Original subtitles

Laurie est� com uma amiga.

Se voc�s quiserem falar tranquilamente, podem ir para o meu quarto.

Vamos ver, vamos ver.

Eu atendo.

-Oi, tudo bem? -Tudo bem, obrigado.

Eu n�o entendi bem o que voc� falou no telefone.

Voc� falou de um filme, de um roteiro...?

Eu n�o sei ainda, era isso que eu queria falar.

Eu queria que voc� contasse a hist�ria...

A hist�ria do banheiro?

Sim, eu a conhe�o. Mas eu chamei uma amiga para vir.

E o que voc� quer fazer com ela? Mostrar para algu�m que...

Eu n�o sei ainda.

Eu quero a reconstituir, a ilustrar...

Eu at� comecei um a escrever um roteiro, mas n�o est� bom.

Eu prefiro que voc� a conte.

Estou atrasada?

N�o, n�o, tudo bem.

Ol�.

As pessoas v�o dizer que voc� est� contando hist�ria sujas...

Quando a arte deveria celebrar a grandeza e a beleza.

J� me disseram que eu busco minha inspira��o em banheiros.

O que � essa hist�ria?

� uma hist�ria que as mulheres n�o gostam muito.

Bom, ent�o eu te convido a come��-la.

Vejamos. Foi a algum tempo...

8 ou 9 anos atr�s...

Eu costumava ir a um caf�, em La Motte-Picquet Grenelle.

Eu ficava muito l� porque eu n�o tinha telefone em casa...

E tinha muitas liga��es pra fazer...

Ent�o eu costumava levantar da minha mesa e descer as escadas para o telefone...

Onde os banheiros ficavam.

Masculino, Feminino, lavabo...

E o telefone.

Eu tinha 6 ou 7 liga��es para fazer a cada vez...

O que significava que eu descia as escadas o dobro.

Ou porque estava ocupado, ou porque eu subia de novo...

Para dizer a gar�onete que ela esqueceu de dar tom de discagem.

Ent�o eu descia as escadas frequentemente.

O caf� era bem vazio, n�o vinha muita gente...

�s vezes pessoas iam e vinham, mas eu n�o prestava aten��o.

E pouco a pouco...

Eu comecei a perceber um olhar ir�nico dos gar�ons sobre mim.

Uma vez eu ouvi claramente...

"Mas ele � jovem... N�o � como os outros."

Eu n�o entendi.

Outra vez eu ouvi, muito bem dessa vez...

"Tudo isso por um buraco."

Eu pensei "Que buraco? Do que ele est� falando?"

Ent�o eu imediatamente pensei "Buraco no banheiro feminino".

Ent�o eu desci ao banheiro feminino para ver se tinha um buraco... Mas n�o tinha nada.

Geralmente h� um, sempre tapado com um jornal na altura do assento...

Mas eu sempre pensei que isso fosse rid�culo porque...

Para uma mulher deixar que outros a olhem, significa que ela realmente quer isso.

De qualquer forma, n�o havia buraco.

Ent�o eu falei sobre isso com algu�m que morava comigo...

Um sujeito que era um pervertido profissional.

Que explorava tudo isso, que conhecia os mist�rios dos caf�s parisienses.

Ele era um pervertido magistral.

Era como um verdadeiro trabalho para ele, como para todos os verdadeiros pervertidos.

Ele tinha um olhar professoral sobre a sua pervers�o.

Ele me disse: "Mas � claro, meu amigo. � claro."

"Existe um buraco."

"N�o tem erro, voc� o ouviu, existe um buraco."

"Mas esse buraco est� muito mal colocado."

"Quanto a posi��o que se assume para ver..."

"� muito bem colocada pela vis�o que ela oferece. Um buraco ao n�vel do ch�o."

Ent�o eu perguntei "Como voc� faz se est� no n�vel do ch�o? Voc� se deita?"

Ele disse "N�o, isso n�o � necess�rio."

E me mostrou a posi��o para isso.

Ent�o, no tapete, pr�ximo da cama dele...

Ele assumiu a posi��o de um orador mu�ulmano...

Em seus antebra�os, levantando a bunda, olhando a n�vel do ch�o.

Com a bochecha no ch�o.

Sim e isso era o que me incomodava, eu odiava isso, eu nunca fiquei nessa posi��o...

Ent�o eu disse "Voc� n�o pode ficar assim em um espa�o p�blico."

Ele respondeu "Sim, meu amigo..."

"Mas n�o h� prazer sem risco. Voc� decide."

Ent�o eu fui l�.

E quando uma mulher desceu, eu assumi a posi��o.

E realmente tinha um buraco l�.

Na verdade, a porta havia sido cortada em baixo.

Cortada no �ngulo em que abre.

E o que me chocou foi que o corte havia sido pintado.

Quero dizer que n�o era apenas um sujeito com uma verruma.

Eu senti que era a ideia, ou mesmo a arquitetura do caf�.

Ent�o eu olhei, e o �ngulo era absolutamente direto.

A primeira vez foi por curiosidade...

Ent�o a segunda vez, e a terceira, e...

Eu comecei a entender o jogo.

O caf� era bem vazio, mas com agita��es repentinas,

no momento em que uma mulher descia para o banheiro.

E de repente, eu vi.

Eu vi os homens que ficavam no bar...

E eu entendi o que ele quis dizer com "Mas ele � jovem..."

Eram homens que eram... Que pareciam um pouco...

Um pouco pat�ticos, usando gravatas... Pat�ticos, sem d�vida.

Eles tinham as testas suadas, e batiam os p�s no ch�o.

Havia uma agita��o repentina, assim que uma mulher descia.

Ent�o eu entrei na agita��o, mas havia um c�digo.

Eles desciam fazendo barulho com seus p�s, querendo dizer "� a minha vez".

Eu espiei por curiosidade da primeira vez, porque eu...

Eu n�o era como ele falou... Eu era melhor do que eles.

Mas eu comecei a realmente me interessar.

Logo, era tudo o que eu fazia.

N�o eram mais apenas duas horas como eu costumava ficar...

Mas cinco horas...

Eu estava ocupando muito espa�o...

Os olhares ressentido sobre mim sugeriam "amigo, voc� est� exagerando."

Eu me acostumei a espiar mulheres que eu absolutamente n�o conhecia.

Frequentemente eu nem mesmo via como elas eram...

J� que eu estava sempre ou na cabine ou no banheiro masculino, esperando.

E eu via mais ou menos uma silhueta, nada mais.

�s vezes, eu j� as tinham visto antes, e elas desciam as escadas.

Ent�o eu as olhava pelo buraco, e pelas suas vaginas.

Diretamente pelas suas vaginas.

Pouco a pouco eu me senti consumido...

E percebi pela primeira vez que h� grandes diferentes entre vaginas.

Por exemplo, algumas vaginas realmente me excitavam.

Ent�o eu me lembro dos sapatos, da forma, da cor, o jeito de sair...

Eu queria ver a quem pertencia essa vagina.

E a mulher era horr�vel.

Outras vezes era o contr�rio...

Eu peguei os dois extremos, mas essa � a ideia.

Ent�o �s vezes na sa�da...

Eu queria ver a quem pertencia a vagina que me horrorizou...

Que me fez querer vomitar, de joelhos...

Segurando meu cabelo para n�o tocar no mijo no ch�o...

Esperando sinais de p�s descendo, de homens querendo a sua vez.

E eu via uma mulher muito bonita. Mas cujo sexo n�o me dava prazer.

Eu percebi o qu�o errado eu poderia estar se eu tentasse sair com ela.

E ent�o, bruscamente, todas as hierarquias do corpo se inverteram.

Para usar uma express�o comum...

Poder-se-ia dizer que... O espelho da alma � a vagina.

E bem, se uma mulher tem uma vagina bonita, bom, seus olhos...

Bom, n�o se pode ignor�-los. Mesmo suas pernas.

� mais importante que os olhos. Ignor�-los n�o � muito dif�cil.

E continuou assim.

Eu pensava s� nisso.

Eu era como os outros homens pat�ticos, que ficavam l� fora...

Eu esperava a minha vez, e eu pensava s� nisso.

E quando eu acidentalmente encontrei uma garota no bairro...

Que eu n�o conhecia...

A levei para tomar uma bebida, cerveja ou ch�...

Me preparei para olh�-la diretamente pela vagina.

E isso me excitou bem mais do que atravessar todas as etapas.

Ao mesmo tempo, isso tudo me atormentava.

Eu tentava falar com mulheres sobre isso, mas elas n�o gostavam nem um pouco.

Nenhuma mulher ouvia a minha hist�ria...

Exceto quando eu a contava para um homem, e elas tomavam parte da escuta.

De outra forma n�o adiantava, elas me faziam parar de contar...

"Eu n�o quero ouvir mais, voc� est� me incomodando."

Elas me viam como uma pessoa frustrada, pensando...

"Tudo isso por uma vagina, quando normalmente algu�m encontra uma ocasi�o."

Bom, eu n�o me interessava mais por essas ocasi�es.

E, justamente, uma garota foi morar comigo, assim como meu companheiro pervertido...

Que me deu a dica "N�o h� prazer sem risco"...

E eu n�o a toquei mais.

Isso n�o me interessava mais.

Sua vagina se transformou literalmente em uma vagina dom�stica.

E, portanto, eu podia a olhar, por horas, sem todo esse trabalho...

Mas eu preferia essa vis�o direta sobre as vaginas.

E ent�o toda a hierarquia do corpo havia sido completamente invertida.

Eu percebi que foram 4000 anos...

Em que fomos enganos o tempo todo!

Em que nos convenceram de que o desejo do homem depende da beleza da mulher...

E eu percebi que isso absolutamente n�o � verdade.

Tudo isso sobre os olhos bonitos, a boca, a silhueta...

Mas isso n�o � verdade, absolutamente n�o � verdade!

� a vagina que importa, o resto n�o!

Uma vez tinha uma garota no caf�. Ela se sentou...

Ela era modelo, cover-girl...

Um objeto de luxo, soberba, e sabia disso.

Ela carregava um grande portf�lio...

Ela estava sempre sozinha, e nos sentamos face a face...

E eu tentei chamar sua aten��o.

N�o flertei com ela, somente chamei sua aten��o.

E ela n�o olhou para mim.

Pelo menos n�o de um jeito verdadeiro, como ao sujeito ao lado.

Eu n�o exigi muito.

Ela parecia muito esnobe e...

E eu jurei pra mim mesmo que a veria.

Quer dizer, a espiaria.

E, justamente, eu estava com sorte.

Ela bebia cerveja, e se n�o era cerveja, era ch�.

Um dia ela desceu as escadas, ent�o eu fui.

Eu deixei claro que era a minha vez, n�o a dos outros.

E ent�o, eu vi.

E tal como eu esperava, j� que ela tinha me irritado...

Sua vagina era horr�vel.

Uma vagina que me enojou, realmente me enojou.

Ela ficou bastante tempo l� dentro.

Ela estava constipada.

Eu assisti a tudo isso e foi horroroso...

Eu n�o sei se foi mais pra mim ou pra ela, mas foi horroroso!

Ali�s, eu percebi que muitas mulheres eram constipadas ent�o...

Sim, eu descobri essa pequena diferen�a entre os sexos...

As mulheres est�o sempre constipadas.

Ent�o eu continuei assistindo.

Eu vi e vi, e eu estava enojado.

Eu me levantei tremendo, assim que ela se levantou tamb�m...

Ela saiu, e eu quis mostrar pra ela alguma coisa...

Ent�o eu fiquei perto, perto dos banheiros.

Ela me olhou com desd�m, pensando "Sim, eu sou maravilhosa, l� vamos de novo."

Mas eu olhei para ela fixamente. Tanto que...

Ela pareceu um pouco desconfort�vel.

Ent�o eu olhei para a parte de baixo da porta...

Ela olhou para mim, um pouco assustada...

E tamb�m olhou para a parte de baixo da porta.

Ela imediatamente entendeu.

Mesmo que n�o fosse f�cil, j� que esse buraco...

Quero dizer, esse pequeno corte na parte de baixo da porta...

Nesse momento ela partiu, em p�nico, quase correndo.

Ela havia entendido o que eu tinha feito, que eu a havia for�ado a ser espiada assim.

Eu nunca mais a vi de novo no caf�.

Quero dizer, at� uma tentativa de estupro teria sido menos ofensiva para ela.

� um dos infort�nios da beleza, mas isso...

Ela n�o podia suportar.

Ent�o eu continuei assim por um tempo...

E eu senti que estava ficando maluco.

Que isso era a �nica coisa que me interessava.

Ent�o eu parei.

Eu parei porque tive a impress�o de que...

Tudo devia ser visto pela perspectiva desse buraco.

Eu achava estranho que ele tivesse sido aberto por qualquer um...

Por um pervertido qualquer.

Eu tinha a impress�o de que o buraco tivesse vindo primeiro...

Ele foi feito primeiro...

E ent�o a porta acima...

E ent�o o caf�.

E com o caf� a mulher do caixa, tr�s gar�ons, duas m�quinas de flipper...

Os clientes, o chucrute, os pratos frios...

As coisas comuns, mas...

Que tudo isso operava apenas para o buraco.

Apenas para o buraco.

E que todo o resto era apenas fachada.

Uma fachada!

Fingindo ganhar muito dinheiro...

Fingindo trabalhar...

Fingindo fazer os outros gastarem dinheiro, e ent�o ganhar com isso...

Mas tudo isso somente para o buraco.

Essa perspectiva das coisas era t�o inquietante...

Que eu pensei... "N�o h� sa�da."

"Vou acabar como essas homens com as testas suadas..."

"Que s�o vagabundos, pessoas rid�culas."

Ent�o eu deixei tudo isso, e voltei a normalidade.

Eu voltei no caf� algum tempo depois...

E ele estava rodeado por uma cerca.

Parecia como... A morte de um cinema porn�.

Me deu a impress�o de que...

Depois de ter passado tanto tempo l�...

Eles o fecharam como se isso fosse...

Ilegal... Ou imoral.

Isso � bonito.

Eu acho isso bonito.

Mesmo?

Sim, mesmo.

Essa hist�ria � encantadora.

Bom, encantadora...

Eu n�o acho ela encantadora.

Eu tenho que acrescentar que meu cora��o n�o podia sempre aguentar.

E ainda assim, essa hist�ria, eu gostaria de cont�-la � mulheres primeiro.

� mulheres.

Para que elas lidem diferentemente, para que mudem qualquer coisa...

Se tornem exibicionistas, por sua vez.

J� que s� h� homens exibicionistas, mostrando seus pirus em cantos escuros.

Eu nunca vi uma mulher exibicionista.

Quero dizer, elas mostram tudo, menos isso.

E homens, eles n�o tem mais nada para mostrar, j� que seus tornozelos peludos...

Bom, eles n�o excitam ningu�m.

Quando ele disse que h� apenas homens exibicionistas...

Eu senti vontade de levantar e tirar as minhas cal�as.

Mas eu n�o o fiz.

Isso j� n�o seria mal.

Isso j� seria alguma coisa, mas...

J� h� uma cumplicidade social...

Voc� nos ouviu falar, n�s sabemos onde estamos...

Ent�o n�o � a mesma coisa.

Enquanto que esse anonimato do sexo...

Al�m disso, ent�o eu n�o estava pensando em uma mulher bonita...

Ou uma feia, velha ou horr�vel, at� uma corcunda, isso n�o importava...

N�o, quero dizer que era uma multid�o de mulheres.

Isso importava, a multid�o de mulheres. E tentar...

Ver suas vaginas... E ent�o, julg�-las.

E isso excitava voc�?

Sim.

De verdade?

Sim, isso me excitava.

E a todos os outros homens do caf� tamb�m?

Bem, a todos os outros que o faziam, � claro. Voc� podia perceber pelos seus rostos.

Mas voc� tinha uma mulher, quando talvez eles n�o tivessem.

Talvez eles tivessem. Se n�o tivessem, � talvez porque eles preferissem ver do que...

Do que ter.

Mas e se voc� amasse uma mulher...

Que fosse muito boa com voc�...

Talvez voc� achasse a sua vagina muito bonita...

E julgasse as outras vaginas de acordo com essa.

Isso aconteceu comigo.

� claro que aconteceu.

Mas ela j� estava...

Domesticada.

J� havia todas as etapas, a rela��o humana.

A vagina � mostrada apenas em um certo momento.

Quando entendemos que gostamos um do outro o suficiente para passarmos ao menos uma noite juntos.

E eu gostava da vagina da garota que estava comigo...

Mas eu j� n�o gostava mais nesse momento porque ela era conjugal, dom�stica.

N�o tem nada a ver com uma vagina que se v� escondido.

E quando voc� v� apenas isso, sem o resto...

N�o h� absolutamente nenhuma rela��o humana, � direto.

Ent�o, eu percebi que o sexo n�o somente tem a ver com moral...

- isso � um fato a j� bastante tempo - Mas mesmo com a est�tica!

Mas voc� tentou dizer a uma mulher com quem saiu...

"Sua vagina me atrai."

Bom, n�o, porque j� era bastante dif�cil, de qualquer forma.

Eu tinha j� tanto trabalho para espiar, que eu n�o iria continuar...

Para tentar abord�-la, arriscando ser rejeitado.

Lev�-la para jantar, ou para o cinema.

Especialmente porque isso era o que eu n�o gostava.

Porque isso � o voc� faz com uma mulher, ao inv�s de ter contato direto com ela.

Quer dizer, isso � o que � irritante!

Ter que ganhar, que ganh�-la.

Isso � o que � irritante.

Uma vez que voc� a ganha, ela � muito menos interessante...

Do que quando ela o excitava, andando no metr� ou na rua.

E o que � que voc� ganhou?

O que � que eu ganhei...

Como eu deveria me perguntar isso?

Ganhar isso ou aquilo... Ou n�o...

Eu disse que realmente me excitava... Eu n�o sei o que eu ganhei.

Mas eu senti que estava perdendo algo, desde que eu parei.

Eu pensei "Eu n�o vou passar minha vida espiando vaginas!"

Ent�o eu parei.

Eu parei por causa disso e... Mesmo antes do caf� fechar.

E agora o que voc� est� fazendo?

-Agora? -Sim.

Eu n�o estou espiando mais.

Eu olho apenas em condi��es normais...

Condi��es aprovadas pela lei.

Bom, eu vou come�ar a fazer isso amanh� de manh�.

E olhar o que?

Onde � o seu caf�?

Ah, mas h� pouco caf�s assim, � uma exce��o.

E isso existia tamb�m no banheiro masculino?

N�o, isso n�o existia l�...!

Muito poucas mulheres querem ver isso.

Voc� estava pensando, enquanto sentia um pouco de prazer...

"Vamos tentar a mesma coisa...", mas n�o h� reciprocidade entre os sexos.

N�o se trata de reciprocidade!

Voc� me inspirou a fazer! N�o � vingan�a, eu realmente quero fazer.

Escuta, da pr�xima vez que um homem aparecer em um canto na sua frente mostrando o piru...

Bom, o m�nimo que voc� pode fazer ent�o, � olh�-lo. Nenhuma mulher olha.

Mas eu olho, eu sempre olho!

N�o, elas correm, como se ele as fosse estrangular!

Enquanto � claro que se ele faz isso, ele � incapaz de estrangular.

Um sujeito que faz isso � d�cil como um menininho.

Voc� nem tem prazer por aquilo que ele mostra.

Eu sempre tenho!

Sim, mas quando voc� transa, o que acontece?

Bom, h� vaginas que eu gosto, outras que eu n�o gosto, mas eu as ganhei!

Sim, mas quando voc� transa com uma vagina que voc� gosta, como �?

� bom, ou voc� precisa estar no banheiro espiando?

N�o, eu n�o preciso estar no banheiro espiando!

Mas como eu estava falando, eu as ganhei pela palavra.

Por uma esp�cie de consenso... Um consenso cultural!

-Eu n�o quero saber isso! -Nos encontramos, vemos um filme...

Enfim, nos damos bem.

E na mesma noite, voc� quer vir para casa comigo...

Bom, est� bem, j� � alguma coisa, mas n�o � direto!

Especialmente hoje, no nosso tempo...

Com garotas jovens que voc� mal conhece e que te contam apaixonadamente...

Todas as suas pervers�es, e o que realmente as leva ao orgasmo.

Bom, ent�o o que resta a fazer?

Voc� precisa lembr�-las de que � um pecado para poder gozar, sen�o...

Elas o fazem como higiene, e higiene, pra mim, � uma merda!

Voc� � muito desiludido!

Eu n�o sou desiludido, nosso tempo �!

� um tempo de incr�vel repress�o sexual... Eu sinto falta da Era Vitoriana!

Para homens, o p�nis � diferente ao urinar e durante o ato sexual.

Para as mulheres, tamb�m n�o h� uma diferen�a?

Eu n�o sei... Eu n�o posso dizer isso.

Bom, eu acho que � uma lei geral, e � por isso que eu quis cont�-la...

Eu n�o saio por a� contando as minhas hist�rias pessoais...

Ou quando eu o fa�o, � porque estou convencido que elas n�o o s�o...

E, portanto, todos entender�o.

� por isso que eu queria cont�-la a mulheres...

Mas n�o adianta, de um jeito ou de outro, elas a recusam.

Enquanto homens entendem imediatamente.

Muito r�pido mesmo, o que � irritante!

Para eles � f�cil, eles se tornam testemunhas.

Mas � com mulheres que eu quero compartilh�-la!

Mas n�o adianta, n�o adianta. De qualquer forma, elas a recusam!

Bom, n�o.

Mas o sexo... Acontece na nossa cabe�a.

� isso. Voc� finalmente entendeu alguma coisa.

Na verdade, vou compartilhar um detalhe.

Eu estava muito excitado quando eu fiz isso..

Mas n�o estou certo de que estava duro.

Eu diria, como uma mulher, que eu me molhei. Eu estava molhado.

Eu n�o estava duro, estava molhado.

E o desejo n�o era de transar com ela mais tarde, de jeito nenhum...

Estava apenas no prazer de ver.

De ver. S� isso.

� um prazer sensual em si mesmo.

H� uma pessoa que tem uma reputa��o nesse assunto, � Sade...

Que diz que os principal �rg�o de prazer � a audi��o...

Para ele � a audi��o primeiro.

Em seguida, a vis�o.

E ent�o o resto, a m�quina respondendo a ordens...

Sen�o, transar�amos em �poca de cio, como animais ordin�rios.

Escuta...

O que mais n�s mulheres podemos fazer?

N�s o mostramos nossa vagina...

N�o, voc�s n�o mostram.

N�s o dizemos "Fa�a o que quiser com isso."

Meu Deus!

Elas n�o sabiam!

Eu tive que trabalhar duro para ver, sem que elas soubessem.

Com muita humilha��o, e vergonha.

Mas tamb�m um certo orgulho, porque se n�o h� prazer sem risco...

N�o h� trabalho sem orgulho.

E eu trabalhei muito para pensar que...

Eu tive minha dignidade fazendo isso tudo.

Vejamos, foi h� algum tempo, 7 ou 8 anos atr�s...

Eu costumava ir a um caf�, em La Motte-Picquet Grenelle.

Eu ficava muito l� porque n�o tinha telefone e tinha muitas liga��es para fazer...

Frequentemente eu deixava minha mesa e descia as escadas para o telefone...

Onde est�o os banheiros. Masculino, Feminino, lavabo, e o telefone.

Eu descia muito as escadas...

E ainda mais porque...

Ou porque estava ocupado, e eu subia de novo...

Ou porque n�o tinha tom de discagem, ent�o eu subia de novo...

Ent�o eu descia muito as escadas.

Eu tenho que dizer que o caf� era bastante...

Bastante vazio, n�o vinham muitas pessoas...

�s vezes, de repente, as pessoas iam e vinham...

Mas eu n�o prestava aten��o.

E pouco a pouco eu comecei a perceber um olhar ir�nico dos gar�ons sobre mim.

Uma vez eu acho que escutei...

"Mas ele � jovem... N�o � como o resto deles."

E eu n�o entendi.

Outra vez eu entendi claramente... "Tudo isso por um buraco!"

Eu pensei "Que buraco? Do que ele est� falando?" Ent�o pensei "Buraco no banheiro feminino."

Ent�o eu desci as escadas para o banheiro feminino...

Para ver se tinha um buraco... Mas nada. Geralmente tem um.

Quer dizer, na maioria das vezes.

Na altura do assento...

Tapado com um jornal.

Quer dizer, eu sempre achei isso estupido porque eu pensava que para uma mulher deixar...

Deixar que outros a olhem, significa que ela realmente quer isso.

De qualquer forma, n�o havia buraco.

Ent�o eu falei com algu�m que morava comigo...

Um sujeito que era...

Um pervertido profissional.

Que explorava tudo isso...

Que conhecia os mist�rios dos caf�s parisienses.

Ele me disse: "Mas � claro, � claro. H� um buraco, mas bem em baixo."

"Um buraco no n�vel do ch�o."

Ent�o eu perguntei "Como voc� pode v�-lo se est� no n�vel do ch�o? Se deita?"

Ele disse "N�o, isso n�o � necess�rio." E me mostrou a posi��o para isso.

E sobre o tapete, ele assumiu a posi��o de um orador mu�ulmano...

Sobre os antebra�os, levantando a bunda, olhando ao n�vel do ch�o.

Com a bochecha no ch�o.

Sim e isso era o que me incomodava, eu odeio isso, eu nunca fico nessa posi��o...

Ent�o eu digo "Voc� n�o pode ficar assim em um espa�o p�blico..."

E ele diz "Mas meu amigo..."

"N�o h� prazer sem risco. � por sua conta."

Ent�o eu fui l�.

E quando uma mulher desceu, eu assumi essa posi��o.

E realmente havia um buraco, a porta estava cortada em baixo.

No �ngulo em que abre.

E o que me chocou foi que o corte estava pintado.

Quer dizer, n�o era s� um sujeito com uma verruma...

Eu senti como se...

Fosse a ideia arquitet�nica do...

Do caf�. Com sua porta do banheiro.

Ent�o eu olhei, e o �ngulo era completamente direto.

A primeira vez foi por curiosidade. Ent�o a segunda vez, a terceira, e...

Eu comecei a entender o jogo.

O caf� era bastante vazio, com agita��es repentinas...

No minuto em que uma mulher descia para os banheiros.

E subitamente, eu vi os homens em p� no bar...

E eu entendi o que o gar�om quis dizer com "Mas ele � jovem..."

Quer dizer, eles eram homens que eram... Que tentavam parecer normais...

Vestido uma gravata e tudo, mas... Que pareciam um pouco pat�ticos...

Pat�ticos, sem d�vida.

E eles tinham as testas suadas, Batendo os p�s no ch�o.

Havia uma agita��o repentina logo que uma mulher descia, ent�o eu entrava.

Havia um c�digo.

Eles desciam fazendo barulho com seus p�s, querendo dizer "� a minha vez."

Eu espiei por curiosidade da primeira vez, j� que eu...

Eu n�o era como ele falou... Eu era melhor que eles.

Mas eu comecei a me interessar por isso...

E eu o fiz... Todos os dias.

N�o eram s� duas horas como eu costumava, mas cinco...

E eu estava tomando muito espa�o, eu senti olhar ressentido sobre mim...

"Amigo, voc� est� exagerando."

Ent�o eu me acostumei a espiar mulheres que eu n�o conhecia.

Muitas vezes eu nem mesmo via como elas eram...

J� que eu estava no banheiro masculino, esperando pelo buraco...

E mais ou menos via uma silhueta, nada mais.

�s vezes eu j� as havia visto, e elas desciam as escadas.

Ent�o eu as via pelo buraco, e pelas suas vaginas.

Diretamente pelas suas vaginas.

Pouco a pouco eu me senti consumido...

E eu percebi pela primeira vez grandes diferen�as entre vaginas.

Por exemplo, algumas vaginas realmente me excitavam.

Ent�o eu me lembrava dos sapatos, da sua forma, da sua cor...

E na sa�da, eu queria ver a quem elas pertenciam. E a mulher era horr�vel.

Outras vezes era o contr�rio. Eu peguei dos casos extremos...

Mas essa � a ideia.

�s vezes na sa�da...

Eu via a quem pertencia a vagina que...

Havia me horrorizado, que me fez querer vomitar...

E tudo isso de joelhos, segurando meu cabelo, para n�o tocar o...

O mijo no ch�o.

Esperando os sinais de p�s...

De homens descendo, esperando sua vez.

E eu via uma mulher bonita.

E eu n�o gostava da sua vagina, eu instantaneamente senti...

O quanto eu estaria errado, se eu tentasse sair com ela.

E ent�o, toda a hierarquia do corpo se invertia.

Quer dizer, para usar uma express�o, de um jeito diferente...

Se poderia dizer que... O espelho da alma � a vagina.

E bom, se uma mulher tem uma vagina bonita, seus olhos, bom, pode-se ignor�-los.

Mesmo as suas pernas. Elas s�o mais importantes que os olhos, mas tudo bem.

Ignor�-los n�o � problema.

E continuou assim, e eu s� pensava nisso.

Eu era exatamente como os outros homens...

Pat�ticos que ficavam l�...

Eu esperava a minha vez e pensava s� nisso.

Eu pensava s� nisso.

E quando eu acidentalmente encontrei uma garota no bairro...

Que eu n�o conhecia...

Eu a levei pra beber alguma coisa...

E tentei fazer ela beber ch� ou cerveja...

Com a minha ficha do telefone pronta...

Para poder v�-la diretamente pela vagina.

E isso parecia bem mais...

Bem mais excitante do que atravessar todas as etapas.

Ao mesmo tempo, tudo isso me incomodava.

Eu tentava falar com mulheres sobre isso, mas elas n�o gostavam nem um pouco.

Nenhuma mulher ouvia a minha hist�ria, exceto quando eu a contava a um homem...

E ela tomava parte da escuta.

Do contr�rio, n�o funcionava. Ela me parava dizendo...

"Eu n�o quero ouvir mais, voc� me incomoda."

Ela me via como uma pessoa frustrada, pensando...

"Tudo isso para ver uma vagina!"

"Quando normalmente se tem oportunidades." Mas eu...

N�o estava mais interessado nessas oportunidades.

Uma garota morava comigo, assim como meu companheiro pervertido...

Que meu deu o conselho "N�o h� prazer sem risco"...

E eu n�o podia mais toc�-la. Eu n�o podia me importar menos.

Sua vagina tinha se tornado literalmente uma vagina dom�stica.

Eu podia v�-la menos...

Quer dizer, mais, com muito menos trabalho...

Mas eu n�o me importava, pois eu preferia esse...

Olhar direto sobre a vagina.

Ent�o como eu disse, todas as hierarquias do corpo se inverteram.

Eu percebi que foram...

4000 anos, ou at� mais, em que fomos enganados o tempo todo...

Quero dizer, fomos convencidos de que o desejo, masculino, pelo menos...

Depende da beleza da mulher.

E eu percebi que isso n�o � verdade!

Tudo isso de olhos bonitos, a boca, a silhueta...

E � mentira, completamente mentira! A vagina � tudo que importa, o resto n�o.

Uma vez havia...

Uma garota no caf�... Um caf� bastante vazio, como eu disse.

Ela se sentou, ela era modelo, ou cover-girl...

Um objeto de luxo, soberba, e sabia disso...

Com um grande portfolio com ela...

Ela estava geralmente sozinha, nos sentamos de frente um pro outro...

E eu tentei chamar um pouco a sua aten��o.

N�o flertei com ela, apenas chamei sua aten��o...

E ela n�o olhou para mim.

Pelo menos n�o de um jeito verdadeiro, como ela fez com...

O sujeito do lado. Eu n�o exigi muito.

Ela pareceu muito esnobe e eu jurei para mim mesmo...

Que iria v�-la. Quer dizer, espi�-la.

E eu estava com sorte, ela bebeu um pouco de ch�.

E se n�o foi ch�, foi cerveja.

Uma dia ela desceu as escadas, ent�o eu fui.

Eu deixei claro que era a minha vez, n�o dos outros.

E ent�o, eu vi.

E, como eu estava esperando, j� que ela tinha me irritado...

Sua vagina era horr�vel.

Uma vagina que me enojou, que me enojou completamente.

Me enojou.

E o que � pior, ela ficou l� muito tempo, porque estava constipada.

E eu assisti isso tudo, foi vergonhoso...

Vergonhoso pra mim ou pra ela, eu n�o sei...

Foi realmente uma vergonha!

Ali�s...

Eu tinha a impress�o de que muitas mulheres estavam constipadas ent�o...

Eu percebi essa pequena diferen�a entre os g�neros...

As mulheres parecem estar sempre constipadas.

Ent�o eu continuei vendo.

Eu vi, e eu estava enojado.

E eu me levantei tremendo...

Logo que ela se levantou tamb�m. Ela saiu...

E eu quis mostr�-la alguma coisa, ent�o eu continuei perto do lavabo...

E ela me olhou com desd�m, pensando...

"Sim, eu sou maravilhosa, l� vamos n�s de novo."

Mas eu a olhei fixamente, tanto que ela pareceu um pouco inquieta.

Ent�o eu olhei para a parte de baixo da porta...

Ela olhou para mim...

Um pouco assustada, ent�o olhou para a parte de baixo da porta...

E imediatamente entendeu tudo.

Mesmo que n�o fosse f�cil, porque esse buraco...

Como eu disse, esse pequeno corte...

Na parte de baixo da porta...

Ent�o ela correu em p�nico, ela entendeu o que eu tinha feito.

Que eu a tinha for�ado a ser espiada.

Eu nunca mais a vi naquele caf�.

Quer dizer, qualquer outra coisa, mesmo uma tentativa de estupro...

Teria sido bem menos ofensiva.

Essa � uma das desvantagens de ser uma garota bonita...

Mas isso ela n�o podia suportar.

Ent�o eu continuei assim...

Por um tempo, senti que estava ficando maluco, s� isso me interessava!

E ent�o eu...

Eu parei, porque eu tive a impress�o, finalmente, que...

Que tudo tinha que ser visto pela perspectiva do buraco.

Esse buraco bizarro...

Que n�o havia sido aberto por uma pessoa, um pervertido aleat�rio.

Eu tive a impress�o de que o buraco veio primeiro...

Foi feito primeiro, e ent�o a porta acima...

E ent�o o caf�...

E com o caf� a mulher do caixa, tr�s gar�ons, dois flippers...

Os clientes, o chucrute, os pratos frios...

As coisas comuns...

Mas tudo isso funcionava s� para o buraco! S� para o buraco.

E todo o resto era uma fachada!

Fingindo trabalhar, ganhar um monte de dinheiro...

E fazendo as pessoas gastarem...

E bom, conseguindo isso, ent�o ganhando dinheiro...

Mas tudo isso era para o buraco.

Essa perspectiva das coisas me pareceu t�o...

T�o inquietante...

Que eu pensei "N�o tem sa�da. Estou ficando igual os homens com as testas suadas..."

E a gravata, n�o conseguindo esconder o fato de que eles s�o...

De que s�o vagabundos, ou...

Pessoas geralmente definidas como perdedores...

Ent�o eu deixei tudo isso, e voltei a...

A normalidade.

Quando voc� deixou o caf�, ele n�o aguentou e fechou...

Sim, eu voltei alguns meses depois, e ele estava rodeado por uma cerca.

Parecia...

Parecia como o fechamento de um cinema porn�, ou algo assim...

Senti que, depois de passar tanto tempo l�, eles o fecharam como se...

Fosse contra a lei e a moral.

Isso � bonito. Eu acho isso bonito.

De verdade?

Sim, de verdade.

De verdade. Sim, eu acho.

Quanto a essa hist�ria, eu queria cont�-la � mulheres primeiro.

� mulheres.

Para que elas mudem alguma coisa, para que ajam diferente...

Se tornem por sua vez exibicionistas, j� que s� h� homens exibicionistas...

Que mostram os pirus em cantos escuros.

Eu nunca vi uma mulher exibicionista.

Quer dizer, elas mostram tudo, exceto isso.

E homens, eles n�o tem nada mais pra mostrar, j� que seus tornozelos cabeludos...

Bom, eles n�o excitam ningu�m.

Mas n�o adiantava, elas n�o ouviam essa hist�ria.

Ent�o eu contei ela � homens, e eles entenderam logo o que eu queria dizer.

E eles n�o me tratavam como um frustrado que tinha que fazer tudo isso...

Para ver uma vagina.

Quando ele falou sobre s� haverem homens exibicionistas, senti vontade de levantar...

E tirar as cal�as, mas n�o o fiz.

Bom, isso teria sido um come�o! Exige coragem.

Mas como h� essa cumplicidade, n�s sabemos onde estamos...

Voc�s falaram sobre filmes, outras coisas, n�s conhec�amos mais ou menos um ao outro...

Ent�o n�o � a mesma coisa.

Enquanto que esse anonimato do sexo...

Al�m disso, na �poca eu n�o estava pensando em uma mulher bonita ou feia....

Uma mulher velha ou horr�vel...

Isso n�o importava... Ou mesmo uma corcunda.

Quer dizer, era apenas a multid�o de mulheres. A multid�o de mulheres, e tentar...

Ver suas vaginas. E ent�o, julg�-las.

E isso te excitava?

Sim.

De verdade?

Sim, isso me excitava.

Te excitava?

E aos outros homens no caf� tamb�m?

Bom, a todos que faziam isso, � claro. Voc� podia perceber pelas suas apar�ncias.

Mas voc� tinha uma mulher, enquanto que talvez eles n�o tivessem.

Talvez eles tivessem. Se eles n�o tivessem...

Era porque eles preferiam ver do que... Do que ter.

Quando voc� realmente gostava de uma vagina, mesmo que a mulher enojasse voc�...

Bom, voc� j� tentou ter rela��o com essa pessoa?

N�o, porque era muito dif�cil o bastante, de qualquer forma.

Eu j� tinha muito trabalho pra espiar...

Que eu n�o iria continuar para tentar me aproximar dela, arriscando ser rejeitado.

Lev�-la ao cinema, para jantar.

Especialmente porque era isso que n�o gostava.

Isso � o que voc� sempre faz com uma mulher, o que sempre faz.

Ao inv�s de ter acesso direto � ela. Quer dizer, isso � o que � chato!

Ter que ganhar. Ter que ganh�-la. Isso � o que � chato!

Uma vez que voc� a ganhou, ela � muito menos interessante...

Do que quando ela o excitava, andando no metr� ou na rua.

E o que foi que voc� ganhou?

O que eu ganhei...

Como eu poderia me perguntar isso?

Eu disse que isso realmente me excitava... Eu n�o sei o que eu ganhei.

Eu senti como se eu estivesse perdendo alguma coisa, desde que eu parei.

Eu pensei: "Eu n�o vou continuar... N�o vou passar minha vida espiando vaginas!"

Ent�o eu parei por causa disso... Mesmo antes do caf� fechar.

E o que voc� est� fazendo agora?

-Agora? -Sim.

Eu n�o estou espiando mais, eu olho apenas em condi��es normais.

Condi��es aprovadas por lei.

Bom, eu vou come�ar a faz�-lo amanh�.

-A olhar o que? -Onde � o seu caf�?

H� muito poucos caf�s assim, � uma exce��o. Ele se chamava "Le Pierrot"...

E isso tamb�m existia no banheiro masculino?

N�o, isso n�o existia l�! Mulheres n�o querem olhar isso.

Voc� estava pensando, enquanto sentia um pouco de prazer...

"Vamos tentar a mesma coisa...", mas n�o h� reciprocidade entre os sexos.

N�o se trata de reciprocidade! Voc� me inspirou! Eu quero fazer, n�o � vingan�a.

Eu realmente quero fazer!

Escuta, da pr�xima vez que um homem aparecer em um canto escuro na sua frente...

Mostrando o piru, o m�nimo que voc� pode fazer ent�o, � olhar para ele. Nenhuma mulher olha!

Mas eu olho, eu sempre olho!

N�o, elas correm, como se ele as fosse estrangular!

Enquanto � claro que se ele mostra o piru, ele � incapaz de estrangular.

Um sujeito que faz isso � d�cil como um menininho!

Voc�s nem olham o que ele mostra!

Quando voc� transa, como � que �?

Bom, h� vaginas que eu gosto, outras eu n�o gosto, mas como eu disse...

Sim, mas quando voc� transa com uma vagina que voc� gosta, como �?

� bom, ou voc� precisa estar no banheiro espiando?

N�o, eu n�o preciso! Mas como eu disse, eu as ganhei pela palavra...

Atrav�s de um tipo de consenso... Um consenso cultural.

Nos encontramos, nos conhecemos, falamos sobre um filme, como voc� mesma agora...

"Ah, esse filme? Bom, vamos..."

"Voc� quer vir para casa comigo?" Isso j� � alguma coisa, mas...

Mas n�o � direto!

Especialmente hoje, na nossa �poca...

Com garotas jovens que voc� mal conhece, e que v�o te contar apaixonadamente...

Todas as suas pervers�es, o que realmente as leva ao orgasmo...

Voc� se pergunta o que resta a fazer...

Voc� precisa lembr�-las de que � um pecado para poder gozar...

Sen�o elas fazem isso como higiene, e eu odeio higiene!

Voc� � muito desiludido!

Eu n�o sou desiludido, nossa �poca �! Uma �poca de incr�vel repress�o sexual...

Eu sinto saudade da Era Vitoriana!

Voc� j� tentou falar a um mulher com quem saia "Sua vagina me atrai"?

N�o, n�o.

Mas... Eu vou contar um detalhe.

Eu acho que � geral, por eu isso o compartilho, por isso eu conto.

Quando eu conto minhas hist�rias pessoais � porque eu penso que todos podem me entender.

� por isso que eu queria cont�-las � mulheres, mas n�o adianta...

-De qualquer forma, elas a recusam. -Essa noite tamb�m.

Essa noite tamb�m, enquanto homens a entendem logo.

Imediatamente. Muito r�pido mesmo, isso � o que � irritante!

Eles se tornam testemunhas, � muito f�cil.

� com mulheres que eu a quero compartilhar, mas n�o adianta, de qualquer forma elas a recusam!

Mas sexo... � uma coisa diferente na cabe�a.

� isso. Voc� finalmente entendeu alguma coisa.

De fato, eu vou compartilhar um detalhe. Eu estava muito excitado...

Quando eu fiz, mas eu n�o me lembro...

Eu n�o estou certo de que estava duro.

Eu devia dizer, como uma mulher, que eu estava molhado.

Eu estava molhado. Eu n�o estava duro, estava molhado.

E o desejo n�o era de transar com ela depois, de jeito nenhum...

Era apenas o prazer de ver. � tudo. Um prazer sensual em si mesmo.

H� algu�m que tem uma reputa��o no assunto, seu nome � Sade...

Que diz que os principais �rg�os de sensualidade...

S�o a audi��o primeiro. E depois a vis�o.

E depois o resto, a m�quina respondendo a ordens, sen�o...

Sen�o n�s transar�amos em �poca de cio como animais ordin�rios.

Escuta... O que mais as mulheres podem fazer? N�s os mostramos nossas vaginas...

N�s os dizemos "Fa�a o que quiser com ela."

-N�o, voc�s n�o fazem. -Bom, o que mais?

Elas n�o sabiam, eu tinha que trabalhar duro para ver sem que elas soubessem.

Com muita humilha��o e vergonha, como eu disse.

Mas tamb�m com um certo orgulho, porque se n�o h� prazer sem risco...

N�o h� trabalho sem orgulho. E eu trabalhei muito para pensar que...

Eu tive minha dignidade enquanto fazia isso.