Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

T�xi!

T�xi!

Socorro!

Fique com o troco.

N�o h� troco.

Fique com ele na mesma.

- Paris. - Cuidado connosco.

Ei, olha para isto, meu.

Ora bem. Tenho a pontua��o para a Espanha.

O nosso l�der, com 125 pontos audaciosos.

�s mesmo tu.

Em segundo lugar com 95, o Chris.

Espera ai. O que aconteceu aos pontos sexuais?

- N�o, s�o em separado. - Quando? N�o podes mudar as regras.

Quem falou dos pontos sexuais? V� o que diz a tua t-shirt. Diz "Volta Audaciosa."

Viste? Ela riu-se para mim.

S� nos teus sonhos. Ela n�o est� interessada em sacos de trapos como n�s.

As raparigas europeias s�o charmosas e sofisticadas, especialmente as francesas.

- Repara nos sovacos. - V�s o que quero dizer?

Dou-te 20 pontos sexuais se conseguires no m�nimo o numero de telefone dela.

Ela n�o faz o meu tipo.

Anda l�!

- N�o tentaste ningu�m a viagem toda, Andy. - Estou a escolher.

Quando foi a ultima vez que fizeste sexo?

- Com outra pessoa? - Existe sexo e existe amor.

Isso � o que diferencia os humanos dos animais.

- Quando estiveste a �ltima vez apaixonado? - Quando � que tu te apaixonaste?

O mapa est� ao contr�rio, esperto.

Desculpa-o l�, Chris. N�o podemos culp�-lo por ficar para tr�s.

N�o preciso da vossa caridade. Assim que chegarmos a Paris...

Vou mostrar-vos uma coisa que voc�s nunca viram.

Est� livre.

Vamos.

- Mais um! - Espera cinco minutos.

N�o sei porque me chateio a carregar isto l� para cima. Tu nunca vais usar isto.

Fixe, meu, conseguimos!

A que altura pensas que n�s estamos, meu?

- Olha para aquilo! � o Louvre? - Isto � intenso!

Meu!

Olha aquelas estrelas.

Andy?

Andy, que est�s a fazer?

Andy.

Vem aqui e bebe um vinho.

Andy?

Que est�s a fazer?

Por amor de Deus!

Acho que abus�mos demais.

- Eu vou par�-lo. - Relaxa, meu. Ele n�o vai com aquilo avante.

Espera ai, bacano. Anda beber um copo.

� do melhor. Tem rolha.

N�o. Eu vou a voar.

Olha, desculpa aquilo no comboio. S� nos est�vamos a meter contigo, nada mais.

Andy, j� o conseguiste provar, est� bem? N�o precisas de ir avante com isso.

N�o te preocupes, Brad. Ningu�m me est� a pressionar. Eu quero fazer isto. Entendes?

Andy, isto � uma loucura, ok? Vais matar-te. Agora, por favor...

- Eestou a tentar dizer... - Rapazes, shh. Acho que vem a� algu�m.

Merda.

Anda! Anda!

- Quem �? - Ou o que �?

Que est� ela a fazer aqui?

Olha-me para ela, meu.

N�o! Est� quieta!

Oh, menina.

Minha senhora. Voc� fala ingl�s?

Ouve, espera, espera.

Fica a�, ok? N�o te fa�o mal. Espera a�.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Por favor, deixa-me ajudar-te.

Ok?

Andy!

A corda!

Ei.

Ei, ele est� a acordar.

- Obrigado, meu Deus. - Ei, Andy, consegues ouvir-me?

N�o te mexas t�o depressa. Podes vomitar ou qualquer coisa parecida.

Ei, pr�ncipe, lembraste de largar isto?

- Onde est� ela? - Quem? A Cinderela?

Isto foi depois da meia-noite, meu. Ela desapareceu.

Mas aquele salvamento, meu, bem agarrada.

Falando de quedas por raparigas.

Lembra-me para te desatar da pr�xima vez.

Deus. Salvaste a minha vida.

Sim, e tu salvaste a dela.

Assim n�s fic�mos a meio dos teus pontos.

Aquela rapariga... fala sobre a mulher dos meus sonhos.

Acho que o estamos a perder. Enfermeira! O qu�?

- Tenho de a encontrar. - N�o, tens de descansar.

- Mas ela � capaz de tentar outra vez. - Andy, obviamente que ela � maluca.

O tipo de rapariga que salta da Torre Eiffel � maluca, meu ...muito maluca.

- Tenho de a encontrar. - Acorda, Miss Marple.

- Olha, tudo o que n�s temos � um sapato. - O apontamento.

Voc�s apanharam o apontamento? Ela tinha um apontamento na m�o.

Se era uma declara��o de suic�dio, talvez n�s consigamos descobrir quem ela �!

Ok, n�s vamos procur�-la. Tem calma, est� bem? Toma o teu brinquedo.

Ol�.

Ei! Ol�! Sou eu!

Esqueceste isto.

Oh, meu Deus! Desculpe-me.

- Meu, isto d�i. - Viu a rapariga?

- Ela roubou-me o cora��o. - Sei o que � isso.

- Andy, que te aconteceu? - Ele est� bem?

Ei, a rapariga, ela estava ali.

- V�o! V�o atr�s dela! V�o l�. - Andy, tens de voltar para a cama, meu.

- Depressa. Ela est� a ir embora. - Pobre rapaz est� a ter alucina��es.

- Andy, calma, calma! - Ei!

- Andy, olha, boas noticias, meu. - Sim.

- Qual � o nome dela outra vez? - Serafine "Pie-gid".

- Serafine. - Serafine Pigot. � um lindo nome.

- Est�s a ficar com os p�s frios? - S� um bocadinho nervoso.

N�o quero dizer alguma coisa errada.

Est�s por tua conta, pr�ncipe.

Serafine?

Ol�.

� o rapaz que...

Tenho o teu sapato.

Ol�, sou o Andy. Encontr�mo-nos na Torre.

Este � o Chris e o Brad. E...

Ouve, pensei que talvez quisesses isto.

E, bem, n�o � o meu n�mero.

�s muito simp�tico. Agora, vai embora, por favor.

N�o podes ficar aqui.

Encantadora.

E sofisticada.

Esquece isso. Vamos embora, Andy.

- Esperem! Voc�s viram o que eu vi? - O qu�?

Ela tinha sangue nas m�os. Ela est� a tentar outra vez.

N�s estamos todos na mesma cena, quem � o maluco aqui?

V�o embora por favor, ou vai haver problemas.

N�o, espera, espera.

O que fizeste � tua m�o? Tens sangue na tua m�o? Est�s a sangrar?

N�o. eu...

� s� tinta. Estou a redecorar a cozinha.

Oh... eu pensei...

Por favor, v�o j� embora.

Espera. Ouve. Espera a�. N�s podemos ajudar-te.

- Fazemos isso num instante. Certo, rapazes? - N�o, obrigado.

- Obrigado. - Eu...

- Por favor, olha, eu s� quero falar. - Acho que n�o � boa ideia.

Por favor, s� agora. Se me deixares, n�o te voltamos a chatear.

Ok...

Amanh�, �s 4:00, em frente � entrada do concerto?

Falas a s�rio?

Prometo. Agora v�o embora por favor.

- Excelente. - Consegui.

Queres dizer que quase estragaste tudo. Ouve os peritos. Isto tem de ser com calma.

A primeira coisa que vamos fazer � verificar a tua ferramenta.

Agora, ok.

Lembra-te, 80% das raparigas francesas procuram por este tipo de macho.

Expert da Playboy. Excelente.

N�o mostres nenhuma fraqueza. Isso � o pior. E...

- Vamos embora. Ela vem ai. - Toma. Est� preparado.

- Espera. � o nosso primeiro encontro. - �s alguma freira?

Tem calma, e mostra atitude.

Serafine.

- Ol�. - Ol�.

- N�o te reconheci. - Oh, sim... Bem, est� muito sol.

- O que queres fazer? - N�o sei. H� algum caf�?

Estamos em Paris.

- Minha senhora. - Obrigado.

- Meu senhor. - Muito obrigado.

Ent�o, os teus pais repararam em n�s, a encontrarmo-nos?

Os meus pais morreram.

Est�s bem?

- Queres �gua? - N�o, estou bem. Eu gosto de caf�.

A maioria dos rapazes normalmente tentam levar-me para a cama no primeiro encontro.

Deve ser terr�vel para uma rapariga quando isso acontece.

Porque devo acreditar que tu �s diferente?

N�o foi por isso que trouxeste os teus amigos?

Para aumentar a tua pontua��o?

N�o, n�o � bem assim.

Pastilhas el�sticas.

�... a moda dos estados.

Eles adoram pastilha el�stica. Fazem isto muito parecido com preservativos.

� praticamente uma anedota.

� bom.

E mastig�vel.

Quero que fa�as uma bal�o enorme para mim.

O qu�?

Bem, � um costume na Fran�a.

Quanto maior o bal�o, mais o rapaz gosta da rapariga.

Que malandros.

Os meus amigos disseram-me que era pastilha el�stica. Eu pensei...

Acho que � melhor eu ir embora.

N�o, n�o, por favor, n�o v�s. S� estou nervoso.

E quanto mais gosto duma rapariga, mais nervoso fico.

E se te vais embora agora e se alguma coisa te acontecesse,

acho que me sentirei culpado para sempre, porque estraguei a minha hip�tese de te ajudar.

No momento em que te vi na Torre, fiquei comovido com a tua tristeza.

Jurei a mim mesmo que tinha de tentar ajudar-te, custasse o que fosse.

Ningu�m � t�o linda e sens�vel como tu...

n�o podes merecer estar t�o triste.

Oh, meu Deus. Odeio-me. N�o sou o tipo de rapaz que tu pensas sou.

Se eu for, n�o tem nada a ver contigo.

Ningu�m me consegue ajudar. E quem tentar �...

Espero que n�o tenhas pena de eu te ter salvo a vida.

Isso foi o mais querido, mais corajoso...

� a coisa mais bonita que algu�m fez por mim.

Meu senhor, isto � seu?

Ei, n�o use...

Pare!

Ei, n�o toque nem com um dedo nela.

Ei, n�o eras tu ali dentro!

Desculpa. Passei-me.

Oh, n�o, aquele gajo mereceu!

Ei. Como � que fizeste aquilo?

Aquele... Aquele gajo, ele � pesado... Eu n�o sei...

Tu... Tu trabalhas por aqui?

Queres que me v� embora?

Acho que isso quer dizer que sim.

Espera. Espera a�.

Tenho de ir agora. N�o te quero envolver.

Espera. Quando � que te vou ver outra vez?

Acho que n�o devemos. Andy, s� porque eu gosto de ti.

Tens uma maneira engra�ada de o demonstrar.

Tem calma, meu. Ela s� est� a fazer-se de dif�cil.

Todos estes mist�rios servem s� para iludir-nos a ach�-la mais interessante.

N�o � t�o simples. A maneira como ela falou dos pais, � como se ela se sentisse culpada.

Sim. Ela � maluca o suficiente. Lembraste do sangue nas m�os dela?

Aquele encontr�o no caf�?

� como se ela tivesse um cintur�o negro ou coisa assim.

Boa noite.

- Posso ajudar-vos? - Est�vamos s�...

- Americanos? - Sim.

Adoro americanos.

- Posso ajudar? - Sim. Estamos � procura da Serafine.

Claro. Mas desculpem-me. Ela n�o est� em casa.

� o... irm�o dela?

Vamos s� dizer...

que eu cuido dela.

Ok. Desculpa incomodar-te.

- Adeus. - Vamos embora, Andy.

Esperem.

Se voc�s logo n�o t�m nada para fazer,

venham at� � nossa festa de caridade "Full Moon".

� por uma boa causa.

Obrigado na mesma, mas...

A Serafine vai l� estar. Diz ao homem que est� � porta que o Claude vos mandou.

Uma pequena... competi��o... Andy?

- � isto? - Clube de La Lune.

- Clube dos lun�ticos. - Ela est� ali, fixe.

Ei, meu. Tu queres entrar para a festa?

Ele � convidado?

- Americano. - Sim, nascido e criado, pequenote. Amigos do Claude.

- Ok. - Muito obrigado.

- Muito obrigado. - De nada.

- Ela n�o est� aqui, meu. - Duvido que ela entre numa lixeira como esta.

Sim, ela � muito certinha.

Estou contente por virem. Gozem a festa.

- Obrigado. - Pensas que � o gajo dela?

Muito obrigado, Brad. Vou voltar para a Villa, ver se ela est� l�.

- Eu vou. Tu ficas aqui n�o v� ela aparecer. - Tu vais?

- Sim. - Obrigado. Agrade�o-te muito.

Serafine?

Ol�?

Ol�?

Vai-te embora!

Vai-te!

- O que est�s a fazer aqui? - Est�s a perguntar-me?

- Por favor, afasta-te. Vai j� embora. - Tu n�o queres sair da�?

- Deixa-me sozinha. - Oh, isto � uma brincadeira ou parecido?

Onde est�o os teus amigos?

- Est�o na festa do Claude � tua espera. - Festa?

Sim. Tu sabes, aquela...aquela coisa "lunar".

Oh, meu Deus! Eles correm grande perigo! Apanha a chave! Est� ali.

Espera, espera. Que tipo de perigo?

- Deixa isso comigo. - Nem penses. Se t�m problemas, vou contigo.

- � muito perigoso, acredita em mim. - Espera a� um segundo.

N�o h� maneira de me impedires de ir contigo...

Vira o copo.

Americanos. Notam-se logo � dist�ncia.

Ol�?

Podes dar-me aqui uma ajuda?

Obrigado.

Espera!

Tenho de entrar!

Serafine. O Claude est� � tua espera?

- Abre a portar, depressa. - N�o tenho a certeza se posso fazer isso.

Queres que eu fique aqui fora contigo?

N�o, claro que n�o.

- Temos de sair daqui imediatamente! - Serafine.

- Qual � o problema? - Faz o que te digo.

Ele � meu, Jack.

O teu amigo j� se orientou.

Ei. Mais devagar.

Desde quando deixas os meus convidados irem embora, Jacques?

Anda comigo.

Porra!

Fixe!

Por ali, depressa!

Porqu�? Onde � que vamos?

- Tens de ir j� antes que seja tarde demais! - O qu�?

Agora? Ainda agora come��mos.

Nunca vou entender as mulheres.

- Corre! A tua vida est� em perigo! - A s�rio? Porqu�?

- O Claude � teu namorado? - Por favor, vai embora.

Vai. Vai.

- Porra, corre! - Serafine, o que te est� a acontecer?

Que � que est�s a fazer?

Corre! Corre pela tua vida, Andy!

Andy?

Andy? Parece que a festa est� agora a come�ar a animar.

- Abre a porta! - Desculpa. S� para s�cios.

Escumalha n�o � permitida.

Ei. Ei, est�s bem?

Andy?

Brad?

Serafine?

Boa. Vem a Paris e verifica os esgotos.

Ol�?

Ol�?

Serafine?

- Ei, o que... - Sai j� da�!

Porqu�?

- Est� um mutante na cozinha! - Um qu�?

Aquela rapariga francesa, ela � um monstro!

Sai da�, meu!

Andy.

Tens de descansar. Deita-te.

Ei, que � que aconteceu a noite passada? Como � que vim aqui parar?

Tem calma. Deixa-me ver a tua perna primeiro.

Eu fui atacado...

por um enorme c�o selvagem.

Era enorme. Tinha uns olhos amarelos, dentes enormes e afiados...

- Tens aqui c�es raivosos? - N�o tenho c�es raivosos.

Parece que est� a sarar depressa.

H� quanto tempo estou aqui?

S� a algumas horas. � o teu novo metabolismo.

- Bebe isto. Vais-te sentir muito melhor. - O que � isto?

- � tudo natural. - � que odeio tomate.

Isto sabe a... � diferente.

Espera, alguma coisa estranha est� a acontecer aqui.

Tenho de ir embora.

- Os meus amigos. - N�o podes. Por favor.

Isto acalma-te, n�o �?

N�o percebi.

Da ultima vez que nos encontr�mos, tu atiraste-me com pedras.

Ouve.

- Tu n�o �s o mesmo que eras. - S� depois de te conhecer.

A s�rio. H� uma coisa que tenho de te contar,

mas tens de me prometer que n�o te vais exaltar, est� bem?

- N�o, sou de pedra. - Ok.

A ferida na tua perna,

n�o foi feita por um c�o.

Foi... Foi um lobisomem.

- Sim. - Estou a falar a s�rio.

E agora tornaste-te num tamb�m.

Fixe. Oh, j� percebi. J� percebi.

N�o �s a Cinderela. Agora �s o Capuchinho Vermelho.

Qualquer tipo de jogo que queiras fazer, eu entro.

Andy?

Ol�.

Estava a ter um pesadelo...

Acho eu.

- Est�s a sentir-te melhor? - N�o.

Acho que... a minha ressaca est� a passar.

Tens de ter calma, n�o �?

Oh, meu Deus! Pensei que...

Oh, meu. O que � que eles metem nas bebidas?

Tu est�s a alucinar. � muito normal no per�odo de transa��o.

- Tenta ter calma, ok? - "Per�odo de transa��o"?

Espera. Estou a sonhar ou tu disseste que eu era um lobisomem?

N�o � uma piada.

- Eu avisei-te que isto ia acontecer. - M�e!

- M�e? - Deixa isto comigo, est� bem.

Cometes o mesmo erro outra vez. Primeiro o Claude, agora este. N�o podes ter mais cuidado?

Este � diferente. O Claude roubou o meu sangue.

Mrs. Pigot...

Eu sei que isto parece um tipo de... Como � que est�?

Eu consigo explicar.

A culpa n�o � dela. Serafine, podes apresentar-nos?

Tu n�o me queres conhecer. Eu n�o sou t�o atraente como costumava ser.

Ent�o... Aposto que voc�s passam por irm�s.

Espera a�.

Espera a�. N�o disseste que a tua m�e tinha morrido?

- Assustaste-a! - Eu assustei-a?

Acabou. Os meus amigos t�m raz�o... Tu �s maluca.

Enfermeiras que roubam cora��es...

Monstros e lobisomens na cave... Junta-se umas coisas �s outras...

- Andy, deixa-me explicar, por favor. - N�o, n�o. J� o fizeste.

Eu n�o sei o que me deste, mas n�o serei rato de laborat�rio,

para experi�ncias psic�ticas.

- Afasta-te de mim, est� bem? Deixa-me sair! - Tens de beber isto.

- � a �nica coisa que te vai ajudar. - Sim, para n�o me passar.

Devias fazer o que ela diz.

Andy, espera a�! Andy, espera a�! Vai mais devagar!

Onde � que vais, americano?

Adoro americanos.

Ei, voc�! N�o pode passar!

N�o.

Por favor, n�o!

Era seu amigo?

Inspetor Leduc. Homic�dios.

Voc� toma drogas, Mr. "Mucdermott"?

� McDermott.

N�o, n�o tomo drogas.

O que aconteceu na verdade ali em baixo?

Porque � que quase todos os corpos n�o t�m cora��o?

Rituais de sacrif�cio? � membro dessa seita?

Eu n�o vi. Eu fui atacado... por uma coisa enorme.

Um tipo de animal selvagem.

Vejam se este homem consumiu drogas.

Eu disse mal passado, em sangue!

Percebe?

Isso serve...

Espero que sim.

Vai querer o qu�?

Ol�...

N�o. Aquela garrafa.

Desculpe.

Americano?

Sim.

Andy McDermott.

Amy Finch.

E isso quer dizer... Que perfume est�s a usar?

Queres comer qualquer coisa?

- Desculpa. - Gar-kon!

Meu senhor?

- Mais uma garrafa de "Poo Willy Fwissy". - Perd�o?

O vinho do dia.

Acho que se pronuncia Pouilly Fuisse.

Ol�.

Est�s a atirar-te a mim?

Desculpa.

N�o sei o que se passa comigo. Normalmente n�o sou assim, a s�rio.

Acredito.

N�o, a s�rio.

A verdade � que eu perdi hoje o meu melhor amigo.

Bom apetite.

Est�s morto! Eu vi eles a tirarem-te do rio!

N�o, meu senhor, veio do Atl�ntico.

Afasta-te de mim!

Est� quieto, Andy. Temos de conversar.

Falar? Falar! Espera, tu n�o �s real!

Est� bem, deixa-me ir!

Voc� viu...

O que � que tu queres?

Isto � um pesadelo.

Certo? Tu n�o est�s aqui.

- Est�s? - Andy, tu foste mordido.

Tu j� mudaste.

Tu nunca tinhas olhado duas vezes para aquela bimba l� fora.

Est� bem, eu talvez esteja chateado...

ou mesmo lixado, mas n�o sou um lobo!

Andy, eu estou mesmo morto.

Morto?

Tens piada. Tens muita piada.

"Meio morto," por agora.

Amaldi�oado para andar na Terra como um esp�rito inquieto...

At� que o lobisomem que me atacou morra.

- O que queres de mim? - O que eu quero de ti pode esperar.

Larga a mi�da e tranca-te sozinho.

E faz isso depressa. A Lua vem a�.

Tu est�s com ci�mes porque estou quase a faturar.

Sabes, n�o podes simplesmente aparecer e dizer o que � que eu tenho de fazer.

Nem sei porque te estou a dar ouvidos.

Sei que est�s morto e a pol�cia tamb�m.

Anda c�.

Queres? Anda c�.

A noite � jovem. A Lua � brilhante.

O que queres fazer esta noite, tigre?

Ei, Ei! Espere! espere!

O que � que voc� est� a fazer? Isso � meu!

Est�s a brincar?

Eu adoro Jim Morrison. Sim.

Anda.

Meu Deus.

�s um animal.

Est�s quente.

Est�s muito quente.

Onde � que vais?

Ei, esqueceste as tuas cal�as, Romeu!

Amy, o que � que voltaste a fazer a ti pr�pria... outra vez?

Sempre com estes casos.

Quero dizer, com quem tenho de dormir para encontrar um tipo decente na cama?

Talvez algu�m queira dormir numa po�a para variar?

Talvez algu�m repare no meu cabelo?

� muito o que pe�o?

Andy?

Espere! Pare! Sou pol�cia.

Obrigado, meu Deus.

Voc� curou os meus solu�os.

- Ei, o que se passa? - McDermott, voc� est� preso.

Por qu�?

As possibilidades s�o ilimitadas. Levem-no daqui.

Aqui est�.

- Oh, meu Deus. - N�o � s� isto.

- O detective Ben Bou. Ele tem andado a segui-lo. - Isto � alguma piada de mau gosto?

Espere um momento.

Obrigado pela noite rom�ntica, monte de bosta.

Tu realmente sabes como fazer uma rapariga passar um bom bocado, n�o sabes?

N�o, n�o, n�o, n�o!

- Tu est�s morta! - N�o! N�o tive essa sorte. Estou "meia morta"

E como tua s�cia a apodrecer, estou amaldi�oada a permanecer um esp�rito inquieto, at� tu morreres.

N�o t�o depressa.

Se tu queres o meu amigo morto, sua doida, vais ter de esperar. Eu preciso dele primeiro.

Ele n�o me serve de nada como cad�ver.

Passei 4 anos na Stairmaster para ficar com um corpo assim. E tu cortas-me como uma ovelha.

N�o me culpes, Andy. Eu avisei-te.

Espera. Queres dizer, tu j� sabias disto!

Ei, mais calma a�!

Um gajo j� n�o pode dormir descansado aqui.

- Estou a perder a cabe�a. - Vamos. Tem calma, Andy.

N�s temos de sair daqui. Os pol�cias querem prender-te para sempre.

Estou farta das vossas rid�culas teorias. O homem � perigoso.

Prendam-no!

McDermott, voc� est�...

Eu n�o escolhi ser um lobisomem.

N�o consigo andar a comer pessoas o resto da minha vida.

� melhor te ires habituando.

N�o h� nenhuma maneira de voltar a ficar humano?

Ya, existe, mas tu n�o vais gostar de saber.

Diz-me. Como?

Primeiro, encontra o lobisomem que te mordeu.

Depois, mata-o.

A seguir comes o seu cora��o.

O qu�?

Mas isso significa...

A Serafine?

Nem pensar.

Andy, cuidado!

- Por que � que fizeste isso? - Porque ainda preciso dele.

- Ele vai ajudar-me a matar quem me fez isto. - Estou a sentir-me doente.

Tudo isto tinha acabado agora se tu n�o tivesses aberto essa boca.

Tu �s o cad�ver mais ego�sta que eu j� conheci!

Ouve, n�o sei que tipo de amigo parvalh�o � o teu, mas ele comeu o meu f�gado.

Ent�o... Voc�s tamb�m s�o lobisomens?

�ptimo.

- Estou contente por vos conhecer. - Andy.

Acho que tu n�o aceitaste bem o presente que n�s te demos...

ou n�o o aprecias-te muito.

N�s temos uma miss�o, Andy... Purificar o mundo.

Por isso � que tiramos as nossas v�timas da escumalha da sociedade.

Os governos de todo o mundo gastam milh�es na medicina,

bem-estar, caridade.

Com que efeito?

Somente mant�m vivos os fracos, os est�pidos, os pregui�osos,

que criam e multiplicam, enfraquecendo a ra�a humana.

Todos os meus homens, eu escolhi-os...

pela sua lealdade, a sua dedica��o pela nova ra�a.

Mas tu...

Tu n�o eras para ter sido escolhido.

Tu foste um acidente, uma anomalia.

Eu n�o te quero matar.

Eu rezo para que tu te juntes a n�s para te tornares num novo homem.

Puro, livre de desejo.

Livre das armadilhas das novas tecnologias.

Juntas-te a n�s, Andy?

N�o sei. Como tu sabes... � uma grande decis�o.

Preciso de algum tempo para pensar nisso.

Claro.

Andy?

- Bem, para que � isso? - Mata-o, Andy.

Tira-lhe o cora��o.

Esperem, n�o podemos s�...

Liberta-o, Andy.

Junta-te a n�s.

N�o me podes pedir tal coisa.

- Junta-te a n�s. - Prefiro morrer.

Assim ser�.

Andy!

Serafine!

Desce por aqui.

Continua.

- Salta! - Mas, o Chris...

Salta!

Segue-me.

- O qu�? - N�o sabes?

- O qu�? - Sabes o que eles planeiam fazer?

- Sim, sei. - E n�o fizeste nada para os parar?

- Andy, Eu... - Como � que consegues ficar indiferente...

Por amor de Deus! Para! Talvez tenhamos a cura.

Thierry, o meu padrasto.

- O Claude? - N�o.

Tu?

E a minha m�e tamb�m.

Por algum tempo, Eu tentei n�o prejudicar ningu�m.

At� os cora��es que a minha m�e traficava no hospital era dos mortos.

H� dois meses atr�s, ele tinha a certeza que tinha descoberto...

um soro para suprimir o meu ciclo de transforma��o.

S� que teve o efeito contr�rio.

Transformei-me imediatamente.

A minha m�e ouviu o barulho l� de cima,

e o Thierry tentava escapar para a rua.

Quando voltei a mim mesma,

reparei que tinha matado os meus pr�prios pais.

Agora v�s porque me tentei matar?

A culpa n�o foi tua.

N�o te preocupes comigo. O Chris � que est� com problemas.

Temos de o tirar de l�.

O Claude � um sacana.

Oh, porra, era o que eu precisava.

V� na cozinha!

Deixa-o em paz, Claude.

Para as traseiras! R�pido!

Eu avisei-te. N�o voltes a interferir.

Ele est� aqui!

Cala-te.

Ei, ele est� a esconder-se atr�s do carro!

- Que se passa a�? - Ele... ele est� a fugir!

Est�pidos! Venham aqui!

- Ah, �s tu o condutor! - Tem calma meu. Nunca toquei no teu carro.

Boa.

- Serafine... - Ajuda-me!

Serafine.

A cura. Se ele morre, n�o temos mais esperan�a.

Serafine, ele... Ele morreu.

Deixa-o ir.

- N�o. - Sim.

Eles mataram-no, sacanas.

O que vamos fazer agora?

Bem, deixa-me dar uma vista de olhos nisto.

Eles partiram tudo. Tantos anos de trabalho.

O teu padrasto n�o deixou nenhuns apontamentos?

Ali.

O que � que aquilo representa?

O ritmo biol�gico do lobisomem...

E como ele � comandado pelos ciclos da lua.

O Thierry tentou manter-me abaixo dos n�veis de transforma��o...

ao injectar-me um anti-depressivo.

E teve um efeito contr�rio.

- Sim. - Ent�o v�...

Deixa-me ver se estou completamente esclarecido.

Com essa droga tu consegues transformar-te em qualquer altura do m�s?

Oh, meu Deus. As amostras, ele deixou-as no arm�rio.

Ali.

Meu Deus.

Oh, porra.

Boa sorte.

Ei, meu.

Desculpe, estamos cheios.

Este edif�cio est� fechado. Quem vos deu permiss�o para esta festa?

Pergunte ao patr�o... est� l� dentro.

Ali est� ele! Prendam aquele homem!

Ou�am-me! � importante!

Voc�s correm grande perigo! T�m de sair do edif�cio imediatamente!

� uma armadilha! Estou a falar a s�rio!

Por favor, ou�am-me!

- N�o! - Os skinheads est�o a planear um massacre!

N�o! Parem!

Voc�s t�m de abandonar o edif�cio!

Est� bem, est� bem, est� bem.

Ei! Ei Abram a porta!

Bem vindos, americanos, � nossa festa da independ�ncia!

Eu adoro-vos, americanos!

Que belo sabor voc�s t�m.

Todos os homens do planeta...

t�m de ter a oportunidade para mostrar a sua gratid�o.

Porque partilham a cultura e as resolu��es de todo o mundo...

Espalhando-as at� �s outras na��es,

influenciando as outras culturas.

E tocando nos cora��es de milh�es.

Agora eu quero partilhar uma coisa, convosco.

Dediquei esta festa a todos voc�s, americanos!

Cujos cora��es eu desejo voltar a tocar.

Que a festa comece.

Chris!

- Parem-nos! Parem-nos! Parem-nos! - J� chega!

- Parem-nos! - Est�o todos presos!

A festa acabou!

Toda a gente v� para casa!

Inspetor!

Anda. Anda!

Anda. Mexe-te. Anda!

Enviem refor�os! Temos aqui um massacre!

Pare ou eu disparo!

Para ali!

Serafine!

Eu mostro.

O Claude desceu por ali.

� verdade. Olhem. Criaturas horrendas cheias de p�lo. Olha.

N�o � poss�vel.

� o que eu dizia... drogas.

Brad!

Andy, conseguiste.

Mataste-o

- Vou ter saudades tuas, Andy. - Eu tamb�m. - Lamento muito.

Ent�o. Eu j� acabei. Boa sorte rapazes.

� aquele lun�tico! Parem-no!

Eu n�o disse para o matarem.

Vai por ali. Encontro-me contigo do outro lado.

Um para cada lado.

Se precisares de ajuda, apita.

Merda!

Andy!

Serafine. Oh, meu Deus!

Fica a� quieta, ok? Vou tirar-te daqui.

Andy.

- N�o vou conseguir. - N�o me deixes agora.

Para com esta dor, por favor.

N�o posso.

Come o meu cora��o, Andy.

Deixa-te levar.

Serafine, prefiro matar-me.

� para o bem de n�s.

Isto d�i muito. Por favor.

Por favor.

Seremos livres.

Pol�cia! Quem est� a�?

Depressa, enquanto podes, por favor.

- Ele est� a tentar mat�-la. - Eu amo-te.

- Larga a faca! - Por favor.

N�o, n�o consigo.

Ouve, deixa-os ajudar-te. Vai ficar tudo bem. Prometo.

Pare ou disparo!

Tenho de apanhar o Claude! Ele � o �ltimo!

Oh, meu...

Idiota.

Algu�m a�?

Estamos a perd�-la.

- Estamos a perd�-la! - Ok. Pepsulin 190, 8 mililitros. Depressa.

Tu!

Andy, �s maravilhoso.

Eu amo-te.

Amo-te.

Chamo-me Bruno, por acaso, mas sou f�cil.

V�RIAS LUAS DEPOIS

Tens a certeza que queres ir para a frente com isto?

- Est�s assustada? - Um bocadinho.

- Rapazes, vem a� algu�m. - Vamos faz�-lo.

Sim. Sim, vamos faz�-lo. Depressa.

- D�-me o anel. - Oh, sim.

Ok.

- Eu apanho-o. - N�o, eu apanho-o!

Sim!

N�o!

Andy!

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org