Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,782 --> 00:02:19,784
Табби!
2
00:02:25,748 --> 00:02:28,334
Табби, где ты?
3
00:02:44,225 --> 00:02:46,227
Табби!
4
00:02:47,728 --> 00:02:49,981
- Табби!
- Эмили!
5
00:02:50,022 --> 00:02:52,525
Держи его. Надо снять груз.
6
00:02:52,608 --> 00:02:54,861
Эмели, вернись!
7
00:02:54,944 --> 00:02:57,864
- Уведи их в дом!
- Я пытаюсь.
8
00:02:57,905 --> 00:03:01,075
Эмели побежала за Табби.
9
00:03:03,870 --> 00:03:06,247
Пожалуйста, быстрее.
Через поле!
10
00:03:19,385 --> 00:03:22,805
Табби! Табби!
11
00:03:22,889 --> 00:03:24,849
Табби!
12
00:03:26,392 --> 00:03:28,394
Табби!
13
00:03:39,238 --> 00:03:41,282
Куда ты подевался, Табби?
14
00:03:44,869 --> 00:03:46,996
Табби! Табби!
15
00:03:54,545 --> 00:03:57,590
Эмили, слезай!
16
00:03:59,300 --> 00:04:02,470
Спускайся, дурочка!
17
00:04:02,553 --> 00:04:05,097
Я должна спасти Табби.
18
00:04:09,185 --> 00:04:11,229
- Слезай!
- Слезай!
19
00:04:11,312 --> 00:04:14,607
Эмили! Оставь его!
20
00:04:14,690 --> 00:04:17,401
Не могу!
21
00:04:20,947 --> 00:04:23,574
- Вернись!
- Пусть бежит.
22
00:04:27,745 --> 00:04:29,747
Эдвард, отойди оттуда!
23
00:04:36,337 --> 00:04:39,215
Все хорошо. Бояться нечего.
24
00:04:39,298 --> 00:04:41,217
- Молния - это просто...
- Электричество.
25
00:04:41,300 --> 00:04:44,345
Электричество. Все
в порядке. Сядьте.
26
00:04:44,428 --> 00:04:46,556
"Молитва о дожде."
27
00:04:46,639 --> 00:04:50,101
Ну, нам она вряд ли нужна.
Иди сюда, Лаура.
28
00:04:51,561 --> 00:04:54,772
"Короткие молитвы
о прекращении бури."
29
00:04:54,814 --> 00:04:57,608
Папа, отпусти меня!
30
00:04:57,692 --> 00:04:59,944
Я должна найти Табби!
31
00:05:00,027 --> 00:05:03,281
- Пойдем!
- Он же погибнет!
32
00:05:03,364 --> 00:05:07,952
Моя куколка!
33
00:05:13,166 --> 00:05:15,293
Идемте, дети.
34
00:05:17,420 --> 00:05:20,673
- Внутрь!
- Фредерик, что нам делать?
35
00:05:25,344 --> 00:05:29,849
Сюда! В угол!
36
00:05:44,363 --> 00:05:46,324
Давайте, все сюда.
37
00:05:46,365 --> 00:05:49,869
Спускайтесь.
38
00:05:49,952 --> 00:05:52,955
В подвал.
39
00:05:57,126 --> 00:05:59,045
Ого, Джон, смотри.
40
00:06:16,062 --> 00:06:17,897
Фредерик!
41
00:06:19,232 --> 00:06:22,735
Фредерик, иди сюда!
42
00:06:22,819 --> 00:06:25,905
Фредерик! Фредерик.
43
00:06:25,988 --> 00:06:29,909
Фредерик, быстрее иди сюда!
44
00:06:29,951 --> 00:06:32,286
- Остановитесь! Остановитесь!
- Прекратите!
45
00:06:32,370 --> 00:06:35,706
- Кто-нибудь, заставьте их прекратить это.
- Уйди с дороги.
46
00:06:39,127 --> 00:06:41,587
Пожалуйста, останови их!
47
00:06:41,629 --> 00:06:44,132
Что вы тут вытворяете?
48
00:06:44,215 --> 00:06:47,677
- Они делают заклинание.
- Магическое заклинание.
49
00:06:47,760 --> 00:06:50,096
- Что?
- Против стаппи.
50
00:06:51,389 --> 00:06:54,225
Стаппи. Призраки.
51
00:06:54,267 --> 00:06:57,728
У стаппи головы задом наперед.
52
00:06:57,770 --> 00:07:01,941
Я же сказал, прекратить это!
53
00:07:02,024 --> 00:07:05,236
Да заткнетесь вы наконец?
54
00:07:05,278 --> 00:07:07,738
Вот, держи.
55
00:07:07,780 --> 00:07:10,074
Эмили, пойдем.
56
00:07:10,116 --> 00:07:13,453
Да, иди и сядь, Эмили.
57
00:07:13,536 --> 00:07:15,705
Садитесь, Рэйчел, Эдвард.
58
00:07:15,788 --> 00:07:17,748
Давай. Сядь там.
59
00:07:21,294 --> 00:07:23,588
- Эдвард!
- Может, ты тоже немножко?
60
00:07:23,671 --> 00:07:25,882
Нет, я не могу, нет...
61
00:07:25,965 --> 00:07:28,676
- Поможет.
- Ладно.
62
00:07:32,388 --> 00:07:35,266
О, Эмили, хватит!
63
00:07:35,308 --> 00:07:37,310
А мне тоже можно немножко?
64
00:07:37,351 --> 00:07:39,645
Нет.
65
00:07:43,941 --> 00:07:45,860
О, Господи! Прошу тебя, Господи!
66
00:07:49,238 --> 00:07:53,159
Я люблю Иисуса.
Я люблю Иисуса.
67
00:07:53,242 --> 00:07:55,703
Спаси нас, Господи. Спаси нас...
68
00:08:06,339 --> 00:08:08,299
О, страдания наши...
69
00:08:08,341 --> 00:08:10,343
Осел привязан у дома!
70
00:08:10,426 --> 00:08:14,138
- Дом обрушится прямо на него!
- Сэм! Назад!
71
00:08:14,222 --> 00:08:18,518
Вернись!
72
00:08:22,980 --> 00:08:26,651
Спаси нас от этой напасти,
о, Господи. О, прошу тебя.
73
00:08:26,692 --> 00:08:28,319
О, Табби!
74
00:08:34,117 --> 00:08:37,411
Он погибнет!
75
00:08:41,624 --> 00:08:43,835
Все в порядке.
76
00:08:43,918 --> 00:08:45,920
Успокойтесь! Все успокойтесь!
77
00:08:46,003 --> 00:08:48,881
Табби! Его точно убьет!
78
00:08:48,965 --> 00:08:53,386
- Табби! О, Табби! Спасите его!
- Эмили.
79
00:08:59,225 --> 00:09:01,936
Лаура, возьми свою
куклу и сядь сюда.
80
00:09:02,019 --> 00:09:04,355
Иди... Иди сюда.
81
00:10:07,001 --> 00:10:09,420
Видишь, это старина Сэм.
82
00:10:09,504 --> 00:10:12,256
Мама, иди, посмотри!
83
00:10:14,467 --> 00:10:16,427
О, Господи.
84
00:10:19,806 --> 00:10:21,891
Билли, Роберт, идите сюда.
И вы тоже.
85
00:10:21,974 --> 00:10:25,269
А ты давай отсюда. Ты тоже.
86
00:10:25,353 --> 00:10:28,272
Говорила же я ему, не выходи в бурю.
87
00:10:28,314 --> 00:10:30,858
Говорила, не выходи.
88
00:10:30,942 --> 00:10:33,736
Говорила, не выходи в бурю.
89
00:10:33,820 --> 00:10:36,948
Вы, двое, позаботьтесь о ней.
90
00:10:40,451 --> 00:10:42,578
В пустую могилку...
91
00:10:42,662 --> 00:10:45,873
- наступлю в лужу и попаду в нее...
- Дети, перестаньте!
92
00:10:45,957 --> 00:10:48,626
- И никогда туда не вернусь...
- Немедленно прекратите!
93
00:10:48,668 --> 00:10:51,045
И никогда туда не вернусь...
94
00:10:51,129 --> 00:10:55,091
- Джон, уведи их отсюда.
- Идем. Идем.
95
00:10:55,174 --> 00:10:57,969
- Ты видел Табби?
- Нет.
96
00:10:58,052 --> 00:11:00,638
Иди, спроси у Джимми.
97
00:11:02,974 --> 00:11:05,935
Джимми! Джимми, ты видел Табби?
98
00:11:06,018 --> 00:11:09,522
Он пропал во время бури.
99
00:11:09,605 --> 00:11:11,649
Ну, почему они такие?
100
00:11:11,732 --> 00:11:13,693
Они же любили старину Сэма.
101
00:11:13,776 --> 00:11:16,779
Знали его с самого детства.
102
00:11:16,863 --> 00:11:19,657
И Мами тоже.
103
00:11:19,699 --> 00:11:22,368
Они еще дети.
Ты не можешь ждать от них...
104
00:11:22,452 --> 00:11:24,370
Я была не такой в их возрасте.
105
00:11:24,454 --> 00:11:28,040
Они не такие, как все
английские дети. Они, как...
106
00:11:28,124 --> 00:11:30,209
Это место, Фредерик!
107
00:11:30,293 --> 00:11:33,171
Оно превратило их в дикарей!
108
00:11:33,254 --> 00:11:37,008
Я не единственная мать на острове,
которая чувствует то же самое.
109
00:11:37,091 --> 00:11:39,510
- Миссис Фернадес говорила мне...
- Элис.
110
00:11:39,594 --> 00:11:41,554
- Элис.
- Послушай, Фредерик.
111
00:11:41,596 --> 00:11:43,556
У нас все это
повторяется снова и снова.
112
00:11:43,598 --> 00:11:45,933
Теперь я сделаю по-своему.
113
00:11:46,017 --> 00:11:49,103
Я хочу, чтобы они вернулись
в приличную школу в Англии.
114
00:12:00,448 --> 00:12:02,992
Кливера долой!
115
00:12:03,075 --> 00:12:06,037
Кливера долой!
116
00:12:09,499 --> 00:12:12,585
Давай сюда! Ослабляй!
117
00:12:12,668 --> 00:12:15,171
Через сколько времени мы
доберемся на этом до Англии?
118
00:12:15,254 --> 00:12:17,215
Не "это", а "он".
119
00:12:17,256 --> 00:12:20,551
- Корбаль же - "он", да?
- Конечно.
120
00:12:20,593 --> 00:12:24,806
Смотрите! Там Гарри и Маргарет
Фернандес! Они успели раньше нас.
121
00:12:24,889 --> 00:12:27,058
Ах, дорогая.
122
00:12:27,100 --> 00:12:30,895
О, Эмели, корабль сделает остановку
на Больших Каймановых островах.
123
00:12:30,978 --> 00:12:33,064
Оттуда ты сможешь отправить письмо.
124
00:12:33,147 --> 00:12:36,734
Просто записочку о том,
что с тобой все хорошо.
125
00:12:36,776 --> 00:12:38,736
И, Джон, ты за старшего.
126
00:12:38,778 --> 00:12:41,781
Ты должен быть отцом и
присматривать за самыми маленькими.
127
00:12:41,864 --> 00:12:44,867
У детей Фернандесов есть
няня, она тебе поможет.
128
00:12:44,951 --> 00:12:49,247
- Но ты должен быть
ответственным. Понял?
- Да, мама.
129
00:12:54,127 --> 00:12:56,295
- Я первый!
- Нет, не ты.
130
00:12:56,379 --> 00:12:59,215
Эй, Джон, так нечестно!
131
00:12:59,298 --> 00:13:01,217
- Я быстрее!
- Подожди меня.
132
00:13:01,300 --> 00:13:04,554
Ладно, тогда я вторая.
133
00:13:04,637 --> 00:13:06,931
Теперь ты, Лаура.
134
00:13:08,391 --> 00:13:10,768
Кому-то тут не терпится.
135
00:13:15,773 --> 00:13:17,775
А теперь малышка.
136
00:13:19,527 --> 00:13:23,489
Вот мы и на месте.
137
00:13:23,531 --> 00:13:25,491
Простите, сэр.
У нас мало времени.
138
00:13:25,533 --> 00:13:27,785
Мы должны встать под парус, иначе
придется тащиться по течения.
139
00:13:27,827 --> 00:13:29,829
Мы не можем подняться к ним?
140
00:13:29,871 --> 00:13:31,873
Не беспокойтесь, мэм.
Не волнуйтесь.
141
00:13:31,956 --> 00:13:34,667
Корабль - самая лучшая
игровая в мире.
142
00:13:55,855 --> 00:13:58,024
Смотри!
143
00:13:58,107 --> 00:13:59,817
Обезьянка.
144
00:14:11,370 --> 00:14:13,331
Осторожно. Папа будет ругаться.
145
00:14:13,372 --> 00:14:16,501
Я не вижу никого из детей.
146
00:14:16,626 --> 00:14:19,545
- Адиос, мама!
- Адиос!
147
00:14:19,629 --> 00:14:22,590
- Пока, мама!
- Адиос, мама!
148
00:14:22,673 --> 00:14:24,884
Поднять якоря!
149
00:14:24,967 --> 00:14:27,929
Эмили!
150
00:14:28,012 --> 00:14:30,431
Слезай оттуда!
151
00:14:30,515 --> 00:14:33,726
Мама! Папа! Подождите!
152
00:14:40,608 --> 00:14:43,069
- Адиос, мама!
- Не уходи!
153
00:14:43,152 --> 00:14:46,114
До свидания, Эмили!
154
00:14:46,197 --> 00:14:50,034
Пожалуйста, напиши нам!
Не забудь нам написать.
155
00:15:29,073 --> 00:15:32,577
Что вы делаете?
156
00:15:32,660 --> 00:15:35,204
- Отрезаем ей хвост.
- Зачем?
157
00:15:35,288 --> 00:15:37,457
- У нее гангрена.
- Давай сюда.
158
00:15:37,540 --> 00:15:39,542
Прогнил насквозь.
159
00:15:39,625 --> 00:15:42,003
Если не отрежем, она умрет.
160
00:15:42,086 --> 00:15:44,088
Ну, как ты?
161
00:15:44,172 --> 00:15:46,799
- Это не больно?
- Нет, она даже ничего не почувствует.
162
00:15:46,883 --> 00:15:49,093
Кроме головной боли,
когда проснется.
163
00:16:30,885 --> 00:16:33,721
- Она была пьяна.
- Парус!
164
00:16:33,805 --> 00:16:37,475
- Где?
- По правому борту, сэр.
165
00:16:37,558 --> 00:16:39,477
На рифе?
166
00:16:39,560 --> 00:16:43,356
Терпит бедствие. Похоже
на пассажирское судно.
167
00:16:43,439 --> 00:16:45,942
- У них нет никакого флага.
- Вахтенный наверх!
168
00:16:46,025 --> 00:16:49,237
- Приготовиться лечь в дрейф!
- Вахтенный наверх!
169
00:16:49,320 --> 00:16:51,823
- Что видно?
- Много дыма!
170
00:16:51,906 --> 00:16:53,908
Пойдем, посмотрим на корабль!
171
00:16:53,991 --> 00:16:57,370
Ложимся в дрейф!
172
00:17:00,873 --> 00:17:05,753
Меняем галс!
173
00:17:08,548 --> 00:17:11,175
- Назад грота-рей!
- Назад грота-рей!
174
00:17:11,259 --> 00:17:13,177
Я хочу посмотреть этот корабль.
175
00:17:14,720 --> 00:17:16,931
Эй, поднимайся наверх!
176
00:17:17,014 --> 00:17:19,183
- Давай, переберемся на него.
- Он горит?
177
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
Нет. Это сигнал.
178
00:17:21,561 --> 00:17:23,646
Они развели дым на корме.
179
00:17:23,729 --> 00:17:27,024
- Значит, попали в беду.
- Эй!
180
00:17:27,066 --> 00:17:29,819
Что случилось с вашим кораблем?
181
00:17:29,902 --> 00:17:32,029
Откуда вы?
182
00:17:32,071 --> 00:17:34,782
- Что... с вашим кораблем?
- В какую беду?
183
00:17:34,866 --> 00:17:36,784
Не знаю.
184
00:17:36,868 --> 00:17:39,203
Я спрашу у мистера Кертиса.
185
00:17:41,414 --> 00:17:44,417
Простите, мистер Кертис.
Что там за беда случилась?
186
00:17:44,500 --> 00:17:47,295
Осторожнее. Спокойно.
187
00:17:47,378 --> 00:17:50,339
- Помогите дамам подняться на борт.
- Осторожно.
188
00:17:52,091 --> 00:17:55,887
- Дайте руку.
- Поднимайтесь, леди.
189
00:17:57,346 --> 00:18:00,558
Следующая. Давайте, леди. Осторожнее.
190
00:18:06,189 --> 00:18:08,649
К оружию!
191
00:18:08,733 --> 00:18:10,651
- Пираты!
- Пираты на борту!
192
00:19:18,928 --> 00:19:21,931
Будьте осторожны.
193
00:19:32,692 --> 00:19:34,694
О, нет!
194
00:19:47,832 --> 00:19:50,918
Я - капитан! Какого
черта вы тут делаете?
195
00:19:57,425 --> 00:19:59,427
Вы кто?
196
00:20:16,944 --> 00:20:20,323
Я настаиваю, кто Вы, сэр.
197
00:20:20,364 --> 00:20:22,867
Ответьте мне. Что
Вы здесь делаете?
198
00:20:22,950 --> 00:20:27,205
Арсенал. Мне нужно какое-нибудь
оружие для моего военного корабля.
199
00:20:27,246 --> 00:20:29,207
Я офицер.
200
00:20:29,248 --> 00:20:32,251
- Офицер?
- Ага. Колумбийского
военно-морского флота.
201
00:20:37,423 --> 00:20:39,383
Колумбийского
военно-морского флота?
202
00:20:40,760 --> 00:20:45,056
Мистер, мне нужно
оружие. Я Вам заплачу.
203
00:20:45,098 --> 00:20:47,683
У меня есть человек, который
ведет мои финансовые счета.
204
00:20:47,767 --> 00:20:50,561
Я заплачу Вам... 500 фунтов.
205
00:20:50,603 --> 00:20:55,942
Выпишу чек от имени колумбийского
правительства на 500 фунтов.
206
00:20:56,025 --> 00:20:59,695
Все что мне нужно, это
немного оружия... и немного денег.
207
00:20:59,779 --> 00:21:02,406
У меня... нет денег.
208
00:21:02,490 --> 00:21:04,826
Нет денег?
209
00:21:04,909 --> 00:21:07,745
Нет.
210
00:21:18,756 --> 00:21:22,927
Моему правительству будет, что сказать
по этому поводу. Это безобразие!
211
00:21:22,969 --> 00:21:25,096
Вам это с рук не сойдет.
212
00:21:25,179 --> 00:21:27,098
Мистер, зачем Вы
запираете этот ящик?
213
00:21:27,181 --> 00:21:29,684
Там ничего нет.
214
00:21:29,767 --> 00:21:33,062
Тогда зачем его запирать?
Дайте мне ключ.
215
00:21:33,104 --> 00:21:35,064
- Что ты ищешь?
- Ничего.
216
00:21:35,106 --> 00:21:37,775
Он говорит, что у него нет денег.
217
00:21:37,859 --> 00:21:41,696
- Давай ключ!
- У меня его нет.
218
00:21:41,779 --> 00:21:44,782
Я был ниже. Там ничего
нет, кроме кучи мусора.
219
00:21:44,866 --> 00:21:46,868
Один балласт.
220
00:21:51,873 --> 00:21:55,835
- Возвращаетесь в Англию, капитан?
- В Англию, да.
221
00:21:55,918 --> 00:21:59,005
Но на борту нет ничего ценного.
222
00:21:59,088 --> 00:22:01,549
Долгое путешествие.
223
00:22:01,632 --> 00:22:03,760
Возвращаемся груженые балластом.
224
00:22:05,136 --> 00:22:07,138
Не выгодно?
225
00:22:41,798 --> 00:22:44,509
Зачем Вы запираете пустой ящик?
226
00:22:47,637 --> 00:22:51,849
" Девятьсот фунтов...
227
00:22:51,933 --> 00:22:56,145
- Это конфеты Рэйчел.
- ... за доставку товара".
228
00:22:56,187 --> 00:22:59,065
Она их там хранит.
229
00:22:59,148 --> 00:23:02,527
Девятьсот фунтов за доставку товара.
230
00:23:04,070 --> 00:23:07,240
Ладно, капитан.
Где деньги?
231
00:23:08,407 --> 00:23:10,827
Капитан, Вы мне солгали?
232
00:23:10,868 --> 00:23:13,496
Говорю Вам, у меня нет денег. Нет!
233
00:23:19,085 --> 00:23:22,672
Думаю, понадобится
небольшое поощрение.
234
00:23:22,713 --> 00:23:25,341
Ты имеешь в виду... расстрел?
235
00:23:26,592 --> 00:23:28,719
Хм. Возможно.
236
00:23:28,803 --> 00:23:30,972
Отведи его наверх.
237
00:23:31,055 --> 00:23:33,307
Ну, что, капитан.
238
00:23:33,391 --> 00:23:35,351
Давайте, капитан!
239
00:23:40,940 --> 00:23:42,984
Пойдем.
240
00:23:43,067 --> 00:23:45,278
Шевелись!
241
00:23:45,361 --> 00:23:48,906
Альберто! Возглавь
четырех стрелков.
242
00:24:08,551 --> 00:24:10,928
Нет! Нет!
243
00:24:11,012 --> 00:24:14,307
Не могли бы Вы ей помочь?
Я действительно должен...
244
00:24:19,270 --> 00:24:21,522
Нет денег, да?
245
00:24:21,606 --> 00:24:23,524
А в книге есть
246
00:24:23,608 --> 00:24:26,527
деньги за груз, который ты доставил.
247
00:24:26,611 --> 00:24:28,571
Где они?
248
00:24:28,654 --> 00:24:30,990
Где они?
249
00:24:39,373 --> 00:24:41,834
- Где они?
- Чавес.
250
00:24:41,918 --> 00:24:45,254
- Хм?
- Если перережешь ему
горло, он ничего не скажет.
251
00:24:45,296 --> 00:24:47,256
Верно.
252
00:24:47,298 --> 00:24:51,636
Теперь он знает,
что ты это знаешь.
253
00:24:55,056 --> 00:24:58,851
Дай мне одну.
Эй, все съел?
254
00:24:58,935 --> 00:25:02,146
Нет, нет. Оставил тебе парочку.
255
00:25:33,261 --> 00:25:36,097
Что... что он хочет нам сказать?
256
00:25:36,180 --> 00:25:39,142
Я думаю, он хочет,
чтобы мы пригнулись.
257
00:25:39,225 --> 00:25:42,895
Зачем? Что они собираются делать?
258
00:25:43,896 --> 00:25:46,482
Мы хотим отсюда выйти!
259
00:26:08,463 --> 00:26:11,924
Теперь ты нам скажешь?
260
00:26:17,472 --> 00:26:20,183
Мистер...
261
00:26:20,224 --> 00:26:23,728
Да, ладно. Пожалуйста.
Ну, Вы нам скажете?
262
00:26:29,358 --> 00:26:32,361
Да что ты за человек?
263
00:26:32,403 --> 00:26:34,906
Ты мясник.
264
00:26:34,989 --> 00:26:38,618
Почему ты не говоришь, где деньги?
265
00:26:52,090 --> 00:26:55,510
Чего ты хочешь? Хочешь,
чтобы я убивал людей?
266
00:26:55,593 --> 00:26:57,553
Ты этого хочешь?
267
00:27:13,653 --> 00:27:16,197
Выходите!
268
00:27:16,280 --> 00:27:18,241
Выходите.
269
00:27:20,409 --> 00:27:23,412
Это не смешно!
270
00:27:23,454 --> 00:27:25,790
Мы могли нас всех убить!
271
00:27:31,212 --> 00:27:35,341
Зак... он не скажет.
272
00:29:02,595 --> 00:29:05,181
- Я хочу спуститься в трюм!
- Теперь моя очередь!
273
00:29:05,264 --> 00:29:09,018
Я хочу плыть на другом корабле!
274
00:29:14,315 --> 00:29:17,568
Эй, капитан, хотите понюшку?
275
00:29:17,610 --> 00:29:20,947
Но это не обычный табак!
276
00:29:23,449 --> 00:29:25,409
Где деньги?
277
00:29:33,876 --> 00:29:37,797
Капитан, не могу Вам сказать,
что творится с моим другом.
278
00:29:37,880 --> 00:29:41,467
Мы еще даже не начали,
а у него уже руки вспотели.
279
00:30:09,412 --> 00:30:12,874
В моей... в моей каюте.
280
00:30:12,957 --> 00:30:14,876
Под... под столом.
281
00:30:43,529 --> 00:30:45,531
Есть!
282
00:30:50,453 --> 00:30:53,414
Смотри!
283
00:30:53,498 --> 00:30:56,417
В монетах!
284
00:30:56,501 --> 00:30:59,337
Девятьсот фунтов в монетах!
285
00:31:00,588 --> 00:31:03,007
Да. Теперь Роза будет счастлива.
286
00:31:03,049 --> 00:31:05,843
Роза?
287
00:31:29,700 --> 00:31:33,162
Что случилось?
288
00:31:33,204 --> 00:31:36,707
Они... они связали
капитана Марпола.
289
00:31:36,791 --> 00:31:39,418
Разожгли у его ног огонь...
290
00:31:39,502 --> 00:31:44,173
он поднялся вверх
и поджег его брюки.
291
00:31:44,215 --> 00:31:47,093
Старик Марпол?
292
00:31:47,176 --> 00:31:50,221
- Мне он особо не нравился.
- От него воняет.
293
00:31:58,771 --> 00:32:00,731
Присмотри за ними.
294
00:32:09,740 --> 00:32:11,701
Альберто!
295
00:32:13,744 --> 00:32:17,081
Закрой люк.
Готовимся к отплытию.
296
00:32:19,208 --> 00:32:21,919
Правда? Подожгли его брюки?
297
00:32:22,003 --> 00:32:24,046
Черт, жаль, что я не видел.
298
00:32:24,088 --> 00:32:26,716
Нам лучше вернуться
на другой корабль.
299
00:32:26,799 --> 00:32:29,302
- Эй!
- Они нас закрыли.
300
00:32:37,268 --> 00:32:40,021
Кертис! Кертис!
301
00:32:40,104 --> 00:32:44,859
- Да, сэр.
- Иди сюда, идиот, и развяжи меня!
302
00:32:44,942 --> 00:32:47,278
Сюда! Освободи меня.
303
00:32:47,361 --> 00:32:50,156
- Да, сэр.
- Нет, нет. Ножем. Ножем.
304
00:32:50,239 --> 00:32:52,950
Кертис!
305
00:32:54,911 --> 00:32:58,331
Я был... связан по рукам
и ногам, Кертис. Запомни это.
306
00:32:58,414 --> 00:33:01,083
Ты видел, как они высадились
на борт. Их было тридцать...
307
00:33:01,125 --> 00:33:03,085
Нет, сорок.
308
00:33:03,127 --> 00:33:07,173
Как я мог противостоять бортовым
орудиям, нацеленным прямо на нас?
309
00:33:07,256 --> 00:33:09,175
Бортовым орудиям, капитан?
310
00:33:09,258 --> 00:33:12,512
Ты видел пушки, парень?
Стволов двенадцать.
311
00:33:12,595 --> 00:33:15,807
Что я скажу родителям
этих бедных детей?
312
00:33:39,288 --> 00:33:41,833
Все отлично.
313
00:33:41,916 --> 00:33:43,835
- Что случилось?
- Не знаю.
314
00:33:58,641 --> 00:34:02,019
Что? Что такое?
315
00:34:02,061 --> 00:34:04,021
- Что?
- Послушай.
316
00:34:04,063 --> 00:34:06,524
Девушка, девушка. Кто-то им
сказал, что она в моей каюте.
317
00:34:06,566 --> 00:34:09,735
- О какой девушке ты говоришь?
- Я думал, она...
318
00:34:18,119 --> 00:34:21,038
Я думал, Вы сказали...
319
00:34:21,122 --> 00:34:24,667
А, идиот!
320
00:34:29,630 --> 00:34:32,633
Ну, да, да.
321
00:34:34,135 --> 00:34:36,471
Он привел ее!
322
00:34:38,723 --> 00:34:42,226
Да что с тобой? Ты же знаешь правила.
Ни пленных, ни свидетелей.
323
00:34:42,310 --> 00:34:45,897
И никаких женщин!
324
00:34:45,980 --> 00:34:48,900
- Идиот! Кретин!
- Нет, капитан! Капитан!
325
00:34:51,152 --> 00:34:53,070
- Капитан.
- Что?
326
00:35:02,413 --> 00:35:05,374
- Вы нас закрыли.
- Что...
327
00:35:10,046 --> 00:35:12,882
Что смешного?
328
00:35:14,175 --> 00:35:16,594
Какие правила на
счет детей, капитан?
329
00:35:34,070 --> 00:35:37,907
- Высадим детей на берег в Тампико.
- Да, конечно, конечно.
330
00:36:14,485 --> 00:36:16,487
Идите.
331
00:37:52,083 --> 00:37:54,627
Капитан. Капитан.
332
00:39:06,699 --> 00:39:10,161
- Пойдем.
- Что вы хотите?
333
00:39:15,249 --> 00:39:17,502
Мы пытаемся заснуть.
334
00:39:17,543 --> 00:39:19,629
Вы пьяны, не так ли?
335
00:39:26,344 --> 00:39:29,555
Ты чего?
336
00:39:29,639 --> 00:39:31,557
Зачем ты меня укусила?
337
00:40:03,923 --> 00:40:06,884
Что вы делаете?
338
00:40:23,734 --> 00:40:26,946
Что вы себе думаете об этом
корабле? Это серьезный корабль!
339
00:40:27,029 --> 00:40:30,199
Эй, прекратите!
340
00:40:30,241 --> 00:40:33,077
Эй, вы! Посмотрите
на свои подштанники!
341
00:40:33,119 --> 00:40:37,248
Вы не должны
говорить... подштанники.
342
00:40:37,331 --> 00:40:39,333
Да?
343
00:40:39,417 --> 00:40:43,546
Когда вы протрете свои подштанники до
дыр, кто их будет штопать? Я что ли?
344
00:40:59,395 --> 00:41:02,064
Эй, дети! Убирайтесь отсюда!
345
00:41:02,148 --> 00:41:04,108
Это мое место!
346
00:41:04,150 --> 00:41:06,652
Ну, никто не слушается.
347
00:41:18,748 --> 00:41:20,875
- Я могу взглянуть?
- Нет, нет, дай мне.
348
00:41:20,958 --> 00:41:23,628
- Ну, пожалуйста?
- Я дам тебе через минуту.
349
00:41:26,380 --> 00:41:28,966
Я вижу!
350
00:41:29,050 --> 00:41:32,720
Эй, кто тебе разрешал надевать мою шляпу?
351
00:41:54,826 --> 00:41:58,412
- А у тебя шерсть на лице.
- Нет.
352
00:41:58,496 --> 00:42:02,375
У меня голова задом
наперед. Я стаппи.
353
00:42:02,458 --> 00:42:04,836
Послушай, так нельзя
говорить на корабле.
354
00:42:04,877 --> 00:42:06,712
Это к неприятностям.
355
00:42:06,796 --> 00:42:08,714
- Еда готова?
- Да.
356
00:42:08,798 --> 00:42:12,343
Идите, поешьте, дети.
Идите. Идите.
357
00:42:12,427 --> 00:42:15,430
Давайте, идите, играйте
где-нибудь там.
358
00:42:15,513 --> 00:42:18,975
Давайте, выходите, выходите.
359
00:42:23,271 --> 00:42:26,065
- Пойдем на переднюю часть.
- Ты имеешь в виду бак.
360
00:42:26,149 --> 00:42:28,484
Ладно. Пойдем. Я тебя догоню.
361
00:42:29,527 --> 00:42:31,446
Простите.
362
00:42:33,948 --> 00:42:36,868
Все в порядке.
Но больше так не делайте.
363
00:42:36,951 --> 00:42:39,412
И следите за своими подштанниками.
364
00:42:39,495 --> 00:42:41,539
Я о том... мне очень
жаль, что я укусила...
365
00:43:02,226 --> 00:43:05,980
И... налетел ураган,
и разрушил их дом.
366
00:43:06,063 --> 00:43:10,401
Поэтому, их мама сказала, чтобы они
плыли на большом корабле в Англию...
367
00:43:10,485 --> 00:43:12,612
и жили с бабушкой.
368
00:43:12,695 --> 00:43:15,948
Они сели на корабль...
369
00:44:06,082 --> 00:44:08,584
А этот корабль плывет в Англию?
370
00:44:11,295 --> 00:44:13,214
Наверное.
371
00:44:13,297 --> 00:44:16,134
Откуда ты знаешь?
372
00:44:16,217 --> 00:44:19,220
Я думаю, если первый
собирался в Англию...
373
00:44:19,303 --> 00:44:21,931
то и этот...
374
00:44:21,973 --> 00:44:24,642
Почему мы должны переезжать?
375
00:44:26,436 --> 00:44:29,772
Никто нам не говорил,
что мы должны будем переехать.
376
00:44:29,814 --> 00:44:32,316
Взрослые никогда нам
ничего не говорят.
377
00:44:32,358 --> 00:44:34,819
Ты должен сам догадываться.
378
00:45:13,900 --> 00:45:16,694
- Что это?
- Узел.
379
00:45:16,736 --> 00:45:18,988
- Что?
- Узел.
380
00:45:19,030 --> 00:45:21,032
Узел.
381
00:45:22,492 --> 00:45:24,702
Вот так.
382
00:46:02,532 --> 00:46:06,160
Смотри, британский
военно-морской корабль.
383
00:46:06,244 --> 00:46:08,162
Они нас заметили?
384
00:46:08,246 --> 00:46:10,456
Не знаю. Возможно.
385
00:46:10,540 --> 00:46:12,875
- Капитан, что такое?
- Ничего.
386
00:46:12,917 --> 00:46:15,503
Отойди.
387
00:46:15,586 --> 00:46:17,505
Лучше приготовиться.
388
00:46:33,354 --> 00:46:36,274
Мы убегаем от того корабля?
389
00:46:36,315 --> 00:46:38,776
- Думаю, да.
- Почему?
390
00:46:40,486 --> 00:46:42,488
Держи, ковбой.
391
00:46:44,240 --> 00:46:46,200
Эмили...
392
00:46:46,284 --> 00:46:48,995
можно задать тебе вопрос?
393
00:46:49,078 --> 00:46:51,873
Какой?
394
00:46:51,956 --> 00:46:54,584
Эти люди... пираты?
395
00:46:55,918 --> 00:46:57,837
Нет, конечно.
396
00:46:57,920 --> 00:47:00,047
Мне просто интересно.
397
00:47:00,131 --> 00:47:02,717
Когда мы были на другом корабле,
398
00:47:02,800 --> 00:47:05,678
Маргарет слышала, что
кричал один из матросов.
399
00:47:05,762 --> 00:47:09,557
Она сказала, что на борту пираты.
400
00:47:09,640 --> 00:47:14,562
Нет, тупой идиот.
Ей, наверное, послышалось.
401
00:47:19,275 --> 00:47:21,778
Смотри!
402
00:47:24,238 --> 00:47:27,241
Они идут с другой стороны
вокруг острова. Они нас не видят.
403
00:47:27,325 --> 00:47:30,787
Когда выйдут там, они нас тоже
не увидят? Они идут быстрее нас.
404
00:47:42,423 --> 00:47:45,718
Лаура, отойди оттуда!
405
00:48:15,998 --> 00:48:19,752
Капитан!
406
00:48:19,836 --> 00:48:22,547
Идиот!
407
00:48:27,218 --> 00:48:29,595
Нет, нет. Это они!
408
00:48:42,233 --> 00:48:44,610
Эй, мы теряем ветер.
409
00:48:44,694 --> 00:48:46,821
Поймать ветер!
410
00:48:58,374 --> 00:49:02,044
- Что ты делаешь?
- Иду за риф.
411
00:49:02,086 --> 00:49:05,256
За риф? Он всего три сажени!
412
00:49:05,339 --> 00:49:08,593
И мы потеряли якорь. Как ты
собираешься у него удержаться? А?
413
00:49:08,676 --> 00:49:11,512
Канатами.
414
00:49:11,596 --> 00:49:15,433
Канаты! Канаты! Тащите канаты!
415
00:49:58,226 --> 00:50:01,729
Нет. Не так.
416
00:50:16,994 --> 00:50:20,164
- Вот.
- Дай мне.
417
00:50:20,248 --> 00:50:22,792
Нет, нет, отдай.
418
00:50:25,128 --> 00:50:28,214
В другую сторону, малышка.
419
00:50:28,297 --> 00:50:30,299
Что вы собираетесь сделать?
420
00:51:39,619 --> 00:51:42,288
Когда мы отправимся
в Тампико, капитан?
421
00:51:42,371 --> 00:51:44,957
- Завтра.
- Завтра?
422
00:51:45,041 --> 00:51:48,336
- Почему бы не сейчас?
- Надо достать якорь.
423
00:51:48,419 --> 00:51:51,380
- Якорь? Мы...
- Я не поплыву без якоря.
424
00:51:51,464 --> 00:51:53,466
Да?
425
00:52:21,619 --> 00:52:24,455
Уходи! Тебе сюда нельзя!
426
00:52:24,539 --> 00:52:28,459
- Почему?
- Ты упадешь, и тебя съедят акулы.
427
00:52:31,295 --> 00:52:35,258
Если бы я был пиратом,
настоящим пиратом...
428
00:52:35,341 --> 00:52:38,469
у меня на борту не было бы девчонок.
429
00:52:38,553 --> 00:52:41,472
Не было бы?
430
00:52:41,514 --> 00:52:43,474
Я бы высадил их на
необитаемый остров.
431
00:52:53,901 --> 00:52:58,656
Дети!
432
00:52:59,699 --> 00:53:01,659
Это моя ляля.
433
00:53:01,701 --> 00:53:04,162
Она упала вниз.
434
00:53:04,245 --> 00:53:06,247
Отдай мне мою лялю.
435
00:53:06,330 --> 00:53:08,249
Даже поиграть негде.
436
00:53:29,061 --> 00:53:31,022
Что он сказал?
437
00:53:31,063 --> 00:53:33,900
Сказал, что слишком глубоко.
Тут всего лишь местров десять.
438
00:53:33,983 --> 00:53:36,444
Он боится.
439
00:53:36,527 --> 00:53:39,447
Сказал, что дети приносят неудачу.
440
00:53:41,741 --> 00:53:44,702
Ну, возможно, он и прав.
441
00:53:44,744 --> 00:53:48,247
Знаешь, эти дети опасны.
Они меня настораживают.
442
00:53:49,540 --> 00:53:51,542
Дети, как дети.
443
00:53:56,589 --> 00:54:01,594
Лучше нам что-нибудь предпринять,
чтобы оградить детей от команды.
444
00:54:01,677 --> 00:54:05,056
Вчера нам повезло. Не знаю,
как будет в следующий раз.
445
00:54:05,139 --> 00:54:08,476
Если нас поймают с детьми
на борту, нас вздернут.
446
00:54:08,559 --> 00:54:12,021
И все это знают.
447
00:54:12,105 --> 00:54:14,107
Неужели?
448
00:54:36,087 --> 00:54:38,506
Эй, дети!
449
00:54:38,589 --> 00:54:40,508
Брысь оттуда!
450
00:54:40,591 --> 00:54:43,428
Упадете, никто не будет
вас вылавливать. Зак.
451
00:54:46,681 --> 00:54:51,602
- "Господи, спаси нас от этой напасти.
- Дети, я же вам говорил...
452
00:54:51,686 --> 00:54:53,604
Что случилось?
453
00:54:53,688 --> 00:54:56,607
- Детка, что случилось?
- Спаси нас. Спаси нас.
454
00:54:56,691 --> 00:54:58,651
У нас похороны в море.
455
00:54:58,734 --> 00:55:01,612
- Аминь.
- Вы богохульствуете.
456
00:55:01,654 --> 00:55:04,782
Мне это не нравится.
Это... это нехорошо.
457
00:55:04,866 --> 00:55:07,785
Вы что, язычники?
458
00:55:07,869 --> 00:55:11,289
Английская церковь.
459
00:55:11,330 --> 00:55:13,374
Спускайтесь вниз.
460
00:55:15,251 --> 00:55:18,171
Где ты взял мою шляпу?
Кто тебе разрешал?
461
00:55:18,254 --> 00:55:21,132
Ну-ка, иди сюда.
462
00:55:21,215 --> 00:55:23,134
А, захотел поиграть, да?
463
00:55:23,217 --> 00:55:25,928
Я до тебя доберусь.
464
00:55:25,970 --> 00:55:28,473
Иди сюда.
465
00:55:28,556 --> 00:55:30,475
Иди сюда, ты...
466
00:55:52,747 --> 00:55:54,665
Эй!
467
00:55:54,749 --> 00:55:56,667
- Ну, Гарри. Лови!
- Стой!
468
00:55:56,751 --> 00:55:58,669
- Давай!
- Эй, прекратите!
469
00:55:58,753 --> 00:56:00,630
Вы нас не поймаете!
470
00:56:00,671 --> 00:56:02,632
Стой!
471
00:56:02,673 --> 00:56:06,427
Маленькая обезьяна, я тебя научу
трюкам. Сейчас я тебя подвешу.
472
00:56:06,511 --> 00:56:09,597
Отпустите его!
Отпустите его!
473
00:56:16,354 --> 00:56:18,314
Подожди...
474
00:56:18,397 --> 00:56:20,358
Послушай меня.
475
00:56:29,575 --> 00:56:32,537
Ты попадешь в ад!
476
00:56:32,578 --> 00:56:36,165
Ты - злобный пират!
477
00:56:37,542 --> 00:56:40,795
Тебя повесят, и ты отправишься в ад!
478
00:56:43,214 --> 00:56:45,550
Вот Ваша шляпа, капитан.
479
00:57:40,980 --> 00:57:43,941
- Что опять стряслось?
- Эх, не мужчины, а сборище баб.
480
00:57:43,983 --> 00:57:46,944
Ну, что случилось?
481
00:57:46,986 --> 00:57:49,322
Нет, нет, нет. По-английски.
Что случилось?
482
00:57:51,699 --> 00:57:54,410
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
483
00:57:54,494 --> 00:57:57,371
Нет, нет! Нет!
484
00:57:57,455 --> 00:57:59,373
Нет, нет! Нет, нет!
485
00:58:09,717 --> 00:58:11,969
Подожди, постой...
Подожди!
486
00:58:12,053 --> 00:58:14,972
Прошу тебя, можешь мне
сказать, что за паника?
487
00:58:15,056 --> 00:58:18,059
Дети открутили голову. Они
напуганы. Боятся ее тронуть.
488
00:58:18,142 --> 00:58:19,894
- Нет, капитан!
- Идиот!
489
00:58:37,245 --> 00:58:39,205
Альберто!
490
00:58:39,288 --> 00:58:41,582
Нет, Зак! Это к беде!
Я же тебе говорил!
491
00:59:06,858 --> 00:59:09,861
О, да ну тебя...
492
00:59:17,118 --> 00:59:19,495
Стаппи. Ты - стаппи.
493
00:59:24,459 --> 00:59:27,253
Ну-ка, отведите детей
вниз, и держите их там.
494
00:59:27,336 --> 00:59:29,255
- Альберто!
- Я к ним не прикоснусь.
495
00:59:29,338 --> 00:59:31,257
- Что?
- Я к ним не прикоснусь!
496
00:59:31,340 --> 00:59:34,135
Альберто!
497
00:59:39,932 --> 00:59:42,894
Поднять фок, грот, бом-кливер.
498
00:59:42,935 --> 00:59:45,938
Живо!
499
00:59:58,826 --> 01:00:01,788
Убирайся.
500
01:00:06,584 --> 01:00:09,921
Ты находишься в
неположенном месте.
501
01:00:10,004 --> 01:00:13,007
Пошла вон.
502
01:00:13,091 --> 01:00:15,218
Проваливай!
503
01:00:35,780 --> 01:00:39,909
Ну, насколько я понимаю, э-э...
504
01:00:39,951 --> 01:00:43,663
дня через три мы будем в Тампико.
505
01:00:49,460 --> 01:00:51,963
Эй, капитан.
506
01:00:52,964 --> 01:00:54,715
А?
507
01:01:26,497 --> 01:01:28,416
Почему мы не сходим на берег?
508
01:01:28,499 --> 01:01:31,419
Никто не сойдет на берег, пока
капитан Чавес не даст приказ.
509
01:01:31,502 --> 01:01:34,422
Зачем нас всех причесывают?
510
01:01:34,505 --> 01:01:38,342
Ты же хочешь выглядеть
презентабельно перед встречей с дамой?
511
01:01:38,468 --> 01:01:41,262
Какой дамой?
512
01:01:41,345 --> 01:01:44,056
Скоро увидишь.
513
01:01:44,140 --> 01:01:46,100
Мне нужно его отправить.
514
01:01:49,353 --> 01:01:51,314
Эй, вернись!
515
01:01:52,565 --> 01:01:54,525
Вернись немедленно!
516
01:01:54,567 --> 01:01:58,154
- Я должна отправить свое письмо.
- Вернись сюда!
517
01:03:12,812 --> 01:03:16,065
Извините, Вы не подскажете,
где я могу отправить письмо?
518
01:03:16,149 --> 01:03:18,359
Мне нужно его отправить.
519
01:03:25,950 --> 01:03:27,869
Я могу тебе помочь?
520
01:03:27,952 --> 01:03:30,037
- О, Вы говорите по-английски.
- Да.
521
01:03:30,121 --> 01:03:32,540
- Ты хочешь отправить письмо?
- Пожалуйста.
522
01:03:32,623 --> 01:03:35,251
Пойдем со мной.
Кое-кто тобой заинтересовался.
523
01:03:35,293 --> 01:03:38,296
- Я должна вернуться на корабль.
- Это не займет много времени.
524
01:03:43,634 --> 01:03:47,555
Я их почистил. Девочка
ушла. Я не знаю, где она.
525
01:03:47,638 --> 01:03:51,559
Я же тебе сказал,
держи их на корабле.
526
01:03:51,642 --> 01:03:53,603
- Иди и найди ее.
- Где?
527
01:03:53,644 --> 01:03:55,646
Откуда я знаю?
528
01:04:06,157 --> 01:04:08,159
Хочешь?
529
01:04:12,163 --> 01:04:15,500
- Могу я взять одну для Рэйчел?
- Ну конечно.
530
01:04:15,583 --> 01:04:17,502
Пираты украли у нее конфеты.
531
01:04:17,585 --> 01:04:20,004
Ах. Какой ужас.
532
01:04:20,046 --> 01:04:22,006
Пираты всегда так делают.
533
01:04:22,048 --> 01:04:24,509
Ну, у Рэйчел должна быть целая коробка.
534
01:04:24,550 --> 01:04:26,177
Вот, возьми.
535
01:04:26,260 --> 01:04:29,680
А у нас с тобой будет
небольшой разговор.
536
01:04:31,182 --> 01:04:33,392
Сначала скажи мне свое имя.
537
01:04:34,811 --> 01:04:37,271
- Эмили.
- Эмили Торнтон?
538
01:04:39,273 --> 01:04:41,192
Откуда Вы знаете?
539
01:04:41,275 --> 01:04:45,196
Все его знают. Тебя ищет
весь британский флот.
540
01:04:45,279 --> 01:04:47,198
Почему?
541
01:04:47,281 --> 01:04:50,284
Наверное, они думают,
что ты потерялась.
542
01:04:59,710 --> 01:05:01,671
Лолита!
543
01:05:01,712 --> 01:05:03,673
Капитан!
544
01:05:03,714 --> 01:05:05,675
О, нет.
545
01:05:07,718 --> 01:05:11,139
О, нет. Нет, нет.
546
01:05:15,059 --> 01:05:17,019
Что ты делаешь?
547
01:05:17,061 --> 01:05:20,398
- О, всего один глоток...
- Один. Один.
548
01:05:26,070 --> 01:05:27,989
Ай, Роза!
549
01:05:34,746 --> 01:05:38,374
Роза.
550
01:05:39,917 --> 01:05:43,045
Твоя Роза так счастлива,
что ты к ней вернулся.
551
01:05:46,591 --> 01:05:50,219
А ты, мой смазливый мальчишка, когда
ты возвращаешься, ты весь сияешь.
552
01:05:50,261 --> 01:05:52,221
Все для тебя, Роза.
553
01:05:52,263 --> 01:05:55,892
Ах, два самых лучших...
554
01:05:55,933 --> 01:05:58,895
Самых красивых мужчины в мире.
555
01:05:58,936 --> 01:06:01,147
"Красивых".
556
01:06:01,230 --> 01:06:04,150
Но что за ужасную
историю я слышала?
557
01:06:04,233 --> 01:06:07,111
Какую ужасную историю?
558
01:06:07,195 --> 01:06:10,114
Они же не похожи на
убийц, не так ли?
559
01:06:10,198 --> 01:06:12,116
Убийц?
560
01:06:12,200 --> 01:06:14,452
Ага. Вы украли семерых детей.
561
01:06:14,535 --> 01:06:18,164
Перерезали глотки и
бросил их тела в море.
562
01:06:18,247 --> 01:06:20,666
Мы украли семерых детей?
563
01:06:20,750 --> 01:06:23,669
- Почему... почему ты так говоришь?
- Кто такое сказал?
564
01:06:23,753 --> 01:06:26,130
Английский капитан.
565
01:06:26,214 --> 01:06:28,382
- Капитан Марпол?
- Да. Да.
566
01:06:28,466 --> 01:06:30,927
А! Капитан Марпол.
567
01:06:30,968 --> 01:06:34,555
- О, этот капитан Марпол. Да уж.
568
01:06:34,639 --> 01:06:36,557
Он рассказал английскому послу.
569
01:06:36,641 --> 01:06:38,559
Губернатору.
570
01:06:38,643 --> 01:06:42,146
Он рассказал гражданской гвардии.
571
01:06:44,232 --> 01:06:46,776
Ну, мы же никого не убивали.
572
01:06:48,569 --> 01:06:50,488
Смотри. Эй, эй. Иди сюда.
573
01:06:50,571 --> 01:06:52,740
- Я так и знала. Это
была большая шутка.
- Все, кроме одной.
574
01:06:52,824 --> 01:06:55,910
- Она где-то неподалеку.
Ты тут девочку не видела?
- А знаешь что еще?
575
01:06:55,993 --> 01:06:57,912
Что?
576
01:06:57,995 --> 01:07:00,331
Вы напали на большом корабле
с шестью десятками пушек.
577
01:07:00,415 --> 01:07:03,334
- Нет!
- Да! 60 крупнокалиберных пушек.
578
01:07:03,418 --> 01:07:06,838
- И сотня смертоносных бойцов.
- Ну, конечно!
579
01:07:06,921 --> 01:07:09,841
Марпол защищался очень храбро.
580
01:07:11,926 --> 01:07:16,222
От пиратов, таких больших,
таких сильных, как бешеные быки.
581
01:07:22,728 --> 01:07:25,690
Он искал тебя... повсюду.
582
01:07:25,731 --> 01:07:27,692
Кто?
583
01:07:27,733 --> 01:07:29,735
Капитан.
584
01:07:33,072 --> 01:07:35,324
Неужели, сегодня мы
будем спать здесь?
585
01:08:41,182 --> 01:08:42,975
- Что?
586
01:08:43,059 --> 01:08:45,520
- Что случилось?
- Он упал на камни!
587
01:08:53,111 --> 01:08:55,071
Он мертв.
588
01:09:28,855 --> 01:09:32,108
Пойдем. Пойдем.
589
01:09:34,402 --> 01:09:38,823
Послушай, дурак! Англичане
говорят, что ты убийца.
590
01:09:38,906 --> 01:09:41,826
Шутка в том, что все дети живы.
591
01:09:41,909 --> 01:09:43,828
Но больше никаких шуток.
592
01:09:45,913 --> 01:09:49,834
О, Роза, это была досадная
случайность. Несчастный случай.
593
01:09:49,917 --> 01:09:52,336
- Они поверят тебе, или мне?
- Ну, я...
594
01:09:52,420 --> 01:09:55,339
Сейчас, когда дети
знают, что он мертв!
595
01:09:55,423 --> 01:09:58,342
- Роза, что нам с ними делать?
- Тебе...
596
01:09:58,426 --> 01:10:00,344
Вам обоим решать, что.
597
01:10:00,428 --> 01:10:03,014
Но здесь, в Тампико,
они мне не нужны.
598
01:10:03,097 --> 01:10:05,016
- Но, Роза...
- Уходите.
599
01:10:05,099 --> 01:10:07,018
- Убирайся.
- Хорошо, хорошо.
600
01:10:07,101 --> 01:10:10,021
- Я хочу взять свое пальто!
- О, Роза.
601
01:10:10,104 --> 01:10:12,023
- Уходи.
- Роза, ты знаешь...
602
01:10:12,106 --> 01:10:14,776
- Иди.
- Пойдем, Зак.
603
01:10:28,289 --> 01:10:30,291
А где Джон?
604
01:10:33,795 --> 01:10:35,797
Разве Джон не придет?
605
01:10:37,298 --> 01:10:39,300
Поднимайся на борт.
606
01:12:06,345 --> 01:12:08,306
Эй, Чавес.
607
01:12:08,347 --> 01:12:11,309
- Ты им сказал?
- Да, конечно.
608
01:12:11,350 --> 01:12:13,686
- Что ты им сказал.
- Я сказал.
609
01:12:15,313 --> 01:12:19,275
- Ты сказал, что с ним
произошел несчастный случай?
- Так и сказал.
610
01:12:22,612 --> 01:12:25,114
Почему ты не спишь?
611
01:12:27,116 --> 01:12:30,536
Если Джон не вернется...
612
01:12:30,620 --> 01:12:32,747
Что? Ну...
613
01:12:32,830 --> 01:12:35,792
Нет, он не вернется. С ним
произошел несчастный случай.
614
01:12:37,460 --> 01:12:40,838
Эдвард хочет знать, может
ли он взять его одеяло.
615
01:12:40,922 --> 01:12:43,633
Да, конечно. Скажи
ему, пусть возьмет.
616
01:13:20,253 --> 01:13:23,214
- Почему мы здесь?
- Нас не пускают на палубу.
617
01:13:23,256 --> 01:13:26,509
- Почему?
- Потому что мы огорчили команду.
618
01:13:26,592 --> 01:13:28,594
Они нас больше не любят.
619
01:13:31,597 --> 01:13:33,850
Я жалею о том, что я англичанин.
620
01:13:33,933 --> 01:13:36,144
Я тоже.
621
01:13:36,227 --> 01:13:39,147
Почему Маргарет больше
не остается с нами?
622
01:13:39,230 --> 01:13:41,524
Она думает, что уже взрослая.
623
01:13:49,115 --> 01:13:52,326
- Мы в лодке, а они в воде.
- Они не в воде.
624
01:13:52,410 --> 01:13:54,328
Они бы погибли.
625
01:13:54,412 --> 01:13:58,040
Вы в воде, и вы тонете!
626
01:13:58,124 --> 01:13:59,667
Вы тонете!
627
01:14:02,003 --> 01:14:04,338
- Вы тонете!
- Они не понимают по-английский.
628
01:14:09,218 --> 01:14:11,721
- Плавать! Вода!
- Вода!
629
01:14:11,804 --> 01:14:14,056
- Берегись!
- Ты утонешь!
630
01:14:21,105 --> 01:14:23,024
Вниз! Давай! Вниз!
631
01:14:23,107 --> 01:14:26,027
Мы просто играли.
Это была шутка.
632
01:14:26,110 --> 01:14:28,196
На корабле так не шутят.
633
01:15:04,190 --> 01:15:08,152
- Куда ты собираешься ее деть?
- В мою каюту.
634
01:15:08,194 --> 01:15:10,446
Тише, девочка, тише.
635
01:15:33,386 --> 01:15:35,847
Люди хотят с тобой поговорить.
636
01:15:35,930 --> 01:15:37,849
Мы хотим с тобой поговорить.
637
01:15:37,932 --> 01:15:39,475
Ну, выходи вперед. Говори.
638
01:15:41,018 --> 01:15:43,146
На счет детей.
639
01:16:13,468 --> 01:16:15,386
Ну...
640
01:16:15,470 --> 01:16:18,473
на борту нашего корабля
суеверная команда.
641
01:16:20,266 --> 01:16:24,520
Они хотят высадить детей на первом же
острове, мимо которого мы будем проходить.
642
01:16:24,562 --> 01:16:27,523
Говорят, пока они на
борту, корабль обречен.
643
01:16:27,565 --> 01:16:29,859
Плевать мне на то, что они говорят.
644
01:16:29,901 --> 01:16:32,862
Ну, ты же знаешь, они
могут взбунтоваться.
645
01:16:32,904 --> 01:16:35,865
А там, за бортом,
646
01:16:35,907 --> 01:16:38,534
открытое море, Чавес.
647
01:16:38,576 --> 01:16:40,536
Мы что-нибудь придумаем.
648
01:16:43,081 --> 01:16:46,042
Я могу с ними поговорить,
Чавес, но что с того...
649
01:16:46,084 --> 01:16:48,586
Послушай, ты оставишь меня в покое?
650
01:16:54,592 --> 01:16:56,594
Эй.
651
01:16:58,763 --> 01:17:01,474
Давай. Выпей это.
652
01:17:01,557 --> 01:17:03,476
- Ну-ка.
- Что это?
653
01:17:03,559 --> 01:17:05,645
Это снимет боль.
654
01:17:05,728 --> 01:17:08,189
Давай.
655
01:17:27,750 --> 01:17:29,710
Спи.
656
01:17:31,254 --> 01:17:33,673
- Скажи им, чтобы не шумели.
- Что?
657
01:17:33,756 --> 01:17:36,217
Ты скажешь им, чтобы они не шумели?
658
01:18:00,324 --> 01:18:03,745
Альберто! Скажи им,
чтобы не шумели!
659
01:19:39,590 --> 01:19:41,509
Развязать штурвал.
660
01:19:56,774 --> 01:19:59,694
Колесный пароход с
наветренной стороны.
661
01:19:59,777 --> 01:20:02,280
Голландец, я думаю.
662
01:20:02,363 --> 01:20:05,616
Там голландский колесный
пароход. И большой.
663
01:20:05,700 --> 01:20:09,120
То, что мы давно ждали, Чавес.
664
01:20:09,203 --> 01:20:13,958
Богатый трофей,
с наветренной стороны.
665
01:20:14,041 --> 01:20:16,461
Возьми ключ от мушкетов, Зак!
666
01:20:16,544 --> 01:20:19,464
Где ключ, Чавес?
667
01:20:19,547 --> 01:20:21,466
Здесь.
668
01:20:21,549 --> 01:20:23,718
Но мы не будем нападать.
669
01:20:23,801 --> 01:20:27,388
Мы возьмем детей, пересадим
их на другой корабль, и все.
670
01:20:27,472 --> 01:20:30,016
И все? А как на счет людей?
671
01:20:30,099 --> 01:20:34,771
Посмотри, девочке нужна помощь. Ей
нужно лекарство. Зак, она может умереть.
672
01:20:38,149 --> 01:20:40,401
Эй, что такое?
673
01:20:40,485 --> 01:20:43,196
Ну, не плачь. Ты уже
большая девочка.
674
01:20:43,279 --> 01:20:44,822
О, Чавес.
675
01:20:55,875 --> 01:20:58,294
Опускайте, баркас...
он не понадобится.
676
01:20:58,377 --> 01:21:00,797
Почему?
677
01:21:00,880 --> 01:21:04,342
Мы не будем захватывать корабль.
Мы только избавимся от детей.
678
01:21:04,383 --> 01:21:07,011
Открывайте люк.
Выводите детей.
679
01:21:07,095 --> 01:21:10,014
Ты меня слышал?
680
01:21:10,098 --> 01:21:12,642
Я сказал, опустить баркас.
681
01:21:14,477 --> 01:21:17,897
Нет! Опускайте вниз!
682
01:21:17,980 --> 01:21:20,191
Опустите баркас!
683
01:21:26,280 --> 01:21:28,282
Вытащите детей.
684
01:21:50,471 --> 01:21:53,391
Э-э, они не собираются этого делать,
Чавес. Не хотят с этим мириться.
685
01:21:53,474 --> 01:21:55,393
Они будут делать
то, что я им скажу.
686
01:21:59,522 --> 01:22:02,859
- Дай им захватить корабль и груз.
- Нет.
687
01:22:02,942 --> 01:22:05,361
Мы еще успеем пересадить
детей на другой борт.
688
01:22:05,445 --> 01:22:08,406
- Они все хотят этот груз. Отдай им его.
- Я сказал, нет.
689
01:22:08,448 --> 01:22:11,909
Не будь дураком, Чавес. Ты можешь
доставить девочку к врачу и после этого.
690
01:22:18,040 --> 01:22:20,460
Альберто, скажи им,
что мы не нападаем.
691
01:22:24,547 --> 01:22:26,466
Что?
692
01:22:26,549 --> 01:22:28,509
Мушкеты.
693
01:22:30,011 --> 01:22:33,264
- Ты меня не слышал?
- Ключ от мушкетов.
694
01:22:35,266 --> 01:22:37,268
С каких это пор ты
здесь отдаешь приказы?
695
01:22:39,604 --> 01:22:42,774
Капитан!
696
01:23:24,315 --> 01:23:26,275
Нет!
697
01:23:34,951 --> 01:23:37,870
Не трогай его.
Оставь его мне.
698
01:23:37,954 --> 01:23:41,124
Займи людей.
Спускайте баркас на воду.
699
01:23:47,171 --> 01:23:50,425
Возьми мушкеты. Скажи
им, что мы будем нападать.
700
01:23:51,467 --> 01:23:53,386
Быстро! К мушкетам!
701
01:23:53,469 --> 01:23:56,389
Цепи, связать...
Цепи, да? Цепи!
702
01:24:03,396 --> 01:24:06,983
Что с тобой за чертовщина, старый
ты дурак? Хочешь себя убить?
703
01:24:07,066 --> 01:24:09,026
Чертовщина с тобой.
704
01:24:09,068 --> 01:24:13,030
Послушай, я готов умереть за тебя,
но не с тобой, ради кучки детей.
705
01:24:13,072 --> 01:24:15,491
Я тебя и не прошу.
706
01:24:15,575 --> 01:24:17,577
Цепи!
707
01:24:43,770 --> 01:24:46,731
Альберто! Сажай их в баркас.
708
01:24:49,776 --> 01:24:52,737
Моя нога... Нога болит.
709
01:24:52,779 --> 01:24:55,531
- Просто терпи. Держись.
- Спустить на воду!
710
01:25:11,589 --> 01:25:15,051
Прости, прости.
711
01:25:16,469 --> 01:25:18,930
Что такое?
712
01:25:18,971 --> 01:25:21,057
Я умру?
713
01:25:22,266 --> 01:25:24,227
Что?
714
01:25:24,268 --> 01:25:26,229
Давай-ка, не глупи.
715
01:25:26,270 --> 01:25:28,231
Конечно, нет.
716
01:25:28,272 --> 01:25:31,234
Табби погиб. Он умер.
717
01:25:40,284 --> 01:25:42,245
Вот.
718
01:25:43,413 --> 01:25:46,332
- Выпей немного.
- Я не хочу.
719
01:25:46,416 --> 01:25:49,585
Надо. Тебе поможет.
720
01:25:51,963 --> 01:25:53,881
Давай-ка.
721
01:25:53,965 --> 01:25:56,884
Открывай рот. Давай, давай.
722
01:26:03,224 --> 01:26:06,811
Это поможет тебе заснуть.
723
01:26:06,894 --> 01:26:09,063
Мне снятся плохие сны.
724
01:26:10,398 --> 01:26:12,817
Ужасные, кошмарные сны.
725
01:26:15,903 --> 01:26:17,822
Обними меня.
726
01:26:17,905 --> 01:26:19,824
Нет.
727
01:26:19,907 --> 01:26:22,326
Почему на тебе цепи?
728
01:26:22,410 --> 01:26:25,663
Я совершил одну ошибку.
729
01:26:25,747 --> 01:26:27,999
Эй, на корабле!
730
01:26:28,082 --> 01:26:30,960
Что за корабль?
731
01:26:31,002 --> 01:26:34,630
Как называется ваш корабль?
732
01:26:34,672 --> 01:26:38,634
Откуда вы?
733
01:26:41,179 --> 01:26:43,639
Возьмем его с боем. Огонь!
734
01:26:43,681 --> 01:26:46,434
Что происходит?
735
01:26:48,519 --> 01:26:51,898
Они сражаются.
736
01:26:54,192 --> 01:26:56,694
Огонь!
737
01:26:59,405 --> 01:27:01,783
Где?
738
01:27:01,866 --> 01:27:04,285
А, да.
739
01:27:04,368 --> 01:27:06,871
- Мы победим?
- Не знаю.
740
01:27:08,289 --> 01:27:10,208
- Ты должен быть там.
- Да.
741
01:27:10,291 --> 01:27:12,293
Ты же капитан.
742
01:27:14,170 --> 01:27:16,839
Ложись спать. Давай-ка.
743
01:27:18,382 --> 01:27:20,343
Закрывай глаза.
744
01:27:20,384 --> 01:27:22,345
Выводи команду на палубу.
745
01:27:22,386 --> 01:27:24,347
Расскажи мне историю.
746
01:27:24,388 --> 01:27:27,016
Я не знаю никаких историй.
747
01:27:27,100 --> 01:27:29,352
Расскажи мне о себе...
748
01:27:29,435 --> 01:27:31,896
когда ты был маленьким
мальчиком на море.
749
01:27:31,979 --> 01:27:34,399
Отрежем его от берега.
750
01:27:34,482 --> 01:27:37,693
Когда я был маленьким
мальчиком рядом не было никакой воды.
751
01:27:37,777 --> 01:27:40,279
Только холмы и камни.
752
01:27:48,830 --> 01:27:52,083
Цепляй скорее веревку!
753
01:27:52,166 --> 01:27:54,085
Что они там делают?
754
01:27:54,168 --> 01:27:56,587
- У них там это.
- Что?
755
01:27:56,671 --> 01:27:58,714
Болван!
У них там сражение!
756
01:28:01,259 --> 01:28:05,430
Есть какие-нибудь пассажиры?
757
01:28:08,099 --> 01:28:11,352
Посадите голландцев в лодку!
758
01:28:11,436 --> 01:28:14,939
Уведите их отсюда. Откройте люки.
759
01:28:17,024 --> 01:28:19,277
Где механик?
760
01:28:19,360 --> 01:28:21,988
Чавес!
761
01:28:22,071 --> 01:28:25,491
Чавес, мы взяли
голландский колесный пароход.
762
01:28:25,575 --> 01:28:28,911
Он... он полон добычи.
Где ручка?
763
01:28:28,953 --> 01:28:31,289
Чавес? Чавес!
764
01:28:31,372 --> 01:28:34,292
Не ори! Я тебя слышу.
765
01:28:34,375 --> 01:28:36,294
Как твоя голова?
766
01:28:43,426 --> 01:28:45,887
Давай, возвращайся на палубу.
767
01:28:45,970 --> 01:28:48,973
Люди примут тебя обратно. Я с ними
поговорил. Ты по-прежнему их капитан.
768
01:28:51,476 --> 01:28:53,770
- Капитан?
- А?
769
01:28:56,147 --> 01:28:58,399
Капитан!
770
01:28:58,483 --> 01:29:01,819
Что? Что такое?
771
01:29:01,903 --> 01:29:04,322
Да, что такое?
772
01:29:04,405 --> 01:29:06,908
Что он несет, Чавес?
773
01:29:10,536 --> 01:29:13,206
Возвращается британский
военно-морской корабль.
774
01:29:13,289 --> 01:29:15,792
Слишком поздно!
775
01:29:15,875 --> 01:29:19,337
Открой... открой дверь.
Пусть он... пусть он откроет.
776
01:29:31,099 --> 01:29:33,518
Альберто, уводи их на корму!
777
01:29:49,033 --> 01:29:51,536
Скорее! Скорее!
778
01:30:05,383 --> 01:30:08,845
Когда они закончат, веди
людей на этот борт!
779
01:30:13,516 --> 01:30:16,561
Давай, Чавес. Теперь у нас
есть корабль побыстрее.
780
01:30:26,612 --> 01:30:29,699
Пойдем, Чавес.
Вот ключ. Пойдем.
781
01:30:29,741 --> 01:30:32,160
Никуда тебе не уйти.
782
01:30:32,243 --> 01:30:34,162
Пойдем, Чавес!
783
01:30:34,245 --> 01:30:36,330
Аста ла виста, капитан.
784
01:30:39,417 --> 01:30:41,836
Ну, и катись к черту!
785
01:30:41,919 --> 01:30:44,839
Не знаю, почему я
оставался с тобой так долго.
786
01:30:44,922 --> 01:30:47,800
Ты - придурок!
787
01:30:47,884 --> 01:30:50,970
Ладно, поехали. Надо
выпустить немного пара.
788
01:30:51,053 --> 01:30:52,972
Отойдите в сторону.
789
01:32:11,759 --> 01:32:14,345
Что Вы здесь делаете?
Уходите.
790
01:32:21,519 --> 01:32:23,479
Брунхильд, на палубу!
791
01:32:23,521 --> 01:32:26,065
Готовьтесь лечь в дрейф!
792
01:32:29,485 --> 01:32:32,905
Лечь в дрейф, или я открою огонь!
793
01:32:34,991 --> 01:32:38,411
Приказываю вам сложить
оружие, или я открою огонь!
794
01:32:40,496 --> 01:32:42,415
Огонь!
795
01:32:55,094 --> 01:32:57,722
Теперь давайте
все хорошенько подумают...
796
01:32:57,805 --> 01:33:00,892
и вспомнят еще что-нибудь.
797
01:33:00,975 --> 01:33:05,563
Когда Вы были на борту того корабля,
делал ли кто-нибудь то, что Вас напугало?
798
01:33:08,816 --> 01:33:10,693
Они вас запугивали?
799
01:33:14,530 --> 01:33:18,117
- Кто именно?
- Все те люди.
800
01:33:18,201 --> 01:33:20,703
Делали ли они что-нибудь,
что вам, э-э...
801
01:33:22,038 --> 01:33:23,956
что вам не нравилось?
802
01:33:27,418 --> 01:33:30,713
Ну, вы знаете, о чем я.
Что-то противное.
803
01:33:35,343 --> 01:33:37,345
А?
804
01:33:38,513 --> 01:33:43,017
Он говорил о наших...
подштанниках.
805
01:33:44,560 --> 01:33:47,230
- Кто?
- Капитан.
806
01:33:47,313 --> 01:33:51,651
Почему? Что он говорил
о ваших подштанниках?
807
01:33:51,734 --> 01:33:56,114
Он сказал, что не будет их штопать.
808
01:33:56,197 --> 01:33:59,325
Он сказал, чтобы мы не
скатывались в них по палубе.
809
01:34:01,327 --> 01:34:04,580
Он не должен был
говорить о подштанниках.
810
01:34:06,374 --> 01:34:09,085
Маргарет, делал ли
он какие-нибудь...
811
01:34:09,168 --> 01:34:11,212
предложения?
812
01:34:14,715 --> 01:34:16,634
Он был очень храбрым.
813
01:34:18,511 --> 01:34:22,140
- Что же он такого делал?
- Он съедал целую ложку перца.
814
01:34:22,223 --> 01:34:25,518
- Большую ложку.
- И не плакал.
815
01:34:25,601 --> 01:34:28,980
Да. Ясно.
816
01:34:31,524 --> 01:34:34,152
Видели ли вы какие-нибудь сражения...
817
01:34:34,235 --> 01:34:36,154
какие-нибудь ружья...
818
01:34:36,237 --> 01:34:38,156
или ножи?
819
01:34:38,239 --> 01:34:40,366
- Нет.
- Нам не разрешали.
820
01:34:40,450 --> 01:34:43,619
Даже, когда было
захвачено голландское судно?
821
01:34:43,661 --> 01:34:48,332
- Вы знаете, колесный пароход.
- Нет. Мы были заперты.
822
01:34:48,416 --> 01:34:52,003
Все, кроме Эмили.
Она была в каюте.
823
01:34:53,463 --> 01:34:55,590
В каюте капитана?
824
01:34:57,925 --> 01:34:59,802
С Чавесом?
825
01:35:03,806 --> 01:35:06,642
Теперь, о Джоне...
826
01:35:09,604 --> 01:35:11,522
Джон.
827
01:35:11,606 --> 01:35:14,192
Твой брат.
828
01:35:19,405 --> 01:35:21,574
Ты хоть понимаешь, что случилось?
829
01:35:23,701 --> 01:35:27,872
Папа. Папа, я
могу пойти домой?
830
01:35:27,955 --> 01:35:29,874
С них уже достаточно.
831
01:35:29,957 --> 01:35:32,001
После всех событий за
последние несколько недель...
832
01:35:32,085 --> 01:35:34,962
они еще не отошли
от ужасного шока.
833
01:35:35,046 --> 01:35:38,841
- Мистер Торнтон, пара слов.
- С них довольно.
834
01:35:41,052 --> 01:35:44,972
Мистер Торнтон.
835
01:35:45,056 --> 01:35:47,850
Мистер Торнтон, Вас на пару слов.
836
01:35:47,934 --> 01:35:52,021
Вы понимаете, без помощи
детей мы не сможем их осудить.
837
01:35:54,607 --> 01:35:57,610
Вы считаете, что они
действительно ничего не знают?
838
01:35:57,693 --> 01:36:00,988
Или их так запугали,
что они что-то скрывают?
839
01:36:01,072 --> 01:36:04,283
Нет.
840
01:36:04,367 --> 01:36:08,329
Нет, я не думаю,
что их запугали...
841
01:36:08,413 --> 01:36:11,582
но они могут знать что-то,
чего не хотят говорить.
842
01:36:11,666 --> 01:36:13,835
Почему?
843
01:36:13,918 --> 01:36:18,005
Потому что, возможно, у них появилась
привязанность к этому человеку, Чавесу.
844
01:36:18,089 --> 01:36:21,050
Привязанность?
845
01:36:21,134 --> 01:36:23,886
Если они что-нибудь знают,
я из них это вытяну.
846
01:36:23,970 --> 01:36:25,888
Вы имеете в виду, привести их в суд?
847
01:36:25,972 --> 01:36:28,975
О, не всех, конечно. Боже упаси.
848
01:36:29,058 --> 01:36:32,895
- Нам нужно привести хотя бы одного.
- Кого?
849
01:36:32,979 --> 01:36:35,148
Эмили.
850
01:36:36,899 --> 01:36:40,945
Этим людям предъявляется
обвинение в пиратстве.
851
01:36:41,028 --> 01:36:45,908
Но с 1837 года пиратство перестало быть
преступлением, карающимся повешением...
852
01:36:45,992 --> 01:36:48,327
если оно не
сопровождается убийством...
853
01:36:48,411 --> 01:36:52,832
Как в данном случае, убийствами
мальчика, Джона Торнтона...
854
01:36:52,915 --> 01:36:54,876
и капитана Вэндерворта.
855
01:36:54,959 --> 01:36:58,755
Если вы решите, что эти люди...
856
01:36:58,838 --> 01:37:00,757
или один из них...
857
01:37:00,840 --> 01:37:05,428
должны нести ответственность за гибель
мальчика и голландского капитана...
858
01:37:05,511 --> 01:37:09,223
вы обязаны осудить их всех!
859
01:37:15,396 --> 01:37:20,068
Эмили, я должен задавать
тебе несколько вопросов.
860
01:37:20,151 --> 01:37:24,030
Помни, что сегодня утром ты дала
торжественную клятву говорить правду.
861
01:37:25,615 --> 01:37:29,952
Поскольку ты дала клятву, я знаю,
что ты будешь говорить правду.
862
01:37:30,036 --> 01:37:33,956
Пожалуйста, говори четко и громко,
863
01:37:33,998 --> 01:37:36,501
чтобы все мы слышали.
864
01:37:38,002 --> 01:37:40,963
Мы слышали о голландском пароходе.
865
01:37:41,047 --> 01:37:44,759
У этого ужасного
дела было продолжение.
866
01:37:44,842 --> 01:37:48,471
Говорят, что капитан, после
того, как ему связали руки,
867
01:37:50,473 --> 01:37:52,934
оказался на их судне...
868
01:37:53,017 --> 01:37:55,937
и был убит.
869
01:37:56,020 --> 01:37:58,898
Ты видела, как это произошло?
870
01:37:58,981 --> 01:38:02,735
Я... я... я... я спала.
871
01:38:02,819 --> 01:38:05,029
О, ладно...
872
01:38:05,113 --> 01:38:07,281
Эмили, пожалуйста.
873
01:38:08,950 --> 01:38:12,203
Но утром ты говорила,
что бодрствовала.
874
01:38:12,286 --> 01:38:14,997
Да, потому что твоя нога
причиняла тебе боль.
875
01:38:15,081 --> 01:38:19,210
Он... Он дал мне лекарство,
чтобы я могла заснуть.
876
01:38:25,508 --> 01:38:27,802
А, понятно.
877
01:38:27,885 --> 01:38:31,264
Когда офицеры королевского военно-морского
корабля поднялись на борт...
878
01:38:31,347 --> 01:38:33,266
ты бодрствовала.
879
01:38:34,726 --> 01:38:37,019
Мне приснился сон.
880
01:38:37,061 --> 01:38:39,564
Дурной сон.
881
01:38:39,647 --> 01:38:41,899
Я Вам говорила,
что мне приснился сон!
882
01:38:41,983 --> 01:38:44,986
Эмили, сейчас тебе не снится сон.
883
01:38:45,069 --> 01:38:48,364
Голландский капитан
попадает на борт. И исчезает.
884
01:38:48,406 --> 01:38:53,786
Эмели, что тебе об этом известно?
885
01:38:57,582 --> 01:39:01,043
Твой брат, и сестры, и дети
Фернандесов были заперты.
886
01:39:02,628 --> 01:39:04,922
На палубе оставался только Чавес.
887
01:39:05,006 --> 01:39:07,216
Ты была в его каюте.
888
01:39:07,300 --> 01:39:10,470
Я... я была больна. Моя нога.
889
01:39:10,553 --> 01:39:13,765
У тебя была ранена нога,
но она была перевязана.
890
01:39:13,848 --> 01:39:17,393
Тем не менее, в каюте, рядом с тем
местом, где ты лежала, была кровь.
891
01:39:17,477 --> 01:39:19,812
А также кровь у подножия лестницы.
892
01:39:19,896 --> 01:39:21,856
Это была твоя кровь?
893
01:39:21,939 --> 01:39:25,860
- Нет. Нет!
- Или же это была кровь
капитана Вэндерворта?
894
01:39:25,943 --> 01:39:28,780
На руках Чавеса была кровь.
895
01:39:30,198 --> 01:39:34,285
У него... у него... был нож.
896
01:39:34,368 --> 01:39:36,662
У кого был нож?
897
01:39:36,746 --> 01:39:40,541
Эмили, был ли в каюте капитан Чавес?
898
01:39:40,625 --> 01:39:42,960
Да.
899
01:39:44,087 --> 01:39:46,714
Я не помню!
900
01:39:46,798 --> 01:39:48,758
Это... это было ужасно.
901
01:39:48,841 --> 01:39:52,887
- Видела ли ты капитана Чавеса?
- Он... ужасно кричал...
902
01:39:52,970 --> 01:39:55,264
А потом умер! Он умер!
903
01:39:58,184 --> 01:40:01,020
Остановите это!
Ради бога, прекратите!
904
01:40:01,104 --> 01:40:03,022
Разве Вы не видите, что делаете?
905
01:40:03,106 --> 01:40:05,858
Милорд, я не позволю подвергать
такому мою дочь.
906
01:40:05,942 --> 01:40:07,860
О чем она говорит?
907
01:40:07,944 --> 01:40:10,655
Тишина! Прошу тишины! Я согласен.
908
01:40:10,738 --> 01:40:12,782
Мы услышали достаточно.
909
01:40:12,865 --> 01:40:16,452
Уведите заключенных,
очистите галерку!
910
01:40:16,536 --> 01:40:18,538
Чавес!
911
01:40:20,623 --> 01:40:22,542
Чавес!
912
01:40:22,625 --> 01:40:25,962
Что она с нами делает? Чавес!
913
01:40:30,091 --> 01:40:33,636
- Твоя маленькая подружка
собирается нас повесить.
- Должны же они кого-то вешать.
914
01:40:33,719 --> 01:40:35,763
Я не хочу умирать невиновным.
915
01:40:35,847 --> 01:40:39,767
Зак, ты можешь быть виновен...
в чем угодно.
916
01:40:43,438 --> 01:40:46,607
Повесить их всех!
917
01:40:58,411 --> 01:41:00,329
Прошу прощения, сэр.
918
01:41:00,413 --> 01:41:03,249
- Вы можете гордиться своим ребенком.
- Да.
919
01:41:03,332 --> 01:41:05,877
- Мы с женой читали об этом.
- Да, спасибо.
920
01:41:05,960 --> 01:41:09,630
То, как она выступила
в суде... О, спасибо, сэр.
921
01:41:11,382 --> 01:41:13,509
Они заслужили повешения.
922
01:42:00,510 --> 01:42:01,610
Перевод by Ketsalk82889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
