Original subtitles

Legendas por explosiveskull

WOLFE: Por que você não vai à polícia européia?

PATRICIA: Porque eu acho que é um de vocês.

WOLFE: Tenho a sensação de que vou desejar

Eu nunca atendi essa ligação.

Eu já faço.

ANCHORWOMAN: Presidente Sherman

está executando sua primeira campanha eleitoral,

quase dois anos após o seu referendo comprometer

o elevou para presidente interino

da recém-formada Federação Européia.

[ESTÁTICA]

REPÓRTER: John Kilborn e o presidente Sherman

conheceu e apertou as mãos

no Palais du Congress em Bruxelles

depois de cada um falou ao conf ...

[ESTÁTICA]

ANCORMAN: Primeira-dama Patricia Sherman

dirigiu delegados em Paris

em nome da campanha do marido dela.

Estou imensamente orgulhoso da nossa Federação Europeia.

Vamos usar nossos medos para ficar nos Estados Unidos da Europa

e tornar-se uma ordem mais forte e pacífica

como um exemplo para o resto do mundo,

algo que meu marido queria por tanto tempo,

unir todos nós.

WOLFE: Até onde me lembro,

eles estão em guerra.

Códigos estabelecidos.

De vez em quando, algo acontece

para compensar o equilíbrio,

para inclinar a balança.

Aqui é onde fica complicado.

SACERDOTE: Paz de Deus, que excede todo entendimento.

Mantenha seus corações e mentes no conhecimento e amor de Deus.

Bênção do Deus Todo-Poderoso

o Pai, o Filho e o Espírito Santo

Esteja entre vocês e permaneça com você sempre.

[LINE RINGING]

[O RINGO CONTINUA]

Está na hora.

Bom apetite.

Olá, querida, sou eu. Estou atrasado.

Ele está atrasado, como de costume.

Então, espere por mim.

Eu te amo muito. OK.

Sua carteira.

No capô. Agora.

Não atire.

- Agora! - Estou entendendo.

Seu Rolex também.

Agora a pasta.

Permita-me tirar o conteúdo, pelo menos.

Pasta no capô.

Você sabe, eu gosto muito desse terno

e eu realmente não acho que você queira colocar um buraco nisso.

Bem, bala de prata faz grandes buracos.

Quem é Você?

Eu conheço você. Quem é Você?

Desculpe Harry. Nada pessoal.

[GRITOS]

[GRITANDO]

[GRITANDO]

[TIROS]

[TOQUE]

Tio Harry, como vai você?

[GASPS]

- Eu fui baleado. - Um bom!

Tia Emma te pega comendo antes do jantar de novo?

Desta vez...

é uma bala de prata.

O que você disse?

Do que você está falando?

Shh. É o Randall.

- Rand ... Randall Jackson? - Sim.

Agora me escute ...

- Você sabe que eu te amo. - Harry, onde você está?

Harry?

Harry!

Harry, fica comigo!

Eu estou indo te pegar, Harry! Fique lá.

[REPÓRTER FEMININO QUE FALA FRANCÊS]

Desculpe. Mover. Mover!

Tenente Caçador! Detetive Hunter.

Detetive Hunter!

Deixe ela passar.

Então, é um assalto que deu errado.

Sem identificação. Carteira está faltando.

Recebi uma dica anônima.

Nenhuma identificação no atirador.

Bastien!

BASTIEN: É o McGregor.

O que ela está fazendo aqui?

Investigador particular na minha cena de crime?

Você não deveria estar perseguindo

algumas esposas ou maridos traidores?

A vítima era o tio de Wolfe.

Mesmo? Que interessante.

Você está bem?

Sim. Eu tive noites melhores.

Você quer me dizer o que um gerente de campanha presidencial

estava fazendo aqui a essa hora da noite?

Eu não sei, tenente.

[A FALAR FRANCÊS]

Vou para a casa do tenente McGregor.

Tenho certeza que posso encontrar uma esposa traidora lá.

Espertinho.

O que nós temos? Calibre?

Quarenta e cinco.

Motivo?

Eu quero uma autópsia completa feita.

Passe por isso com um pente fino.

Receba esse relatório logo pela manhã, Bastien.

Bom trabalho esta noite.

Blaze, vamos lá.

O que você acha que é a diferença

entre pessoas e lobos?

Eles são animais, bobo. Eu não sou um animal.

Bem, não, não gosto ...

Não é o mesmo que eles, não.

Como eu...

quando eu descobri ...

Eu tinha um animal dentro de mim.

Talvez você também.

Talvez você descubra o animal dentro de você.

Entenda?

Sra. Wolfe? O investigador particular?

Meu nome é Jean Tesaud.

Eu trabalho para a primeira-dama, Patricia Sherman.

OK.

Sra. Sherman solicita uma reunião com você

na sua residência ou escritórios

para discutir um assunto.

Posso perguntar o que é isso?

Não. É um assunto particular,

e todos os seus discrição serão muito apreciados.

Entendo.

Por favor. Sente-se, sra. Sherman.

Com o que posso ajudar?

Eu quero te contratar. - Para quê?

Alguém quer matar meu marido.

[SCOFFS] Ele é o presidente, afinal.

A ligação perguntou se recebemos a mensagem.

Harry.

Por que você não vai à polícia européia?

Porque eu acho que é um de vocês.

Por mim, você quer dizer ...

Um lobisomem.

E o que te faz ter tanta certeza de que é um de nós

e nenhum de vocês?

E por você, quero dizer vampiro.

Seu tipo é muito mais cruel que nós.

E mais forte.

Ele disse que sabia o que meu marido era.

Por que um vampiro se casaria com um lobo?

Porque eu o amo.

Ambos os candidatos lobos.

Se apenas os humanos soubessem.

Cinco mil adiantados, mais despesas.

Aqui está dez.

Venha me ver se você se esgotar.

Você conhece Randall Jackson?

Não. Eu deveria?

Ele é um da minha espécie.

Suspeito?

Sim. Ele matou Harry.

Como você sabe disso?

O dinheiro na mão sempre mata minha memória.

A polícia sabe disso?

Não, ainda não.

E eu quero encontrá-lo antes deles.

Aqui está meu número particular.

Ligue-me se acontecer de você lembrar de mais alguma coisa.

Isso queima você que nós temos todo o poder na Federação?

Você quer dizer bêbados ou lobos?

Lobos.

PATRICIA: Você é fraco, mas mais forte que o resto.

Você já tem o desejo.

Eu te darei tudo que você precisa.

WOLFE: Não estamos fazendo isso.

Saia da minha cabeça.

PATRICIA: Bem. Por favor, mantenha-me atualizado.

WOLFE: Vamps e humanos nunca me incomodam.

Nada faz muito.

Mas Harry está morto,

e eu tenho a esposa do presidente

me pedindo para descobrir quem era.

Acho que vou me arrepender de responder a essa ligação.

eu já faço.

Eles parecem não ter ideia sobre quem governa sua cidade.

Voto decisivo para a apatia.

Eu acho que eles sabem.

Os lobisomens e vampiros

aceitam o apoio deles graciosamente,

e que graciosidade é tudo o que eles pedem em troca

pelo cumprimento.

Ei! Que tal algum serviço aqui

enquanto eu ainda sou um filhote de cachorro?

O que?

Você tem um problema, bub?

Sim. Este lugar está um nojo.

Senti sua falta, Frank.

Ah, meu pequeno lobo Wolfie.

Por que você não vem mais?

Sua velha senhora ameaçou me machucar se eu voltasse.

Eu acredito que o termo exato foi "spay".

Ela sempre foi do tipo ciumento.

Quer o seu habitual? Cabelo do Lobo?

Suas piadas são piores do que ela spaying.

Me desculpe pelo Harry.

Ele era um ato de classe.

Outro lobo passou!

Levante-os!

[Uivando]

Você viu Randall?

Não me diga que foi ele.

Filho da puta!

Lobos matando lobos.

O que o mundo está chegando?

Eu preciso encontrá-lo.

Eu farei uma ligação.

Fique a vontade.

Tente não colocar Frank em apuros.

WOLFE: Onde você está? Onde eles estão nesta cidade?

Eu vou te encontrar. Eu posso sentir seu cheiro.

Eu sei que você está lá atrás de uma esquina e dentro de um esgoto.

Eu vou te rastrear e fazer você se contorcer

enquanto eu extraio suas veias.

Eu vou beber sua seiva, enquanto você me pede para parar,

e eu não vou,

mas eu vou aproveitar cada segundo da caçada.

Acima de tudo, os momentos antes de eu morder você.

E o primeiro rasgo.

Você sabe, Kristy,

se você não entende o lobo dentro de você,

o animal dentro de você,

o problema é que algum dia você pode não se lembrar

O que você estava fazendo

quando esse lado de você está no controle.

[GRITANDO]

♪♪

Nossa principal história hoje, o presidente Richard Sherman

continua com sua campanha de reeleição,

abordando os meios de comunicação no Parlamento.

Sherman e sua equipe notaram que eles vão

depois que seu agente de campanha, Harry Goldstone, foi encontrado morto.

Matar Harry não fazia parte do plano.

Não me cite o código.

Lobos não matam lobos?

Um desenvolvimento chocante de Saint-Gilles.

Temos relatórios chegando agora

que um certo número de corpos foram encontrados

no maior parque da cidade.

A polícia está na mão e investigando esta última

em uma série de ataques horríveis.

Vamos dividir a porra do dinheiro agora.

Quando vamos ser pagos?

Duas noites a partir de agora.

No dia 25.

Mantenha os policiais ocupados.

Bata dois parques no seu caminho para casa.

Trancá-lo!

Eu não fiz nada.

Ninguém faz nada! Você vai para a cadeia, filho!

ANCHORWOMAN: O Presidente Sherman esteve em Bruxelas hoje

falando para um auditório de jornalistas internacionais selecionados

na Cúpula das Nações da Europa Ocidental.

SHERMAN: Harry Goldstone era um amigo

e confidente político para toda a minha carreira.

Seu serviço para a Federação ...

Ah, Bastien, sente-se.

Sim, bem a tempo do discurso do presidente

sobre o seu gerente de campanha morto.

O debate continuará.

É assim que Harry gostaria.

[OLHA] Hmm.

A pessoa que,

quem me conhece melhor do que ninguém,

a pessoa que eu mais confio.

E, claro, Frederik Forsythe,

nosso advogado e amigos.

Ah, Blaze! Puxe uma cadeira. Que bom que você se junte a nós.

Forense.

Ah, forense.

As balas eram de prata.

Prata é prata, ouro é ouro.

Morto ... está morto!

Escritório do Presidente respirando no meu pescoço!

Eles querem respostas e os querem agora.

Seu gerente de campanha está morto

e ele tem uma eleição chegando!

Então eu quero você e você nas ruas.

Vire todas as pedras.

Faça todas as perguntas possíveis

e volte com respostas.

Eu preciso de respostas.

O que eu preciso, Blaze?

Respostas. - Está certo.

Vai.

Eu te disse. Seja cuidadoso.

As coisas vão ficar muito mais difíceis.

Eu sei que você disse isso, mas nós dois o odiamos.

Sabemos que ele nunca poderia dar o próximo passo.

Harry teve que ir. Eu sei disso.

Então vamos falar sobre outra coisa.

Algo melhor.

Eu sempre odiei Frank.

Bem, tudo está feito agora. - Boa.

Ouça, eles nem são humanos.

Você tem que ter cuidado.

Eles não se importam com a vida.

Eu caí nas pesquisas.

Tenho que largar esse programa de energia livre.

Não está trabalhando com os eleitores.

Matthew, somos de festas diferentes

mas nós fizemos este trabalho de administração.

Eu aprecio a dissensão, mas vamos permanecer construtivos.

Sim, mas não acho que você perceba

os inimigos que você está fazendo com esse plano.

Patricia e eu estamos determinados.

Não podemos deixar Patricia fora disso?

Eu não subestimaria Patricia.

Contanto que você não a superestime.

Mantê-la em seu lugar.

O lugar dela está do meu lado e do meu outro lado está você.

Apenas um de vocês é substituível na próxima eleição.

- Compreendo? - Com licença, senhor presidente.

Eu tenho que atender essa ligação.

Eu não confio nele.

Você?

Não.

A primeira-dama Patricia Sherman subiu ao palco

na Cúpula Internacional de Negócios dos Estados.

Olá a todos.

REPÓRTER: Como o Presidente mencionou seu novo plano,

onde você cai no debate econômico?

O programa proposto Energia para Todos

mostra que nosso presidente abraça o progresso.

E eu estou atrás dele 100%.

REPÓRTER: Que papel você vê o presidente assumindo

pelos próximos três anos, se reeleito,

em termos de ajudar estados-nações da Federação?

As pessoas sabem que fizemos grandes progressos

no nosso primeiro mandato.

Nós confiamos que eles vão querer ver o trabalho terminar.

No entanto, agora mesmo,

nós gostaríamos de enviar nosso amor para a família de Harry.

Nossas condolências estão com eles.

WOLFE: Eles estão escondidos. Esperando por mim.

Acorde todas as horas da noite.

Mas eu vou sobreviver a eles.

Separe-os do bando.

E então dê a eles o que Harry faria de outra maneira.

E se houver dez?

Hmmph. Melhor ainda.

Dez seria.

Harry me contou.

REPÓRTER: Perguntado como a morte do seu gerente de campanha

afetaria os planos atuais,

Richard e Patricia Sherman

ecoou que Frederik Forsythe ...

Olha o que eu achei. É importante.

... estratégia e política para a administração.

Você novamente?

Deve ser um grande dia.

O 21º.

Isso significa alguma coisa para você?

Não faço ideia, tenente.

Eu descubro que você está mentindo, o que eu acho que você é

ou eu descubro que você está retendo informações,

Eu estou jogando você na cadeia.

E eu estou te fazendo por obstrução!

Eu vejo a sua licença de detetive particular.

Eu vou limpar minha bunda com isso.

Gosta de fazer isso.

WOLFE: Eles são como ratos.

Eles caçam comida, vivem em colônias,

lutar por calor.

Eles têm alfas.

Eles nomeiam reis e rainhas para manter a ordem,

para que eles continuem procurando seu conforto.

Toda a sua existência é construída em torno de comida e calor.

Não há diferença.

Eles apenas se iludem com a complexidade imaginada.

TV: Harry Goldstone foi homenageado hoje

em serviços funerários em Ixelles.

O escritor de longa data do presidente

foi baleado e morto em um aparente roubo

na Gare du Nord na semana passada.

Eu realmente não queria ter essa conversa

no funeral.

Compreendo.

Então você sabia o que Harry era?

Um bom político?

Oh meu Deus. Bom Deus, você é um deles também?

Quantos deles estão na sua família?

O suficiente para mantê-lo adivinhando.

E eu sugiro que você guarde isso para si mesmo.

Oh sim? Estou sendo ameaçado por uma cadela de verdade?

Hah!

Isso é cachorros, Wauters.

Não lobos.

Eu só queria que os assassinos de Harry fossem julgados.

Por quê?

Por quê? É bom para os negócios.

É melhor para a cidade.

Houve mortes suficientes.

E além disso, Harry era meu amigo.

Bem, Sr. Vice Presidente,

Há todas as formas de justiça, não existe?

Eu entendo isso acontece

mas eu não quero que isso aconteça novamente.

Você tem alguma idéia de quem recomendou Wolfe

para esta investigação?

[A FALAR FRANCÊS]

Ei! Kristy!

Precisa de um elevador?

ANCHORWOMAN: Amanhã será o último debate presidencial

entre o presidente Sherman e John Kilborn.

Este é um dos mais contestados ...

Parece que teremos um novo presidente em breve.

Você não estava checando Randall Jackson

por pensão alimentícia, você estava?

Randall matou Harry.

Alguma coisa se conecta a Eddelman?

Vamos.

Só porque você é um detetive e eu sou policial,

não significa que não podemos trabalhar juntos.

Quando enfrentei Randall, ele tinha uma sacola cheia de dinheiro.

Eddelman é rico o suficiente.

Randall também tinha C4.

Ele é um atirador e um bombardeiro.

Mais alguma coisa que você não está me contando?

Não.

O que poderia ser tão urgente, Eddelman?

O debate é daqui a quatro horas.

Confie em mim. Vale a pena.

Como você conseguiu isso?

Irrelevante.

[CLICKS]

Tudo que você precisa saber ...

é o debate está na bolsa, Sr. Kilborn.

[CLICANDO]

[ENTRADA NO MOTOR]

[GRITANDO]

[GRITANDO CONTINUA]

Uma série de pesquisas mostra que o debate seguiu em frente

ao desafiante John Kilborn.

Ele parecia ter todas as respostas

às perguntas do moderador,

bem como refutações do presidente Sherman.

Parece que o presidente foi sacudido às vezes

e talvez porque ele não estivesse tão preparado quanto deveria,

sem seu estrategista de confiança, Harry Goldstone.

WOLFE: Eu não posso ter uma pista sobre Randall ou Mason.

A trilha está fria.

Vamos, vamos lá, pense!

Quem iria querer o meu tio morto?

Isso não faz sentido.

Para quem Randall está trabalhando?

Quem saberia sobre nós?

Algo não se soma.

Alguém aí sabe.

[THUNDER RUMBLING]

Copie isso. Estamos em posição.

Ok, 4-0-1, temos olhos na limusine.

Que bom que você concordou em se encontrar.

Eu sei o quão incomum é esse pedido.

Meu vice-presidente

tem empurrado para esta reunião por um tempo.

Seu menino foi bem no debate.

O que posso dizer?

Kilborn jogou bem.

É fácil tocar, se você tiver a partitura certa.

Harry era nosso amigo.

Patricia, por favor.

O Sr. Eddelman é um homem de negócios, não um assassino.

Ele está apenas tentando ajudar.

Eu não tive nada a ver com o assassinato de Harry.

E você...

Não seja um mau perdedor.

Kilborn está à frente nas pesquisas

e você vai perder.

Você está sugerindo algum tipo de acordo?

Você se curva graciosamente na próxima semana devido à doença,

e eu te cortei em uma grande parte dos meus lucros

do meu acordo com o novo pipeline da EFF.

Isso é insano.

Porque eu faria isso? Eu ainda posso ganhar.

Richard, seja razoável.

Você não quer combustíveis fósseis europeus

como um inimigo.

Se você acha que eu ...

Vamos ouvi-lo.

Você jogou fora muito dinheiro nessa campanha.

Estou apenas cuidando de nós.

O dinheiro do gasoduto seria uma dádiva de Deus

politicamente e financeiramente.

Ei, quer uma luz?

Você certamente pensou nisso.

A política é como o poker.

Você ganha quando cobre todos os ângulos.

E eu sempre ganho.

Tudo o que você precisa fazer é dizer sim.

Que diabos?

Tenho uma pergunta para você.

Não tenho nada a dizer para você.

Quantas pessoas você matou hoje?

Foda-se!

Seu tio foi morto porque ele estava envolvido em maus negócios.

Você acha que isso é um jogo?

Harry está morto e você está ligado a isso.

E vocês dois ...

Se eu descobrir que você teve alguma coisa a ver com a morte dele,

Vou arrancar suas gargantas!

Cuide dela hoje à noite!

Resolva meu problema ...

e ganhe!

Apenas sendo paranóico.

[BEEPS]

HARRY: Você está distante O que está acontecendo?

Olá!

- O que? Eu fiz isso de novo? - Sim.

Desculpa.

Estou aqui!

Então fale comigo. Como você está? O que está acontecendo?

Eu queria te perguntar uma coisa.

Tem um cara chamado Colin que estou tentando rastrear.

Ouvi muitas coisas boas sobre ele.

Você conhece ele?

Já faz muito tempo.

Então você conhece ele.

O nome não significa nada para você?

Não, eu ... eu nunca ouvi falar dele antes.

Ele evoca poções para as pessoas.

Poções?

Poções poderosas.

Esperar. Preciso ter cuidado? Ele é perigoso?

Pode ser para você descobrir.

Onde ele está baseado?

Eu só sei que ele foi baseado em Roma.

♪♪

Tarde, senhor.

Colin Haroosen.

Foi-me dito para vir e ver você.

Eu estou no lugar certo?

Eu acredito que você está perdido, mocinha.

Mesmo? Jogos?

Você sabe quem eu sou.

Possivelmente.

Toalha, senhor.

Eu preciso voltar.

Apreciar.

WOLFE: Eu preciso da sua ajuda.

COLIN: Por que diabos eu te ajudaria?

WOLFE: Porque meu tio Harry foi assassinado na semana passada

e eu vou descobrir quem fez isso.

Me siga.

Eu preciso de uma poção.

Isso não é coisa minha.

Harry Goldstone era meu tio.

Ele foi morto na semana passada.

Preciso da tua ajuda.

Você precisa sair.

Meu tio pensava muito bem em você.

Eu tenho cinco mil em dinheiro.

Cinco mil? Você está de brincadeira?

Estou lidando com algumas pessoas muito desagradáveis.

Esse é o seu problema.

Bem, estou prestes a tornar nosso problema.

Vou ligar quando estiver pronto.

WOLFE: O que é esse lugar?

COLIN: O tipo de lugar onde ninguém te incomoda.

WOLFE: Muito radioativo para humanos?

COLIN: Sim. Muito tóxico.

WOLFE: Você pensou sobre o que eu perguntei?

COLIN: eu fiz.

WOLFE: Eu tenho alguém que me contratou.

COLIN: Eu sei quem te contratou. Eu a ouço aqui.

WOLFE: E o que você ouve?

COLIN: Todo tipo de coisas.

WOLFE: E?

COLIN: Não tenho nada a dizer sobre isso.

WOLFE: Você tem isso para mim?

COLIN: Pelo amor de seu tio,

daqui a dois dias, vou ter algo para você.

E ela não será capaz de entrar na sua cabeça.

Ninguém vai por 18 dias.

WOLFE: Obrigado. Nós falaremos em breve.

COLIN: Espero que sim.

Vem cá com frequência?

Muito triste para o meu gosto.

Me seguindo?

Coincidência.

Eu não acredito neles.

Estou aqui pagando meus respeitos. Apenas uma coincidencia.

Você não me parece o tipo simpático.

Ele era meu favorito.

Marido?

Amante.

Aquele que partiu?

Não é bem assim.

Assim?

Nós estávamos fazendo amor e ...

Eu entendi a foto. E?

O que te trás aqui?

Recolhendo minha inteligência.

O medo não se torna você, Wolfe.

O que você disse ao detetive Bastien?

Eu pensei que você disse que não estava me seguindo.

Eu não sou, mas eu tenho meus próprios recursos.

Bem?

Ele acha que minha história sobre Harry não se encaixa.

O tenente McGregor está atirando para mim agora.

Você precisa ser um mentiroso melhor.

As apostas são muito maiores agora.

Você deve ter cuidado com o que você diz aos outros

que não têm nossos melhores interesses em mente.

Você tem alguma coisa que queira compartilhar comigo?

Agora mesmo? Não.

Eu só estou tentando entender tudo.

Tenha cuidado com a polícia européia.

Não é que eles tenham más intenções,

mas eles simplesmente não conhecem toda a situação.

Eu posso lidar com isso.

Como você está se segurando?

O fato de Harry não ter afetado o seu plano?

Não ter Harry torna tudo muito mais difícil.

Ele era um bom amigo para mim.

Ele era alguém em quem eu podia confiar.

Agora você é alguém em quem posso confiar.

Não me decepcione, Wolfe.

Eu estou trabalhando nisso.

[TELEFONE TOCANDO]

Oi.

EDDELMAN: Você está atrasando o negócio?

Eu estou trabalhando nisso.

Você não fez o que disse que faria.

Eu tenho sido paciente.

Je sais. Você tem que entender.

Eu quero que todos sejam realistas. Não atire no mensageiro.

Nós queremos a iniciativa de energia fora da mesa. Morto.

Essa é sua única escolha.

Fora da mesa ou morto.

Sim.

Queremos manter você no jogo.

Você tem sido muito útil.

[BEEPS]

WOLFE: Antes de você embarcar em uma jornada de vingança,

cavar duas sepulturas.

Eu não tenho que cavar a minha ainda.

[ESPETÁRIOS QUE SURPREENDEM]

♪♪

Randall sai com dois vira-latas sarnentos.

Mason e Armand.

Este é o último endereço conhecido de Armand.

Aposto que os dois estão por trás dos assassinatos do parque,

uma distração para a polícia europeia,

para mantê-los fora do caso de assassinato de Harry.

Se eu ouvir alguma coisa, ligo para você.

A palavra é que até os vampiros estão ficando ansiosos.

Aqueles bastardos!

Eles estão prontos para matar qualquer um de nós

só para manter as coisas em paz

Então assista a sua cauda lá fora, Wolfie.

Quem é o topo desta pirâmide?

Eu quero saber tudo.

Não você, mas você é um problema.

Nós vamos consertar isso.

Isso é para Harry,

mas não vou terminar isso tão rapidamente.

Shh. - [SHUDDERING]

Eu gosto de um lanche da meia-noite antes de ir para a cama.

[GRITOS]

Você gosta disso? Você gosta disso?

Shh.

[SHOUTING MUFFLED]

Shh, shh, tente relaxar. Eu vou tirar você daqui.

[MUFFLED SHOUT]

[GROWLING]

Eu pensei que você poderia precisar de uma ajudinha.

Obrigado Frank. Se Mary soubesse que você estava aqui

ela poderia tentar terminar o que Armand começou.

Nah

Ela cortou seus ovários com uma faca de açougueiro enferrujada.

[Risos]

Ah

Ele foi mordido.

Se você o deixar ...

É humano, eu sei.

Vou colocar o Armand no meu caminhão.

Traga-o para fora quando estiver cheio.

Vou carregá-lo também.

[STRAINING]

[GROWLS]

[GROWLS]

A melhor maneira de conseguir quem realmente fez isso com Harry

é deixar Randall viver um pouco mais.

Eu vou aproveitar quando isso não for mais necessário.

REPÓRTER: Patricia Sherman continua sua campanha

em nome de seu marido, o atual presidente,

e parou para abordar o EconBrussles,

cobrindo uma ampla gama de tópicos,

da consciência ambiental

para a próxima votação em menos de três semanas.

Uau. Religião.

Frederik, não sabia que você tinha em você.

Você é tão prático.

[A FALAR FRANCÊS]

Sinto falta dele.

Harry? Por favor, Frederik.

Podemos dispensar as amabilidades.

Você não gosta de muitos de nós.

Harry foi apenas um assassinato aleatório?

Eu estou olhando para isso.

Se eu descobrir que seu ciúme

de nós contratando Harry para liderar esta campanha sobre você

tinha alguma coisa a ver com isso ...

As ruas estão cheias de pessoas

que vendem seus segredos por 40 euros.

Alguns por 20.

E estou muito feliz em pagar por eles.

[TELEFONE TOCANDO]

Detetive Blaze.

Sim.

Se acalme.

Preciso pedir um favor, de um velho amigo para outro.

Há um vazamento dentro do departamento.

Eu preciso que você descubra quem tem links para Max Eddelman.

Alguém dentro está ajudando ele.

Randall e Eddelman estão ligados.

Quem você acha que é o vazamento?

Bastien é o único que sabe sobre o link.

Há muito mais a cavalo nesta eleição

do que apenas quem cu está esquentando a cadeira do presidente.

Ela certamente tem a motivação para se aprofundar nisso.

Precisamos de alguém assim do nosso lado.

Eu vou pegar as respostas da polícia sobre Harry. Confie em mim.

Tenho certeza de que eles estão fazendo o melhor que podem.

Eles podem se esforçar mais.

[A FALAR FRANCÊS]

Ele tem razão. A única bala que poderia ter matado Harry

tinha que ser de prata.

Gostaria que estivesse aqui.

Eu também querida.

Eles precisam ver que isso não prejudicou nossa campanha.

Frederik, vá preparar o time.

Pronto para receber mil perguntas desses caras?

Eu não esperaria mais nada.

Tem o meu presidente.

Eu só preciso disso uma vez.

Você tem alguma idéia do que você precisa?

Estou lidando com uma multidão difícil. Eles estão usando balas de prata.

Soa aterrorizante.

Você não tem ideia.

Seus antepassados morreram por isso.

COLIN: É sangue antigo de vampiros.

Tenha isso em mente.

Muitas pessoas dariam tudo por isso.

Não é algo que damos.

Deve fazer da sua mente uma fortaleza,

mas os efeitos podem te afetar fisicamente.

Mas sua mente ficará mais afiada e ela não entrará.

[A FALAR FRANCÊS]

Não me diga que você está nos deixando.

A cidade não é segura.

Frederik, você sabe que devemos apoiar nosso presidente

nestes tempos difíceis.

Algum progresso no Harry?

Ele estava ... carregando a estratégia do debate.

A única outra pessoa que sabia disso era você.

[TELEFONE TOCANDO]

Viva-voz, Frederik.

[HOMEM FALANDO FRANCÊS]

Quem é?

[TIROS]

[GOLPEAR]

[THUNDER RUMBLES]

Desculpe por manter você esperando.

Obrigado por me ver, senhor presidente.

Eu não gosto de ultimatos, mas você não me deixou escolha.

SHERMAN (NO REGISTRO): Me dê isso. Sim. Isso é meu.

- Tome isso. - [CRUNCH]

A perna.

Onde você achou isso?

Que porra é você?

Eu sou seu presidente devidamente eleito

tentando melhorar as coisas para todos.

Humanos também.

Ouça, sua aberração.

Mate o programa de energia livre.

Demorei 30 anos para me desenvolver.

Isso não pode acontecer durante a noite.

Você tem dois dias para matá-lo.

Isso é um absurdo

[THUNDER RUMBLING]

PATRICIA: Você está indo bem. Ficando algumas pessoas chateadas.

Continue indo.

A poção é boa por sete dias de cada vez.

Muito inteligente. Eu só posso pegar você quando estiver dormindo.

Kristy

Kristy

Você ouve minha voz?

Preste atenção nas minhas palavras.

Siga minha voz.

Me deixar entrar.

Você sonhou comigo?

PATRICIA: Você se lembra do que conversamos?

Você tem perdido tempo.

Você precisa se concentrar novamente.

E fique de olho no McGregor.

Ele está envolvido.

Eu quero que eles sejam retirados.

A garota, o policial, o inspetor.

Principalmente a garota.

Certo, mas ...

Mas nada! Tem que acontecer!

Você quer que ela seja retirada?

Ligue para Randall, diga-lhe que não se engane.

Faça.

Nós não nos importamos com o que custa. Apenas cuide disso.

Bem, descubra.

Mas você perdeu com o carro.

Não perca esse tempo.

Isto é Alabastar Blazine

do Departamento de Polícia do Metrô de Bruxelas.

Por favor, deixe uma mensagem. Obrigada!

Ei, sou eu. Você pode conhecer?

É importante.

[SAÚDA DO VOICEMAIL]

♪♪

A cidade chora a morte

de 15 anos detetive de polícia veterano, Alabastar Blazine,

que morreu esta tarde em uma explosão de carro

fora de uma garagem upland Helge.

O jogo sujo não está sendo descartado neste momento.

Continuaremos trazendo mais informações

como fica disponível.

[BANGING ON DOOR]

Quem é esse?

McGregor. Abrir.

Boas vindas calorosas.

Você está esperando alguém perigoso?

Eu não sei mais em quem confiar.

Bastien acabou de me ligar.

Encontrou uma bomba debaixo do carro dele também.

Ele está bem?

Sim. Pouco assustado. OK.

Faz dois de nós.

Blaze ligou para me dizer que havia um link

dentro do departamento para Randall Jackson.

Meu departamento?

Não.

Quem?

A bomba o tirou antes que ele me dissesse.

Então você teve que me convidar até aqui.

Só não poderia me dizer pelo telefone?

Eu não liguei para você. Sua secretária me enviou uma mensagem

para dizer que você me encontraria no meu escritório.

Veja, eu não tenho uma secretária.

Atirador! Vá e vá!

Vá e vá!

Não se preocupe. Nós vamos fazer isso.

[GROWLING]

Congelar!

Congelar!

[TIROS]

[TIROS]

[TIRO]

[ROSNAR]

Obrigado.

Bombear!

[GLAT SHATTERING]

[GROANS]

O que diabos você é?

O que diabos você pensa que eu sou?

Vamos tomar uma bebida.

♪♪

Então são todas essas pessoas ...

não ... pessoas?

Não a maioria deles.

Os lobisomens não comem humanos?

Sim, nós fazemos.

Eu só estou brincando com você.

Um bom bife suculento fará por mim

assim como vampiros não andam por aí mordendo pescoços das pessoas

e pode sair durante o dia.

Nós podemos nos adaptar, você sabe.

Você pode dizer isso, mas e as mortes nos parques?

Quero dizer, você sabe que os lobisomens estão por trás disso.

Eles são amigos de Randall,

tentando distrair a polícia e minar o presidente.

Ah! Então você está mantendo algo de mim.

Mas tudo isso?

Nunca nos meus sonhos mais sombrios.

A primeira-dama Patricia Sherman subiu ao palco hoje

na Cúpula Internacional de Negócios dos Estados.

Ela fez suas primeiras declarações públicas

desde a morte de Harry Goldstone.

Estou imensamente orgulhoso da Federação Europeia.

Vamos usar nossos medos para ficar nos Estados Unidos da Europa

e tornar-se uma ordem mais forte e pacífica

como um exemplo para o resto do mundo,

algo que meu marido queria por tanto tempo,

para nos unir a todos.

Frank, dois duplos, por favor.

Felicidades.

Então, temos o suficiente para condenar Eddelman.

Condená-lo de que?

Se eu levantar algumas suspeitas sozinho,

ele processará o departamento de volta à Idade da Pedra.

Até que você me traga alguma evidência

que o liga à morte de Harry,

Eu não posso nem tocá-lo.

Eddelman e Kilborn praticamente roubaram a campanha.

Isso é política, você sabe. É política.

Então eles sabiam que Blaze estava em alguma coisa,

e eles sabiam que ele ia me dizer

o que significa apenas ...

Eles virão atrás de nós novamente.

Não, a menos que cheguemos a eles primeiro.

Eles poderiam nos atingir a qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer dia.

Qualquer dia.

Qual a data hoje?

25.

- O calendário! - Qual calendário?

O calendário no apartamento de Randall.

O dia 25 foi circulado, o número 8.

Nós sabemos que ele está ligado a Eddelman.

O presidente faz uma festa hoje à noite.

Eles estão tendo uma festa no escritório.

Ele é um alvo ambulante.

Estou dirigindo.

Esperar.

Eu acho que talvez precise disso.

Na verdade não é ruim, Frank.

Vamos! Vamos!

Nós temos que ir mais rápido que isso.

WOLFE: Você quer calar a boca? Você não está ajudando.

DIRETOR: Patricia, estamos prontos para você em dois minutos.

Começaremos com o seu discurso e depois passaremos para as perguntas.

Então você tem alguma bala de prata?

Nunca tive qualquer utilidade para isso.

Talvez desta vez você possa precisar deles.

Detalhes táticos, ficam fora de vista o tempo todo.

Eu quero equipes de armas no térreo

e na garagem.

Eu não sei. Estou desistindo.

Eu estou desistindo porque não vamos conseguir.

Nós vamos fazer isso. Confie em mim!

Eu estou chamando Bastien.

Tem certeza disso, tenente?

Ouça, você mantém seus olhos abertos.

Confie em mim, Bastien! Olhos abertos!

Eu posso estar lá em alguns minutos.

Espere tudo!

DIRETOR: Existe alguma coisa que você precisa agora?

Podemos correr e pegar alguma coisa?

Equipe Echo, mantenha o controle do nosso vetor de fuga.

Quanto mais esperarmos, se simplesmente não formos logo depois de ouvirmos,

então vai continuar acontecendo.

Eu quero um perímetro primário de uma milha.

- [GRITANDO] - Não!

Você pega as costas, eu tenho a frente. Vá e vá!

Filho da puta.

Queria ter te matado eu mesmo.

[SIRENS QUE ESTREAM]

Parece que alguém está cobrindo seus rastros.

Bastien, mente apontando isso para algum outro lugar?

- Morto. Filmado duas vezes. - Por quem?

Acabei de ver Max Eddelman subindo em um elevador.

Vamos lá!

[SIRENS QUE ESTREAM]

Onde está Bastien?

- Enviou-o pelo caminho de volta. - Não!

Você precisa de uma ambulância?

Não, estou bem.

Onde está Bastien?

REPÓRTER # 1: Homenagens dos líderes mundiais

continue a servir o falecido Presidente Sherman.

REPÓRTER # 2: Vem como uma possível resposta à agitação local

que tem sido esmagadora polícia da cidade ...

REPÓRTER # 3: Uma equipe de crise do presidente eleito

está agora se reunindo em particular para lidar com essa situação trágica.

REPÓRTER # 4: Temos vários relatórios da polícia de Bruxelas,

que vamos lhe trazer mais tarde nesta transmissão.

Estamos nos preparando para sintonizar ao vivo para um endereço para a nação

da primeira-dama Patricia Sherman.

É difícil colocar em palavras

quanto o tremendo apoio dos povos da Europa

significa para mim.

Como presidente, meu marido deu tudo por essa federação.

Ele até deu a vida por isso.

Ele e eu falamos muitas vezes sobre como ser presidente

foi o maior privilégio que ele poderia imaginar.

Esta Federação Europeia foi a sua casa.

Seu maior orgulho.

No espírito desse orgulho,

Estou anunciando que estarei tomando seu lugar na cédula

para o cargo de presidente.

Um voto para Patricia Sherman

é uma votação honrando meu falecido marido.

Obrigado.

MULHER: Oui, allo?

Eu preciso reservar voo para amanhã

ou até hoje à noite atrasado.

Ok, para amanhã?

Primeiro vôo você tem para a Jamaica.

Sim, isso pode ser feito.

WOLFE: Alguém está amarrando pontas soltas.

E com pressa.

Mas quem?

Apenas alguns jogadores saíram.

Eu não matei a maioria deles?

Vamos, vamos lá, pense!

Há uma grande peça que não está na mesa.

McGregor, cadê você? Você precisa verificar Matthew.

Eu sei que ele tem algo a ver com isso.

WOLFE: Quem está por dentro?

Alguém aí sabe.

eu posso sentir isso.

Só espero que não seja tarde demais.

REPÓRTER: Patricia Sherman é a nova presidente

- da Federação Européia ... - Nina.

com uma vitória retumbante de 58% a 41%

- Já estava na hora. - sobre o embaixador John Kilborn.

Temos pesquisas agora relatando

em 87% dos locais de votação da Federação

em todas as nações da EF, além da Bulgária.

Vamos levá-lo agora para a sede da campanha,

onde Madame Sherman deve dar

um discurso de vitória nesta hora.

[REPÓRTER FALANDO FRANCÊS]

[SILENCED GUNSHOT]

- Que porra é essa? - [SILENCED GUNSHOT]

[RELATÓRIO DE NOTÍCIAS DE TELEVISÃO]

Você está indo para algum lugar?

Bien sûr.

Hmm. Bem, espero que você fique por aqui para a agenda da próxima semana.

OK.

Você se lembra do que conversamos?

Eu disse sim. C'est la.

Tenho certeza que você não vai querer perder isso.

Bonsoir, Frederik. Au bon sant.

[TIRO]

Obrigado por me ver, senhora presidente.

Desculpe. Senhorita Presidente.

- Você veio se desculpar? - Para quê?

Por não impedir a morte do meu marido.

Nós poderíamos ter evitado se você ...

E tenho certeza que você está quebrado sobre isso.

Nosso negócio foi concluído.

Você não fez o suficiente?

Você me deixou completamente enganado.

Eu não sei do que você está falando.

Material de debate roubado,

ameaças de morte apoiadas pelo assassinato de Harry.

Você tinha todos nós olhando para a direção errada

porque quando um marido é assassinado,

quem é a primeira pessoa que a polícia olha?

A menos que a evidência indique o contrário.

Talvez um motivo político.

Eu não aprecio suas acusações.

Você não poderia ter feito tudo sozinho.

Você precisava de trabalho pesado.

Mantenha a investigação apontada para longe de você.

Então, isso é o que eu estou pagando? Acusações?

- [GUN COCKS] - A mesma pessoa

Quem está apontando uma arma para a parte de trás da minha cabeça agora?

Eddelman foi morto por uma bala de prata.

Só alguém que sabia que ele era um lobo usaria um.

Bem feito.

Talvez haja espaço para você na nova administração.

Aqui está o que vai acontecer.

McGregor sofrerá um acidente fatal muito em breve,

o que me deixa com uma ponta solta para amarrar.

[TIRO]

[BAQUE]

Sobre o maldito tempo.

PATRICIA: Você fez bem.

Tudo o que pedi da melhor maneira possível.

E por isso, você tem a minha gratidão

que não é fácil de encontrar.

[VOZ ASSORTED]

PATRICIA: Eu removi todos os vestígios dos meus esforços.

WOLFE: McGregor, ele não vai deixar você ...

PATRICIA: Ele é um de nós agora.

Você não precisa se preocupar com ele.

Não há mais ninguém para pensar.

WOLFE: Saia da minha cabeça. Apenas pare.

PATRICIA: Alguém precisa cair.

Precisamos de um rosto na tragédia do último mês.

Você será aquele rosto.

Amanhã, você se entregará.

Bastien estará com você.

Você vai confessar que matou Randall e Mason

em retaliação pelo assassinato de Harry.

Você receberá uma sentença indulgente.

Dois a quatro anos.

Você só vai servir doze meses.

Então você será compensado como você nunca pensou ser possível.

Você nunca mais será pobre.

Então pegue sua recompensa ...

se você tiver coragem de aceitá-lo.

Esta é a última coisa que vou pedir a você, Wolfe.

Conheça o seu destino.

Harry ficaria orgulhoso de você.

Você apenas abandona seus medos e se eleva comigo.

[SINOS TOCAM]

WOLFE: não encontrei ...

PATRICIA: Quem você acha que o matou?

WOLFE: Não.

Eu farei o que for preciso.

Pegue a frase se eu precisar,

então ... aceite sua oferta.

Tudo vai dar certo, não vai?

[SIGHS] Que escolha eu tenho?

Harry ... morreu por nada.

Mas eu não vou esquecer isso.

Eu vou lembrar de tudo.

As pessoas, a causa.

O brilho na rua. Tudo.

Tudo.

Eles não vão me manter em uma gaiola.

estarei fora e estarei com ela todos os dias.

PATRICIA: eu já ganhei a eleição.

WOLFE: Tem que ser positivo.

Fique ocupado. Concentre-se novamente.

Permaneça focado em Harry.

[FALANDO FRANCÊS]

Não mais acumular meu cérebro.

Não mais se perguntando.

PATRICIA: Amanhã você vai se entregar.

Acontece se você vem ou não, Wolfe.

Eu já ganhei a eleição.

Tudo está resolvido agora.

WOLFE: Você sabia?

COLIN: Eu sabia o que?

WOLFE: Ela ainda pode ler minha mente.

Ela ouviu todos os pensamentos.

COLIN: Não havia como evitar isso.

Ela é realmente incrível.

Eu acho que é por isso que ela está onde ela está.

WOLFE: Eu estarei fora daqui a um ano ou mais.

Não tanto tempo.

Muito tempo para pensar e planejar.

Ela ganhou por enquanto.

Hoje.

Eu vou ter o meu dia.

Só não será daqui a um ano.

Ela vai me deixar sair fingindo

que eu vou ser um trunfo para ela.

Eu serei o animal que Harry me disse que eu era.

Eu tenho que fazer isso.

Mas ainda não acabou.

E quando estiver pronto e pronto,

Harry terá seu dia.

não vou esquecê-lo.

Ela não vai me manter em uma gaiola por muito tempo.

Quando eu sair, ela vai queimar.

♪♪

Legendas por explosiveskull