Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,160 --> 00:00:23,540
Give me a hug.
2
00:00:29,400 --> 00:00:32,820
You are so beautiful, dear.
3
00:01:56,520 --> 00:01:59,220
Mari Jansson has told -
4
00:01:59,280 --> 00:02:02,540
- that she shot Morten Egilsson
with a hunting rifle.
5
00:02:02,600 --> 00:02:05,300
Mari had several options -
6
00:02:05,360 --> 00:02:07,980
- to master
in the situation that arose.
7
00:02:08,400 --> 00:02:10,980
She could have called the police.
8
00:02:11,400 --> 00:02:12,980
Relieved a warning shot.
9
00:02:13,400 --> 00:02:16,180
Instead, she aimed at Morten
and shot him.
10
00:02:16,240 --> 00:02:20,780
Therefore, the prosecutor's office is calling for action
for a foul sentence -
11
00:02:20,840 --> 00:02:24,200
- by drop
in accordance with section 237 -
12
00:02:24,800 --> 00:02:27,780
- and according to the allegations.
13
00:02:27,840 --> 00:02:31,220
If the defendant is declared guilty -
14
00:02:31,280 --> 00:02:34,380
- Appeals the prosecutor's office
on a lifetime judgment.
15
00:02:34,440 --> 00:02:36,300
Thank you, that's all.
- Thanks.
16
00:02:36,360 --> 00:02:40,620
We will now hear the defendant's lawyer,
Frank Nordling.
17
00:04:19,600 --> 00:04:24,860
- Congratulations on the release.
- Svend-Erik Wisén.
18
00:04:24,920 --> 00:04:26,780
Hi.
19
00:04:26,840 --> 00:04:30,540
It was
a very moving ending.
20
00:04:30,600 --> 00:04:35,340
- Do you want to have lunch?
- I do not know if I can, I ...
21
00:04:35,400 --> 00:04:40,380
Frank, that's really important
to expand its network of contacts.
22
00:04:40,440 --> 00:04:43,580
Not true?
23
00:05:01,960 --> 00:05:06,860
- Lars Møller?
- Yes it is true.
24
00:05:18,680 --> 00:05:20,740
That's good for the voice.
25
00:05:20,800 --> 00:05:24,180
Do you know how many hours a month
We are staying in court?
26
00:05:24,240 --> 00:05:27,420
You have to be narcissist
to do our job.
27
00:05:27,480 --> 00:05:30,540
To hear our own voices
while.
28
00:05:30,600 --> 00:05:35,580
My wife reminds me
not everyone out there in the world -
29
00:05:35,640 --> 00:05:39,180
- want to give me that attention
as I get in the courtroom.
30
00:05:39,240 --> 00:05:41,300
Bowl.
31
00:05:45,400 --> 00:05:47,500
Oh so good!
32
00:05:50,880 --> 00:05:53,620
- Do you want to try one?
- No no no!
33
00:05:55,840 --> 00:05:58,100
What has happened there?
34
00:06:03,440 --> 00:06:05,780
- No?
- Yes.
35
00:06:06,840 --> 00:06:10,700
Do you know why you are
such a good lawyer?
36
00:06:13,160 --> 00:06:18,540
You have a natural fallout for it.
You are confident. You are smart.
37
00:06:18,600 --> 00:06:24,220
You're quick, brave,
resolute and compassionate.
38
00:06:28,520 --> 00:06:31,940
When do you leave
That little family company?
39
00:06:32,000 --> 00:06:34,140
How long have you been there? Five years?
40
00:06:51,920 --> 00:06:55,180
You know everything about the legal systems
in Sweden and Denmark.
41
00:06:55,240 --> 00:06:58,740
I need someone on both sides
of the strait. What are you saying?
42
00:06:58,800 --> 00:07:00,940
My head office is located in Malmö.
43
00:07:01,000 --> 00:07:03,180
You do not need to move
to Copenhagen -
44
00:07:03,240 --> 00:07:06,900
- if you have a fiancee
girlfriend or boyfriend.
45
00:07:06,960 --> 00:07:09,900
We are progressive at our company.
46
00:07:09,960 --> 00:07:13,420
- It's not that.
- Where do you hug anybody?
47
00:07:20,280 --> 00:07:23,600
Sentimentality.
48
00:12:38,560 --> 00:12:40,500
I have a suggestion.
49
00:12:40,560 --> 00:12:44,200
Mari Jansson put the grip
for almost four months.
50
00:12:44,800 --> 00:12:47,220
She learns to apply for compensation.
51
00:12:51,920 --> 00:12:54,860
If you do not apply
on compensation for your client -
52
00:12:54,920 --> 00:12:57,660
- We will not appeal the judgment.
53
00:12:57,720 --> 00:13:02,700
- Hi?
- What did you say?
54
00:13:02,760 --> 00:13:06,300
No compensation, no appeal.
How about that?
55
00:13:11,960 --> 00:13:18,300
- So see you in court court then?
- It is up to you.
56
00:14:14,320 --> 00:14:17,140
- Do we know each other?
- No.
57
00:14:20,400 --> 00:14:22,100
And who is he then?
58
00:14:32,880 --> 00:14:38,340
It's a very big corpse
and I did not work with everyone.
59
00:14:56,760 --> 00:15:02,180
- Do you know who I'm talking about?
- Martin Anker.
60
00:15:02,240 --> 00:15:05,260
But I did not know him,
unfortunately.
61
00:15:12,320 --> 00:15:14,620
I can not tell you about your father.
62
00:15:17,400 --> 00:15:19,860
I had nothing to do with it.
63
00:15:19,920 --> 00:15:22,540
I just read about it in the newspapers.
64
00:17:49,280 --> 00:17:52,900
What the hell are you doing here?
65
00:17:52,960 --> 00:17:55,200
I'm on duty!
66
00:17:55,800 --> 00:17:59,100
I need the address
to a Sören Andersson.
67
00:17:59,160 --> 00:18:02,860
He will testify to Nyrop
next week.
68
00:18:02,920 --> 00:18:08,980
No. Heal him that I do not
can continue to do this here.
69
00:18:11,000 --> 00:18:13,340
Jarnu, what the hell do you mean "no"?
70
00:18:13,400 --> 00:18:16,580
I can not be involved
in hurting people.
71
00:18:16,640 --> 00:18:19,340
Out of the car.
I call him and explain.
72
00:18:19,400 --> 00:18:22,900
You give us Sören Andersson's
damn address!
73
00:18:22,960 --> 00:18:26,300
That's what we pay you for.
Do you understand?
74
00:18:26,360 --> 00:18:29,200
You're up tomorrow tonight on you.
75
00:19:37,120 --> 00:19:43,380
Holy shit! You get a seat
with a carport up here.
76
00:19:43,440 --> 00:19:48,620
- When will you and Iben move in?
- How are the negotiations going?
77
00:19:48,680 --> 00:19:55,180
Ayala has not appointed anyone
to take over Sedloski's business.
78
00:19:55,240 --> 00:19:57,260
It's a great chance.
79
00:19:57,320 --> 00:20:00,540
But we must have the logistics fixed
within two weeks.
80
00:20:00,600 --> 00:20:04,980
Okay. We drive in and out
through Karlshamn.
81
00:20:05,400 --> 00:20:08,700
Find a company in Sweden
which we can count on.
82
00:20:08,760 --> 00:20:13,140
Completely legitimate,
with developed global networks ...
83
00:20:13,200 --> 00:20:15,740
- ... and own freight forwarding.
- Okay.
84
00:20:15,800 --> 00:20:18,420
Have you heard
that Sedloski has been shot?
85
00:20:18,480 --> 00:20:20,900
- Yes.
- What do you want?
86
00:20:20,960 --> 00:20:23,220
Jarnu Marcon.
87
00:20:24,280 --> 00:20:28,420
Find an owner.
We have not used before.
88
00:20:28,480 --> 00:20:31,380
This has to be done properly
from the beginning -
89
00:20:31,440 --> 00:20:34,660
- so that the Swedes
do not respond to it.
90
00:20:34,720 --> 00:20:36,900
Do you understand what I mean?
91
00:20:38,200 --> 00:20:42,200
- Has he given us the witness?
- No.
92
00:20:42,800 --> 00:20:45,140
- It's crazy with him.
- What?
93
00:20:45,200 --> 00:20:47,460
He was talking about calling you.
94
00:20:47,520 --> 00:20:49,940
He does not want to give us
information anymore.
95
00:20:50,000 --> 00:20:52,380
He seems completely fucked
if you ask me.
96
00:20:52,440 --> 00:20:55,540
He is an old friend.
97
00:20:56,720 --> 00:21:01,260
He got up tomorrow night.
Do you want to talk to him?
98
00:21:01,320 --> 00:21:06,200
Keep an eye on him.
Tell him if he does something wrong.
99
00:21:06,800 --> 00:21:07,500
Yes.
100
00:21:22,000 --> 00:21:24,100
Hi.
101
00:21:44,920 --> 00:21:48,700
Are you not glad I insisted
moving here?
102
00:21:48,760 --> 00:21:53,900
You should not move in.
I do not want you here.
103
00:21:53,960 --> 00:22:00,460
- Thomas ...?
- I want you to move tonight.
104
00:22:01,640 --> 00:22:04,900
- What has happened?
- Nothing has happened.
105
00:22:04,960 --> 00:22:08,780
More than that I've been tired of you.
106
00:22:10,160 --> 00:22:13,620
Whatever it is
then we can solve it together.
107
00:22:13,680 --> 00:22:15,860
I'm tired of your plattering.
108
00:22:15,920 --> 00:22:22,660
I'm tired of your damn pillows
in all your fucking sofas.
109
00:22:22,720 --> 00:22:28,940
I'm tired of your whining
when you do not get the way you want.
110
00:22:29,000 --> 00:22:31,260
Thomas, I love you.
111
00:22:31,320 --> 00:22:35,600
It is
just emotional blackmail.
112
00:22:35,120 --> 00:22:37,340
You're good at it.
113
00:22:37,400 --> 00:22:40,100
You're so damn good at it.
114
00:22:40,160 --> 00:22:44,660
I'm so tired of you
and all your requirements.
115
00:22:47,880 --> 00:22:50,940
I do not even want to
have sex with you anymore
116
00:22:51,000 --> 00:22:53,900
You disgust me. Fuck off!
117
00:22:53,960 --> 00:23:00,220
If I'll see you again here
then I'll kill you. Do you understand?
118
00:23:00,280 --> 00:23:02,500
Go away.
119
00:23:03,640 --> 00:23:06,900
Thomas ... Thomas ...
120
00:30:06,000 --> 00:30:11,220
It is Jarnu Marcon.
We can meet tonight.
121
00:30:14,640 --> 00:30:17,340
- Bring your brother.
- It's not possible to walk.
122
00:30:21,000 --> 00:30:27,700
Heal him a thing from me.
123
00:31:02,480 --> 00:31:05,740
- Have not you forgotten anything?
- What?
124
00:31:05,800 --> 00:31:10,980
- It's not mine.
- Do not you want it?
125
00:31:24,680 --> 00:31:28,340
I do not understand
what I want it for.
126
00:31:29,840 --> 00:31:33,620
Do you want it?
127
00:33:41,000 --> 00:33:43,100
Hi.
128
00:33:48,800 --> 00:33:50,540
So you're not called Anker anymore.
129
00:33:56,240 --> 00:34:01,600
- I see you remind me now.
- You were there.
130
00:34:01,120 --> 00:34:03,660
- Yes.
- Did you kill our parents?
131
00:34:03,720 --> 00:34:07,660
No. I did not know
what would happen.
132
00:34:07,720 --> 00:34:12,780
When I got there I realized
that it was too late.
133
00:34:15,400 --> 00:34:21,780
I gave you the ball so you did not
would go and put you in the car.
134
00:34:41,480 --> 00:34:45,580
No, it had nothing
with the demonstrator to do.
135
00:34:47,160 --> 00:34:51,900
Thomas Waldman.
136
00:34:51,960 --> 00:34:55,860
He put the bomb under the car
with their own hands.
137
00:34:55,920 --> 00:34:57,940
It was before he got into the degrees.
138
00:34:58,000 --> 00:35:02,340
I thought I would help him
to get away after a robbery.
139
00:35:02,400 --> 00:35:06,200
- Thomas ...?
- Thomas Waldman.
140
00:35:08,000 --> 00:35:13,660
He is involved in Moroccan
crime network in Copenhagen.
141
00:35:13,720 --> 00:35:19,260
Waldman has not done a job
in at least ten years.
142
00:35:19,320 --> 00:35:22,540
Everything is done by intermediaries:
143
00:35:22,600 --> 00:35:27,540
Dangerous financial crime,
racketeering ...
144
00:35:27,600 --> 00:35:30,780
And you have been bought
by Waldman for 20 years?
145
00:35:30,840 --> 00:35:35,740
We grew up in the same area.
146
00:35:35,800 --> 00:35:42,340
Then we went separate ways -
I became a police officer, he became a criminal.
147
00:35:43,240 --> 00:35:48,740
He helped me with game debts,
so I helped him in return.
148
00:35:48,800 --> 00:35:52,100
But now I have had enough.
149
00:35:52,160 --> 00:35:55,300
I'm leaving from here tonight.
150
00:35:55,360 --> 00:36:00,180
I'm sailing away with this boat
and will not return.
151
00:36:00,240 --> 00:36:03,540
"I can not see more people die.
- No, wait now.
152
00:36:06,680 --> 00:36:10,300
- I contact the prosecutor.
- Then I'm dead ...
153
00:36:10,360 --> 00:36:13,820
... before I can say something.
154
00:36:13,880 --> 00:36:17,200
Nobody comes to Waldman.
155
00:36:17,800 --> 00:36:21,660
Just by talking to you
I risk everything.
156
00:36:21,720 --> 00:36:24,740
Why did Waldman kill Dad?
- I have no idea.
157
00:36:24,800 --> 00:36:29,100
He must have come
too close to Waldman and his network.
158
00:36:32,520 --> 00:36:37,940
Damn! It's one of Waldman's guys.
Go away!
159
00:37:03,520 --> 00:37:07,580
- Hello.
- Hi, Jarnu.
160
00:37:07,640 --> 00:37:10,220
Do you want one?
161
00:37:20,520 --> 00:37:26,620
Not? Then I'll take one myself. Bowl.
162
00:37:29,800 --> 00:37:33,180
- Are you going to travel?
- Holidays.
163
00:37:34,800 --> 00:37:40,220
You had tonight at you.
I have not received the address.
164
00:37:40,280 --> 00:37:47,100
Heal your boss that I do not
intend to give him the address.
165
00:37:58,680 --> 00:38:02,620
You get the entire police force on you
if you do this.
166
00:38:02,680 --> 00:38:05,100
I have to have the address.
Do you understand?
167
00:38:05,160 --> 00:38:09,260
With all I have on Thomas
do your best to be careful!
168
00:39:07,400 --> 00:39:09,260
Take it easy.
169
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
Thomas and I have been friends
for over 30 years, for the fan!
170
00:39:15,800 --> 00:39:19,740
- Who was here?
- I paired him and his wife.
171
00:39:19,800 --> 00:39:22,460
He will be pissed on you.
172
00:39:22,520 --> 00:39:24,740
Shut up!
173
00:39:24,800 --> 00:39:27,620
Who the hell do you think you sent me here?
174
00:39:27,680 --> 00:39:31,660
You have illuminated yourself.
You have emptied your account.
175
00:39:31,720 --> 00:39:34,600
Do you think I'm an idiot?
176
00:39:38,320 --> 00:39:41,780
Do not you think he's taking it?
that you plan to fly?
177
00:39:41,840 --> 00:39:43,980
Do you think he's going to allow it?
178
00:39:44,400 --> 00:39:48,860
I ask you for the last time:
179
00:39:48,920 --> 00:39:51,900
Who was there that was here?
when I came?
180
00:39:51,960 --> 00:39:55,100
Go to hell, your little crap.
181
00:39:55,160 --> 00:39:57,660
You're just a jumping boy.
182
00:40:25,320 --> 00:40:27,420
There have been several grass fires -
183
00:40:27,480 --> 00:40:31,200
- after yesterday's fireworks
outside of Christiania.
184
00:40:31,800 --> 00:40:36,940
By the way, the night has been calm,
according to the Copenhagen police.
185
00:41:10,680 --> 00:41:15,220
- When will you be there?
- Nine o'clock.
186
00:41:16,600 --> 00:41:23,500
- May we be alone now?
- Everything will be okay.
187
00:41:58,400 --> 00:42:00,420
Come on, Frank!
188
00:43:56,800 --> 00:43:59,580
He walks along the quays
and one thinks:
189
00:43:59,640 --> 00:44:03,420
"He will fall in."
And then he does!
190
00:44:03,480 --> 00:44:06,420
I told them the same ...
191
00:44:06,480 --> 00:44:10,780
Frank, welcome!
- Hello.
192
00:44:12,000 --> 00:44:15,220
- Hey.
- Do you want to drink?
193
00:44:22,800 --> 00:44:27,780
What a wonderful news.
Now we drink champagne!
194
00:44:27,840 --> 00:44:32,740
- What made you change?
- I do not know ... Insights.
195
00:44:32,800 --> 00:44:35,100
- A bottle of Dom Pérignon.
- Will be.
196
00:44:35,160 --> 00:44:40,700
Do you know what, Frank?
We two are going to perform big works.
197
00:44:42,400 --> 00:44:46,200
You must be greeted
on this talented young man.
198
00:44:46,800 --> 00:44:48,980
This is Frank Nordling.
199
00:44:49,400 --> 00:44:52,900
This is an old client.
Thomas Waldman.
200
00:45:00,680 --> 00:45:04,780
- Nice.
- The same.
201
00:45:10,960 --> 00:45:15,600
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com
15028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof