All language subtitles for All American - 01x13 - Legacy.WEBRip.ION10-AMZN.WEBRip-WEB.DL.KiNGS.Spanish (Spain).orig.Addic7ed.com

Anteriormente en All American...

- �Tyrone te ha dado la bolsa?
- M�tete en tus asuntos.

No lo preguntes. Tu amigo ha muerto
y eso nada lo va a cambiar.

- Tyrone orden� que lo mataran.
- �Y por qu� te unes a �l?

Estos gallitos valoran la lealtad.
Antes deben confiar en m�.

Si supieran
que Tyrone mand� matar a Shawn,

- se encargar�an de �l.
- Vas a acabar t� muerta.

- Quiero que me entrenes.
- �Por qu�?

Quiero ser el mejor, y eres el �nico
que me ha motivado a serlo.

Que prefirieras a Corey a m�
aquella vez

rompi� el �ltimo eslab�n
de la cadena que me ataba a Crenshaw.

- Quiz� tu padre...
- Ya no tengo padre. Ya no lo es.

Winton Mack,

Scott Anderson,

Jeff Alston,

nuestro querido Shane Butler,

el inolvidable Asher Adams,

y, por supuesto, J.J. Parker,

Jordan Baker,

y el �ltimo,
que no menos importante,

el jugador del a�o en la divisi�n:
Spencer James.

He o�do hablar mucho
sobre que el Logan High

ha logrado ser cabeza de serie
dos a�os consecutivos.

Que los llaman
los Gigantes Asesinos.

Eso se acab�.

Estamos preparados para ganarles.

Estamos preparados para ganarles.

- �Un, dos, tres!
- �Beverly!

No estamos preparados.

- Somos los cabezas de serie.
- Casi no se clasifican.

Gracias por demostrar
por qu� no estamos preparados.

La temporada regular ha terminado
y los r�cords ya no importan.

Lo que importa
es que tienen al mejor defensa.

Importa que la gente
los llama los Gigantes Asesinos.

Sin embargo, estaremos preparados

tras incorporar un giro en ataque.

- �Qu� giro?
- Haremos un wildcat con Spencer.

Empezaremos con Spencer
detr�s del centro recibiendo saques.

- �Durante cu�nto?
- Hasta adapten su defensa.

- Y si no lo consiguen, �qu�?
- Ganamos.

- Conmigo en el banquillo.
- S�, contigo en el banquillo.

Seguimos. Todos sab�is
que es semana de ex�menes.

Si quer�is competir el viernes,
estudiad.

Pod�is iros.

Hoy acabar� de corregir los trabajos.

Tendr�is las notas
antes del fin de semana. Suerte.

Spencer, un momento.

�Qu� pasa?

He estado corrigiendo trabajos,
incluido el tuyo.

�Sabes que este trabajo
supone la mitad de tu nota?

- S�, se�or.
- �Y aun as� decides poner

que tu mayor influencia en la vida
es Neon Deion Sanders?

- Prime Time.
- �Qu�?

- As� se apoda. Prime Time.
- �Neon no es su apodo?

Tiene muchos apodos.

�Ese es tu objetivo en la vida?
�Tener muchos apodos?

- Eso no me preocupa.
- Tampoco este trabajo.

- �Perdone?
- No me ha ense�ado nada sobre ti.

Tal vez el f�tbol sea un obst�culo,
pero ya no est�s en South Crenshaw.

- �Qu� quiere decir?
- Aqu� no regalamos nada.

Ni aunque seas bueno al f�tbol.

�Cree que soy un jugador sin cerebro?

No, que debes darme las gracias
por permitirte reescribirlo.

Lo quiero el viernes por la ma�ana
o no podr�s jugar en el partido.

�Neon Deion?

Prime Time.

Tiene que haber alguien mejor.

Ese t�o cambi� las reglas.
�Est�s de parte del profesor?

No, pero al menos le importas.

Mi profesora
ni siquiera nos mira a la cara.

Podr�a toparme con ella en la tienda
y no sabr�a que estoy en su clase.

- �Y por qu� vas?
- Porque es importante.

- �El urbanismo?
- S�.

Mi trabajo esta semana es escoger
una parcela aqu�, en Crenshaw,

y formular un plan para la comunidad.
Cualquier cosa que yo quiera.

Un parque, una casa, un negocio.

Mi labor es sopesar pros y contras.

- �Te gusta?
- Me encanta.

- Piensas cambiar el mundo, �no, mam�?
- Lo quiero intentar.

Neon Deion era la leche, por cierto.

- Prime Time.
- Prime Time.

Hola, pap�.

Estoy trazando las nuevas jugadas.

Te has olvidado de esta.

Ver�s.

- �Qu� es eso?
- Es el banquillo.

Este eres t� y este soy yo.
Sentado a tu lado.

- Ya lo hemos hablado.
- No, no me dejaste hablar.

Cuestionabas mi decisi�n
delante de todo el equipo.

Pero lo entender�s, �no?

�Por qu� ahora, pap�?
�Qu� ha cambiado de repente?

Te he dado resultados todo el a�o.
�Te digo qu� piensa el abuelo?

- No me interesa su opini�n.
- Dice que no me ves como un campe�n.

Dile que no hable por m�.

D�selo t�.
Viene ma�ana a la barbacoa.

Decidimos que lo �bamos a hacer
una vez por semana en familia.

�l es de la familia.

Espera, no te vayas.

A�n me queda metraje que analizar
sobre Logan. �Me podr�as ayudar?

Vale.

- �D�nde estabas?
- Con Malik.

No me tengas esperando.
Shawn nunca lo hizo.

Ya que lo mencionas, �por qu�
no me has dado el puesto de Shawn?

- No est�s lista.
- D�jame demostr�rtelo.

Muy bien. Demu�stralo.

Ir� contigo a ver
si puedes hacer la ruta de Shawn.

�Vas a ser mi conductor?
Venga ya, puedo hacerlo yo misma.

No, yo voy a ser tu canguro.
�l conducir�.

Coop, te presento a Preach.
Acaba de salir de la c�rcel.

�Qu� hay, Preach?

Preach no es muy hablador.

En marcha.

Buenas noches.

Para los que no veis bien detr�s,
no, no soy la se�ora Hill,

sino el que os pone las notas.
Micah Richard, auxiliar docente.

Hoy os dar� clase yo, as� que venga,

dejad los libros a un lado
para que charlemos un ratito.

�Por qu� Urbanismo?

- Es el desarrollo y dise�o del...
- No lo que dice la Wikipedia.

�Por qu� has escogido esta clase?

Porque es una optativa.

Es un respuesta sincera.

Hay que sacarse el t�tulo
de alguna forma.

- �Y t�?
- Es optativa.

�Alguien la ha escogido porque quiere
y no �nicamente por los cr�ditos?

- �Por qu� Urbanismo?
- Flint, Michigan.

La crisis del agua. Bien.

Depurar el agua,
cambiar las tuber�as,

solucionar los problemas de salud,
todo requiere una planificaci�n.

En realidad,
quisiera prevenir una nueva crisis.

Necesitan planificaci�n inmediata
para poner remedio a la tragedia,

pero no tendr�a que haber sucedido.
Por eso estoy aqu�.

De acuerdo.

Buena respuesta.

�Alguien m�s?

- �Por qu� has elegido esta clase?
- Es optativa.

Sigamos.

- Mira, ah� va otra vez.
- Ya, es un monstruo.

- �Ese es Mitchell?
- Vas a correr a muerte.

Genial.

Oye, �ya has reescrito el trabajo?
Vega ha venido hoy a mi despacho.

Ese t�o es un plasta.

- �Sobre qui�n hiciste el trabajo?
- Neon Deion Sanders.

�Qu�? �Prime Time!

- �Eh, nos entendemos!
- Muy bueno.

Ver�s, a Vega
le tiene sin cuidado el deporte,

pero tiene potestad
para prohibir que juegues el partido,

as� que lo que te haya pedido,
pues lo haces.

- Hasta luego.
- Hasta luego, chicos.

Venga, Spence.
Es la temporada de Logan al completo.

Pues al l�o.

�Qu� es esto?

- �De South Crenshaw?
- S�, mi padre se est� adelantando.

Si los dos ganamos,
nos las veremos en la final estatal.

S�, debo repasar sus viejas t�cticas.

- He visto esto un mill�n de veces.
- �Por qu� se ve tan mal?

Es de la �poca del instituto
de mi padre.

La recibe Corey James por el centro
y, atenci�n, ah� llega la defensa.

�Ah� est�!
Se abre un hueco y el t�o vuela.

�Touchdown!

Es tu padre.

Corey James
haciendo lo que mejor se le da.

Es un fuera de serie.

T�o, menudas piernas ten�a.

Sab�a que tu padre jugaba,
pero no que era tan bueno.

Ya, ni yo.

Ya sabemos de qui�n lo has sacado.
Igual �l es tu mayor influencia.

Debiste haberlo visto. Parec�a
que los otros iban a c�mara lenta.

�No sab�as que tu padre era bueno?

No sab�a que era genial.
Nadie me lo hab�a dicho.

En Crenshaw hablaban de Billy Baker
porque lleg� a la NFL,

pero al ver ese partido,
mi padre era el mejor de todos.

- De tal palo, tal astilla.
- A ver cu�ndo dej�is de decir eso.

Yo solo digo que quiz� heredes
parte de su talento,

no que �l tenga m�rito.

- Eh, Spencer.
- Qu� pasa.

S� que Vega te est� dando la brasa
con el trabajo.

Me pone pegas por estar en el equipo.

- Yo tambi�n estoy.
- �Sobre qui�n lo hiciste?

Dwayne Johnson.

- �"La Roca"?
- Me ense�� todo lo que s�.

�Y qu� sabes exactamente?

Que no tengo que rehacer el trabajo,
o sea que a Vega le habr� gustado.

Av�same si necesitas ayuda.

�"La Roca"?

�Dwayne Johnson? �"La Roca"?

�107 grados?

Yo jam�s subo ni un grado de cien.
Se te van a secar, Billy.

- No les echas mostaza.
- No.

- �Piment�n?
- No.

Se me hace la boca agua.

- �Me he perdido algo?
- Uy, la guerra de la barbacoa.

Pues es muy interesante.

- Debes bajar la temperatura.
- No me gustan las costillas secas.

Jordan, ven aqu�.
Deja que te ense�e c�mo se hace.

Yo ense�ar� a mi hijo
c�mo se asan las costillas.

�Igual que las has ense�ado
a jugar al f�tbol?

Porque me lo he estado currando yo
y t� vas y lo pones en el banquillo.

Voy a ver c�mo van los frijoles.

- Dile a tu hijo ya la verdad.
- �Qu� verdad?

Que no lo ves capaz de soportar
la presi�n de los playoffs.

Solo pienso que no est� acostumbrado
a jug�rselo todo.

Y en los playoffs te lo juegas todo.

- Es mejor de lo que t� te crees.
- No intentes enemistarme con mi hijo.

Ya lo est�s haciendo muy bien
t� solito.

Costillas carbonizadas
estilo Beverly Hills.

Ni mostaza les pone.

- Buenas, Andre.
- �Qu� haces aqu�, Coop?

- Vengo a por la pasta.
- �T� sustituyes a Shawn?

- Le echo de menos.
- Y yo.

�Te acuerdas de su bolsa roja?

S�. La ten�a hecha polvo.

Se la dio a Tyrone
justo antes de morir.

- Dicen que ahora la tiene Ray.
- �Qui�n es Ray?

- El que mat� a Shawn.
- �C�mo la ha conseguido?

No lo s�. Igual se la rob� a Tyrone.
�T� qu� opinas?

�Qu� opina de qu�?

- Nada, �ya est� todo?
- Todo.

Creo que nos queda algo de queso.
Cheddar, me parece.

Ah, mermelada de uva.

Asher se comi� la crema de cacahuete.
Hazte un s�ndwich de mermelada.

Pero claro, se ha comido todo el pan.
Pues a cucharadas.

�Cu�nto tiempo se va a quedar aqu�?

Siento tener solo mermelada
a cucharadas.

Los Baker tienen su barbacoa semanal
en familia.

- Comer� costillas cuando vuelva.
- Muy bien.

- �El trabajo es para ma�ana?
- S�.

�Ya sabes qu� poner?

Parece que cuando hago una pregunta,
no tengo una respuesta.

- �Qui�n la tiene?
- Tal vez mi madre.

Al menos t� tienes a tu madre
para contest�rtelas.

Yo tengo un mill�n de preguntas
que le har�a a mi madre,

pero aunque no podr� contestarlas,
s� el modo en que me influy�.

Procura recordar que el trabajo
es sobre ti, Spencer.

�Puedo leer el tuyo?
Quiz� me ayude a saber qu� escribir.

Es que no s�, no me apetece
ense��rselo a nadie a�n.

- Es demasiado personal.
- �Tambi�n para m�?

- Ten�amos confianza para estas cosas.
- Conf�o en ti,

pero �luego tendr� que ense�arte
mi diario?

No. Est� bien, lo entiendo,
no tienes que ense�arme todo.

- Ya pensar� en algo.
- Vale, �y ahora te vas?

No me he enfadado. Llego tarde
a la barbacoa. Luego te llamo.

Flint, �verdad?

- �Qu�?
- S�, Flint, Michigan.

En realidad me llamo Grace.

No, digo que eres la que contest�
tan bien en clase sobre...

- Flint. Lo s�.
- S�.

�C�mo est�s planteando
el caso hipot�tico?

Es m�s complicado de lo que cre�a,
pero estoy disfrutando.

�Te puedo dar un consejo?

No pongas un parque.
Todo el mundo pone siempre un parque.

Ah, vale.

- Ibas a poner un parque.
- Tendr� que volver empezar, creo.

Algo m�s.

La delincuencia
deval�a el valor del terreno,

as� que no pases por alto
esas cifras.

�Te importa que me lo apunte?

Ahora estoy libre, si quieres
tomar un caf� y hablar de esto.

Debo irme a casa.

�Cogemos caf� para llevar
y hablamos mientras te acompa�o?

De acuerdo.

Genial.

- Hola, qu� bien huele aqu�.
- Hola.

- Buenas.
- �Has acabado ya el trabajo?

- A�n no.
- Ma�ana.

- Lo s�.
- Term�nalo.

- Lo har�.
- D�jalo en paz, pap�.

- S�rvete unas costillas.
- Voy.

�Y sobre qu� es el trabajo ese?

Sobre qui�n es tu mayor influencia.

Qu� interesante.
�A qui�n has escogido?

- Yo no tengo clase con Vega.
- Ah. �Y t�?

S�.

Qu� bien. Gran momento familiar.

Reduce tus expectativas.

- �Puedo preguntarle una cosa?
- �Qu� quieres?

- �Vio los partidos de Billy?
- No me perd� ni uno.

Mi padre nunca me ha visto jugar.
Era bastante bueno, �no?

�Tu padre? Bueno es decir poco.

Val�a para la NFL,
pudo acabar en la liga.

�Por qu� no lo hizo?

Por lo que yo escuch�,
el traj�n del f�tbol

estaba haciendo mella
en su relaci�n que con tu madre.

Se tom� un a�o libre
para irse a vivir con ella,

- pero despu�s de aquel a�o...
- Perdi� su oportunidad.

A ese nivel,
ya no es f�cil reincorporarse.

- Pero se llev� a la chica.
- Ya, y luego se fue.

�Por qu� alguien
sacrificar�a su sue�o por una familia

y despu�s abandona a su familia?
No tiene sentido.

�Qu� pas�, "abuelo"?

Eso debes pregunt�rselo a tu madre.

Ni hablar, no malgastar� mi solar
en un aparcamiento.

No es tu solar. Es un solar p�blico
que hipot�ticamente te han mandado.

Para hacer lo mejor para mis vecinos.
Y es lo que voy a hacer.

Me decido por el parque.
�Qu� tienes en contra de los parques?

Me zurraron en uno.

Y en el tiovivo siempre me mareaba.

Creo que esto podr�a funcionar.

S�. Yo tambi�n.

Lo del parque, digo.

Claro. A eso me refer�a.

S�.

- �Puedo tomar m�s?
- Claro. Ahora mismo vuelvo.

Voy yo. No te levantes.

- Mam�.
- Hola.

- Quiero preguntarte algo importante.
- Spencer, es que tengo...

- �Qui�n es?
- Spencer, este es Micah.

Hola.
Soy profesor ayudante en Palm State.

- Tu madre es de las mejores alumnas.
- �Sale con todas sus alumnas?

Disc�lpanos un momento.

Ven aqu�.

- �Se puede saber qu� te pasa?
- �Qu� te pasa a ti?

- �Traes a un t�o a casa? �Y Dillon?
- En casa de un amigo.

Baja la voz. Adem�s, no es una cita.

- Quiero saber por qu� se fue pap�.
- No vamos a hablar sobre esto ahora.

�Por qu� no me dijiste
que sacrific� lo de la NFL?

Era un jugador estrella, como yo.

Tantos a�os jugando y ni una vez
me has dicho que me parezco a �l.

Lo primero, no te pareces.

Y lo segundo, no te dije nada,

porque cuando mencionamos
a tu padre, explotas.

�Sabes que no me has contestado?

- �Por qu� nos dej�, mam�?
- Disculpa. No s� esto a qu� viene,

pero ya me has dejado en evidencia
delante de mi invitado. Se acab�.

- Mam�, por favor.
- �Qu� acabo de decir?

�Te quedas fija
con el puesto de Shawn?

Puede. Ya se ver�.

- A�n no me creo que ya no est�.
- Ya ves.

Shawn siempre te defend�a, Jamal.

- �De qu� hablas, Coop?
- Pensaba que te infravaloran.

Coop. Nos vamos.

�Un desconocido estaba en tu casa
galanteando con tu madre?

T�o, ya nadie dice "galantear".

Pero parec�a
que solo la ayudaba con lo de clase.

Conozco esa t�ctica. Es mi t�ctica.

- �Cu�l es tu t�ctica?
- Voy a casa de una t�a.

Finjo que somos amigos,
la ayudo con los deberes

y luego una cosa lleva a la otra.

T�o, �cu�nto tiempo
llevas viviendo aqu� ya?

�Qu� est� ocurriendo aqu�?

Un Martini. �Te apetece?

No, no pretend�a interrumpir
vuestro bonito idilio.

Layla, espera.

Quer�a decirte que lo siento.

- No tienes por qu�...
- S�, debo hacerlo.

No estuvo bien
pensar que pod�a leerlo.

S� que no fue f�cil para ti
escribir sobre tu madre.

No est�s preparada para compartirlo
y lo respeto.

Adem�s, no deb� marcharme as�.

Escucha,
te ped� que tuvieras paciencia,

pero aun as�, lo siento.

- �Te puedo ense�ar una cosa?
- Claro.

Esto es muy fuerte. No sab�a
que ten�as una sala as� en tu casa.

Cualquier productor musical
tiene una igual.

Para fardar de todos sus premios.

Supongo.

No te he tra�do
para ense�arte sus premios.

Estoy orgullosa de �l,
pero m�s a�n de esto.

Todas son canciones
que escribi� mi madre.

�De verdad?

- Esta la conozco.
- Probablemente conozcas muchas.

As� conoci� a mi padre.
Escribi� muchos de sus �xitos.

�Por qu� me lo ense�as?

Porque aunque ella
ya no est� aqu� conmigo,

me gusta saber que fue buena en algo.

Es lo mismo,
tu padre no est� contigo,

pero ya sabes
que era un as del f�tbol americano.

Tal vez alg�n d�a te alegrar�
saber eso sobre �l.

Mierda, es Asher.

En serio, �cu�nto se va a quedar?

- �Qu� haces?
- He encontrado m�s canciones suyas.

�Te he dado permiso para leerlas?

- Lo siento, hab�a supuesto que...
- No supongas nada.

Aqu� dentro nunca.

Layla.

Ha sido una mala idea.

No, lo han sido las doce costillas
que te has metido.

- T� has comido m�s que yo.
- Pero yo no tengo que jugar ma�ana.

- Ni yo.
- Tranquilo.

Ma�ana jugar�s ese partido
y demostrar�s de lo que eres capaz.

Ya ha visto c�mo lo hago, �vale?

He sido su quarterback este a�o,
dando una paliza detr�s de otra.

Le da igual a cu�ntos hayas ganado.

Solo le importan
los tres �ltimos partidos.

- Ya, y los �ltimos dos los gan�.
- Con los pies.

En ambos ten�as a un receptor abierto
en la zona de anotaci�n.

Como te sientes presionado
por la defensa,

sales del pelot�n demasiado pronto.

T� trata de hacer eso contra Logan
y Mitchell te har� morder el polvo.

Billy solo quiere ver
tu instinto asesino.

��l ten�a instinto asesino?

Ya lo creo.

Billy nunca se sinti� satisfecho.

Ganaba el partido m�s importante
de su vida

y no sal�a
a celebrarlo con el equipo.

Sal�a del campo
pensando solo en una cosa:

"A por el siguiente".

Hola, t�o. Tienes visita.

No pod�a irme a dormir
despu�s de haber discutido.

Y quer�a desearte suerte
en tus primeros playoffs.

Siento no poder estar all�.

Yo siento
haberte hecho pasar verg�enza.

El trabajo de clase
me tiene muy nervioso.

- �Por eso est�s as�?
- El profe quiere que profundice m�s,

pero no tengo las respuestas.

- �Y crees que yo s�?
- Puede.

Mira, vi un v�deo de pap�.

Antiguo,
de un partido del insti en Crenshaw.

Era tan bueno como yo, mam�.
Mejor, quiz�.

- �Ahora �l es tu mayor influencia?
- Yo no he dicho eso.

�l no se merece ese honor.

Cuando se fue, Spencer,

tuve que hacer
de tu madre y de tu padre.

Lo hice porque os quiero,

pero que �l se fuera
me llen� de responsabilidades.

�Por qu� nos abandon�?

Spencer,

solo necesitas saber
que no tuvo nada que ver contigo.

Fue cosa m�a y de �l.

Y perdona, pero no,

no tengo por qu� revivir
el momento m�s doloroso de mi vida.

Lo siento, mi vida,

pero no te debo nada m�s.

Ven aqu�.

�Pensaste que un cambio de aires
te ayudar�a con el trabajo?

Nadie me conoce mejor que t�, Coop.
He pensado que quiz� aqu� contigo...

Oye, yo no puedo ayudarte, Spence.

Debes contest�rtelo t� solo,

pero te aseguro
que no es Neon Deion Sanders.

Y como digas "Prime Time"
te meto un pu�o en todo el careto.

Tu madre tiene raz�n, t�o.
Tampoco es tu padre. Te abandon�.

- Todav�a no s� por qu� se fue.
- �Acaso importa? Se fue,

y mira lo bien que has salido.

Admite que tu vida ser�a diferente
si �l no se hubiera ido.

- No estar�a con Layla.
- Ni estar�as en Beverly.

Jugador del A�o,
toda esta atenci�n...

S� que perderlo fue duro,
pero al final te ha ido bien.

Ya, pero no a mi madre.

T� no te preocupes por Grace.
Es fuerte.

- Buenos d�as.
- Hola.

- �Qu�?
- Nada.

- �Te estoy molestando?
- No.

Mam�, tengo que acabar de prepararme
para clase.

�C�mo te encuentras?

�ltimamente no te veo el pelo.

Y promet� prestarte m�s atenci�n,
as� que aqu� me tienes,

prest�ndote m�s atenci�n.

- Mam�, no estoy consumiendo de nuevo.
- Yo no he dicho eso.

- Tengo estr�s por los ex�menes.
- S� que los har�s bien.

Y estoy deseando que me hables
sobre el trabajo de clase,

sobre tu mayor influencia.

- Mam�...
- S� que no soy yo.

Olivia, �c�mo iba a serlo?

No te prest� atenci�n
cuando m�s la necesitabas.

Sin embargo,
estoy intentando que eso cambie.

Por eso voy a seguir incordi�ndote,

porque quiero arreglar las cosas
entre nosotras.

T� tranquilo, seguro que jugar�s.

No es solo eso.
Deber�a salir de inicio.

Me lo he ganado.
Si pap� pensaba sentarme,

�por qu� me ayud�?

- �Ayudarte con qu�?
- Nada.

�Jordan?

�Recuerdas el nuevo pacto familiar?
Debemos apoyarnos entre nosotros.

Dime qu� pasa.

Digamos que no tuve suerte
con el test de drogas.

- Lo sab�a. �Pap� te ayud� a pasarlo?
- No digas nada, �vale?

Me trata como a un ni�o.
Cree que no s� cuidarme solo.

Igual solo quer�a protegerte.

Ese es el problema.
No necesito que siga protegi�ndome.

A lo mejor deber�as dec�rselo.

Enhorabuena a los dos.

Que teng�is buen fin de semana.
Un trabajo fant�stico, Layla.

Tu madre te dio un gran don.
Deber�as aprovecharlo.

Spencer, �tienes algo para m�?

S�, se�or.

Estoy deseando leerlo.
Buen trabajo, Jessica.

Eh, Layla.

Ah, hola.
Escucha, siento mucho lo de anoche.

Al verte leer la libreta me asust�,
porque...

Lo hab�as escrito t�.
El se�or Vega tiene raz�n.

Tu madre te dio un don,
y ella querr�a que lo usaras.

S� que crees que no aguantar�a
la presi�n de los playoffs.

- Eh, Jordan.
- D�jame acabar.

Siempre me proteges de la verdad
porque crees que no s� encajarla.

No necesito que sigas protegi�ndome;
solo que me trates como a un hombre.

Tienes raz�n.

No s� si est�s preparado.

Necesito verlo.

Se ha producido el saque.
James finta y atraviesa el centro.

Bloquean a su contrincante
y sigue avanzando.

- Eso es, eso es.
- Yarda 35, 30, 25.

�Qui�n cre�is
que va a llegar hasta el final?

�Touchdown!

Spencer James ha hecho
un brutal sprint de 40 yardas.

Ahora toca darlo todo.

Que nadie olvide
lo que est� en juego hoy.

Lo que os lo hab�is currado
todo el a�o.

Lo que hab�is sudado todo el a�o.

Venga, chicos. A saco.

Spencer.

�Spencer!

�Qui�n es ese?

Es mi padre.

�Jugada ocho!
�Jugada ocho, vamos!

Bestial placaje de Mitchell a James
por el lateral.

Logan sigue llevando a Beverly
hasta el l�mite.

Quedando un minuto y 38 segundos,
tienen que hacer algo ya

o la temporada
habr� acabado para ellos.

�Preparaos! �Jugada ocho!

�Se le ha escapado! Pero Adams
ha logrado captar el saque.

De pronto parece que James
se ha desconcentrado totalmente.

- �Qu� demonios le pasa a Spencer?
- Su padre est� aqu�.

�Qu�?

- Pap�. �Pap�!
- �Qu�?

- Tenemos un partido que ganar.
- S�.

Spencer no est� a lo que est�.
M�teme, yo soy capaz.

De acuerdo, entra. Vamos.

El joven Baker se incorpora
por primera vez hoy.

�Qu�, me echabais de menos?
Venga, al ataque.

Sin contemplaciones.
90 grados, uno por uno, �va!

Spence, te necesito aqu�.
Tu padre ya te quit� bastante;

que no te arrebate tambi�n
esta victoria.

Baker se abre para lanzar.
Tiene a Adams atravesando el �rea.

Pero Mitchell
le ha hecho un placaje brutal.

Drew Mitchell contin�a dominando
en la segunda mitad.

Y Beverly pide un tiempo muerto.

Cuarto down y 12
a falta de 46 segundos.

Si Baker no halla un modo
de mover el ovoide,

la temporada
habr� acabado para Beverly.

Baker recibe el saque
y logra hacer el pase.

�Se acab�, Baker!

�Y Adams, con una gran recepci�n,
logra detener el contador!

�T� est�s seguro?

Primer down y diez
en la l�nea de 45 yardas.

Baker sab�a que iba a ser placado,
pero se adelant�

y lanz� un pase impresionante.

Quedan 33 segundos de partido,
Beverly va perdiendo por cuatro.

Les quedan una o dos jugadas

antes de quedarse
sin tiempo ni temporada.

Baker se pone en posici�n
�y la echa a volar!

�Recepci�n de Spencer James!

�Ha conseguido parar el contador
a los 11 segundos!

Tienen tiempo
para una �ltima jugada.

Con la temporada en juego,
o Beverly anota o se acab�.

Baker recibe el saque,
permanece en su zona

�y la atrapa!
�Touchdown, Asher Adams!

Gran recuperaci�n de Jordan Baker
al final del partido.

�Y Beverly logra pasar
dejando a Logan fuera!

Lo has logrado, Jordan.

A por el siguiente.

�Spencer?

Enhorabuena por la victoria.

Gracias.

- No he estado muy bien.
- Quer�a devolverte tu trabajo.

- �Otra vez?
- Esta vez con nota.

Este s� el Spencer James
que hab�a cre�do ver todo el a�o.

Eres muy bueno en el campo,
pero no es tu mejor habilidad.

En esto podr�a estar tu futuro
m�s all� del f�tbol.

Te veo el lunes.

�Lo dudabas?

Jordan solamente necesitaba alguien
que creyera que estar�a a la altura.

Y necesita verte igual de agitado
que todos los dem�s, Billy.

Corey James apareci� anoche,
pero probablemente ya lo sab�as.

Spencer me cont� en la barbacoa
que Corey nunca lo hab�a visto jugar.

Me pareci� que Corey deb�a saber

que su hijo
quer�a que estuviese all�.

No tienes ni idea
de lo que has hecho.

Claro que lo s�.

Le he brindado mi nieto
la oportunidad de lucirse.

Oye,

�est�s bien?

Deseando volver a casa.

Spence,

no puedo imaginar
lo que te pasa por la cabeza.

Podemos hablar de ello o no hacerlo.

- De ti depende.
- �Le viste?

Pues s�.

�Qu� hac�a all�?
�Tantos a�os y aparece sin m�s?

Querr�a ver c�mo juegas.

�Ahora?

Al fin empezaba a sentirme en paz.
A deshacerme de su sombra.

�Qu� quieres decir?

�Qui�n es mi mayor influencia?

Una simple pregunta, pero
la respuesta es mucho m�s compleja.

Porque todos evolucionamos cada d�a

y la respuesta puede cambiar
en un instante.

Alguien llega a tu vida
de forma inesperada,

y de pronto ves las cosas
desde otro prisma.

Esa persona te ense�a
que es bueno aceptar a gente nueva.

Empezar de nuevo.

Puedes pasarte toda la vida
creyendo saber la respuesta,

pero un d�a te das cuenta

de que tu mayor influencia
podr�a ser otra persona.

�Listo para trabajar?

Lo estoy.

"Mi mayor influencia es...".

Y a veces la respuesta no es qui�n
te ha influido m�s, sino "qu�".

La pastilla blanca.

Las drogas casi me destrozan la vida,

pero sal� del t�nel
siendo mejor persona.

Y si nombrase a la persona
que m�s me ha influido,

por supuesto que ser�as t�.

La gente entra y sale
de nuestra vida,

pero solo unos pocos
producen un cambio de cara al futuro.

Es imposible escoger a una persona
que me haya influido m�s en la vida.

Lo que importa
es lo que todos me han ense�ado.

Me he han ense�ado lealtad.

�Hace cu�nto conoces a Tyrone?

Un poco.

T�o, "un poco" pueden ser diez a�os
o literalmente un poco.

�Y qu� hiciste en prisi�n?

Leer libros.

�Sobre qu�?

Mitolog�a griega.

�En serio? �Por ejemplo?

El caballo de Troya molaba.

Construyeron un caballo de madera
para carg�rselos desde dentro.

Nunca hab�a le�do sobre ello, pero
los griegos deb�an de ser listos.

Eh, Coop.

Los griegos no eran tan listos
como ellos se cre�an.

As� que
�cu�l es mi mayor influencia?

Si he de dar una respuesta,
ser�a la ausencia de mi padre.

Que me abandonase dej� un vac�o
que han llenado much�simas personas.

Si no se hubiera ido,
yo no ser�a la persona que soy.

- Corey.
- Grace.

- �Qu� est�s haciendo en mi casa?
- Antes fue mi casa.

Pero ya no lo es.

Lo s�. Tranquila.

No te pondr� la vida patas arriba.
No le contar� a Spencer la verdad.

Solo quiero estar en su vida
de una vez.

Hijo...

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �