy�va sz�vet takar. - Hogy mer�szeled!
571
01:24:40,640 --> 01:24:43,611
�, k�rlek!
572
01:24:43,641 --> 01:24:47,658
Kir�lys�godban
a felfuvalkodott filoz�fusok k�r�l
573
01:24:47,688 --> 01:24:51,490
oly �llott a v�z,
hogy rosszul leszek t�le.
574
01:24:59,349 --> 01:25:05,556
- Kir�lyom!
- A kir�ly halott. �ljen sok� az �r�k�s!
575
01:25:06,627 --> 01:25:11,675
Hercegn�!
K�sz�tse fel a seregeit, fels�g!
576
01:25:11,705 --> 01:25:15,508
Innen a S�sv�z kir�lys�g
ellen vonulunk.
577
01:25:23,566 --> 01:25:24,760
Mit is mondott a felv�tel?
578
01:25:24,800 --> 01:25:28,682
Utazz a vil�g perem�n t�lra
a rejtett tengerhez!
579
01:25:28,712 --> 01:25:30,704
N�zz a palackba,
hogy utat mutasson!
580
01:25:30,744 --> 01:25:34,721
De az csak az igaz kir�ly
kezeiben v�lik l�that�v�.
581
01:25:36,691 --> 01:25:39,756
N�zz a palackba,
hogy utat mutasson!
582
01:25:44,247 --> 01:25:47,805
- Any�m!
- Mi az?
583
01:25:49,697 --> 01:25:50,931
Hadd l�ssam!
584
01:25:53,761 --> 01:25:57,728
De honnan tudod, hogy hova mutat?
L�ssuk csak! Mi az utols� sor?
585
01:25:57,768 --> 01:26:01,699
De az csak az igaz kir�ly
kezeiben v�lik l�that�v�.
586
01:26:04,726 --> 01:26:08,817
Marcus Agrippa.
Nagyszer� t�bornok volt, de nem kir�ly.
587
01:26:10,597 --> 01:26:11,697
�s Scipio sem.
588
01:26:13,775 --> 01:26:17,737
- Honnan tudod ezeket? - Ap�m miatt.
A fejembe verte a t�rt�nelmet.
589
01:26:17,777 --> 01:26:21,823
Ezek k�z�l egyik sem volt kir�ly,
kiv�ve azt a fick�t.
590
01:26:21,853 --> 01:26:25,767
Romolusz, R�ma els� kir�lya.
591
01:26:27,671 --> 01:26:31,703
De az csak az igaz kir�ly
kezeiben v�lik l�that�v�.
592
01:26:40,793 --> 01:26:44,800
- Ott van!Oda tartunk.
- Mi? Hadd l�ssam!
593
01:26:46,797 --> 01:26:47,997
Megcsin�ltuk!
594
01:26:51,197 --> 01:26:53,779
Nem rossz egy f�lkegyelm�t�l,
mi?
595
01:26:54,889 --> 01:26:57,693
Egy�ltal�n nem rossz.
596
01:27:13,797 --> 01:27:16,897
Ut�latoss�g,
v�r
597
01:27:16,927 --> 01:27:19,727
�s �lmodik a m�lyben.
598
01:27:19,847 --> 01:27:24,697
�s roml�s �rasztja el
az emberek d�ledez� v�rosait.
599
01:27:28,397 --> 01:27:29,597
Vissza!
600
01:27:35,197 --> 01:27:36,397
Arthur!
601
01:27:39,097 --> 01:27:40,497
Le a fegyvert, parancsolom!
602
01:27:40,597 --> 01:27:43,097
Mera hercegn�, �rul�ssal v�dollak.
603
01:28:03,197 --> 01:28:04,397
Ki a fene vagy?
604
01:28:04,597 --> 01:28:07,097
Tal�n err�l eszedbe jut.
605
01:28:54,947 --> 01:28:56,447
Te vagy fick�
a tengeralattj�r�r�l.
606
01:28:57,197 --> 01:28:58,197
�gy van.
607
01:28:59,697 --> 01:29:02,297
De most m�r
atlantiszi ac�lom van.
608
01:29:07,397 --> 01:29:11,597
Nevezz csak
Fekete Mant�nak!
609
01:29:25,897 --> 01:29:28,397
Azt hitted,
csak �gy els�t�lhatsz?
610
01:29:34,147 --> 01:29:35,947
Mondtam,
hogy ne csin�ljunk ebb�l rendszert.
611
01:29:56,397 --> 01:30:00,897
Nem menek�lhetsz.
V�rrel tartozol.
612
01:30:00,997 --> 01:30:02,197
Hogy tal�lt�l meg?
613
01:30:02,297 --> 01:30:06,497
A bar�tn�csk�dr�l egyesek
szeretik tudni, hogy merre j�r.
614
01:32:00,012 --> 01:32:01,844
Gyer�nk!
615
01:32:12,038 --> 01:32:15,940
Annyi k�ny�r�letet kapsz,
amennyit ap�m kapott t�led.
616
01:32:15,980 --> 01:32:18,916
Kibelezlek, mint egy halat,
mert az is vagy.
617
01:34:14,023 --> 01:34:16,087
Arthur!
618
01:34:19,011 --> 01:34:25,960
- Mera! Nyomk�vet� van rajtad.
- Mi? - Nyomk�vet� van rajtad.
619
01:34:35,176 --> 01:34:42,057
Arthur! Maradj velem!
Arthur, kelj fel!
620
01:35:33,597 --> 01:35:39,049
- Ellopt�l egy haj�t? - A kik�t�ben lev�
haj�kat nem haszn�lhatja mindenki?
621
01:35:39,079 --> 01:35:42,245
Nem.
Mindnek van gazd�ja.
622
01:35:45,258 --> 01:35:49,030
Azok Orm elit katon�i voltak.
De a parancsnokuk
623
01:35:49,060 --> 01:35:54,205
- nem atlantiszi volt. Kor�bban m�g
soha nem l�ttam. - �n igen.
624
01:35:54,397 --> 01:36:01,253
� �s az apja kal�zok voltak.
Engem hib�ztat az apja hal�l��rt.
625
01:36:01,293 --> 01:36:06,272
Vesz�lyes j�t�kot �z�tt.
Nem a te hib�d.
626
01:36:06,302 --> 01:36:13,169
�n nem �gy �rzem.
Rajtam m�lt. Hagytam meghalni.
627
01:36:14,251 --> 01:36:17,162
Megmenthettem volna,
de nem tettem.
628
01:36:17,192 --> 01:36:23,232
Az ellens�gem lett. �s ha b�ntott
volna t�ged, az az �n hib�m lenne.
629
01:36:24,342 --> 01:36:26,332
Most m�r magunk
m�g�tt hagytuk.
630
01:36:28,214 --> 01:36:31,280
Arra kell koncentr�lnunk,
ami el�tt�nk van.
631
01:36:32,219 --> 01:36:36,184
A kijel�lt �tvonal
az �rok kir�lys�ga fel� vezet.
632
01:36:37,297 --> 01:36:44,083
- Azok a l�nyek �lt�k meg az any�mat.
- Igen. Odavitt�k �t, hogy fel�ldozz�k.
633
01:36:44,113 --> 01:36:49,158
Az egy hal�los hely. Semmit nem
tudunk arr�l, hogy mi van odalent.
634
01:36:52,263 --> 01:36:54,256
Vissza k�ne fordulnunk.
635
01:36:54,406 --> 01:36:57,307
Figyelmeztethetn�nk a felsz�nieket,
hogy felk�sz�ljenek.
636
01:36:57,337 --> 01:37:00,353
- Visszafordulni?
- N�zd!M�r fiatalon megtanultam,
637
01:37:00,383 --> 01:37:03,116
hogy ne mutassak gyenges�get.
638
01:37:03,156 --> 01:37:06,096
Ez k�nnyen ment
a habitusommal �s az �kl�mmel.
639
01:37:06,126 --> 01:37:09,102
Erre vagyok hangszerelve,
�s nagyon j� vagyok benne.
640
01:37:09,132 --> 01:37:13,345
De most nem csin�ltam semmit.
Csak �lland�an sz�tr�gt�k a seggem.
641
01:37:13,375 --> 01:37:19,351
Nem vagyok vez�r. Nem vagyok kir�ly.
Nem vagyok csapatj�t�kos.
642
01:37:20,192 --> 01:37:24,360
�s nem hagyom, hogy belehalj abba,
hogy olyann� v�ltoztass, ami nem vagyok.
643
01:37:25,201 --> 01:37:28,944
Azt hiszed, hogy nem vagy j� vezet�,
mert k�t k�l�nb�z� vil�gb�l sz�rmazol.
644
01:37:29,597 --> 01:37:32,597
De pont ez tesz �rdemess�.
645
01:37:32,797 --> 01:37:39,128
Te vagy a h�d a tenger �s a sz�razf�ld
k�z�tt. Most m�r l�tom.
646
01:37:39,497 --> 01:37:46,081
A k�rd�s csak az,
hogy k�pes vagy-e r�?
647
01:37:59,908 --> 01:38:03,926
Lady Mera nyomk�vet�je
tov�bbra sem jelez, fels�g.
648
01:38:04,656 --> 01:38:08,859
Vulko, �n megb�zhat� vez�rem.
649
01:38:08,899 --> 01:38:12,735
M�r ap�m idej�ben is
a tr�n mellett �llt�l.
650
01:38:13,934 --> 01:38:17,751
Van tan�csod sz�momra most,
hogy kezdet�t veszi a h�bor�?
651
01:38:18,281 --> 01:38:20,653
M�r elmondtam a v�lem�nyem,
kir�lyom.
652
01:38:20,683 --> 01:38:26,901
- De ki�llok a d�nt�sed mellett,
mint mindig. - A d�nt�sem mellett...
653
01:38:28,431 --> 01:38:30,873
hogy megv�dem Atlantiszt...
654
01:38:31,774 --> 01:38:33,939
m�g te pedig el�rulod.
655
01:38:34,750 --> 01:38:38,692
Azt hiszed nem tudok r�la.
656
01:38:38,722 --> 01:38:43,000
Hogy egyed�l any�m fatty�
fi�hoz volt�l h�s�ges.
657
01:38:43,840 --> 01:38:49,717
Hogy �veket t�lt�tt�l a kik�pz�s�re,
hogy elragadhassa t�lem a tr�nt.
658
01:38:51,789 --> 01:38:53,920
Ne tagadd!
659
01:38:56,463 --> 01:38:59,867
- Nem teszem.
- Mi�rt?
660
01:39:01,237 --> 01:39:06,975
�n tisztav�r� vagyok.
Az �letemet Atlantisznak szenteltem.
661
01:39:07,015 --> 01:39:10,758
M�g neki semmi k�ze nem volt hozz�.
A tr�n szolg�lat�ra esk�dt�l fel.
662
01:39:10,788 --> 01:39:13,874
Azt szolg�lom.
Arthur tal�n csak f�lig atlantiszi,
663
01:39:13,904 --> 01:39:18,807
de m�ris jobb kir�ly,
mint amilyen te valaha is leszel.
664
01:39:24,553 --> 01:39:26,425
Vigy�tek!
665
01:39:27,327 --> 01:39:30,563
De gondoskodjatok sz�m�ra
a kil�t�sr�l.
666
01:41:10,695 --> 01:41:14,497
- Mik ezek az iz�k?
- �roklak�k! Meg�rkezt�nk!
667
01:41:15,799 --> 01:41:18,745
T�l sokan vannak!
Gyer�nk be!
668
01:41:27,995 --> 01:41:30,856
�k a m�lys�g lak�i.
F�lnek a f�nyt�l.
669
01:41:49,918 --> 01:41:51,821
K�sz�lj az ugr�sra!
670
01:42:58,997 --> 01:43:00,899
Arra!
671
01:43:02,047 --> 01:43:05,797
AZ �ROK KIR�LYS�G
672
01:43:36,976 --> 01:43:40,943
- Ez darabokra fog t�pni minket.
- Nincs v�laszt�sunk.
673
01:44:00,124 --> 01:44:01,998
Arthur!
674
01:44:04,969 --> 01:44:06,071
Mera!
675
01:44:37,505 --> 01:44:41,412
Mera! Mera!
676
01:44:47,597 --> 01:44:50,397
A REJTETT TENGER
A F�LD MAGJ�BAN
677
01:45:03,464 --> 01:45:04,698
Mera!
678
01:45:52,231 --> 01:45:56,033
- Arthur!
- Anya!
679
01:46:34,187 --> 01:46:36,250
Fel�ldoztak az �roklak�knak.
680
01:46:36,290 --> 01:46:40,177
De t�l�ltem, �tjutottam rajtuk,
ahogy ti is,
681
01:46:40,207 --> 01:46:43,268
- �s itt k�t�ttem ki.
- H�sz �ve vagy itt egyed�l?
682
01:46:43,308 --> 01:46:47,255
Igen.
Gyere, �lj ide!
683
01:46:51,896 --> 01:46:55,223
Bocs�ss meg!
Bocs�ss meg minden�rt!
684
01:46:56,997 --> 01:46:58,244
Az eg�sz miattam van.
685
01:46:59,675 --> 01:47:04,622
Nem miattad.
Semmi sem a te hib�d.
686
01:47:04,652 --> 01:47:09,558
Hoztam egy d�nt�st. El kellett,
hogy hagyjalak, hogy megmentselek.
687
01:47:09,599 --> 01:47:11,872
Hogy megmentsem az ap�dat.
688
01:47:13,601 --> 01:47:17,808
Mes�lj! Mes�lj, r�la!
M�g...
689
01:47:21,690 --> 01:47:24,625
M�g mindig kis�t�l
a m�l� v�g�re.
690
01:47:25,868 --> 01:47:27,859
Minden reggel.
691
01:47:29,870 --> 01:47:31,741
Minden nap.
692
01:47:34,897 --> 01:47:36,817
R�d v�r.
693
01:47:43,836 --> 01:47:45,827
Mi�rt nem t�rt�l vissza?
694
01:47:50,755 --> 01:47:54,687
Mert az �tj�r�,
ami idehozott nem engedett vissza.
695
01:47:55,659 --> 01:47:58,745
Csak a szigonnyal
lehet visszamenni.
696
01:47:58,775 --> 01:48:03,679
De azt a Karathen �rzi.
697
01:48:04,681 --> 01:48:10,815
A l�ny a legend�kb�l val�s�g.
A szigony a v�zes�s m�g�tt van.
698
01:48:14,741 --> 01:48:18,644
- Veled megy�nk. Egy�tt harcolunk.
- Nem.
699
01:48:18,674 --> 01:48:23,850
T�l er�s.
Rengetegszer pr�b�lkoztam az �vek sor�n.
700
01:48:24,761 --> 01:48:27,827
A l�ny csak az igaz
kir�ly engedi �t.
701
01:48:30,699 --> 01:48:32,760
F�lsz?
702
01:48:34,743 --> 01:48:39,678
- Igen.
- J�.
703
01:48:40,488 --> 01:48:42,481
K�szen �llsz.
704
01:48:43,363 --> 01:48:46,337
Atlantisznak
mindig volt kir�lya.
705
01:48:46,867 --> 01:48:51,301
- Most valami t�bbre van sz�ks�ge.
- Mi lehet nagyobb egy kir�lyn�l?
706
01:48:51,683 --> 01:48:57,227
Egy h�s.
Egy kir�ly csak a nemzet��rt harcol.
707
01:48:57,257 --> 01:49:01,434
Te mindenki�rt k�zdesz.
708
01:50:30,052 --> 01:50:34,830
Te nem tartozol ide.
709
01:50:35,870 --> 01:50:43,879
A kezdetek �ta �rz�m a szigonyt
a hamis kir�lyokt�l.
710
01:50:45,089 --> 01:50:50,997
L�ttam
a legnagyobb h�s�ket elbukni.
711
01:50:51,037 --> 01:50:56,954
De m�g soha nem �reztem annyira
alkalmatlant, mint amilyen te vagy.
712
01:50:56,984 --> 01:51:03,931
Ide mersz j�nni a szennyezett,
korcs v�reddel,
713
01:51:03,961 --> 01:51:07,995
hogy magadnak k�veteld
Atlantisz legnagyobb kincs�t?
714
01:51:10,007 --> 01:51:12,002
Legyen h�t.
715
01:51:12,883 --> 01:51:14,914
F�lv�r!
716
01:51:33,994 --> 01:51:40,000
Azt hitted, hogy �rdemes vagy?
Kir�lynak hitted magad?
717
01:51:40,041 --> 01:51:45,639
- Megbecstelen�ted ezt a helyet
a jelenl�teddel. - �llj!
718
01:51:53,038 --> 01:51:57,060
Igazad van.
F�lv�r korcs vagyok.
719
01:51:58,110 --> 01:52:03,076
De nem az�rt j�ttem, mert azt gondolom,
hogy �rdemes vagyok. Tudom, hogy nem.
720
01:52:03,116 --> 01:52:08,216
- Te meg�rtesz engem?
- Igen.
721
01:52:08,935 --> 01:52:15,973
Egy haland� sem sz�lt hozz�m
Atlan kir�ly �ta.
722
01:52:16,214 --> 01:52:22,159
- Ki vagy te?
- Egy senki.
723
01:52:23,963 --> 01:52:26,934
Az�rt j�ttem,
mert nincs m�s v�laszt�som.
724
01:52:28,235 --> 01:52:33,112
Az�rt j�ttem, hogy megmentsem
az otthonom �s a szeretteimet.
725
01:52:35,283 --> 01:52:39,400
Az�rt j�ttem,
mert a szigony az egyetlen rem�ny�nk.
726
01:52:39,430 --> 01:52:42,331
�s ha ez nem el�g j�,
727
01:52:44,273 --> 01:52:46,307
akkor cseszd meg!
728
01:52:48,249 --> 01:52:55,228
Eddig senki sem tudta kivenni
a szigonyt Atlan kez�b�l.
729
01:52:55,268 --> 01:52:58,980
M�ltatlannak tal�lhat majd...
730
01:52:59,010 --> 01:53:04,010
Nos, m�r j� ideje nem ettem
731
01:53:04,087 --> 01:53:07,351
�s m�r ki vagyok �hezve.
732
01:54:36,982 --> 01:54:40,814
Az egyetlen igaz kir�ly.
733
01:54:52,820 --> 01:55:00,039
A s�sviziek er�sek �s vadak, de ha
elvesztik a vez�reiket, az megt�ri �ket.
734
01:55:00,069 --> 01:55:05,804
Gy�zd le a s�svizi kir�lyt �s a ti�d
lesz a bolyg� legnagyobb serege.
735
01:55:07,717 --> 01:55:09,777
Ma egyes�tj�k a kir�lys�gokat.
736
01:55:10,788 --> 01:55:13,652
Holnap pedig elpuszt�tjuk
a felsz�nieket!
737
01:55:14,166 --> 01:55:20,098
Fel, atlantisziak!
738
01:55:43,997 --> 01:55:46,397
Nem hajtunk fejet
Atlantisz el�tt.
739
01:55:46,447 --> 01:55:51,147
Esk�sz�m,
hogy ezt a csat�t megemlegetik.
740
01:56:58,211 --> 01:57:01,012
Ne, sz�ks�g�nk van r�.
741
01:57:02,042 --> 01:57:07,370
- Csatlakozz, vagy meghalsz!
- Azt v�rod, hogy fels�gnek nevezzelek?
742
01:57:07,400 --> 01:57:09,503
Nem fels�gnek.
743
01:57:10,203 --> 01:57:15,118
H�vj az �ce�n ur�nak!
744
01:57:15,148 --> 01:57:20,026
A seregem elveheted,
te al�val� f�reg,
745
01:57:20,066 --> 01:57:24,197
- de soha nem sz�vetkezem veled!
- Legyen h�t!
746
01:58:32,247 --> 01:58:34,278
�s elj�tt a kir�ly.
747
01:58:42,066 --> 01:58:44,229
T�mad�s!
748
02:00:42,524 --> 02:00:45,226
T�l nagy a vesztes�g.
Meg kell �ll�tani a harcot.
749
02:00:45,365 --> 02:00:48,358
Megkeresem ap�mat.
Te int�zd el Ormot!
750
02:00:49,541 --> 02:00:53,414
- �s mi van, ha nem tudom?
- Legut�bb te volt�l az � elem�ben.
751
02:00:54,385 --> 02:00:57,580
Ez�ttal k�nyszer�tsd,
hogy a te felt�teleiddel harcoljatok!
752
02:01:26,451 --> 02:01:29,587
- Mi is volt a terv?
- A terv az, hogy ne �lesd meg magad.
753
02:01:30,528 --> 02:01:33,499
Ok�. J� terv.
Nem meghalni.
754
02:02:06,466 --> 02:02:09,502
A szigony! N�la van a szigony!
Az lehetetlen.
755
02:02:26,451 --> 02:02:30,493
- Le a fegyvert! Engedj�tek �t!
- K�rlek, ap�m!
756
02:02:30,523 --> 02:02:33,689
N�la a szigony. Tudom,
hogy azt hiszed, hogy erre volt sz�ks�g.
757
02:02:33,729 --> 02:02:36,640
De Arthur a kir�ly
a legszentebb t�rv�ny�nk alapj�n.
758
02:02:36,670 --> 02:02:38,673
Ha most ennek h�tat ford�tasz,
759
02:02:38,703 --> 02:02:41,648
- akkor az az Atlantisz, ami�rt
harcolsz, m�ris halott. - Igazat mond.
760
02:02:41,678 --> 02:02:45,450
A f�lv�rn�l van Atlan kir�ly szigonya.
Parancsol a tengernek.
761
02:02:47,022 --> 02:02:49,487
Akkor a f�lv�r a kir�lyotok.
762
02:04:06,753 --> 02:04:08,853
Vulko!
Gyere, seg�ten�nk kell neki!
763
02:04:08,894 --> 02:04:13,902
Nem tehetj�k. N�zd!
Ezt mindenkinek l�tnia kell.
764
02:04:18,785 --> 02:04:24,692
A szigony nem v�ltoztatja meg,
ami vagy. Egy f�lv�r fatty�.
765
02:04:25,833 --> 02:04:29,769
Atlantisz soha nem
fogad el kir�ly�nak.
766
02:04:32,341 --> 02:04:34,682
Akkor ontsd ki a v�rem!
767
02:04:35,684 --> 02:04:37,919
L�ssuk,
hogy az istenek melletted �llnak-e!
768
02:05:07,751 --> 02:05:08,813
Add �t a tr�nt!
769
02:06:45,560 --> 02:06:50,467
- Fejezd be! - Add �t a tr�nt!
- N�lunk nem szok�s a k�ny�r�let.
770
02:06:51,509 --> 02:06:54,450
Tal�n m�g nem vetted �szre,
fiv�rem.
771
02:06:58,527 --> 02:07:01,518
- De �n nem tartozom k�z�tek.
- Tedd meg!
772
02:07:04,470 --> 02:07:07,496
- �lj meg!
- Ne!
773
02:07:09,506 --> 02:07:11,568
El�g volt a gyilkol�sb�l!
774
02:07:18,366 --> 02:07:19,628
Any�m!
775
02:07:20,570 --> 02:07:23,375
Orm, fiam!
776
02:07:30,624 --> 02:07:34,555
Hossz� t�rt�net.
Majd k�s�bb elmes�lem.
777
02:07:35,496 --> 02:07:37,441
Menj�nk!
778
02:07:43,614 --> 02:07:50,622
- Nem �rtem. Azt hitt�k...
- Tudom. Arthur megmentett.
779
02:07:53,779 --> 02:07:56,800
- Mellette �llsz?
- Igen.
780
02:07:58,652 --> 02:08:03,389
Mindketten a gyermekeim vagytok,
�s nagyon szeretlek benneteket.
781
02:08:03,658 --> 02:08:07,473
De f�lre lett�l vezetve.
782
02:08:07,503 --> 02:08:12,618
Az ap�d azt tan�totta,
hogy k�t vil�g van. T�vedett.
783
02:08:12,648 --> 02:08:20,386
A sz�razf�ld
�s a tenger egy�v� tartozik.
784
02:08:38,939 --> 02:08:40,872
Kir�lyn�m!
785
02:08:42,872 --> 02:08:43,933
Vulko!
786
02:08:46,117 --> 02:08:51,181
Vigy�tek!
De gondoskodjatok sz�m�ra a kil�t�sr�l!
787
02:08:58,109 --> 02:09:02,175
Amikor k�szen �llsz...
besz�lj�nk!
788
02:09:17,223 --> 02:09:24,129
Atlantisz n�pe, a mai napon v�ront�sra
gy�lt�nk �ssze. De most �nnepelj�nk!
789
02:09:24,159 --> 02:09:28,635
Bemutatom nektek Arthurt,
Atlantisz kir�ly�t!
790
02:09:28,697 --> 02:09:34,082
- �ljen a kir�ly!
- �ljen a kir�ly!
791
02:09:41,702 --> 02:09:45,644
- Sz�val most mihez kezdjek?
- L�gy a kir�lyuk!
792
02:09:48,520 --> 02:09:50,651
Az j� m�ka lesz.
793
02:10:42,897 --> 02:10:48,103
- Visszat�rt�l. Visszat�rt�l.
- Igen. Igen.
794
02:10:53,922 --> 02:10:55,983
Az ap�m
egy vil�g�t�torony �r volt.
795
02:10:57,263 --> 02:11:02,431
Az any�m egy kir�lyn�.
Soha nem tal�lkozhattak volna.
796
02:11:06,314 --> 02:11:09,310
De a szerelm�k
megmentette a vil�got.
797
02:11:11,259 --> 02:11:17,298
�k tettek azz�, ami vagyok.
A felsz�n gyermeke, a tengerek kir�lya.
798
02:11:19,208 --> 02:11:22,385
�n vagyok
a m�lys�g v�delmez�je.
799
02:11:22,715 --> 02:11:27,706
�n vagyok...
Aquaman.
800
02:11:28,097 --> 02:11:33,097
ford�totta: GodBadka
godbadka@gmail.com
https://twitter.com/badka_felirat
71820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
