Original subtitles

SZERELEM MINDEN HULL�MHOSSZON

Egyes n�k f�rfiakat k�vetnek, m�sok viszont az �lmaikat.

Ha nem tudod, melyik utat v�laszd, csak gondolj arra, hogy...

a karriered sosem mondja azt neked,

hogy t�l sz�les a cs�p�d.

"Van m�r el�g ruh�m meg cip�m, nem kell t�bbet v�s�rolnom",

mondta egy n� sohanapj�n.

H�rom gyerek�nk van, �s a f�rjem elv�rja,

hogy a vacsora k�szen v�rja minden este hatkor.

Minden f�rfinak �zenem, aki szerint a n� helye a konyh�ban van:

ott tartjuk a k�seket is.

H�lgyeim, a h�zass�g nem jelenti azt, hogy fel kell adni a szem�lyis�g�nket.

Nem az a k�rd�s, hogy ki ad enged�lyt,

hanem hogy ki fog meg�ll�tani.

A szab�lyok egyszer�ek, uraim. Ne k�lts�nk t�l sokat az els� randira!

Mert lehet, hogy a m�sodikra m�r nem is akarunk elmenni.

Vir�got vihet�nk a kertb�l, j� esetben az egyik szomsz�d kertj�b�l.

B�rmit is teszel, �rd el, hogy neki nagyobb sz�ks�ge legyen r�d!

Neked nincs r�juk sz�ks�ged. Ne add oda magadat teljesen!

Sonia Meyricket hallott�k, k�sz�n�m, Evanston, Illinois!

Viszl�t, �s addig is: legyenek szigetek!

Ennyi volt m�ra.

A WCV Chicago m�sor�t hallott�k. Nick Lyndon vagyok,

viszl�t, �s ne feledj�k: minden lehet�s�g nyitva �ll!

- J� hallgatotts�g. - Igen, a hallgatotts�g...

Amikor az adatokat n�zem, mindig arra gondolok, mi�rt nincs nappali m�sorom?

Nick, csak miattad �l m�g ez az id�s�v.

Elegem van az �jszakai m�sors�vb�l. T�nkremegyek bele.

- Nincs �letem. - Besz�lt�l Braddel?

Igen. De hajthatatlan. Nem fog v�ltoztatni a m�sorid�n.

Majd �n besz�lek vele. J�n nekem eggyel.

Csak k�ldje �t a pap�rokat, a t�bbit elint�zz�k!

Nem fogja megb�nni.

H�t ez remek. Akkor viszl�t este!

�rok neki, hogy k�s�sben vagyunk.

Most �rtam al� a Blackhawks �j sz�ls�j�vel.

- Gratul�lok! Ez csod�s! - Tudod, mit jelent ez?

- Szuper helyet a meccsekre. - T�parti h�zat kil�t�ssal.

M�r aj�nlatot is tettem r�. Tudom, hogy szerinted t�l nagy,

de el�bb-ut�bb belen�v�nk.

Z�rd be az ajt�t, menek�lj, �s adj h�l�t az �gnek, hogy meg�sztad!

- Ut�lom ezt a pasit. - Pedig vicces!

Nick "Pasibarlangja" nyilv�n a sz�lei alagsori szob�ja.

Egy randik�ptelen Quasimodo, aki a r�di�ban fr�cs�g.

Te is j�l n�zel ki, m�gis ilyen r�di�t csin�lsz.

Azt mondod a n�knek, hogy legyenek szigetek. Hogy pasizzanak �gy be?

A legt�bb pasi nem viseli el ezt.

- Te hallgatod a "Pasibarlangot"! - Vagy �t, vagy t�ged.

Ezt nem felejtem el, amikor majd az esk�inket �rjuk!

A menyasszony legjobb bar�tjak�nt, �s �gy, hogy m�g sosem voltam f�rjn�l,

a liliomot javasoln�m. De ez a te esk�v�d.

- A tort�r�l m�r d�nt�ttetek? - J�ssz m�r, dr�g�m?

� v�r�s b�rsonyt akar, �n csokit. De igazad van, ez t�k�letes.

- Mi a baj? - �, csak a munka.

- Menned kell. - Igen. Sajn�lom!

Szeretlek! Szia!

Nagyon tetszenek ezek a vir�gok. T�k�letesek. Mit gondolsz?

Tess�k?

Vir�gok. Egy vir�gboltban vagyunk. Az esk�v�nket tervezz�k.

Sajn�lom, csak izgulok az �j szerz�d�s miatt.

- A siker �rnyoldala. - Ink�bb a stressz, mint a szeg�nys�g.

Nem is tudom... Eml�kszel, r�gen t�szt�t ett�nk mogyor�vajjal.

Igen.

- Vir�gok. Nekem tetszik a r�zsa. - A liliom?

K�sz�n�m. Hell�, haver! Mi van, Clooney?

- Janey, mi �js�g? - Mi az, Clooney?

N�ha nem tudom, �n mentettem meg �t, vagy � mentett meg engem.

Ha nincs ma este m�s dolgod, van jegyem a Cubs meccs�re.

J� lenne, de vacsor�ra vagyok hivatalos, azt�n meg j�n a m�sor.

Akkor valamelyik d�lut�ni meccs? Szezonb�rletem van.

Janey, te rendk�v�l vonz� vagy, de minden nap elmegy�nk egym�s mellett.

Ha rossz v�ge lesz, �s el�bb-ut�bb az lesz,

nagyon k�nos lenne mindkett�nknek.

- Ez csak egy baseball-meccs. - Sosem csak egy baseball-meccs.

Gyere, Clooney!

- Szia, Julia! - Most kaptam meg a vir�gokat.

- Gy�ny�r�ek! - Boldog sz�linapot, n�v�rk�m!

Taxi!

- Csin�lsz valamit ma este? - Igen, Scottal tal�lkozom.

M�r megint vele?

K�s�bb l�tlak, Gus!

Eln�z�st, Ryder n�ven van foglal�s.

- H�t itt vagy! - Igen. Szia!

- Azt hittem, ki�lt�z�l. - Azt hittem, megtettem.

Eln�z�st! Majd leveszem a bl�zert.

- Csak egy perc. - Tess�k!

- �gy m�r j�? - Remek.

A telefonom... Eln�z�st! Csak egy pillanat. Tanya az.

- Mi a helyzet? - Dr. Lynne vakbele perfor�lt.

Legal�bb egy h�tre kiesik. Kell egy helyettes a n�i hallgat�knak.

- T�ged v�lasztottak. - Viccelsz? �n nem vagyok orvos.

� sem az. Ugyanazt a m�sort v�rj�k t�led, mint amit most csin�lsz.

Csak t�bben fogj�k hallani. Sokkal t�bben.

A "bar�tn�" hib�s kifejez�s...

K�sz�n�m. Tanya elint�zte, hogy ma �n helyettes�tsem Dr. Lynne-t a VCW-n�l!

Maradhatok m�g egy negyed �r�t. Elb�v�l� leszek!

- H�t ez remek. - Tudom, sz�rny� az id�z�t�s.

- Mindig az, nem? - Gyertek, csatlakozzatok hozz�nk!

Csak egy pillanat!

Ha sz�ks�gem van r�d, neked mindig valami fontosabb dolgod akad.

- A Super Bowl? - Ott voltam a kezd�r�g�sn�l.

Ilyen lehet�s�g csak egyszer ad�dik az �letben.

� a menyasszonyom, Sonia. �k itt Jim, Keith, Keira �s Kyra.

K-k-kellemes nevek.

Eln�z�st k�rek a k�ls�m�rt! B�r enn�l rosszabbul szoktam kin�zni.

Keith �s Keira megh�vott minket a South Beach-i nyaral�jukba.

Elk�peszt� a h�z, szinte a v�zben �ll.

Keira majd elvisz v�s�rolni. Ez a specialit�sa.

- Az remek lenne. - Igyunk m�g egy k�rt!

- �n vizet k�rek j�gkock�val. - J�het p�r gin-tonic.

�s mivel foglalkozol? M�r amikor nem mellette p�zolsz?

- Van egy r�di�m�sorom. - Mir�l?

- A kapcsolatokr�l. - Ostorozza a pasikat.

Ma a WCV-n lesz ad�sban. Sz�val most m�r nem egy olyan r�di�ad�n...

teregeti ki a szennyes�nket,

amit senki sem hallgat, hanem eg�sz Chicag�nak.

N�luk van a "Pasibarlang", nem? Im�dom azt a fick�t!

�n r�gt�n ut�na j�v�k, megpr�b�lom rendbe hozni a k�rt, amit okozott.

Igazam van, h�lgyek?

- Tanya, ez csod�latos! - De j�l n�zel ki!

K�szi. B�r ezt egyed�l te gondolod �gy.

- Te vagy a legjobb bar�t. - �s a legjobb producer.

- Chicago im�dni fog t�ged. - A pasik biztos nem.

De a n�k igen.

Dr. Lynne-t sokan hallgatj�k. T�k�letes k�z�ns�g lesz neked.

Besz�lj�nk a legnagyobb hib�r�l, amit f�rfi elk�vethet: a h�zass�gr�l.

- Tudom. - R�gt�n a rekl�msz�net ut�n!

A Nick "Pasibarlangj�nak" el�g komoly a c�lk�z�ns�ge.

- Az �zl�sr�l nem lehet vitatkozni. - Sonia, �letment� vagy!

Helen, k�rem a reggeli m�sor sz�mait!

Brad Conyer, az �llom�s igazgat�ja. Sonia Meyrick.

Tanya mutatott r�szleteket a m�sor�b�l. B�mulatos!

- A rajong�ja vagyok. - Nincs sok f�rfi rajong�m.

V�ls�ghelyzetben vagyunk. Kilenct�l �jf�lig lesz ad�sban,

amikor a h�ziasszonyok mosogatnak.

Azt hittem, ilyenkor mosogatnak az otthon dolgoz� f�rfiak,

am�g a feles�geik az �zletfeleikkel t�rgyalnak a Skype-on.

Vicces! �dv n�lunk, Sonia! 10 perccel a h�rek ut�n kezd.

- Csak l�gy �nmagad! - Nem lesz az kev�s?

Higgy nekem, m�g sok is lesz.

A h�zass�g olyan, mint a hal�lb�ntet�s,

csak tov�bb tart a v�grehajt�sa.

A k�rd�s: t�nyleg vele akarj�k le�lni �let�k h�tralev� r�sz�t?

�s ha esetleg m�r f�l l�bbal a s�rban vannak:

n�zzenek a szem�be, vagy ink�bb h�vj�k f�l telefonon, �s mondj�k ezt:

"Most m�s keresztez�d�sn�l tartunk." Hogy ez mit jelent?

Nem sokat. De nem lehet vele vitatkozni, �s ut�na szabad a �t.

Nick Lyndon ezzel b�cs�zik, legal�bbis holnap estig.

Addig is: minden lehet�s�g nyitva �ll!

Hova tov�bb�thatom a h�v�st?

- Kikapcsoltad a telefonodat? - Igen.

Hova tov�bb�thatom a h�v�st?

Az �desany�m n�gyszer h�zasodott. Mindenben ap�mra t�maszkodott.

Amikor apa elment, � lecser�lte, �jra �s �jra.

A h�zass�g nem jelenti, hogy fel kell adni a szem�lyis�gedet...

a f�rjed��rt. Legyenek szigetek!

Akkor fogadjunk egy h�v�st! Ashley, ad�sban van!

- Hova tov�bb�thatom a h�v�st? - Sonia Meyrickkel szeretn�k besz�lni.

- Nem hallottam m�g a nev�t. - Valami Dr. Valakit helyettes�t.

- Ki keresi? - Scott.

Ezt az ir�nyt kell k�vetn�nk eg�sz �let�nkben.

Szigetek vagyunk. Ez a mi ir�nyt�nk.

- Scott, itt Sonia. - Igen, tudom.

Scott! A v�leg�nyem a munk�ban h�v. Mennyire �des!

Figyelj, az a helyzet, hogy most m�s keresztez�d�sn�l tartunk.

Ez ma v�lt vil�goss� a sz�momra.

M�st akarunk, nem igaz? Nekem a fele nem el�g.

Olyasvalakire v�gyom, aki mindent felad �rtem, �s mellettem �ll.

Nyaralni akarok egy szigeten, nem egy�tt �lni eggyel.

�l� ad�sban szak�tasz velem?

- Ad�sban vagyunk? - Igen.

Sajn�lom, Sonia, nem tudtam. De ez a keresztez�d�s...

Keresztez�d�s? Mi�rt j�ssz most ezzel?

Sajn�lom, Sonia.

Sz�net!

J�l vagy? Tegy�k be valamelyik r�gi ad�st felv�telr�l?

Ha kidobnak, abb�l er�t mer�thetsz.

Eleanor Roosevelt mondta: "A n� olyan, mint a teafilter."

"Nem tudhatod, milyen er�s, m�g forr� v�zbe nem dobod."

Ha hirtelen egyed�l maradsz,

val�s�tsd meg az �lmaidat! �n ezt teszem.

Ez a WCV ad�sa, Soni�t hallgatj�k.

Hogy tudott velem �l� ad�sban szak�tani?

Betehette volna az �js�gba, vagy ki�rhatta volna f�sttel az �gre.

Fel k�ne h�vnunk Dr. Lynne-t. Vagy ink�bb Dr. Philt.

Mit sz�lsz Dr. Seusshoz? Az elm�lt �t �vben �gyis egy csecsem�vel j�rtam.

- Jobb neked n�lk�le. - Tudom.

Haza kellene menned. �gesd el az �sszes cucc�t!

Vagy ha j�lesne b�gni egy nagyot, azt is megteheted.

Nem akarok b�gni. De k�rek m�g csoki�ntetet!

K�rhet�nk m�g csokol�d�t?

Sokkban vagy. Olyan r�g�ta voltatok Scott �s Sonia...

Sonia �s Scott.

�s most maradt csak Sonia.

- Besz�ltem Braddel. - �s mit mondott?

Sajn�lom. Nem v�ltoztat a m�sorid�n.

- Azt mondtad, j�n neked eggyel. - De nem ekkor�val.

Az�rt k�sz, hogy megpr�b�ltad.

Megint nem siker�lt, Clooney. Elmenj�nk s�t�lni?

M�r a kuty�m sem besz�l velem. H�t ez csod�s.

Nem, nem, maradj csak itt!

�rezd magad otthon! S�t�lok egyed�l.

- Szia, Tanya! - Gondoltam, bek�sz�n�k. Hogy vagy?

Kiselejtezek p�r cuccot.

Szerintem sim�n haj�tsd ki az �sszes holmij�t.

Ezt teszem. Majd besz�l�nk!

- Hallottam. - Mit?

Mindent hallottam. A r�di�ban.

Sosem b�rtam ezt a pasit. Sosem kedveltem.

Soha nem n�zett a szemembe. M�g csak kezet se fogott velem.

Mit csin�lsz?

Nagyon vel�s.

INGYEN ESK�V�I RUHA SOK SZERENCS�T!

Jobb lesz neked n�lk�le.

K�sz, Gus.

- Tess�k, h�lgyem! - K�sz�n�m.

Ez hideg.

Eln�z�st! Nagyon sajn�lom, nem vettem �szre.

Mert sm�t�lt. Egyszerre SMS-ezett �s s�t�lt.

- K�rhetek p�r szalv�t�t? - Hadd seg�tsek!

Nem kell, megoldom. K�sz�n�m.

A popcornt elviszem.

- �ltal�ban nem vagyok ilyen �gyetlen. - Szomor�?

- Ennyire l�tszik? - Egy kicsit.

Erre val�k a d�lut�ni filmek. J�l j�n ilyenkor Katherine Hepburn.

- Igaz�b�l Audrey Hepburn. - A kett� nem ugyanaz?

Csak vicceltem. Tudom, kicsoda Audrey Hepburn.

�n csak a popcorn miatt j�ttem,

de tal�n p�r percre belen�zek.

Mindj�rt kezd�dik, jobb, ha bemegy�nk.

Szerintem b�ntetni kellene, ha valaki a l�mpaolt�s ut�n megy be.

- Sajn�lom az ing�t. - Ne tegye, megesik az ilyesmi.

- Nick. - Sonia.

Olyan ismer�s nekem... Nem tal�lkoztunk m�r?

A k�zelben lakom.

- �n is. - Wabash �s Ohio sarka.

- �n kicsit lejjebb az utc�ban. - Nagyon �r�l�k, szomsz�d!

�n is �r�l�k.

- Nem �l�nk egym�s mell�, ugye? - Nem, az furcsa lenne.

Maga m�g� fogok �lni. Majd adok szalv�t�t, ha kell.

Vicces.

�szrevette, hogy �n voltam ott az egyetlen pasi?

Volt m�g egy, de n�la eleml�mpa �s sepr� volt.

- Legk�zelebb �n v�lasztok filmet. - Legk�zelebb?

- A m�sodik randin. - Ez nem volt randi!

Egy sorral m�g�ttem �lt.

M�r �ppen mondani akartam, hogy ijeszt�en nagy a feje.

- Mekkora kalapot hord? - 7 �s felest.

Most m�r biztos, hogy nem lesz m�sodik randi. �n nem randizom.

- Bar�tja van? - V�leg�nyem. Volt.

- Meddig volt? - Tegnapig.

Akkor volt ideje t�ll�pni rajta.

Az egyik percben m�g vir�got v�lasztunk az esk�v�re,

azt�n k�zli, hogy elt�volodtunk egym�st�l.

Biztos m�rgez� vir�gok voltak. Mit iszik?

Jeges moch�t.

Azt akarta, hogy adjak fel mindent, csak hogy mellette �lljak a partikon.

A hajam sem felelt meg neki, �s bek�lt�ztetett volna egy m�regdr�ga,

t�lm�retezett luxuslak�sba.

Micsoda patk�ny! K�rhetek egy olyan f�nkot is?

- Nagyon finom itt a f�nk. - El�g bajt okoztam m�r m�ra.

Szerintem �pp id�ben szabadult meg. �n m�r csak tudom, csin�ltam p�rszor.

- Egyszer t�l k�s�n ker�lt le a k�t�l. - De t�l�lte.

M�r csak �vente egyszer gondolok r�.

- Valentin-napon? - Fekete p�nteken.

�n is k�rek f�nkot. Kell az a f�nk.

- J� d�nt�s. - �n fizetek!

- Ragaszkodom hozz�. - Nem!

- Ne csin�ljon �gyet bel�le. - Maga csin�l bel�le �gyet!

Ez valami hatalmi j�tszma?

Ha vesz nekem egy k�v�t, akkor tartozom mag�nak.

- Ez csak egy k�v�. - A k�v� sosem csak k�v�.

Italok lesznek bel�le, vacsor�k, randik, azt�n �tveszi az �letemet.

Ha fizetni akar, fizessen! Tess�k, ezt is rendezheti!

- A mosodasz�ml�m. - Maga szerint ez vicces?

Mert szerintem nem az.

Osszuk el! Akkor nem kell lek�telezettnek �reznie mag�t.

Nekem pedig nem kell... Mindegy.

- Mondja csak! - Feladni a f�rfiass�gomat.

- Tartsa meg! - K�sz�n�m.

- Sajn�lom, hogy hagytam m�g�m �lni. - Akkor ketten vagyunk. Hihetetlen!

A Twitter tele van veled. Trendi lett�l.

"A r�di�ban dobott l�ny", #gy�trelem. Remek!

Nagyobb a h�rver�s k�r�l�tted, mint Dr. Lynee k�r�l valaha is.

Moziba mentem, hogy egyek egy kis popcornt, �s...

�sszefutottam egy sz�tesett n�vel, �ppen elhagyta a v�leg�nye.

Beismerem, egy pillanatra m�g meg is sajn�ltam.

Hogy vedd r� a n�t, hogy fizessen a randin? Aj�nld f�l, hogy fizetsz!

R�gt�n v�dekez��ll�st vesz f�l, �s felaj�nlja, hogy � �llja a cehet!

Nem is v�dekeztem!

Mi�rt ragaszkodunk hozz�, hogy eljegyezz�nk valakit,

akit nem is akarunk elvenni?

Nem lehetne kimondani a nemet m�g miel�tt a vir�goshoz megy�nk?

- �n ismerem mag�t! - Mi folyik itt?

- Sonia? - Maga Nick Lyndon?

Igen, �n vagyok, �ppen �l� ad�sban.

�s r�lam besz�l a barlanglak� hallgat�inak!

�gy t�nik, �l� zaklat�m van itt a st�di�ban.

- Hogy �n zaklatom? - Itt van a st�di�ban.

- Hallott m�r a "Dr. Lynne Show"-r�l? - Nekem nem kell ter�pia.

- � Dr. Lynne helyettese. - �n vagyok Dr. Lynne helyettese.

Most elmegy�nk egy kis sz�netre. A WCV r�di�t hallgatj�k.

J�v�nk, miut�n eladtunk maguknak p�r cuccot.

Ne, ez nagyon j�!

- �n csak popcornt akartam venni! - Az �n mozimban!

M�gis milyen jogon besz�l r�lam?

Arr�l besz�lek, amir�l akarok.

Akkor �n is besz�lhetek mag�r�l a hallgat�imnak.

- Nincs mit titkolnom. - �s a fekete p�ntek?

- Audrey Hepburn sosem ment f�rjhez. - Az Katherine volt.

- Sajnos nem l�ttam a nagy fej�t�l. - A fejem nagyobb, mint a j�v�je.

- Nem csoda, hogy elhagyta a pasija. - Nicket megb�ntotta egy n�,

ez�rt csin�lta a m�sor�t, amiben borzalmas tan�csokat ad arra,

hogyan ker�lj�k el a f�rfiak a k�t�tts�get �s a kapcsolatokat.

Mindezt a biztons�gos kis �vegkabinj�b�l.

- Szerintem v�gezt�nk. - �, nagyon is v�gezt�k.

V�glegesen �s tot�lisan v�gezt�nk.

J�jj�n be!

Brad, nagyon k�sz�n�m... � meg mit keres itt?

- Brad h�vott megbesz�l�sre. - �n majd v�rok kint.

Mag�val van megbesz�l�s�nk. Ki kezd el kiab�lni valakivel �l� ad�sban?

Te pedig d�lel�tti ad�st akart�l.

Az ad�st�l felrobbant a net. Az �llom�s tulajdonosa h�vott.

Im�dta. Sz�val �sszerakom magukat a reggeli m�sorba.

Az eddigi felhajt�sb�l �t�lve...

�let�k v�g�ig egy�tt dolgozhatnak majd.

Mi a legrosszabb a r�di�ban? A cs�nd.

De veled �s a barlanglak�val ez nem lesz probl�ma.

- K�rhetek m�g egyet? - J�het nekem is.

Ez m�g nem a vil�g v�ge.

Mondtam Scottnak, hogy n�lk�le is sikert aratok.

De ha otthagyom a munk�mat, az nem �ppen ezt jelzi.

Akkor ne hagyd ott!

Nem t�lthetek minden napot egy szob�ban egy ilyen barb�rral!

Dehogynem. Mert Brad megengedte, hogy �n legyek a producer,

�s tudod, mennyire v�gytam m�r egy reggeli m�sorra.

�s m�r �gyis megal�ztak orsz�g-vil�g el�tt.

Nincs vesz�tenival�d.

Keverj�k kicsit er�sebbre!

Szabot�lta a karrieremet. M�r �vek �ta csin�lom a m�sort,

erre j�n, �s mindent t�nkretesz. Mi�rt voltam kedves vele?

Mert r� akart�l hajtani?

Jobb lett volna, ha falba verem a fejemet.

Meg k�ne cs�kolnia a l�bam nyom�t. �n rep�tettem a r�di�z�s cs�cs�ra.

A reggeli m�soroknak van a legnagyobb hallgat�s�ga.

M�gis mi�ta van itt a WCV-n�l? �t perce?

Mi�rt nevetsz?

M�g sosem l�ttalak �gy felh�zva. Na j�, tal�n egyszer.

- Akkor a "Pasibarlangnak" v�ge? - Nekem is �jdons�g.

�n meg�nneplem. A m�sorod gusztustalan.

- K�sz, tes�. - Ez az igazs�g.

�n b�rtam, de nekem nem nagyon v�ltak be a p�rkapcsolati tan�csaid.

- M�g. - Nem is fognak.

Meg kell szabadulnom t�le.

Nem a cs�nd a legrosszabb a r�di�ban.

Hanem �.

Nick? Amanda Lazaro. Nagy rajong�ja vagyok.

Nem mintha egyet�rten�k mindennel, amit mond.

- De tetszik a st�lusa. - K�sz�n�m. Maga a f�z�m�sort vezeti?

- �letm�d-magazin. De f�z�k is. - Micsoda v�letlen. �n meg eszem.

Micsoda szerencse! Van n�lam egy felv�tel is.

Szeretn�k beker�lni a t�v�be. Ha esetleg ismer valakit...

- Csak semmirekell�ket ismerek. - Tartsa meg!

�s ha holnap elj�n, legyen nagyon �hes.

Maga ut�n kezdek, �s mindig van n�lam kaja.

A reggeli m�sornak is vannak el�nyei. Ezt elkiab�ltam.

Amanda Lazaro. Nagy rajong�. A k�mia kettej�k k�z�tt...

- Elk�peszt�. Sok sikert! - K�sz�n�m!

Csak �lvezz�k! A szerelem dr�ma.

A szerelem �sszet�rheti a sz�vedet, a szerelem megbeteg�t.

Ez nem szerelem, hanem egy ny�las country dal.

Lehetsz szerelmes an�lk�l, hogy elveszn�l a szerelemben.

- Maga m�g sosem volt szerelmes. - Tess�k?

Egy n� sosem az�rt k�rdez vissza, mert nem hallott els�re.

Ez es�ly, hogy v�ltoztass azon, amit mondt�l.

Eln�z�st, de h�nynom kell. Biztos megszokta ezt a reakci�t a n�kt�l.

- A n�k kedvelnek engem. - Csak udvariasak.

- A F�ld bolyg�n? - T�nyleg nem tal�l vonz�nak?

- Nem. De nekem van agyam. - Maga okos, f�ggetlen.

Egy sziget. De be akar b�rki is k�lt�zni erre a szigetre?

El�bb k�lt�znek be hozz�m, mint Nick "Pasibarlangj�ba".

T�ved. Fogadjunk!

T�bb n�t tudok randira h�vni, mint amennyi pasit maga.

N�zz�k v�gig a nagy rapid randi d�nt�t!

Mi hozzuk a kamer�t, de maguk d�ntenek!

Szerelmi kapcsolat.

Hol volt eddigi �letemben, dr�ga?

H�t, az els� fel�ben szerintem m�g meg se sz�lettem.

�mor nyila!

- Hell�, Donna! Hogy van? - F�rd�ruhamodell vagyok.

- Im�dok �szni. - Csere!

Nem mag�t dobt�k �l� ad�sban a r�di�ban?

Nem szeretn�m, ha ez lenne a f� jellemz�m.

Nagyon k�nos volt, mi? Biztos nem tudja kiverni a fej�b�l.

Karmikus kapcsolat.

- Nick, im�dom a m�sor�t! - �n meg im�dom a magam m�sor�t.

- Nekem nincs m�sorom. - Pedig lehetne.

- Maga csod�latos. - H�t �n mindj�rt s�rok!

Szerelmi var�zslat.

- Hell�! Mes�ljen mag�r�l! - Elhagyott.

- Pr�b�lt vele besz�lni? - Pr�b�ltam.

Azt mondta, sosem fog m�k�dni.

Vegy�l�s.

- Hova j�rt egyetemre? - A Chicag�ra.

- Milyen szakra? - N�i tanulm�nyok.

Akkor maga is olyan. Feminista.

Ha a feminist�n azt �rti, hogy hiszek abban, hogy...

a n�k is emberek, akkor az vagyok.

Szerelmet �rzek!

- �n j�v�k! - H�t ez egyre jobb.

Kih�zn�m a sz�k�t, de itt nem szok�s. Mag�nak biztos nagyon tetszik.

Mes�ljen a hobbijair�l! V�rjon, kital�lom!

Popcorn, az intimit�s ker�l�se �s az �sember kedvelt id�t�lt�sei.

A hobbim a csal�dom, a m�sorom �s a kuty�m.

- A kutya nem elk�telezetts�g? - K�lcs�nadhatom, ha akarja.

Tal�n m�g randira is h�vn�k, ha a kutya besz�lne maga helyett.

- Maga vett egy kuty�t? - �r�kbe fogadtam. Egy menhelyr�l.

Eg�sz j�l megvagyunk, ha csak egyszer eszem egy nap.

Ez kedves.

Kezd megkedvelni! A befogadott kutya sztorija mindig bej�n.

Figyeljenek! Most megkapj�k a profilokat.

Akin�l k�lcs�n�s volt az �rdekl�d�s, annak megkapj�k a sz�m�t,

�s � is a maguk�t, �gy felvehetik a kapcsolatot a k�s�bbiekben.

- Mi van? - Semmi? Biztos f�j.

Nevets�ges.

- Most hova megy? - Haza. T�bb� ki se l�pek a h�zb�l.

Ha att�l jobban �rzi mag�t, �n megadom a sz�momat.

Egyik pasit sem �rdekelte, hogy mi a mondanival�m.

�rdekelte volna �ket, ha nem veszi mag�t k�rbe dr�tker�t�ssel.

Nem mindenki hoz dr�tv�g�t az els� randira.

- Vagyis elijesztem a f�rfiakat? - Engem nem ijesztett el.

Viszont van egy el�g s�rk�ny n�v�rem.

- Most mit csin�l? - Kidobom a sz�mokat. Szolidarit�sb�l.

Kiv�ve ezt. A f�rd�ruha-modell�. Csak a biztons�g kedv��rt.

Nem mag�t dobt�k �l� ad�sban a r�di�ban?

Sonia csattan�s v�lasz�t megn�zhetik a honlapunkon is!

Nagyon k�nos volt, mi? Biztos nem tudja kiverni a fej�b�l.

Tegnap megnyertem a rapid randi versenyt.

Innen m�r csak egy l�p�s a Nobel-d�j.

Sonia egyetlen sz�mot sem kapott, b�r �n felaj�nlottam az eny�met.

B�rmelyik n�t�l elk�rhetem, m�r a n�i n�pess�g fel�nek megvan.

A fel�nek nem. Tal�n a negyed�nek.

Mi�rt f�l a kapcsolatokt�l?

- Mert okos vagyok. - Besz�lj�nk a fekete p�ntekr�l!

Ink�bb besz�lj�nk a maga ex�r�l! V�g�l is miatta ker�lt�nk �ssze!

Az ajt� a h�ta m�g�tt van. Kinyitom mag�nak, ha elmenne!

- A n�k is ki tudj�k nyitni az ajt�t. - Helyben vagyunk.

Ha semmihez sincs sz�ks�ge f�rfira, soha nem is lesz pasija.

A sz�ks�gnek nem lehet szerepe egy kapcsolatban.

Szak�tottunk, mert azt akarta, hogy helyezzem az � �let�t az eny�m el�.

Nem lehet, hogy csak t�bbet akart a saj�t �let�b�l?

Egyenl�k voltunk, de � olyasmit v�rt t�lem, ami nem �n lettem volna.

- Azt, hogy t�mogassa? - Nem.

Fel kellett volna adnom mindent, hogy az � plusz egy f�je legyek?

Ha igaz�n szerette volna, er�fesz�t�st tesz, hogy t�mogassa az �lmait.

Elfelejtettek nekem sz�lni, hogy csak a n�nek kell t�mogatnia...

a f�rfi amb�ci�it. �t �vig voltunk egy�tt,

�s szak�tott velem valami b�na sz�veggel egy keresztez�d�sr�l.

Azt mondta, hogy most m�s keresztez�d�sn�l tartunk.

- M�gis mi a fen�t jelent ez? - T�nyleg, mit jelent?

�s most elmegy�nk egy r�vid kis sz�netre.

Ez a WCV, Chicago dumar�di�ja. �t perc m�lva visszat�r�nk.

A telefonvonalak �gnek, mint a kar�csonyi izz�sor.

- Sz� szerint ezt mondta? - Igen, ezt.

- Be kell vallanom valamit! - M�r �pp eleget mondott.

Lehet, hogy a v�leg�nye az�rt szak�tott, mert engem hallgatott.

Nem. Az�rt, mert engem hallgatott.

Tal�n igaza van. Nem t�mogattam el�gg�.

�s t�nyleg ker�t�ssel veszem k�rbe magam. Elijesztem a pasikat.

Hiszen egyetlen sz�mot sem kaptam!

M�g a munkan�lk�li�t sem!

Bocs, de nem figyeltem az�ta, hogy azt mondta, igazam volt.

- Vissza akarja szerezni Scottot? - Nem. M�r k�s�.

Sosincs t�l k�s�. Pasib�l van. Olyanok vagyunk, mint a kuty�k.

Adjon kaj�t meg r�g�s j�t�kot, �s �r�k h�s�get fogadunk.

- Ide bet�rt valaki? - Nem, csak �lek benne.

- M�smilyennek k�pzeltem. - Mit v�rt? Sz�gesdr�tot?

Meg egy vizes�rkot. Mes�ljen Scottr�l!

- Mit mondjak? - Mindent. Milyen pasi?

Sport�gyn�k. Rengeteg �gyfele van.

- Al��rt a Blackhawks sz�ls�j�vel. - Valami szem�lyesebbet!

Hathetente j�r fodr�szhoz. Szereti a r�zs�t. A v�r�set.

- Meddig voltak egy�tt? - Kiakaszt a k�rd�seivel.

- K�r valamit inni? - Persze, mije van?

Fogalmam sincs. Azt hittem, nem k�r.

Van must�rom, marad�kok �s vajspray. Nagyon j�.

- Hol tal�ljuk Scottot? - H�tf�n �s szerd�n az edz�teremben.

Kedden, cs�t�rt�k�n �s p�nteken az �gyfeleivel iszogat.

Szombaton �s vas�rnap meccsen van, azt�n s�r�zni megy.

�s mikor voltak egy�tt? Na j�, kezdj�k a cs�t�rt�kkel!

48 �ra. Ennyi id� alatt meg tudok tan�tani a jelnyelvre egy csimp�nzot.

Csin�lt m�r ilyet kor�bban?

Ha vissza akarja szerezni a pasit, tegye f�lt�kenny�!

L�ssuk a ruh�it!

- Gyakran j�r temet�sre? - A mag��ra sz�vesen elmenn�k.

Azt akarom, hogy komolyan vegyenek.

Tudta, hogy a r�di�s m�sorvezet�k mind�ssze 17 sz�zal�ka n�?

�s azt tudja, hogy a sport�gyn�k�ket gy�ny�r� n�k dongj�k k�rbe?

�n m�g el�tte ismertem meg. Nem kellett ki�lt�zn�m neki.

- Most viszont kell. - Mi lesz a ruh�kkal?

Hagyjon neki �zenetet! Egyszer�t �s hom�lyosat.

Mondjuk... " L�ttam ma valamit, amir�l az eszembe jutott�l."

K�v�ncsi lesz, �s visszah�vja. Ha �gy lesz,

semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt nem veheti f�l neki.

- �s ha nem h�v vissza? - Vissza fogja.

Scott telefonja, hagyj �zenetet!

Szia, Scott, Sonia vagyok! L�ttam ma valamit, amir�l az eszembe jutott�l.

Az... oll� volt az. Amivel �sszev�gtam a k�peidet.

K�sz�nj�k!

Nem tudom elhinni, hogy v�s�rolni j�ttem mag�val. Elment az eszem.

- J�lesne egy kis bizalom. - Bizalom? Na persze, Mr. Barlanglak�!

- Mit keresel itt? - Sonia, � a n�v�rem, Julia.

- Nagyon �r�l�k! - Sonia, im�dom a m�sor�t!

- A mi m�sorunkat. - Amikor te besz�lsz, lehalk�tom.

- Kell neki egy ruha. Seg�ts! - A legnagyobb �r�mmel.

- Mi az alkalom? - F�lt�kenys�gi ruha kellene.

- Tudom is, melyik az igazi. - T�nyleg?

Mag�nak valami r�vid, v�r�s �s d�g�s kell.

�n elmegyek hot dog�rt.

Hihetetlen, hogy tan�csot fogadok el t�le.

Hihetetlen, hogy elhozta mag�t ide.

Nem mutatott be nekem n�t, ami�ta a feles�ge elhagyta k�t �ve.

- Nick n�s volt? - Nem mondta el?

- Ne f�ljen, a sz�mon lakat! - �sszet�rte a dolog.

Akkor kezdte el a "Pasibarlangot".

Ez nagyon j�, Sonia! Lent beveszek bel�le egy kicsit.

- K�sz�n�m. - Gy�ny�r�.

T�nyleg gy�ny�r�.

Azt akarja, hogy komolyan vegy�k? �lt�zz�n �gy!

Egy igazi b�k. K�sz�n�m.

- Sonia, szokott p�kerezni? - R�gen j�tszottam.

Van egy hely az asztaln�l. Nem igaz, Nick?

De. Csatlakozhatna.

- A n�k a val�di �nmag�ra k�v�ncsiak. - �n is ezt mondom neki.

- Ne hallgass r�juk! - Haver, r�d hallgattam.

�n csak italt kaptam az arcomba, �s egy csom� fel nem vett telefont.

Julia a m�sor�r�l besz�lt, arr�l, amit a "Pasibarlang" el�tt csin�lt.

A r�gi m�sort senki se hallgatta. Mi az, cinkes lapokkal j�tszik?

Az any�m harmadik f�rje egy kaszin�ban dolgozott.

Mennyit k�r? Egy�bk�nt cinkelt.

- Szerintem pedig cinkes. - Nem. H�nyat k�r?

- Siri, mi az a cinkes k�rtya? - �gy �rtette, cinkelt k�rtya?

- Siri mag�n�l f�rfi? - A n� t�l hisztis volt.

M�g a telefonja is soviniszta! K�r m�g lapot?

- Ezt nem �rtettem. - Mert nem figyelt.

- Az�rt, mert pasi. - Nem olyan �rz�keny, mint a mag��.

- Nem is ismeri az �n Sirimet. - N�? Mert akkor ismerem.

Mi van?

- Amanda! Palacsinta? Kir�ly! - K�posztapalacsinta tar�sziruppal.

- Allergi�s vagyok r�. - Csak k�stolja meg! Na?

J�, ugye?

Ut�na ugye meg is b�fizteti?

Csak f�lt�keny, amikor m�s n�k elhalmoznak a figyelm�kkel.

El�re sz�lok, legfeljebb k�t h�tig marad benne egy kapcsolatban!

- M�g nem tal�lkozott az igazival. - K�rek m�g palacsint�t!

Ez most valami sz�nj�t�k, vagy t�nyleg ut�lj�k egym�st?

- Az ut�lat er�s sz�. - Az intenz�v ellenszenv jobb.

- Tasz�tjuk egym�st. - Igen, ezt j�l mondta.

Ma ennyire volt id�nk. Holnapig... Minden lehet�s�g nyitva �ll.

H�lgyeim, a f�rfi is egy opci�,

de a r�szv�nyopci�k megb�zhat�bbak. Viszl�t, Chicago!

Sz�p munka! Nick, a sz�r�s bar�tod...

m�r nagyon hi�nyol.

- M�r ide is behozza? - J�jj�n, ismerkedjen meg vele!

- Majd legk�zelebb. - Pedig remek fi�.

Szia, pajti!

Nah�t! T�nyleg van egy kuty�ja.

De �des! Kinek volt sz�ve kitenni az utc�ra?

Annyit eszik, hogy r�menne a teljes �llamad�ss�g.

�s �ri�si a mozg�sig�nye, most is s�t�lni indulunk.

- Kedveli mag�t. - Ez k�lcs�n�s.

Ha nincs jobb dolga, vel�nk tarthat!

- Csak �n ut�n! - K�sz�n�m!

Gyer�nk, haver! Mulassunk egy kicsit!

Sajn�lom, hogy ider�ngattam, de ha nem eszik id�ben,

sz�tr�gja a b�torokat.

- Ez a Pasibarlang? - Igen. �gyhogy csak �h�tatosan!

Ez az egyik lakberendez� bar�tj�nak a lak�sa?

El kell keser�tenem, �n rendeztem be.

Kicsit sem barlangszer�. S�t, el�g lak�lyos.

Hol vannak az �res pizz�s dobozok �s a s�r�s �vegek?

- �jrahasznos�tva. - Milyen k�rnyezettudatos!

Ha m�r Clooneyt megetetem, maga nem k�r valamit?

- Finom a kutyakolb�sz. - H�t ez nagyon cs�b�t�.

Igen, �s teljesen bio.

Nah�t!

Teljesen m�s, mint az a m�sik Nick...

A m�sik Nicket hallgatj�k.

Igen, de ez a Nick annyira...

Ki lenne r� k�v�ncsi? Nehogy megkedveljen!

Ne agg�djon!

Ha megkedvel, mindketten elvesz�tj�k a munk�nkat.

- Koccintsunk a vit�kra! - Eg�szs�g�nkre!

Nem hittem, hogy egyszer ezt mondom, de Chicago olyan b�k�snek t�nik.

A legjobb receptem. Az egyetlen, amit tudok.

Sokkal jobb, mint az az egy, amit �n tudok.

- Mi�rt nem szokott f�zni? - Az any�m miatt.

� remek szak�cs volt. Eg�sz �let�ben a t�k�letes �teleket f�zte...

a t�k�letes otthon�ban a f�rfinak, aki azt�n elhagyta.

Ez�rt a t�k�letes ellent�te lett?

- Tal�n igen. - Nem mintha baj lenne.

- De nem is j�. - Maga sem z�r�sebb, mint �n.

Ez megnyugtat�.

Ezen a ponton mes�ln�k a hib�imr�l, de...

nem engedhetem meg, hogy a r�di�ban besz�ljen r�luk.

Nem is kell. M�r el�g j�l ismerem mag�t meg a hib�it is.

T�nyleg? Mit mondott m�g r�lam?

- Kicsoda? - A n�v�rem.

Semmit. Csak azt, hogy n�s volt, de m�r nem az.

- �s? - �s hogy el�gg� let�rte a dolog.

Err�l egy sz�t sem sz�lok a r�di�ban. Meg�g�rem!

- K�sz�n�m. - Mennyi ideig voltak h�zasok?

El�g ideig ahhoz, hogy elv�gezze az orvosit, amit �n fizettem,

hogy azt�n az orsz�g m�sik v�g�ben legyen rezidens.

Fel se mer�lt benne, hogy mag�val h�vjon. Ez nem volt r�sze a tervnek.

Sajn�lom.

De legal�bb nem �l� ad�sban szak�tott mag�val.

Ez igaz.

- SMS-t k�ld�tt. - Ez borzalmas.

A gimis pasim a t�bl�ra �rt, �gy szak�tott velem.

Egy m�sik sr�c a hull�mvas�ton dobott engem.

De megv�rta, m�g meg�lltak? H�nyan szak�tottak m�r mag�val?

- Hell�, Nick! - Hell�, Gus!

Maguk ismerik egym�st?

- Ki nem ismer engem? - Ki nem ismeri Gust?

- R�gen egy�tt sakkoztunk. - R�gen agyonvertelek sakkban.

- B�rmikor j�het a visszav�g�. - T�nyleg?

- Azt megn�zn�m! - J�k vagytok egy�tt.

Nem vagyunk egy�tt.

- �n most f�lmegyek. J� �jt! - J� �jszak�t!

Megv�rjuk, m�g �ps�gben be�r.

K�sz�n�m.

Gy�ny�r�.

- Az �jszaka, vagy a l�ny? - Az �jszaka.

J�, a l�ny.

- J� �jt, Nick! - J� �jt, Gus!

Egyszer m�r voltam h�zas. Tess�k, kimondtam.

Mondanom sem kell, nem lett j� v�ge.

�s mindig ker�ltem a t�m�t, ami r�sze a probl�m�nak.

Eddig ker�ltem a kapcsolatokat, mert nem akartam, hogy f�jjon.

- Ez... b�tor volt. - K�sz�n�m.

Mi�rt nem �rzem magam jobban?

M�g nagyon friss az �lm�ny. Csak adjon mag�nak p�r percet!

Mi lenne, ha addig is fogadn�nk egy h�v�st?

Jennifer? Ad�sban van!

Nagyon k�sz�n�m, hogy ilyen ny�ltan besz�lt az �let�r�l.

Ett�l �n is jobban �rzem magam a b�r�mben.

K�sz�nj�k, Jennifer. �r�l�nk, ha a szenved�s�nk seg�t m�soknak.

Ez�rt vagyunk itt.

A "Sonia �s Nick Show" hamarosan visszat�r.

Sr�cok, ne kezdjetek el kedvesek lenni egym�ssal!

Az emberek a vit�itokat akarj�k hallani.

- Kilencre foglaltam asztalt. - Akkor ott tal�lkozunk!

Elmegyek mag��rt.

- Ez �gy hangzott, mint egy randi. - De nem az.

Ma megkeress�k Scottot.

Biztos, hogy ez m�g mindig Scottr�l sz�l?

Vacsor�t f�z�tt nekem. �r�kig besz�lgett�nk.

- Minden nap �r�kig besz�lgettek itt. - Az m�s. �... m�s.

Tudod, milyen neh�z �sszehozni egy igaz�n sikeres m�sort?

Igazad van.

Igazad van. Teljesen igazad van.

- T�l sok vagy t�l kev�s? - T�l j� ennek a Scottnak.

�pp ez a l�nyeg, nem? Akkor mi�rt vagyok ideges?

- Mindenki minket b�mul. - Nem. Mindenki mag�t b�mulja.

Itt van. Ez borzalmas �tlet! Menj�nk innen!

Nem, nem, nem! J�jj�n! Eddig m�r eljutottunk.

- Mit szeretne? - Hazamenni.

- Inni? - Egy Martinit.

J� v�laszt�s. K�t Martinit k�r�nk. K�sz�n�m!

Mindj�rt visszaj�v�k, j�?

- Itt j�n... - Ezt majd �n...

Esz�be ne jusson a p�nzt�rc�j��rt ny�lni!

- Sonia! Hell�! - Szia! Nick, bemutatom Scott Rydert.

Persze. Hell�! Nick Lyndon.

A pasibarlangos fick�? B�rom a m�sor�t.

K�sz�n�m. De az �j m�sor sokkal jobb, most, hogy Sonia is vel�nk van.

Igen, l�ttam az �ri�splak�tokat. Gratul�lok!

- K�r egy italt? - Nem, k�sz�n�m.

Nem tudom el�gg� megk�sz�nni, hogy szak�tott ezzel a csod�s l�nnyal.

� a legjobb. A nappali munkarend csod�kat tesz minden pasival.

- Ez a mi...? - Igen, a mi... h�t igen.

- Mehet�nk? - �r�l�k, hogy �sszefutottunk.

�r�l�k, hogy megismertem, Scott.

- Ez a k�z�s dalunk Scottal! - Tudom, Tanya mondta.

Milyen �rd�gi!

De �n vezetek, rendben?

- Nah�t! Milyen j�l csin�lja! - J�l teszem f�lt�kenny� a bar�tj�t?

Azt is.

Julia r�vett, hogy t�nc�r�ra j�rjak.

- H�ny �ves volt? - Tizenkett�.

Vagyis a m�lt h�ten?

Eln�z�st, lek�rhetem a h�lgyet? Ez a mi sz�munk volt.

H�t persze. A mag��!

H�t szia! Csod�san n�zel ki.

- �r�l�k, hogy l�tlak. - �n is �r�l�k.

- Hell�! - Hell�!

Hova t�nt tegnap este?

�gy t�nt, j� kezekben van. Hogy siker�lt?

- J�l. Besz�lgett�nk. - Akkor meglesz az esk�v�?

- Nem. Ez nem v�ltozott. - N�zd, mi �rkezett!

Nekem?

"Gy�ny�r� volt�l tegnap este." A munk�m v�get is �rt.

K�sz�ljetek f�l, mindj�rt v�ge az id�j�r�s-jelent�snek.

S�t�t�k�s-�fony�s muffint, Nick?

�ppen s�t�t�k�s-�fony�r�l �lmodtam.

- Meg�reztem. Sonia? - Nem, k�sz�n�m.

Bele kell f�rnie az esk�v�i ruh�j�ba.

- F�rjhez megy? - Egy h�t k�rd�se.

- R�szleteket k�rek! Ki a pasi? - Egy nagymen� sport�gyn�k.

El kell hoznia a ma esti c�ges bulira!

- Mindenki ki�lt�zik. - Ez egy c�ges rendezv�ny.

Tal�lkozunk a rekl�moz�kkal �s a vezet�kkel.

Jobb, ha el�szedi a k�kharisnya koszt�mjeit!

- Nick, elvihetne engem! - Persze.

M�r megyek is. Alig v�rom, hogy megismerjem a szerencs�s fick�t!

�dv Chicag�nak �s a n�pes internetes k�z�ns�g�nknek!

K�sz�nj�k, hogy trendiv� tett�k a Soniacsapata hashtaget!

V�gjunk bele a k�zep�be! Ha ki kell engesztelni a kis h�lgyet,

mert b�ntet�sben vagyunk, semmi sem olyan hat�sos,

mint egy t�l�razott, giccses r�zsacsokor.

Ha nekem k�ldene vir�got, az egy halott szoban�v�ny lenne.

Ne t�vesszenek meg senkit a vir�gok! Sz�pek �s illatosak,

de azt�n elhervadnak, �s v�g�k van.

- Az egyik szponzorunk egy vir�gos. - Err�l eszembe jutott egy id�zet.

"Ha valaki megmutatja azt, hogy milyen ember, els�re hidd is el!"

- Ki mondta ezt? Egy f�rfi? - Nem. Maya Angelou.

- Nem hiszem el, hogy Anjelout olvas. - Nem is. Egy napt�ron l�ttam.

Most fogadjunk egy h�v�st! Ad�sban van!

- Hogy �llnak a gyerekekhez? - Im�dom �ket.

- Eb�dre? - Nem.

Micsoda? Nick Lyndon egyszer majd gyerekeket akar?

- M�ghozz� egy csom�t. Maga nem? - De igen. Egyszer.

Mikor volt utolj�ra gyerekek k�zel�ben?

Minden n� tudja, milyen gyerekr�l gondoskodni, akinek volt pasija.

REM�LEM, NEM K�KHARISNYA KOSZT�MBEN VAN. �LT�ZZ�N �T!

- Scott? - �n vagyok.

Nyitva van az ajt�. Beengedlek!

- Itt vagyok. - R�gt�n j�v�k!

- Nah�t! A lak�sod olyan... - Tiszta?

Csod�san n�zel ki. Nagyon tetszik az �j �ned.

Ugyanaz vagyok, csak a ruh�k m�sok. Vagy csak sim�n megk�sz�nhetn�m...

- K�sz�n�m. - Sz�vesen!

M�g t�bb vir�g! Gy�ny�r�. K�sz�n�m. V�zbe teszem!

- Hallgattam a m�sort. - Sajn�lom.

Nem akarok r�lunk besz�lni, de a hallgat�kat sz�rnyen �rdekli.

Semmi baj. J� a h�rver�s. Az �n telefonom is �lland�an cs�ng.

- Egy�tt�rz� bar�tok? - �gyfelek.

Remek. Elmes�lhetem, milyen k�nos helyzetbe hoztalak az indiaiban.

- �s persze a Bulls meccs�n. - A mosod�r�l nem is besz�lve.

- Soha nem mehet�nk vissza oda. - Soha.

Furcsa az �let. �l� ad�sban szak�tok veled, �s saj�t m�sort kapsz.

Te pedig �j �gyfeleket. Tal�n jobb nek�nk k�l�n.

Nem is tudom. Ezt az�rt nem mondan�m.

Amikor azt mondtam, hogy nem ugyanazt akarjuk...

Igazs�gtalan voltam. Nem v�rhattam el, hogy te is v�ltozz meg miattam.

- Jobban is t�mogathattalak volna. - M�g nem akarom feladni.

Esetleg tal�lkozhatn�nk f�l�ton.

- Az 50 yardos vonaln�l? - Igen.

- Szia, Tanya! - Szia! De j�l n�zel ki!

Scott, m�r ismered Nicket. � itt Amanda Lazaro.

- �letm�d-magazint vezet a WCV-n. - Egyel�re.

- Sonia sport�gyn�k v�leg�nye? - �n lenn�k az.

- N�zz�tek! - Nah�t! Ez remek.

- Gratul�lok Aguillard szerz�d�s�hez. - Nagyon k�sz�n�m.

- De honnan tud r�la? - El�g nagy h�r volt, nem?

- L�tom, megkapta az �zenetem. - M�r ez volt rajtam akkor is.

J�, �t�lt�ztem.

- �s hogy megy a randi? - Ez nem randi.

Akkor egy sorral m�g� �l majd az asztaln�l?

- Ez is egy lehet�s�g? - Minden lehet�s�g nyitva �ll.

�s Scott meg maga? Kiv�lasztj�k a dekor�ci�t?

- Egyel�re megl�tjuk, hogy haladunk. - �s azt�n?

Nem tudom.

Mit gondol, a fogpiszk�l�t v�lasszam, vagy a vill�t?

- A fogpiszk�l�t. - �n a vill�t v�lasztottam volna.

Ha �n lenn�k a f�n�ke, �s ki kellene r�gnom, azt mondan�m:

"M�s keresztez�d�s�n�l tartunk az �let�nknek."

- Fizethetne a sz�vegem�rt. - A maga sz�vege?

- Tudhattam volna. - De �jra egy�tt vannak.

�s ez nekem k�sz�nhet�. B�r szerintem...

- Hagyjuk! - Mi az?

Nem hiszem, hogy b�rmelyik�kkel is j�t tettem volna.

- T�nyleg? - Igen.

Most, hogy egy�tt l�tom magukat... Nem igaz�n l�tom magukat egy�tt.

Most m�r p�rtan�csad� lett? Egy tin�dzserrel randev�zik!

M�r legal�bb 26... 24... Biztos elm�lt 20. Azt hiszem.

Jobb, ha ink�bb nem avatkozunk egym�s �let�be.

Maga akarta, hogy �sszehozzam a t�ncosl�b� �riember�vel!

- Igen, akartam. Akarom. - Mint az esk�v�i fogadalom.

Meg se v�rta, hogy nem kell-e hazavinnie!

- �gy t�nt, nincs r� sz�ks�ge. - Nem is volt!

Ez�rt ugrott meg a hallgatotts�gunk 40 sz�zal�kkal.

Szerezz neki repjegyet, szervezd meg az edz�st, azt�n j�het a szerz�d�s.

Pontosan. A n�nek is kell jegy. Els� oszt�lyra. J�.

Gy�m�lcskos�r a sz�llod�ban. Azt hiszem,van egy kuty�juk.

Jack Russel terrier. T�k�letes.

Tal�lkozgatok egy l�nnyal, kedvelem, de nem annyira.

- Mikor h�zzam ki a csalit? - Ha csali, az Nick asztala.

Csak f�l, hogy � fogja el�bb ejteni mag�t.

Nem h�vott volna f�l, ha nem kedveln�. Tartson ki!

V�rja meg, mi lesz bel�le!

A mi kis Nick Lyndonunk elpuhult volna? Ugye nem?

A "Sonia �s Nick Show"-t hallgatj�k a WCV dumar�di�ban.

Egy perc m�lva kider�l, hogy a mi b�dogember�nk sz�vet n�vesztett-e.

Azt aj�nlotta a telefon�l�nak, hogy folytassa a kapcsolat�t?

- Ezt tettem? - A barlanglak� fejl�dik?

P�r milli� �v, �s k�t l�bra �llok.

Megj�ttek a leg�jabb statisztik�k, a hallgatotts�g az egekben.

Gratul�lok! Ez csod�kat tesz majd Brad fek�ly�vel!

Egy kis kv�z. Melyik Hepburn karrierje indult egy 1951-es BBC t�v�filmmel?

Audrey�. Ugyan m�r! �rtes�t�seket k�ld r�la a Google!

Ez is l�that� lesz ma este a t�z �r�s, fel�j�tott klasszikusok maratonban.

- Tudom. Felveszem az eg�szet. - Elismer�sem.

Persze musz�j, hiszen ma edzeni megy Scottal.

Nem, az h�tf�n �s szerd�n van. Ma iszogatnak az �gyfelekkel.

Mag�n�l p�nzveszt�s p�ker �s sz�rny� tan�csok ad�sa a program?

Figyeljetek, ad�sban vagyunk!

A WCV Chicago dumar�di�t hallgatj�k, ez a "Nick �s Sonia Show".

"Sonia �s Nick Show".

Nem fogj�k elhinni, milyen felh�bor�t� megjegyz�st tett Sonia!

Mert nem b�rja a kritik�t!

- Egy �letm�d-magazint vezetsz? - A r�di� j� ugr�deszka.

- De a t�v�be akarok ker�lni. - �k nem ismernek senkit.

A senki az�rt er�s. Eladtam egy ruh�t Wendy Williams asszisztens�nek.

Im�dom Wendyt! � is r�di�val kezdett. Az � karrierje a minta el�ttem.

J�l van. P�kerezz�nk!

- Mi lenne, ha �tmenn�nk a Neonba? - �n benne vagyok.

- �n ink�bb hazamenn�k. - Jaj, �des, m�g kor�n van!

- J�l van, �n is maradok. - Figyelj, nem kell!

- De akarok. - Eljutott�l 30 yardig.

Uraim, a Neonra! Eg�szs�g�nkre!

MINDENR�L LEMARAD. MOST J�N KATHERINE.

LOL. AUDREY. T�L M�V�SZ?

IGEN. UNCSI. SCOTT BIZTOS IM�DJA.

M�G �GYFELEKKEL VAN.

CSIN�LTAM POPCORNT.

�T PERC, �S OTT VAGYOK.

HOZZA A VAJSPRAY-T!

VALAMI SZ�RNY�S�G T�RT�NIK. KEZDEK BELEESNI NICKBE.

- Szia, Tanya! - Sonia...

Tudom, a menedzseremk�nt �va intett�l, de lehetn�l most a bar�tom?

Megkaptam az �zenetedet.

�s nem tudom, hogy mondjam el, de Nick is megkapta.

- Csoportos �zenetben k�ldted, Sonia! - Nem!

Ezzel mindennek v�ge.

Hell�, Liam!

�n csak kedves voltam vele.

Hidd el, egy�ltal�n nem �rdekel. Csak egy bosszant� munkat�rs.

Ne agg�dj, t�bbsz�r nem viszem el a p�kerestre.

Mindennap l�tom a munk�ban, az is �ppen el�g.

Bosszant� munkat�rs?

Sajn�lom, hogy k�stem. Clooney beleszeretett egy pudliba.

J� reggelt, Chicago!

B�ztak m�r valakiben, akir�l azt�n kider�lt, hogy csak egy...

k�tsz�n�, �sk�l�d�, popcorn-zab�l�, h�msoviniszta hazug?

"Ha valaki megmutatja azt, hogy milyen ember, els�re hidd is el!"

- Egy szerencses�tiben olvasta? - Egy napt�rban.

Ki az igazi Nick Lyndon? A barlangi ember, vagy a j�fi�?

Kidobott kuty�k �s n�k megment�je? Vagy ez csak egy szerep?

Szeretn�m tudni, hogy mi t�rt�nt a mi b�b�jos Miss Soni�nkkal tegnap �ta!

Sonia fel�bredt.

- Mi�rt csin�lja ezt? - Mi�rt mondok igazat?

- Megint ker�t�st �ll�t. - Azon nem jutnak �t a patk�nyok.

A nagyobb �llatok nem jutnak �t rajta, a patk�nyok igen.

Pont err�l besz�lek.

- Meg�r�lt. - Mert minden n� �r�lt?

- K�rem a m�soromat, vagy v�geztem. - Nem m�sz innen sehov�!

- Visszamegyek �n Evanstonba. - Ott a helye.

- Al��rt�k a szerz�d�seket. - Akkor hadd legyek �n �jszaka!

V�llalom az �jszakai m�szakot, ha �gy megszabadulok t�le.

- Nem besz�lhetn�nk ezt meg? - M�r eleget besz�lt�nk.

Oldd ezt meg valahogy!

- Azt hittem, kezdesz beleesni! - Csak tegy�l �t �jszak�ra!

- J� reggelt, Chicago! - J� est�t, Chicago!

�dv ism�t Nick "Pasibarlangj�ban"!

H�lgyek, szigetek vagyunk.

Ha legk�zelebb szigetre utazom, az lakatlan sziget lesz.

Ha legk�zelebb t�rsulok egy f�rfival, az nem egy barlanglak� lesz.

- Tarts�k nyitva a lehet�s�geket! - Tarts�k z�rva az ajt�kat!

- Hihetetlen, hogy f�zt�l. - Ne mondj semmit, m�g nem ett�l!

- Az �gyfeleidre! - A m�sorodra!

A sal�ta m�g nincs k�sz. Mindj�rt befejezem.

- Ezt meg kit�l tanultad? - Amand�t�l.

T�nyleg?

Szerveztem neki egy interj�t a t�v�s�nkkel Seattle-ben.

Remek. Az es�s napokba biztos naps�t�st hoz a k�poszt�j�val.

- Nem zavar, hogy seg�tek neki? - Mi�rt zavarna?

�gy t�nt, nem k�l�n�sebben kedveled �t.

Csak egy l�ny, aki tudja, hogy mit akar.

B�r elmondhatn�m ugyanezt magamr�l is!

Odavinn�d az asztalra? �n viszem ezt.

Gondolkodtam azon, amit mondt�l.

Hogy t�szt�t ett�nk mogyor�vajjal ebben a lerobbant lak�sban...

Nem �ppen luxus felh�karcol�, de otthonos.

- Megvan az �j h�z. - Ez remek.

Nem gondolod, hogy t�l nagy �s extravag�ns?

Illik hozz�d. Hozz�m meg ez illik.

Scott, azt mondtad, nem tudod, mi�rt k�rted meg a kezemet.

�n tudom. Az�rt, mert m�r megszoktuk egym�st.

Olyan sok id�t t�lt�tt�nk egy�tt, ez volt a logikus k�vetkez� l�p�s.

De szerintem nem akart�l elvenni feles�g�l.

�s azt hiszem, �n sem akartam hozz�d menni.

- Szeretn�m azt mondani, hogy nem... - De nem tudod.

Szerinted lehet�nk m�g bar�tok?

Csak ha t�bb� nem kell elmennem abba a klubba!

Nem �rzel �gett szagot? Valami �g! �g!

- N�la van. - Kicsoda?

- Scott. M�r ha �rdekel. - Nem �rdekel, k�sz�n�m.

Ahhoz k�pest, hogy nem �rdekel, negyedszer s�t�lsz el erre.

Igaz?

Mi tal�lt�l, pajti? Akkor k�s�bb tal�lkozunk!

Ezek szerint kevesebb sportos sztorit kell majd v�gighallgatnod.

Nem baj.

- L�gy boldog, Scott! - Te is.

Ezt felveszem.

- Ez nem az, aminek l�tszik. - Mit f�zt�l?

- Tepsis h�st. Honnan tudod? - L�ttam a f�st�t.

De nem csak ezt tetted t�nkre az ut�bbi id�ben.

Tudom, hogy egyed�l vagyok, de 40 �vet t�lt�ttem a feles�gemmel.

- Tudom, milyen a szerelem. - B�r �n is tudn�m!

K�rsz egy kis �gett tepsis h�st? Van bel�le b�ven.

V�r otthon egy friss s�g�r.

�n is k�rek bel�le!

�gy t�nt, hogy amikor Soni�val dolgozott,

elvesz�tette �nmag�t. M�g mindig a pasik oldal�n �ll?

- Gy�ztem, gy�ztem! - J� vagy ebben a j�t�kban.

- Milyen a hallgatotts�g? - Megint lement.

Nem csoda. M�g sosem l�ttalak ennyire magad alatt.

- Csak egyszer. - De az nem volt ilyen rossz.

El akarod �rni, hogy m�g rosszabb legyen?

Nem besz�lhetn�l vele?

Van fogalmad r�la, h�ny �r�t t�lt�ttem azzal, hogy vele besz�ltem?

Van fogalmad r�la, h�ny �r�t t�lt�ttem azzal, hogy a n�v�reddel besz�ltem?

Tudod, hogy milyen egy barlang? Hideg, s�t�t �s �res.

�gy akarsz �lni? Ugye, nem? Sz�val be a kocsiba, �s menj el hozz�!

- Milyen kem�ny vagy! - Nekem mondod?

- Hess-hess! - Menj!

Csajszi, ezzel a hallgatotts�ggal hamarosan hajnali h�romra tesznek.

Tudod, mit tesz az az ember t�rsas�gi �let�vel?

Rosszabb m�r nem lehet, mint a jelenlegi.

Nem tudom, mi�rt s�rok.

� a legd�h�t�bb ember, akit ismerek. Az �r�letbe kerget.

Igen. �s boldogg� tesz.

Egy perc, �s kezd�nk.

Nem lesz semmi baj!

J� est�t, Chicago!

A State �s a 8. utca sark�ra. Bekapcsoln� a r�di�t?

- Melyik ad�t? - A WCV-t, a dumar�di�t.

- Ja, a szigetes n�t! - K�sz�n�m.

Rengeteg p�rkapcsolati tan�csot adtam mindenkinek.

De az igazs�g az, hogy fogalmam sincs, mir�l besz�lek.

Voltak kapcsolataim,

olyanok, amib�l mindenki s�rtetlen�l l�pett ki.

Senkinek sem t�rt �ssze a sz�ve.

De azt�n csin�ltam valami nagy ostobas�got.

Beleszerettem...

Beleszerettem valakibe, akit egy cseppet sem �rdekeltem.

Nem tart m�snak, mint egy bosszant� munkat�rsnak.

Most m�r tudom, milyen...

Szia, Rebecca! Nick vagyok. Bekapcsoln�l Sonia m�sor�ba?

Nagyon f�j.

De legal�bb �rzek valamit, �s gondolom, ez j� dolog.

Ha b�rki hallgat most,

azt tan�csolom, hogy bontsa le a ker�t�seket.

Hagyja ott az ostoba sziget�t!

Mindenben t�vedtem.

Mert nem lehetsz szerelmes, ha nem vesz�ted el �nmagadat.

Kettes vonal.

- Ad�sban van. - Nick vagyok. Ne tedd le!

Nem tudom, mi t�rt�nt kett�nkkel, de b�rmit is tettem, sajn�lom.

Itt �lljon meg!

Semmi baj. Besz�lhetn�nk err�l m�skor, amikor nem vagyok ad�sban?

- Tartsa meg! - Viszl�t!

Nem. �s nem igaz, hogy cseppet sem �rdekelsz. Nagyon is �rdekelsz.

- Nem egy bosszant� munkat�rs vagy. - Nick, hallottalak a telefonon!

Mikor...? Mindegy. �n Amand�r�l besz�ltem.

Amanda, ha ez hallod, eln�z�st �rte!

M�g ha bosszantasz is, ezen a vil�g�rt sem v�ltoztatn�k.

Egy idi�ta voltam, hogy seg�tettem, hogy �jra �sszej�jj Scottal.

�rz�seim lettek ir�ntad, �s ett�l megijedtem.

Tudod, hogy ki vagyok.

A fick�, aki be�lt m�g�d a moziban,

csak hogy a k�zeledben lehessen.

Csak hogy a nagy fejem m�g� �lhess?

Nem is olyan nagy.

- Hi�nyoznak a veszeked�seink. - Nekem is.

Akkor m�r csak egy dolgot tehet�nk.

El�g m�r! Nem lehet cs�nd!

Enn�l a keresztez�d�sn�l j�nni fog egy kis rekl�msz�net.

Adunk a sz�moknak!

Ez az! Micsoda g�l!

- �dv �jra a "Nick �s Sonia Show"-ban! - Mi�rt a te neved van el�l?

�n voltam itt el�bb. Mint �d�m �s �va.

- A v�g�n m�rgezett alm�t ettek. - Az H�feh�rke volt.

El akarsz t�r�teni a t�m�t�l egy kir�lykisasszonnyal?

- Bej�n? - Tal�n...

Magyar sz�veg: Sereg Judit