Original subtitles

SIEMPRE ADIÓS

OFICINA DE MATRIMONIOS

Ya ha llegado, señorita.

¿Es esta la entrada principal?

Sí. Mis mejores deseos, señorita.

Gracias, pero, ¿cómo lo adivinó?

¡Sólo hay que mirarla!

¿Tanto se me nota?

Es fenomenal. ¡Ese tipo jamás la dejará!

¿Usted también va a casarse?

¡Estoy tan nerviosa! Esta es la primera vez.

Me imagino que la segunda o tercera vez, será más aburrido.

¡Casi una hora de retraso!

Tal vez, cambió de opinión ...

¡Oh no! Debió pillar como yo un atasco de tráfico.

Tendremos nuestra primera pelea antes de casarnos.

¡Más vale tarde que nunca!

No iba a irme sin mi sueldo.

Espero que el suyo llegue.

Por supuesto. Buena suerte.

Gracias. Vamos, Al.

¡Qué colisión! ¿Vio qué pasó?

¿Sabe su nombre?

Ah, claro. Don Gordon.

¿Dónde lo llevaron?

A urgencias, en la calle 23.

Vamos, sigan.

¿Es familia suya?

No.

Tengo el informe. Donald Gordon 32 Channing Road, Mount Vernon.

24 años. Universidad de Harvard. Fractura basal.

El cuerpo será devuelto a la familia.

No haga eso.

Eso haría un círculo en el agua.

Es joven y bella déjelo para más tarde ...

Ningún hombre vale la pena. ¡Todos son insectos!

Saltar sería darle demasiada importancia al tipo que la dejó.

Lo siento, no tengo nata.

Gracias. Es muy amable de molestarse por mí.

Pero me agrada su compañía.

- ¿Un poco de coñac? - No, gracias.

Me gusta esta combinación.

No puedo entender.

¡Teníamos tantos proyectos!

Estaba lleno de alegría de vivir.

Esto es muy cruel.

Sí. Pero ahí está.

Los mejores son siempre los que se van.

Me voy.

¿A dónde?

En realidad no lo sé.

¿No tiene casa?

Ya no.

Vuelva con su familia.

No puedo. Son tan buenos que no querría hacerles sufrir.

No me contó toda la historia ...

Yo era un buen cirujano, hace tiempo.

Necesitará atención en los próximos meses.

Acepte mi ayuda.

Eso es ...

Entonces, ¿cómo está el bebé más hermoso del mundo esta mañana?

¿No es maravilloso, Jim?

Parece un renacuajo rojo.

Usted le ha ofendido.

No, en absoluto. Simplemente trata de conmovernos.

¿Conoce bien a sus amigos? ¿Está seguro de que les gustará?

Phil y Jane Marshall son amigos de la infancia.

Son buenas personas. Siempre quisieron tener hijos.

Llegará a un hogar lleno de amor.

Y son ricos, no le faltará de nada.

¿Está segura de su decisión?

No tengo elección.

Él no debe pagar por un error que no cometió.

¿Qué le puedo ofrecer? No tengo casa, ni dinero.

Ni siquiera tengo un nombre para él.

No puedo hacerle eso.

Debe ignorar mi identidad.

Se lo prometo, Margot. Esto quedará entre nosotros.

El Sr. y la Sra. Phillip Marshall están ahí.

Este es uno de nuestros nuevos modelos. Uno de los más bonitos.

Muy original. ¿Pero cree que me quedará bien?

Estimada señora, se sorprenderá.

Usted parecerá un ...

Un edredón.

¡Pero bueno! ¿Intentas llevarme a la ruina?

¡Trato de salvar a la pobre criatura de tus garras!

Cállate ... Muestra a la Sra. Wyndam el otro modelo, el de color rojo.

¿El rojo? ¡Parecerá un despliegue de fuegos artificiales!

Con permiso.

Ven aquí, idiota.

¿Qué quieres? Estoy ocupada.

Ella está aquí.

¿Quién? Ah, ¿la joven de la que me hablaste?

Sí. Tiene clase, experiencia, todo eso ...

Lo esconde bien.

Deja de jugar a la dura mujer de negocios. Tienes un corazón de oro.

Bueno, voy a hablar con ella.

Srta. Weston, Srta. Martin.

Encantada. Parece ser que tiene mucha experiencia en el mundo de la moda.

Oh, no, no en absoluto.

Debí equivocarme.

Pero si me da la posibilidad,

estoy segura de poder serle útil.

Sí ... Discúlpeme un momento, ya vuelvo.

Está en el bote.

¿Usted cree?

Estoy seguro. Es estupenda, le gustará.

Es importante que me vaya. No me verá por un tiempo.

Le voy a extrañar.

Todo estará bien. Buena suerte, adiós.

Adiós, Jim. No sé cómo decirle, pero ...

le estoy agradecida.

Olvídelo.

Espera un minuto. No he decidido todavía.

Pero si, mala hipócrita. Nos vemos cuando regrese.

¿Dónde te vas?

A diferentes lugares.

En uno de esos feos barcos, sin duda.

Oh Jim, ¿por qué no te sitúas?

¿Por qué?

¿Te atreves a pedírmelo?

¡Un hombre de tu talento, surcando los mares en un viejo barco!

El océano es el único lugar que es antiséptico.

¿Antiséptico? ¿Por cuánto tiempo te vas esta vez?

No te inquietes pues. Verás, estarás orgullosa de mí.

Sé amable con ella, ¿quieres?

Si Jim no fuera tan inteligente, diría que está loco.

¿Usted le conoce bien?

Sólo lo suficiente para saber que es bueno.

Eso es verdad. Es unas veces enternecedor, otras irritante.

Le encuentro totalmente enternecedor.

Ahora nos ocuparemos de usted.

Preséntese mañana por la mañana a las 9:00.

Oh, gracias.

Éste es magnífico, y la marta cibelina combina con todo.

Quedaría estupendo con mi nuevo traje de noche. ¿Verdad, cariño?

Nos lo llevamos.

Estará encantada.

La Srta. Weston se va a París mañana por la mañana, ella misma los escogerá.

Este estará perfecto, en lana.

Harriet, ¿no habrá olvidado el cóctel?

Por desgracia, no. Detesto los cócteles de negocios.

Venga conmigo, Margot.

No, gracias. Tengo un millón de cosas que hacer antes de mañana.

¿Cuántos lamés tenemos en existencias?

Sólo dos. Mándenos de allí otros seis.

¿Estoy bien?

Soberbia. Una verdadera publicidad para Harriet Martín Shop.

¡Lleva 5 copas de retraso!

Les alcanzaré...

Vaya y no se preocupe de nada.

Margot, no sé lo que voy a hacer sin usted.

Usted se defenderá bien sola.

Váyase rápido antes de que nos pongamos sentimentales.

Adiós.

-¿No tiene habitación? - Si, seguram ...

¡Oh, Jim querido!

No puedo creerlo. ¿De dónde sales?

Me desembarcaron con las vacas.

Todavía no puedo creerlo. ¡Después de cinco años sin noticias!

¿Y mi tarjeta de Mozambique?

Jamás me enviaste una tarjeta desde allí.

Es verdad, completamente cierto.

Eres incorregible, vuelves cuando me voy.

- ¿Dónde vas? - A París, a realizar unos pedidos.

Vamos a cenar. ¡Tenemos tanto que contarnos!

Hace falta que me afeite.

¡Si te dejo escapar ahora, puede que tardes otros 5 años!

Vayamos a casa de Nick.

Insisto tengo que afeitarme.

Un hombre como yo no tiene suerte en este país.

El millonario tiene el l.C.C. El trabajador, el W.P.A.

El campesino, el A.A.A.

¿Y yo? N.A.D.A.

Exagera.

Se lo aseguro.

Las pequeñas empresas se olvidan y yo soy una pequeña empresa.

Trabajo 16 horas al día para pagar mis impuestos y a mis trabajadores.

A las 6 de la tarde se ponen el abrigo y regresan a sus casas.

Trabajan 8 horas al día, y después van a divertirse.

¡Pero yo! ¿Acaso voy a escuchar a Wagner? No.

Trabajo 16 horas al día ¿para qué?

Una mujer y diez niños. Le digo que el sistema está mal hecho.

¿Y el país?

Mucho peor.

¿Entonces?

Estamos en un país libre, tengo derecho a quejarme tanto como quiera.

De donde vengo, ni siquiera tenemos derecho a abrir la boca.

Lamento interrumpirle, pero estamos aquí para que le afeite.

Sí, señora. Lo hago inmediatamente.

Lo siento, no estoy siempre de acuerdo.

Todavía no, ¿eh?

- Por nuestro reencuentro, Jim. - Por nuestro reencuentro.

¿Me olvidé de decirte que estás preciosa?

No, no lo olvidaste.

- ¿Te molesta si lo repito? - No.

Te ves feliz.

¿Lo eres, Margot?

Sí, mucho. Harriet fue maravillosa conmigo.

Me dio todas las oportunidades, incluso la de ir a París.

Y tú estás aquí.

¿Cómo no ser feliz?

¿Viste de nuevo al niño?

No ... Pero me informo de lo que le ocurre.

Me preocupé cuando la esposa de Phil murió.

Pero su hermana se trasladó con ellos,

parece que quiere a Roddy.

¿Y tú? ¿Vas a quedarte por fin entre nosotros?

No sé. Posiblemente me vaya de nuevo a buscar otras vacas.

¿Vacas? ¿Cómo es eso?

¿No te dije?

Soy médico a bordo de un buque que transporta ganado.

¿Por qué?

Estoy loco por eso. Son tranquilas, dulces, comprensivas...

Estoy loco.

No te vayas de nuevo otra vez. ¿No podrías...

encontrar un trabajo, aquí, que te haga feliz?

Podría encontrar una ocupación, pero ¿me haría feliz?

Lo único que sé es que yo, sería muy feliz.

¿Es esto una manera de decirme que me echaste de menos?

Para ser franca, te eché de menos terriblemente.

Tanto es así que ...

si te vas de nuevo, anulo mi viaje a París.

Así que ¡... tu viaje a París!

¿90 francos? ¡Nunca he pagado más de 15!

¡El hotel está a poco más de cien metros!

No sé lo que dice el taxímetro pero no pago 90 francos.

Diga todo lo que quiera. No voy a dejarme timar.

Permítame Señorita ...

Son 15 francos, Srta.

No soporto la idea de que me estafen.

Tiene razón. Eso es inaceptable sobre todo con esa insolencia.

Gracias de nuevo.

Permítame presentarme. Conde Giovanni Corini.

Eso seguramente se cura.

Necesita un intérprete. Estaría encantado de ayudarla.

Es muy amable, pero esto irá muy bien.

¿Podría mostrarme la parte de trasera del vestido?

- ¿Otra vez usted? - Usted me necesita ...

- Verla ha sido para mí mortal. - ¿En serio?

Es tan femenina, tan misteriosa, tan bella...

Me enamoré de usted tan pronto como la vi.

Es muy halagador pero estoy ocupada.

Entonces, le gustaré cuando esté menos ocupada.

Discúlpeme... Tengo trabajo.

¡Trabajo! ¡Usted, una criatura tan hermosa!

Por favor. Muéstreme este ...

Está encantadora.

El vestido, sí. Las mujeres, no. Demasiado delgadas.

Está hecha para el claro de luna en la Riviera, el romance.

Es el amor lo que mueve el mundo. Por usted, haría cualquier cosa.

¿Hasta irse?

Por usted, hasta puedo irme.

Espero que haya disfrutado del desfile.

Mucho. Volveré mañana a hablarle de algunos modelos.

Me encantaría.

Querida hechicera. ¡Debe estar agotada!

Debía irse.

Lo hice, pero ya estoy de vuelta.

Está cansada. Pero en París, hay remedio para todo.

Vamos a tomar un refresco al Café de la Paix.

No, gracias.

¡Su voz es tan linda, tan rara! Incluso cuando dice no.

Así que paseemos en calesa por el Bosque de Boulogne.

- Y bebamos té en el Madrid. - No, gracias.

Ah, ya lo sé. cene conmigo en el Faisan Doré.

La Perla de París, la esencia de Francia.

Sirven exquisitos platos ... Pato con salsa de trufas al champagne,

bayas del bosque con vino tinto. Y uno de esos Chablis, la perfección.

Usted comienza a interesarme.

¡Imposible de resistirme!

Ese es el restaurante que me interesa.

¿Dónde está ese ... típico de Francia?

Jamás se encontrará sola.

¿Dónde vive?

En el Ritz.

Voy a estar allí ocho horas.

¡Otra vez usted! No estafe a esta hermosa dama. ¿comprendido?

¿Por qué iba yo a engañar a esta bella dama?

¡No me había dicho que hablaba inglés!

No me lo había preguntado.

Me deja estupefacto. Está aún más bella que esta mañana.

Imposible. ¿Cómo podría estarlo más esta noche?

Cuando un Corini está enamorado, nada es imposible.

¡Pero pensé que íbamos a ver la Francia profunda!

Decidí que no le gustaría. Y la música aquí es mucho mejor.

¿Qué apariencia, que ritmo! La gracia de un cisne que se zambulle.

Casémonos en el acto.

¡Está loco!

Y además no soy un buen partido, trabajo para vivir.

¡Dinero! Los americanos sólo piensan en eso.

¿Por qué un Corini no se casaría por amor?

En efecto.

No tendrá dos ocasiones iguales.

No sucede dos veces, seguro.

Pero se lo advierto.

Cuando un Corini elige a una dama, ¡nunca la deja escapar!

¿Baja?

Sí, gracias.

También sé hacerlo subir.

¿De verdad? Es maravilloso.

El viaje es más largo si se va a lo más alto primero.

Vamos.

Atención desde el principio. Subiendo.

Después, vamos a descender.

Es un poco brutal, ¿no?

Oh, no demasiado.

¡Y volvemos a bajar!

Llegamos, todo el mundo abajo.

Conduje el ascensor solo. ¿Verdad?

¡Pero eres demasiado pequeño! Y has tenido que asustar a la señora.

Oh, no, a ella le gustaba, ¿verdad?

Más que la montaña rusa.

Su corbata...

Me voy a Deauville. Guarde mis mensajes, ¿quiere?

¿Hay que reservar una habitación en Deauville?

No, gracias, ya está reservada.

¿Hay alguna carta para mí?

Voy a ver.

Hay una para el Sr. Roddy Marshall.

¿Es usted?

¡Usted lo sabe bien!

Es de mi papá.

Ven, Roddy.

Es de papá. ¿Puede leérmela?

Por supuesto, cariño.

"Querido Roddy,

"Dile al capitán que acelere la velocidad del barco

"o voy por ti nadando.

"Tenemos 5 conejitos. Estamos muy solos sin nuestro pequeño general.

"Te quiere, papá".

¡Cinco nuevos conejos! ¡Qué pasada!

Vamos, Roddy. La tía nos espera.

- Adiós. - Adiós, Sr. Roddy.

Espero que vuelvas a jugar conmigo otra vez.

Me encantaría.

Sr. Roddy le echaremos de menos.

¿En qué barco se va?

Un billete para el Normandie.

Srta. Margot Weston, pasajera del Normandía.

Fabulosa dama de mis sueños estoy triste y solo.

Su mensaje me ha roto el corazón pero todavía la amo.

Gracias. No hay respuesta.

¿Quiere?

No sabía que estaba aquí.

¿Ah no?

Lo siento. ¿Puedo hacer algo?

Mi tía está enferma. Está acostada.

Vaya a descansar, yo me ocuparé de Roddy.

Es muy amable de su parte.

¿Sabe montar en patinete?

No, pero lo puedo intentar.

¿Rueda muy deprisa?

A 100 Km. por hora, tal vez, ¿no cree?

- Oh sí ... - Vamos allá. ¡Pi, pi!

¿Qué hace en este barco?

Se lo dije, un Corini jamás suelta la presa.

Pero su telegrama ...

¿Quién conoce mejor mis sentimientos: el telegrama o yo?

Disculpe por haberle tumbado. ¡Este patinete es tan rápido!

Ya me di cuenta.

Conde Corini, le presento al Sr. Roddy Marshall, su rival.

Encantado, señor.

Lo siento, soy menos entusiasta.

Nos enfrentaremos con pistolas.

¡Mi testigo se pondrá en contacto con usted ... dentro de 20 años!

¿De qué habla?

No lo se sabe ni él mismo ...

Vamos, otra vez.

Entendido. Vamos.

No, por favor. Quería hablarle.

El ejercicio es bueno para la circulación.

Mi circulación es perfecta, gracias. Incluso demasiado.

¡Gané!

Un día, serás campeón del mundo de natación.

Gino, sigue haciendo la ballena.

Tengo una idea mejor. Ven conmigo, amiguito.

Marchemos hasta tener el agua por el cuello.

Tu cuello es más alto que el mío.

¡Esa es la idea!

¡Él no se deja engañar, Gino!

Gino, sigue haciendo la ballena.

Lástima, Margot. Estoy agotado.

Dejemos esto y bebamos un cóctel.

Vamos, Gino. Haga la ballena una vez más.

Por última vez.

Ahora, la marsopa.

Dejemos que Gino descanse. Parece que está reventado.

Gracias. Le devolveré esto alguna vez.

Roddy, cariño, es la hora de la siesta.

¿Podemos jugar otra vez? Un juego pequeño y me voy a dormir, lo prometo.

Tenemos todavía dos días para jugar.

Dos días, no es suficiente. ¡Me divierto tanto!

Yo también.

No sabía que los motores eran tan interesantes.

¡Muy interesantes, realmente!

¡Gino está sucio!

Tú también. ¿Estuvimos en todas partes?

En todas partes, señor.

- ¿Hemos visto todo? - Todo, señor.

Me ve encantado. Me voy a la ducha y a descansar.

¿Serás ingeniero, cuando seas mayor?

No, conduciré un coche,

tan rápido como pueda.

Formidable.

Da las gracias, cariño.

De nada, muchacho. Vuelve cuando quieras con tu mamá.

No es mi mamá, es Margot.

Cree que eres mi mamá.

Mi mamá está en el cielo.

Vamos a lavarte la cara.

¿Es este lugar el más tranquilo?

- Aquí no le molestarán. - Muchas gracias.

¡Oh no, Margot! ¿Realmente hace falta que él esté siempre aquí?

Por supuesto. ¿Por qué no?

¿Nunca se cansa?

No, está lleno de energía.

Este lugar es íntimo y tranquilo. Sentémonos, Roddy.

Vamos, Gino.

¿Por qué debo soportar esto?

Eso es lo que quieres, ¿verdad?

Estamos juntos, al sol.

¿Qué le pasa? ¿Está mareado?

No, cariño. Creo que lo cansamos..

¿Me lees un cuento?

El pequeño negro Sambo otra vez no ... ¡Por favor!

¿Dónde nos quedamos?

"Entonces se puso su mejores ropas

"y se fue caminando por la selva. "

"Y se encontró con un tigre.

"Y el tigre dijo: te voy a comer.

"Y el pequeño Negro Sambo dijo: por favor, Sr. Tigre,

"Si no me come, le daré mi bonito abrigo rojo.

"Y el tigre dijo:

"No te comeré esta vez

"pero dame tu bonito abrigo rojo.

"El tigre le cogió al pobre pequeño negro Sambo

"su bello abrigo rojo,

"y dijo por tanto: ahora me he convertido en el más hermoso tigre de la selva.

"El pequeño negro Sambo siguió caminando y se encontró con otro tigre.

"Y dijo: pequeño negro Sambo, te voy a comer. "

Gino se lo sabe también.

¡Y cómo!

Tu turno, Margot.

"Y el pequeño negro Sambo dijo: si no me come, Sr. Tigre,

"Le daré mi hermoso pantalón azul ".

Diez, once, doce, trece, catorce, quince ...

¡Quince pasos!

Ya llegamos.

¡Nos divertimos!

Oh sí.

¿Me echarás de menos? Desembarcamos mañana, sabes.

¿Pero vendrás a verme a mi casa un día ...?

Quizás. Pero estoy bastante ocupada.

Es preferible, que nos digamos adiós ahora.

Vale. Adiós.

Dime "adiós, Margot"...

- ¿Por qué? - Porque es mi nombre.

Adiós, Margot.

Adiós, Roddy.

¡Papá!

Hola, Roddy. ¿Cómo está mi hombrecito?

Bien, papá. ¡Me divertí mucho!

Te ves bien, Martha.

Sin embargo, creí morir durante 4 días.

La tía se mareó todo el tiempo, y la niñera mucho más.

Bienvenida, Srta. Marshall.

Gracias.

¿Reconoces a Jessica?

¿Has hecho buen viaje?

No estuve enfermo. El capitán dice que soy un verdadero marinero.

- Margot! - Harriet, qué alegría.

Estoy tan feliz de verte. ¿Pero realmente que te pasó?

¿Qué quieres decir?

Estás resplandeciente. Lo que significa ...

- ¡Yo! - ¿Tú?

Puse la alegría y el amor a su vida.

Este joven hombre inagotable es el Conde Giovanni Corini.

Encantado.

¿Es un verdadero conde?

¡Dice tantas cosas!

Digo sobre todo una, en todos los tonos:

Me encanta y debe casarse conmigo.

No le hagas caso no para. ¿Dónde está Jim?

Apenas le gustan las efusiones.

Pensaste que estaba bien escondido

pero soy un detective.

¿No te comió todavía el tigre?

Oh no, no se atrevería a comer a un detective.

Me voy antes de que me haga hacer el caballito de mar.

Con permiso. Nos vemos mañana.

Es fascinante. ¿Realmente vas a casarte con él?

¡Oh, Harriet! Este es mi verdadero romance, Roddy Marshall.

Eso ya está mejor.

Al menos tiene un futuro. Voy a buscar tu equipaje.

Es cierto que es lindo.

¿Dónde están tu tía y tu niñera?

Papa está allí. ¡Ven, papá!

Estabas aquí, pequeño malvado.

Papá es Margot. Ella jugó conmigo.

Encantada. Roddy y yo nos convertimos en grandes amigos.

Mi hermana me habló de usted. Muchas gracias por su amabilidad.

Yo también fui amable con ella. Nos reímos mucho.

Vimos los motores, la estación de radio, jugamos y nadamos.

Roddy generalmente agota a sus amigos. Usted sobrevivió.

¡Estás aquí! Nos preocupaste, escapándote así.

Srta. Weston, la Srta. Reid.

Encantada.

¿Fue a Paris a encargar modelos?

Iré a verlos.

Martha espera, Phillip.

Adiós y gracias de nuevo.

Adiós, Margot. No te olvides de venir a verme.

Estaremos encantados con su visita.

¡Si la pudiéramos tener como cliente!

A la Srta. Reid, ¿por qué?

Está haciendo su ajuar, se casa con Phil Marshall.

-En serio? - Sí, tiene suerte, ¿verdad?

Mucha.

Pasemos la aduana.

El amor hace milagros.

¿De qué hablas?

Del pobre Jim ...

¿Qué le pasa?

- Trabaja como un loco. -¿De verdad?

En Investigación del Instituto Rockefeller.

¡Qué maravillosa noticia!

Rápido, señor, tengo prisa...

Cálmate. Cenará con nosotros esta noche.

Voy a verlo enseguida.

¿Levantas la cabeza todos los martes?

¡He intentado domesticar este insecto durante dos semanas!

¡Hazle volver. Sílbale, atráele con un poco de encanto femenino!

Eso no valdría con este pequeño monstruo. Es un estafilococo.

No me diga. Dr. Howard ...

No podía esperar a esta noche Me hacía falta verte.

A mí, ¿un modesto ayudante de laboratorio?

Haces el trabajo para el cual estás hecho. ¡Estoy tan orgullosa de ti!

Eso espero. Todo esto es por ti.

Tienes algo que decirme... Entonces, ¿de qué se trata?

- Le he visto. - ¿A quién?

- A Roddy. - ¿Dónde?

En el ascensor en París, por casualidad. Oh Jim, ¡es tan adorable!

Sabiendo quién era, cogí el mismo barco. Maravilloso viaje.

Él y yo ... Phil Marshall estaba en el muelle, me dijo que me pase por su casa.

¿No contarás con ir allí?

- ¿Por qué no? - ¿Por qué?

¿Es demasiado pedir, poder recuperar al niño algún día?

Demasiado.

Pero, ¿por qué? Phil Marshall se vuelve a casar.

Puedo decirle que Roddy me pertenece, contarle la verdad.

Hasta podría ser que esto solucione todo.

¿Has perdido la cabeza?

Pero es mío. Pasamos 4 días juntos, tan próximos.

¿Crees que puedo olvidarlo?

Es necesario, sin embargo. Ya no es tuyo.

Hiciste un trato y debes mantenerlo.

Recuerda lo que decías aquel día, a propósito del nombre.

Tienes razón, Jim. Estaba un poco loca.

Mantengo mi decisión.

Eso está mejor.

¡Debo estar satisfecha de haber pasado tanto tiempo con él!

Phil Marshall se va a casar con una chica encantadora.

¿Qué es lo que me molesta?

No lo sé.

Tal vez tu pasión por tus estafi ...en fin, tus insectos.

Eso es fácil ...

Oh no, quédate aquí y reconquista a tu amigo.

Voy a ir a la boutique y cenamos juntos esta noche.

¡Cuando hayas probado uno de mis bistec,

ya no podrás más comer de otros!

Cuando hayas probado una de mis galletas, ya no podrás moverte más.

- ¿De verdad? - Sí.

Lo siento, señorita Weston, el ascensor está estropeado.

¿Cuándo lo reparan?

No lo sé, es el circuito eléctrico.

No hay más que a pedirle a Tony que nos cocine los bistec.

Nada me impedirá probarte mis habilidades culinarias.

Puede ser importante para ti,

si un día haces la lista de mis habilidades.

Subamos, querida amiga.

¿Subir? ¿Catorce pisos? ¡Nunca llegaremos!

Estaremos agotados pero no nos moriremos de hambre.

El bistec tiene interés en estar bueno.

El ejercicio abre el apetito.

Sabes, no eres muy cortés.

¿Me arrastro a tus pies?

No, un caballero me habría llevado sobre su espalda.

Es demasiado anticuado. Mi abuela hacía eso.

Llevaba a mi abuelo cuando iban al mercado.

Cerrado.

Sí, está cerrado. La llave está en mi bolso.

Qué suerte.

Srta. Weston, el ascensor está reparado.

No mires, no está allí. Efecto de la altitud.

Muchas gracias, preferimos caminar.

Parece más un laboratorio que una cocina.

¿Dónde está la cocina?

Es el mueble de allí.

Lo hace todo, salvo los champús.

Tengo la costumbre de cocinar con carbón de leña.

¿Preparas tu coartada para el bistec?

- ¿Dónde está la sartén? - Allí

Cocino los bistec sobre cualquier cosa que dé calor.

- ¿Qué botón? - El último.

Hay algo que falta. El fuego.

No digas tonterías. Esta cocina es formidable.

Tenemos un problema.

¿Tienes una chimenea?

Sí, pero es sólo decorativa.

Rompamos los muebles y hagamos el fuego sobre el suelo.

Nada me detendrá.

Espera un segundo.

Ya que el ascensor marcha, ¿puede mirar mi cocina?

Un chef francés a punto de llorar. ¡Tengo hambre!

Queso. ¿Tostadas?

Sí, creo. A menos que nos los hayamos olvidado.

¿Qué es esto?

Pollo frío.

¿Qué está haciendo aquí?

Los hombres y la cocina ...

Lo compré por si hubiera algún problema con ... y lo ha habido.

¡Caramba! ¡Mis bistec son famosos en todo el mundo

y me insultas con un pollo. ¡Y además frío!

¡Toma el cuello!

Cuando era una niña, como era la última, siempre me tocaba a mí. Me encanta.

La hortalizas. Indispensables para hacer funcionar el motor.

¿Dónde está el vino?

Aquí.

¡Habrías podido golpearlo contra la mesa!

¡Cuidado!

¡Como tú es autoritario!

Sí. ¿Estás molesto?

No ... No, en absoluto.

Es bueno que hayas vuelto, Margot.

Te estás volviendo viejo, te repites.

Es bueno encontrarte. Tanto peor si no te gusta.

Me gusta.

No te vayas de nuevo nunca más...

No sí tú estás aquí.

Entonces, experto en bistec, ¿qué me dices de esto?

Me siento orgulloso. Alguien podría decir que está bastante asado.

Demasiado pesado para el tejido.

Pero el color es bonito.

- Me gusta mucho éste. - Entendido.

Vengo a verte.

Buena idea. ¿Cómo viniste?

En el Packard.

La Srta. Reid la reclama.

Voy inmediatamente.

¿Qué has hecho últimamente?

Fui al circo y un pequeño payaso me hizo una seña.

¿Era un amigo tuyo?

No, pero me hizo señas.

Vamos.

Tiene un hijo lleno de energía.

¿No es así?

La Srta. Weston la atenderá.

¿Cómo está?

Tengo muchas cosas que ver, acabo de iniciar mi ajuar.

Usted está en malas condiciones de elegir.

Vamos, cariño, vámonos.

¿Me puedo quedar con Margot?

Vas a molestar a la Srta. Weston.

No, te lo aseguro.

Déjale si así lo desea, no me molesta.

Entendido. Sé bueno.

Escucha bien a Jessica y no te pegues a la Sra. Weston.

Adiós. Te envío el coche.

Vamos para allá, se está más cómodo.

Por favor, haga los bocetos de mi oficina y prepare a Lucille.

Bien, señorita Weston.

¡Nunca habría pensado que casarse era tan agotador!

Nos esforzaremos para facilitarle la labor.

Además de mis compras, debo instalarme en casa del Sr. Marshall.

¿En serio?

Sí, estoy remodelando totalmente la casa. ¡Es tan antigua!

Me instalo durante mi estancia, hay que vigilar todo.

Vaciaron mi sala de juegos, No puedo encontrar mis juguetes.

Había demasiados, de todos modos.

Pero estaba mi favorito.

Cállate, Roddy.

Este modelo es hermoso. muy sencillo, distinguido ...

Demasiado vulgar.

¿Qué es esto?

Roddy, siéntate y cállate.

¡Por tu culpa!

Lo siento.

Si hubieras obedecido ...

No lo hice a propósito.

Se trata de un accidente. Todavía es pequeño.

Esa no es una razón. Vete allí y quédate quieto.

Está demasiado mimado.

Será un alivio cuando esté en el internado.

¿A un internado? ¿No es demasiado pequeño para estar lejos de casa?

Al Sr. Marshall le vendrá bien y yo viajo mucho.

¿No tiene nada menos serio, más femenino?

¿Un poco más seductor?

Sí, algo de ese estilo.

Este es muy bonito. Me gusta mucho. Dese la vuelta...

¿Puede hacérmelo en color rosa?

Sí, pero será más caro.

No importa. Veamos la ropa interior.

¿Puede enseñarnos el modelo Benoit?

Mira, aquí está Gino. Hola, Gino.

¿Qué hace aquí mi odioso rival?

Ah, ya veo ...

Está con la Srta. Reid.

¿Cómo haces para conocer a las mujeres más bellas?

¿Cómo?

Le presento al conde Giovanni.

- Encantada. - Y yo también.

Gino jugó con nosotros en el barco.

Hizo mi crucero delicioso.

Perdóneme, quería tomar el té con usted.

Bebamos una taza de té, yo tomaré un helado de chocolate.

Roddy, finalmente ...

¿Son parientes?

Todavía no. Pero pronto será mi hijo.

Va a casarse ... Llego demasiado tarde, de nuevo.

Ah, hermosa, bella dama,

su corazón está cambiando como la luna.

Usted se dobla como los juncos al viento y me deja solo y desconsolado.

Ustedes los latinos, son impetuosos.

Cuando estamos inspirados.

Jessica Reid es una mujer superficial y egoísta.

No tiene ningún amor, ni ninguna comprensión con los niños.

No va a ser la madre de mi hijo, velaré por ello.

- ¿Cómo? - Encontraré una manera.

Phil Marshall no se casará con ella.

¿Y si la ama?

Cómo podría, no conoce a la verdadera Jessica.

Es demasiado astuta para eso.

Le dice que quiere a Roddy, y planea deshacerse de él.

No estropeará la vida de mi hijo.

No trates de hacerme entrar en razón.

No te pertenece.

Pero Jim, soy su madre.

No lo eres ya. El hecho de haberlo dado es irrevocable y definitivo.

Y no eres la única en esta causa.

Soy tan responsable de la situación de Roddy como tú.

Phil es mi amigo, no intervengas en su vida.

Eso no te incumbe.

Pero la vida de Roddy, sí.

Voy a mostrar a Phil Marshall, la verdadera cara de Jessica.

Todo esto es tan ...

¿Qué dices?

Ah, pensaba en las vacas ...

Son tan serenas y tranquilas, tan fáciles.

¡Tú y tus vacas!

Me gustaría hablar con el Sr. Marshall. De parte de Margot Weston.

Lo siento, el Sr. Marshall está ausente.

Fue a comprar una bicicleta.

Le puede encontrar en la juguetería Sachs-Taylor.

Quería enseñarle unas muestras a la Srta. Reid, pero no es urgente.

Muchas gracias.

Margot, quería preguntarte ...

- ¿A dónde vas? - A comprar una bicicleta.

¿Una bicicleta? ¿Estás bromeando? ¿Qué estás tramando?

¡Voy a entregar las muestras a Phil Marshall, allí!

¿En una tienda de bicicletas?

Sí.

¡Estoy soñando! El padre, ahora ... No olvides, tiene sólo cinco años.

No te preocupes, esto es estrictamente de negocios.

Eso espero.

No tenga miedo, no se va a romper.

- Un poco pequeña para usted, ¿verdad? - Si ...

¿Srta. Weston! ¿Cómo está?

¡Qué coincidencia!

No, en absoluto, le estaba buscando.

¿En serio?

Su secretaria me dijo todo.

¿Podría enseñarle esto a la Srta. Reid?

Con mucho gusto. ¿Puede usted hacerme un favor?

Por supuesto, si puedo.

Estoy buscando una bicicleta para Roddy pero no sé mucho de esto.

¿Y usted?

Yo era inmejorable.

Y de los piñones, ¿conoce usted algo?

Se trata de una Benson, señora. Una de nuestras mejores marcas.

El asiento es acolchado, el manillar es ajustable ...

Veintidós cincuenta.

¿Tiene luz trasera?

Por supuesto, eso se puede arreglar.

Es de un color muy bonito. a Roddy le encanta el verde.

¿Si usted tuviera un niño qué bicicleta le elegiría?

Un Atlas. Es un modelo de importación.

Por aquí, por favor.

Aquí está. Frenos de tambor, asiento acolchado, rueda libre,

y luz trasera.

Garantía de por vida. Veintisiete cincuenta ...

Es magnífica.

Y ligera.

Es para un niño pequeño. ¿No rodará demasiado rápido?

No, no lo creo. Nunca tuvimos una denuncia. Toque el timbre.

¿Será lo suficientemente fuerte?

Pruébela, adelante.

- ¡Oh no ... - ¡Sí!

Se la queda.

¿Cómo va el bacteriólogo?

Bien. ¿Y el negocio?

¡Me resulta difícil llegar a los cuatro millones!

¿Margot está ocupada?

Está en una juguetería con Phil Marshall.

¿En serio?

Entre el padre y el hijo te hacen la competencia... ¡Ten cuidado!

Gracias por prevenirme, linda. Te lo devolveré.

¿No la esperas?

No. Ten, gardenias, las recogí para ti en el parque.

Con tal que le guste a Roddy.

¡Me gustaría ver su reacción!

Me va a hacer un montón de preguntas.

¿Estrictamente de negocios ...?

Tienes éxito con los hombres, ¿aprendiste en París?

Pero, ¿de qué estás hablando?

Bueno, si no quieres contarme nada ... No me importa en absoluto.

Lo sé bien, querida...

Estás muy chic, ¿dónde vas?

Salgo. Conozco a un hombre que tiene una bicicleta también...

A propósito, Jim te dejó esto.

¿Jim? ¿Estuvo aquí?

¿Hace mucho tiempo?

Una hora, tal vez.

¿No me esperó?

Se lo pedí pero se negó.

¿Dijo dónde iba?

No. ¡Tú le conoces!

¿No dijo que iba a casa de Nick?

No.

Oh, mis bellas damas ...

Harriet, parece la Du Barry. Usted haría sucumbir a los reyes.

¡La noche promete!

Entonces, ¿es él?

Parece un ángel.

Prefiero la Du Barry.

Usted es siempre la más bella,

la más impresionante. Pero tengo que ocupar mis noches.

- Vamos, conde. - Buenas noches, querida.

- Ya estoy aquí. - Buenas noches, querida.

Buenas noches. Diviértete.

Decidió visitar Nueva York.

Sí, soy la Srta. Reid.

¿Le gustaría que fuéramos a su casa para las pruebas?

Me haría un gran favor. Estoy desbordada.

¿Podría dejar de pellizcarme?

Sí, esta tarde, es perfecto. Muchas gracias.

Ahora te veo.

Sí, lo sé. Estoy exquisita.

Pero es verdad ¿vio como acudí a su llamada telefónica?

¿Qué le parecería un paseo por el campo, en Westchester?

- ¿Sólo con usted? - No.

- Entonces no me gustará. - Le va a encantar.

¿Por qué me trae a aquí? ¡Esto es muy aburrido!

No se enfade, Gino. Va a distraerse mucho.

Por supuesto, hay que suprimir esto.

¡Una chimenea georgiana!

No me importa, no me gusta.

Eso es todo. Mándeme los proyectos esta semana.

¡Es muy amable de su parte! ¿Cómo está, conde?

Me alegra verla de nuevo.

Me permití traerlo...

¡Hizo bien! La prueba puede esperar. Bebamos algo.

Los vestidos corren peligro de arrugarse...

¿Quiere subirlos? La habitación está al fondo del pasillo.

Vayamos a la biblioteca.

Thomas, dos cócteles.

- Mira en las carpetas, Julie. - Sí, señorita Weston.

Estoy encantada de verla de nuevo.

Ven a ver lo que tengo.

Es sensacional.

- Un regalo de papá. - ¿Qué?

Una bicicleta. Ven a verla.

Mira, es de importación, con las ruedas libres.

Es la mejor bici que he visto nunca. ¿Sabes montar?

Por supuesto, mira.

- Hola, ¿dónde va? - A China.

¿Llegaremos allí por la noche?

- Estaremos en África, por la noche. - Perfecto.

Las mujeres ordinarias se casan, no las criaturas de ensueño como usted.

¡Usted pertenece al gran mundo!

¿En serio?

Usted despierta mi imaginación.

La veo que en las arenas de Arabia, en las estepas de Rusia,

bailando la tarantela en Sorrento.

¡No dejo de moverme!

No sabía que China estuviera tan lejos.

¿No te cansas tan rápidamente como Gino, ¿no?

- No ... - Entonces, vamos.

¿Esa es la Srta. Reid, con Roddy?

No, señor. Roddy la llama Margot.

¡Oh, la señorita Weston!

Tenemos problemas, hay una moto detrás de nosotros.

¡Es papá!

- ¿Hacemos una carrera? - ¡Adelante!

¿Se siente mal?

En mi amor propio.

La bicicleta no es su fuerte.

¡Papa hizo el salto mortal!

¿Estás bien, papá?

Sí, no es nada.

Ven a sentarte con nosotros, Margot.

¡Si ustedes, los campesinos, están cansados!

A la Srta. Weston le gusta meter el dedo en la llaga.

¿Por qué le llamas a Margot Srta. Weston?

Es Margot.

Eso está bien para ti, pero ...

Para ti también.

Gracias.

Papá, ¿por qué Margot no viene a vivir con nosotros?

Porque ella tiene una casa.

Jessica también, y vive con nosotros.

- Es diferente. - ¿Cómo diferente?

Cariño, Jessica tiene que vivir ahora con ustedes, porque...

convirtió vuestra casa en una casa moderna.

Papá, Jessica quiere que cambie de habitación

y no quiero. Quiero estar cerca de ti.

Eso vamos a arreglarlo, cariño.

¿Qué te pasa?

¿Puede curar al herido, Dr. Brown?

Sí.

Saca la lengua, di Aaah ...

Vamos a tener que operar.

Mi enfermera se encargará de todo mañana.

Habrá que encontrar otra mañana. Me vuelvo a hacer vestidos.

¿Ya?

Una de mis clientes debe venir para una prueba.

Papá no puede más.

¡Aquí estamos! Vamos rápido a cenar, Roddy.

Papa, Margot, quédate conmigo mientras que ceno ...

¿Dónde está la Srta. Reid?

Con el conde Corini, señor.

¿El conde Corini?

Gino, nuestro amigo del barco.

Vino conmigo.

Vamos, papá y Margot ...

- No debería. - Pero sí. Avise a la Srta. Reid.

¡Es terrible!

Esto me había sucedido sólo una vez,

en un baile con una joven noruega.

Fue mi primer amor.

¿Siente mi corazón?

- No - ¿No?

Tiene un punto de vista técnico notable.

Por lo tanto, ¿no me cree?

Estas cosas pasan una o dos veces en la vida.

Seguro. ¿Y si bailamos?

Con mucho gusto.

¿Y tus zanahorias?

No me gustan.

El Dr. Brown, parece ser un charlatán.

¿Qué es un charlatán?

Alguien que odia las zanahorias.

¡Y fuimos en bicicleta con un charlatán!

Si me las como, ¿no seré más uno?

- Por supuesto que no. - Muy bien.

- Qué encantadora escena. - Hola, cariño.

¿Conoce al Sr. Marshall?

- Encantado. - Yo también.

¿Cómo está mi amigo?

¿Y mi prueba?

Oh, perdóneme.

Estaba tan bien con Roddy que no me di cuenta que pasaba el tiempo.

Fue delicioso.

Espero ver a Roddy antes de su partida.

¿Su partida?

Sí, me dijo la Srta. Reid que le enviaría a un internado.

Todavía no hemos decidido.

- ¿Vamos? - Claro.

¿Usted bebe algo?

- Con mucho gusto ... gran placer. - Bien.

Déjenos, la llamaré.

Sí, Señora.

Cierre la puerta.

Es muy astuta, señorita Weston.

Es necesario, con una mujer inteligente como usted.

Haría mejor en limitarse a la moda.

Comprendí bien su maniobra.

¡Su conmovedor y desbordante afecto a Roddy!

Soy consciente del episodio de la bicicleta.

Sé por qué vino aquí y con el conde.

Esconde mal su juego.

Una mujer no puede engañar a otra mujer.

No, ¿verdad?

No tiene ninguna posibilidad aquí.

Otros hombres ricos visitan su boutique.

Si no tienen ningún hijo, tendrán una madre. Les ataca allí.

También es un buen enfoque. Pero aquí, se confunde.

Usted no puede comprender.

No pretendo apropiarme de Phil Marshall.

Pero quiero que no se case con usted.

No es digna de él.

No es para usted y su hijo tampoco.

Escuche. Soy novia de Phil

y no voy a dejar que un vendedora lo aparte de mí. ¿Está claro?

Completamente. Es decir, es sólo una buena inversión financiera

que tiene la intención de conservar.

Tuve problemas para atraparlo y ahora no puedo dejarle ir.

¿Un cóctel?

No, gracias, me iba.

¿Me llevas a cenar?

Muy buena idea.

¿A dónde vamos?

¿Damos una vuelta?

Tienes algo que decirme.

- Exacto. - ¿Qué es?

Puede esperar. Quedémonos un poco así, primero...

¿Te molesta si te cuento una historia?

No, todo lo contrario.

¿No te importa si comienzo por "Erase una vez"?

No.

Erase una vez un tipo que era culo de mal asiento.

Había decidido viajar por los mares cuidando las vacas.

Luego se reunió con una chica

que dijo que renunciaría a París si él se iba de Nueva York.

Él no quería quedarse, pero lo hizo porque ella era maravillosa.

Comenzó a observar los insectos con un microscopio

y se volvió competente, pero no lo hará más en el futuro,

excepto a veces, los insectos son muy raros,

porque acaba de ser nombrado bacteriólogo.

Gracias a esa maravillosa chica.

Oh Jim, ¿cuándo lo supiste?

Hace dos horas.

Es maravilloso, ¡un ascenso tan pronto! ¡Debes ser un as!

No hay duda sobre eso. Te toca a ti, ahora.

Necesito una luz tenue y música suave.

¡Al Delta, rápidamente!

¡Tomas tu éxito con una calma! No diste gritos.

Me convertí en serio.

Estamos celebrando, así que nada de seriedad.

Pero si ...

Hace mucho tiempo que quiero decirte una cosa.

¡He aquí! Tenía que suceder.

Continuarás cuando estemos sentados.

Se equivocó de mesa.

¡Margot! ¡Mi hechicera!

- Conde Corini, el Dr. Howard. - Encantado.

Encantado de conocerle. Siéntese entonces.

Me encontré con el conde en París

Pura coincidencia.

En absoluto. La encuentro siempre, dondequiera que sea.

El amor me guía. Amor a primera vista.

Gino siempre dice lo que piensa.

¿Y por qué no? Me encanta, ¿por qué no decirlo?

Los latinos ...

Son los que tienen razón.

Huelo que vamos a entendernos a las mil maravillas.

¿Quiere almorzar conmigo? Phill.

Bueno, valor.

Lo necesito para hablarle.

Jessica regresó a Inglaterra.

Es una suerte que las cosas hayan tomado este giro.

No estábamos hechos el uno para el otro.

La quiero, Margot.

La amé tan pronto como la vi

en el muelle con Roddy.

Le amamos los dos. ¿Se casaría conmigo?

Roddy sería tan feliz si se convierte en su madre.

No me responda ahora. Pero ... ¿quiere pensarlo?

Sí, Phil, lo haré.

Regent 3-2281.

Laboratorio de Investigación. El Dr. Howard, por favor.

Jim, tengo que hablar contigo. ¿Puedes venir?

¿Pasa algo?

Voy inmediatamente.

Estás especialmente hermosa esta noche. Entonces, ¿la tienda está en llamas?

¿Quieres un trago?

No, gracias.

Cogeré un cigarrillo.

- Yo también. - Lo siento.

¿Qué pasa Margot?

Phil Marshall me pidió que me casara con él.

Estaba tan preocupada por Roddy que no me di cuenta lo que sucedía.

Supongo que sí.

¿Vas a aceptar?

Jim, quiero decirte que siempre voy a estar con Roddy,

que será amado y protegido.

Tengo que aceptar.

Por supuesto ... Roddy es lo primero.

Cuenta más que nada en el mundo, más que tú misma, no puedes evitarlo.

Siempre pensé en él,

debes tenerlo contigo, más que nadie.

Ni tú ni yo podemos hacer nada...

Tenía la esperanza de que dirías eso.

Sé que lo comprendes.

Pero ...

¿Qué?

Estoy un poco asustada.

¿Por qué?

Debo decirle la verdad a Phil, por Roddy.

¿Por qué?

Viviendo a su lado, no podré no decirle que soy su madre.

Y con respecto a Phil ...

Escúchame bien.

Las cosas no pueden ser siempre como tú las ves.

Hay que asumir las consecuencias de nuestros actos. Debes callarte.

Cásate con Phil Marshall y calla hasta el final.

Esto debe quedar entre tú y yo para siempre.

¿Le amas?

No, Jim. Es a ti a quién amo.

Esto me es suficiente para el resto de mis días.

Adiós, Margot.

Adiós, Jim.

El coche del Sr. Marshall está aquí.

Ya bajo.

- Hola, señorita Weston. - Hola.

No estaba seguro de que viniera.

Bueno ... aquí estoy.

¿Para quedarte?

Sí, Phil. Para quedarme.

¿Qué está pasando aquí?

¿Qué haces levantado?

No puedo dormir sin Oswald.

- ¿Dónde está? - En el congelador.

Pero, ¿qué hace en el congelador?

Lo puse allí porque es un chico malo.

¿Vamos a buscarlo?

Tienes un vestido muy bonito.

Me lo puse a propósito para venir a verte.

Roddy, ¿te gustaría que viniera a vivir contigo?

¿Quieres decir para siempre?

Sí, cariño.

¡Oh sí, sería genial! Soy tan feliz.

Contaremos historias, jugaremos a juegos, iremos a pescar.

¡Vamos a divertirnos tanto!

¡Imagínate!

¿No sabes? Margot va a venir a vivir con nosotros, todo se arregló.

¿Es verdad? Entonces, hay que ponerla al tanto de todo.

¿Por qué parece tan gracioso?

Está completamente congelado.

¿Ves lo que te espera?

Oh, no, Margot no tendría que estar en el congelador.

Toma, cógelo. No está peor que antes.

Ahora que recuperaste a Oswald, a la cama.

- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, papá.

¿Me cuentas un cuento?

Por supuesto, cariño, ¿cuál?

El del pequeño negro Sambo.

Erase una vez un pequeño negro Sambo ...