Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Vamos l�, vamos aparecer na fotografia.

Um sorris�o.

Quem quer ganhar dinheiro?

Sim!

*** REVIS�O E ADAPTA��O PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********

Ol�?

Ol�?

Conseguem me ouvir?

Ol�?

Ol�, ol�?

Ryan, � voc�?

Bruce?

O que est� acontecendo?

Onde voc� esteve?

Eu preciso da sua ajuda.

Eles querem dinheiro.

Do que voc� est� falando?

Eles me levaram...

Quem levou voc�?

Levaram para onde?

Voc� tem que me tirar daqui.

Onde voc� est�?

Calma. Me diga onde voc� est�.

Um pequeno quarto.

Metal.

Tem uma porta pesada.

Ela est� fechada.

O calor est� vindo do teto.

A temperatura est� subindo rapidamente.

Tem alguma janela pequena?

Sim.

Uma janela pequena...

Como voc� sabe?

Porque eu acho que estamos no mesmo lugar.

Vamos morrer, Ryan, n�s vamos morrer!

Ei, n�s n�o vamos morrer.

Tudo bem.

Eu vou descobrir o que est� acontecendo, certo?

Espere.

Espere s� um pouco.

Um minuto.

Voc� consegue ouvir?

Me diga se conseguir ouvir...

Acho que sim.

Eu n�o sei.

O estouro!

Consegue ouvir o estouro?

Eu estou quente.

Eles est�o aumentando o calor...

Me ajude...

Eu estou tentando te ajudar!

E isso?

Consegue ouvir isso?

O que est� acontecendo, Ryan?

Ryan?

Ol�?

Ol�, tem algu�m a�?

Se lembra quem te capturou?

N�o.

Eu s�...

Acorde...

E estava...

Aqui.

Me conte tudo o que lembra.

Eu estava no hotel...

Acho eu...

Sim, com umas duas garotas.

N�o, por favor n�o!

O que est� acontecendo?

Desligue isso.

Bruce?

Desligue isso!

N�o, por favor, n�o...

Por favor!

Fa�a com que isso pare!

Fa�a com que pare!

Estou me queimando!

Estou me queimando, porra!

Me ajude!

Me ajude!

Bruce?

Bruce?

Bruce?

Bruce?

A sua chamada foi reencaminhada...

para um sistema de mensagem de voz.

Me deixem sair daqui!

Eu j� tenho a sua aten��o, Senhor Hinds?

Como voc� sabe o meu nome?

Voc� n�o pode perguntar nada,

mas, eu vou te dar uma chance de descobrir a resposta.

Que porra significa isso?

Quer dizer que voc� tem uma chance...

de responder a pergunta.

Voc� � completamente louco...

Pode ser esse o caso...

Mas, � voc� que est� trancado.

Espere s� at� eu sair daqui.

Pode ser que isso aconte�a mais cedo do que pensa...

Descubra a resposta e eu te deixo sair.

Qual � a pergunta?

2 minutos...

As chances que voc� quiser.

Qual � a pergunta?

Apenas descubra quem sou eu, Senhor Hinds.

Diga o meu nome e isso acabar� logo.

2 minutos.

Voc� est� perdendo o seu tempo.

O que espera conseguir, Senhor Hinds?

Olhe, eu cheguei a Houston na noite passada...

N�s assinamos um grande contrato...

Eu me encontrei com os investidores e...

tomei uma bebida com o Bruce.

Havia duas garotas l�,

Erika e Mandy...

Mindy...

Os investidores...

Eu n�o sei.

Os investidores, voc� � um deles.

Quais eram os nomes deles?

Luke...

Luke Farell...

Luke Farell.

Karl...

Karl, Karl, qual � o seu nome, porra?

Giussani!

Luke Farell, Karl Giussani...

e Bob Makeson.

Um deles!

Voc� � um deles!

Qual deles?

Eu n�o sei!

Como eu vou saber, porra?

V� se foder!

Resposta errada.

Ei, o calor!

Voc� consegue me ouvir?

Desligue o calor!

Que porra?

Jesus!

Meu Deus!

Porra!

Tudo bem.

Eu fa�o tudo o que voc� quiser.

Voc� est� me ouvindo?

Me diga o que quer que eu fa�a.

Eu fa�o tudo o que voc� quiser!

Essas s�o as palavras m�gicas, Senhor Hinds.

Seja o que for que eu quiser.

Voc� conhece a hist�ria do sapo e da panela?

Se colocar um sapo na �gua e aquec�-la,

o sapo n�o ir� pular.

E o sapo ser� cozinhado vivo.

Receio que voc� seja o sapo.

Como e se morrer� aqui s� depende de voc�.

que essas manchas de suor na sua camisa de 300 d�lares,

s�o a menor das suas preocupa��es.

� uma camisa de 500 d�lares, seu idiota.

Vamos ver se ainda estar� brincando...

quando a sua carne come�ar a cozinhar...

e os seus pulm�es forem queimados...

pelo ar quente e seco.

Tudo bem.

Se est� tentando me assustar, eu estou assustado, tudo bem?

�timo.

Agora que entende a seriedade da situa��o...

acho que podemos come�ar.

Me diga o que voc� quer.

Tudo a seu tempo...

agora eu preciso que pegue o celular.

O qu�? Agora?

Quero que se concentre na tarefa que tem nas m�os.

Eu estou concentrado.

Eu quero um milh�o de dol�res do seu dinheiro.

O qu�?

Um milh�o de d�lares...

Ei,

eu n�o tenho acesso a esse tipo de dinheiro.

Voc� tem 2 horas.

2 horas?

O quarto est� agora em 37,8�C.

Cada 5 minutos que passar sem eu ser um milion�rio,

far� com que a temperatura aumente 3 graus.

Voc� j� suou muito,

por isso a sua toler�ncia ao calor diminuiu.

Voc� j� sentiu o que eu consigo fazer, Senhor Hinds,

sugiro que comece.

Tudo bem, olhe...

Eu sou um simples homem de fam�lia.

Eu n�o tenho essa quantia em dinheiro.

Esse problema n�o � meu.

N�o consigo fazer isso em 2 horas...

Tudo bem, eu n�o consigo...

Mesmo que eu vendesse...

o carro, a casa, tudo...

levaria semanas, at� meses.

Olhe, eu n�o sei...

Eu n�o sei o que ou quem voc� acha que eu sou?

Voc� j� gastou mais de um minuto...

tentando me convencer.

Eu recomendo que use o resto do seu tempo,

para come�ar a transferir os fundos monet�rios.

Fundos monet�rios...

Que fundos monet�rios?

Jesus Cristo!

Eu trabalhei com investidores ricos...

mas, eu sou s� um corretor...

Voc� entende?

Eu tenho uma mulher e um filho � minha espera em casa.

Essa � a minha mulher, Anna...

N�s n�o somos ricos.

Ela trabalha como professora meio per�odo, porra!

Para ajudar a pagar a hipoteca.

Esse � o meu filho...

Larry ele tem 7 anos.

Ele quebrou a perna no ano passado,

aprendendo a andar de patins no gelo.

N�s sabemos tudo sobre voc�, Senhor Hinds.

N�s sabemos mais do que voc� pensa.

Qual a escola que frequentou...

Com que idade parou de molhar a cama...

que a sua mulher namorou antes de casar com voc�.

Bem se voc� sabe tudo isso,

ent�o, sabe que eu n�o tenho essa quantia de dinheiro...

Ent�o, pode me matar agora.

Tudo bem, tudo bem.

Eu vou conseguir o dinheiro...

Eu n�o consigo te arranjar um milh�o de d�lares,

mas, eu vou te dar tudo o que tenho.

Por favor, me deixe sair daqui.

Tudo bem?

Eu n�o preciso de 2 horas.

Eu posso fazer isso agora.

Eu te dou tudo o que tenho, certo?

Por favor, me deixe ir.

Tudo bem, olhe, isso � tudo.

� tudo o que eu tenho.

Por favor.

Ol�?

Vamos l�, vamos l�.

Departamento 23...

Para quem quer que passe a liga��o?

Para o Sargento John Hinds por favor...

� urgente.

E ser�, que posso perguntar, quem est� ligando?

� o irm�o dele...

Ryan Hinds.

Espere um pouco.

N�o, n�o me deixe esperando.

Por favor atenda o telefone.

Vamos l� John, por favor atenda.

Eu vou coloc�-lo em contato com voc�, senhor.

Ryan?

John...

Eu preciso da sua ajuda.

Ajuda?

Voc� precisa da minha ajuda?

Sim...

Sim, � importante.

Deve ser...

N�o manteve contato por mais ou menos um ano e meio...

Se n�o fosse pela mam�e eu pensaria que tinha morrido.

John eu fui raptado, porra!

Por quem?

Eles est�o me mantendo preso em um forno...

Eles disseram que iam me cozinhar.

Eu preciso que se acalme,

e que me diga quem est� fazendo isso com voc�.

Eu n�o tenho a menor ideia, porra...

Mas, eles disseram que iam me matar...

se eu n�o desse a eles muito dinheiro, porra!

Quanto?

Um milh�o de d�lares.

Meu Deus! Quanto voc� tem?

N�o tenho o bastante.

E a Anna e o Larry?

Eles est�o bem?

Eu n�o sei.

Eu vou arranjar um carro de patrulha assim que poss�vel.

Eu preciso que deixe o celular sempre ligado.

Eu preciso conseguir descobrir a sua localiza��o...

Tudo bem, tudo bem.

Obrigado.

Eu espero que n�o esteja desperdi�ando a sua liga��o,

Senhor Hinds.

Eu tenho que ir.

Com quem voc� estava falando?

Voc� n�o tem nada a ver com isso.

Eu estou tentando conseguir o seu dinheiro.

At� que isso acabe,

tudo o que voc� faz � da minha conta...

Com quem voc� estava falando?

Com ningu�m.

Ningu�m?

Voc� podia simplesmente dizer...

que estava falando com o seu irm�o, o policial.

Realmente acha que ele pode te ajudar a sair daqui?

Tudo bem, olhe.

Voc� quer o meu dinheiro, fique com isso.

Era o rel�gio do meu pai, vale pelo menos 10.000.

Eu n�o preciso de um rel�gio...

Caro ou n�o.

Fique com ele e me deixe ir embora.

Esmague-o.

Por qu�?

Voc� est� jogando fora 10.000 d�lares.

Eu disse esmague-o!

Ol�?

Ei docinho, sou eu.

Ol� voc�...

Como est� Houston?

Eu preciso que voc� me ou�a com muita aten��o...

e fa�a o que eu digo sem fazer perguntas.

Voc� est� bem?

Eu disse sem perguntas.

Voc� n�o parece bem.

Olhe, eu estou com um probleminha,

financeiro, e preciso que fa�a algo por mim.

Voc� esteve jogando outra vez?

N�o...

N�o � nada disso...

Estou te enviando o n�mero de uma conta.

O que eu fa�o com isso?

� o n�mero de uma conta...

e preciso que transfira todo o dinheiro que puder para ela.

As poupan�as?

N�o...

Isso j� foi.

Ent�o o que voc� quer que transfira?

O dinheiro que ganhou...

vendendo os bens que o seu velho deixou para voc�.

Esse dinheiro...

N�s concordamos que era para o Larry.

Voc� transfere o dinheiro Anna,

fa�a isso agora ou coisas ruins acontecer�o.

Entendeu?

Ryan, voc� est� me amea�ando?

N�o!

Eu estou tentando nos manter desafogados.

Eu prometo que vou consegu�-lo de volta!

Voc� vai fazer isso?

Sim, eu farei.

Obrigado.

O mais r�pido que puder...

Eu te amo.

Eu te amo...

M�e, sou eu, o Ryan.

Eu sei quem �...

Que tipo de m�e eu seria...

se n�o conseguisse reconhecer a voz do meu filho?

Pe�o desculpas por te chatear, mas...

eu preciso de um favor.

M�e?

Nem mesmo perguntou pelo seu pai.

Me desculpe.

Como ele est�, ele est� bem?

Ele n�o sabe quem eu sou quando o visito...

Da �ltima vez ele me chamou de Edith...

durante uma hora e meia.

Eu fico triste ao ouvir isso...

mas, essa � parte da raz�o pela qual estou te ligando.

A mesma coisa de sempre com voc�, n�o �?

S� liga quando precisa de alguma coisa.

Preciso de uma coisa!

J� se esqueceu...

quem manda um cheque todos os meses para tratar do papai?

Eu n�o vejo o John indo para casa todos os meses...

para te dar um cheque, certo?

Isso n�o � justo e voc� sabe disso...

O John n�o ganha o suficiente, mas,

pelo menos mant�m contato...

E ele tem passado por um per�odo dif�cil,

desde que, o Adam...

N�o que voc� saiba de alguma coisa sobre isso.

Voc� nunca telefona.

Eu n�o quero falar sobre o John.

Ent�o o que voc� quer?

A fian�a que estabeleci para a casa do papai.

O que tem?

Eu preciso que tranfira todo o dinheiro...

que ainda est� l� de volta para mim.

Eu n�o posso fazer isso...

Eles esperam o pagamento nos pr�ximos dias...

e sem isso...

Eu vou recuper�-lo para voc� antes disso...

Eu preciso desse dinheiro, m�e.

Eu s� preciso disso por alguns dias.

Eu vou recuper�-lo para voc� antes disso.

Voc� est� me ouvindo?

Eu vou recuper�-lo para voc� antes disso.

Eu preciso desse dinheiro!

Porra!

Eu preciso disso agora!

Ol�?

Merda!

Ol�.

M�e, sou eu.

Eu pe�o desculpa por ter te maltratado.

Bem, voc� me chateia filho.

Eu entendo, mas, por favor me escute.

Eu estou em uma situa��o ruim.

Eu n�o quero entrar em detalhes,

mas, preciso da sua ajuda m�e.

Tudo bem, mais do que nunca.

Qual era o n�mero da conta?

Est� no comprovante de dep�sito.

Ei, � o Ryan.

Eu sei, eu sei, eu sei, mas...

Como voc� faz isso?

S� para ela?

Talvez uma semana ou duas, � isso.

Eu estava pensando.

Eu preciso do dinheiro agora.

Sim.

Eu s� preciso do suficiente.

John?

O que est� acontecendo?

Voc� disse que podia me encontrar.

N�o est� acontecendo nada, eu preciso que fique calmo.

Eu n�o consigo ficar calmo.

O cara vai me matar...

se eu n�o arranjar pra ele um milh�o de d�lares.

Esque�a o dinheiro.

N�s estamos aqui fora.

Voc�s est�o?

Gra�as a Deus!

como tinha dito que far�amos...

� s� a merda de um armaz�m.

Me tirem daqui para fora...

Estamos prontos...

N�s temos uma equipe SWAT pronta para entrar.

Ouviu isso?

V� se foder!

Ryan?

Ryan!

N�o diga nem mais uma palavra...

Sente-se...

N�s estamos indo ao seu encontro.

O qu�?

John!

John!

Estou aqui dentro!

Consegue me ouvir?

Estou aqui dentro!

John?

N�o, sou eu.

Eu mandei o dinheiro, voc� est� bem?

Tudo vai dar certo beb�.

Consegue me ouvir?

Eu estou aqui dentro!

John?

O que est� errado, o que aconteceu?

Tudo...

Eu pe�o desculpas irm�o, estamos no lugar errado...

O sinal do seu celular...

foi encaminhado para um edif�cio vazio...

Voc� pode estar em qualquer lugar.

E tem mais.

O qu�?

Tinha um bilhete.

O que dizia?

S� 3 palavras.

Leia.

� ruim, Ryan.

S�, leia.

Eu as tenho.

Voc� est� a� irm�o?

Eu vou fazer tudo o que puder.

Eu preciso que tente se lembrar.

Tente se lembrar de quem raptou voc�.

Qualquer detalhe de quando foi capturado pode ser �til...

toda a��o tem uma rea��o, Senhor Hinds.

Isso n�o � justo.

Voc� est� fazendo bobagem.

Por favor, atenda.

Ryan?

Tem algu�m aqui...

Est�o tentando entrar dentro da casa.

Onde voc� est�?

Eu estou na cozinha.

Onde est� o Larry?

Ele ainda est� na escola.

Me escute, me escute muito atentamente.

Eu quero que voc� v� l� para cima,

quero que se tranque no banheiro.

A pol�cia j� est� a caminho.

Eu estou assustada.

Eles v�o me raptar tamb�m.

Ryan!

Anna?

Anna!

Anna?

Desligue isso!

Por favor desligue isso!

Por favor, est� me queimando.

Eu arrumo o seu dinheiro.

Onde est� a Anna?

A sua mulher est� a salvo.

Por enquanto.

Se eu te arrumar esse dinheiro,

como eu sei que voc� nos deixar� ir?

Qual � o problema, Senhor Hinds?

N�o confia em mim?

Confiar em voc�?

Olhe, eu trabalho com pessoas ricas.

Elas t�m muito dinheiro.

Eu posso tirar o dinheiro delas.

Mas, preciso de mais tempo.

Voc� ainda tem tempo mais do que suficiente.

Quanto mais dinheiro ainda tenho que conseguir?

� uma pena, mas ainda faltam 900.000 d�lares.

Eu entendo.

Ryan, companheiro est� tudo bem a�?

Tudo bem, desculpe.

Me toque.

Quer saber, desculpe.

Eu estou exausto.

N�o se importe comigo.

Ol�.

Ei, Bob.

Sim, quem �?

� o papai Hinds.

Ryan?

O �nico.

Eu pensei que n�o ouviria falar de voc�...

at� o m�s que vem companheiro.

Tem boas not�cias para mim?

Eu tenho mais do que boas not�cias para voc� Bob.

Deixe-me preparar a minha Linha Digital de Assinante,

porque estou prestes a ganhar uma grande...

quantia de dinheiro,

mas, voc� precisa entender uma coisa Bob.

N�o pode ficar se gabando disso...

aos seus parceiros de p�quer.

J� ouviu falar de Morhair?

J� ouviu falar deles?

Sim, eu sou um cliente.

� uma companhia de transplante de cabelo.

Eles t�m um novo sistema de restaura��o...

que eles acabaram de criar agora,

e um filho da puta de um passarinho me disse...

que est� prestes a ser aprovado.

Garrafas ou sprays, nada de transplantes, nem cirurgias.

Uma merda de um comprimido m�gico, e funciona.

xoxota no seu colo, sentada no caralho do seu iate.

Por isso eles chamam isso de informa��o que vem de dentro!

Claro que ainda n�o foi aprovado pelo FDA.

Por isso que estou trazendo para voc�.

Se quiser esperar que venha e que seja aprovado pelo FDA,

e que esteja no mercado aberto...

e que o pre�o suba pra caralho,

voc� quer ficar como qualquer outro idiota que anda por a�?

Seja o meu convidado.

Eu n�o me importo,

mas, n�o conseguir� arrumar o dinheiro que eu falei ao Bob.

Bob, Bob, Bob, Bob, Bob, Bob, o que est� dizendo?

Pode contar comigo, papai.

� dessa merda que eu estou falando.

Bem, eu preciso que transfira o dinheiro hoje.

Pode fazer isso?

Merda!

Sim, se vou me matar por voc� como vou fazer Bob,

eu preciso do dinheiro agora, porra!

Voc� � um animal, gosto disso.

Certo, transfira o dinheiro para a conta de costume.

Eu cuido do resto.

Dito e feito.

� um prazer fazer neg�cios com voc� Bob.

Ol�.

Ei Ross, Ryan Hinds.

Ol� Ryan.

Ol�, eu liguei para saber como as coisas est�o,

para ver como est� a fam�lia.

Sim, temos passado muito bem.

As crian�as fizeram a matr�cula.

J� te disse que eles foram aceitos em Yale?

Nossa! Parab�ns!

Essa � uma grande conquista.

Filho de peixe sabe nadar.

Ei, posso te ligar uma outra hora qualquer?

Quer saber, Ross, eu quero que voc�...

me d� 10 segundos.

Tudo bem, eu quero que me d� 10 segundos...

para que possa desligar e saber o que est� perdendo.

Certo, o que voc� tem?

Obrigado.

Ent�o, j� ouviu falar de uma companhia chamada Seeview?

Sim, eles s�o fabricantes de vidro.

Est� correto.

O que h� com eles?

A �ltima vez que ouvi falar, estavam em baixa de 1,5.

Apesar de tudo isso � uma coisa boa Ross, certo?

Eles agora est�o em baixa.

Mas, o que ningu�m sabe,

� que est�o construindo um novo vidro a prova de balas,

que ser� lan�ado em Novembro.

Vidro a prova de balas?

O que isso tem de novo?

� novo Ross, � novo, muito novo.

Tudo bem, o que est� no mercado agora...

� vidro resistente a balas.

Viu a diferen�a?

Certo?

� s� resistente a balas.

O que a Seeview est� criando...

� vidro a prova de balas 100% genu�no.

Isso � algo especial, tudo bem?

Isso � algo que pode render dinheiro e salvar vidas.

Certo, eu consigo ver que isso pode salvar vidas,

mas, como � que isso pode render dinheiro?

Essa � uma excelente pergunta e para tal...

eu tenho uma excelente resposta.

Olhe, nesse momento a Seeview est� negociando um acordo...

com as for�as armados dos Estados Unidos...

para modernizar todos os seus ve�culos,

daqui at� o Afeganist�o com o novo vidro a prova de balas!

Tudo bem?

Isso � gigantesco...

�.

Por isso que estou ligando aos clientes mais importantes,

tudo bem?

Ei, me deixe te fazer uma pergunta,

porque esse estoque vai triplicar o seu valor.

Quanto de capital voc� tirou da sua hipoteca?

Eu tive que tirar 200.000 d�lares.

Bem...

imagine o que os seus 200.000 d�lares...

poderiam fazer em alguns dias.

Em dias?

O triplo em dias.

Eu n�o sei Ryan.

Parece um acordo muito bom.

Eu poderia perder a minha casa,

eu poderia perder tudo.

200.000 � tudo o que eu tenho agora.

� todo o dinheiro que eu economizei.

Ross, eu nunca fa�o isso,

mas, eu me sinto t�o seguro desse investimento...

que eu vou te garantir pessoalmente...

que voc� n�o vai perder nem um centavo.

Tudo bem?

Agora quero que pense na sua fam�lia.

�, eu vou ter que deixar passar essa chance Ryan,

mas, talvez possamos nos encontrar na semana que vem.

Espere, Ross?

200% de retorno no seu investimento inicial...

dos quais 50.000 d�lares passam despercebidos.

� por isso que estou te ligando.

Olhe, n�s podemos ligar para a dire��o, tudo bem?

Todos dizem que isso � uma coisa certa,

e eu estou te dizendo isso agora.

Al�?

O que voc� quer dizer com isso?

Quando foi que eu perdi o seu dinheiro?

�, al�?

Ser� que posso falar com o Senhor Dennison por favor?

Ei, mas que droga?

Por que voc� n�o atende as minhas liga��es?

Eu vou atend�-las.

Tudo bem, tenha um bom dia.

Bicha!

� isso que eu estou te contando, porra!

Est� tudo ficando louco aqui, neste momento,

Tudo bem, n�s estamos todos nos felicitando, porra!

Eu juro, de um judeu para o outro.

Eu juro pela B�blia Sagrada.

Juro pelo Cor�o.

Eu juro pela minha c�pula.

Desculpe, eu n�o sabia que voc� era um m�rmon.

N�o, eu pe�o desculpa.

� disso que eu estou falando, porra!

846.000 d�lares!

O seu dinheiro est� chegando, voc� est� feliz?

Acha que agora pode diminuir um pouco o calor?

N�o, n�o me deixe esperando outra vez, tudo bem?

N�o me deixe esperando outra vez, porra!

Me diga n�o outra vez.

Me diga n�o outra vez!

V� se foder!

Ryan, voc� � engra�ado.

Voc� est� dentro?

A minha secret�ria vai te mandar a confirma��o...

agora.

Tudo bem, vamos fechar acordo.

Voc� � o meu cliente mais importante...

Al�?

Eu tenho centenas de outros clientes...

para quem eu devia estar ligando agora,

mas, estou falando com voc�,

porque eu quero que fa�a esse acordo.

Esse � um neg�cio bom pra caralho.

Viu?

Eu estou fazendo isso de forma profissional.

Vamos l�.

O que isso diz?

Isso n�o �...

Ei!

Ryan, como est� se aguentando?

Estou sendo assado como um maldito porco, John.

Como voc� acha que eu estou?

Com um pouco de sorte...

vamos tirar voc� da� em um instante.

N�s conseguimos uma pista da companhia telef�nica.

N�s reduzimos a sua localiza��o...

em uns 15 quil�metros.

Estou com o meu pessoal examinando a �rea...

nesse exato momento.

Isso � bom.

Eu n�o tenho muito tempo.

Olhe, continue comigo Ryan!

Concentre-se, lembre-se de alguma coisa,

qualquer coisa que possa nos ajudar a te encontrar?

Eu estava saindo do hotel...

e ia para o meu carro.

Foi quando eles me agarraram.

Essa � �ltima coisa que eu me lembro.

Como ele era?

Ele estava com uma m�scara John.

Talvez fosse uma m�scara.

Voc� tem que me dar...

mais alguma coisa para eu poder trabalhar Ryan.

John � poss�vel que o meu sangue esteja...

come�ando a ferver dentro de mim?

Eu tenho que desligar John.

O qu�?

Ei Ryan, � o Ross.

Que Ross?

Ross, voc� sabe, segunda hipoteca,

o filho vai para Yale.

O que voc� quer?

Bem, eu pensei naquilo.

Naquilo o qu�?

Na sua oferta.

Nossa! Voc�s, os corretores t�m mem�ria curta.

De qualquer forma, eu vou fazer.

Eu confio em voc�.

Quanto?

Aplicarei os 200.000 d�lares.

O que voc� acha?

Em quanto tempo?

Em quanto tempo?

A minha secret�ria acabou de fazer a transfer�ncia,

deves estar recebendo a qualquer momento.

Vamos l�, vamos l�.

Eu consegui!

Eu consegui!

Um milh�o, 54 mil...

632 d�lares e 3 centavos.

Agora desligue o calor!

Na hora certa.

Voc� me deu a sua palavra.

Voc� me deu a sua palavra, agora desligue o calor!

Eu disse que voc� tinha 2 horas...

para transferir um milh�o de d�lares do seu dinheiro.

O que isso quer dizer?

Isso significa que n�o jogou pelas regras...

por isso, agora as regras mudaram.

Eu te arranjei um milh�o de d�lares,

agora nos deixe ir.

Eu quero que saiba...

que eu n�o sou um homem ganancioso, Senhor Hinds...

S� pedi um milh�o...

eu deixaria que voc� ficasse com o resto.

O resto do qu�?

Voc� tem o dinheiro...

mas, insiste nessa farsa...

Nessa charada.

Do que voc� est� falando?

Voc� fez tudo o que estava ao seu alcance...

para se agarrar a ele...

s� para n�o ter que mexer nisso.

Mexer no qu�?

Nos 4 milh�es de d�lares...

que colocou de lado s� para voc�.

Como voc� sabe disso?

Eu fiz tudo o que voc� pediu.

Ainda n�o, Senhor Hinds...

voc� fez o que sempre tem feito...

Mentir para superar algum problema.

Me d� outra chance...

Tudo bem, s� me d� outra chance.

Eu consigo arrumar o dinheiro.

Eu consigo arrumar mais dinheiro, voc� sabe disso.

Me d� outra chance.

Voc� tem uma �ltima chance.

Mas, receio que as regras tenham mudado.

Parece que voc� tem menos de 5 minutos sobrando.

O qu�?

Para transferir os 4 milh�es...

para a minha conta.

Essa � a conta...

A sua conta.

Como voc� conseguiu isso?

No mesmo lugar onde consegui a senha.

Se voc� j� sabia disso por que fez isso?

Eu queria te dar uma chance...

Uma chance para se redimir.

Mas, voc� falhou.

N�o, n�o!

Aquele dinheiro � para a minha fam�lia, tudo bem?

Seu filho da puta.

Estamos cheios de d�vidas...

Era para a Anna, para os meus filhos.

Para a Anna, para os meus filhos.

Eu falhei.

Eu falhei em tudo.

Falhei como homem.

Senhor Hinds?

Senhor Hinds?

Sim!

Poderia confirmar...

a senha que temos no arquivo?

1...

3...

C...

3, 4...

R.M.X.L.

Obrigado, Senhor Hinds.

Recebemos o seu pedido para fazer uma transa��o delta...

de todo o saldo da sua conta atual.

Eu gostaria de fazer uma transfer�ncia delta...

de todo o saldo da conta.

Sim senhor, considere isso feito.

Parece que temos toda a informa��o da conta.

Podia por favor confirmar mais uma vez...

o seu desejo de fazer a transa��o delta?

Sim, fa�am isso!

Voc� j� tem o seu dinheiro.

Sim, bem feito.

Eu sabia que voc� podia fazer isso,

se tivesse o incentivo certo.

E agora me deixe ir.

Ainda n�o...

Ainda temos alguns assuntos pendentes.

Eu fiz tudo o que voc� pediu.

Sim, mas fez isso pelas raz�es certas?

Eu te arrumei o milh�o de d�lares, agora me deixe ir.

Eu acho que � hora de conversarmos.

O que n�s ainda temos para conversar?

N�s ainda temos muito a discutir.

Eu te deixei um pouco de �gua, olhe � sua esquerda.

Calma...

assim ainda vai ficar doente.

Come�o a ter pena de voc�.

Bem, n�o tenha...

Eu estou �timo.

Voc� n�o parece �timo, longe disso, na verdade.

Bem, eu acho que tenho que te agradecer por isso.

� isso o que voc� queria?

O que est� acontecendo?

Esses nomes...

Eles s�o a minha fam�lia.

Leia-os em voz alta.

Anna.

A sua linda mulher.

Quem � pr�ximo?

Larry...

O seu filho.

Pr�ximo.

Valerie e Greg.

M�e e pai.

Continue!

Seu filho da puta.

Leia o nome!

Leslie.

E quem � ela?

Eu n�o sou nenhum santo.

N�o, n�o � Senhor Hinds.

Quem � o �ltimo da lista?

O meu irm�o, John.

Esses s�o os nomes de todas as pessoas...

com quem se importa, certo?

Sim.

Voc� tirou tudo de mim.

Tudo...

Voc� tem certeza, Ryan...

Ser� que eu tirei tudo mesmo?

Acho que � para voc�.

Ryan, � voc�?

Ele disse que podia falar com voc�.

Sim, sou eu.

Viu ele?

Viu a cara dele?

N�o...

S� ouvi a voz dele...

N�o o vi.

Nunca o vi.

Estou assustada, querido...

O que est� acontecendo?

Eu vou explicar tudo mais tarde, eu prometo...

Mas, por enquanto preciso que me diga onde voc� est�...

Me descreva o lugar.

Eu estou em um quarto sujo.

As paredes s�o feitas de metal.

� velho, enferrujado...

Tem uma porta com uma janela pequena, mas mais nada...

N�o!

E est� quente...

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Amor, tem uma janela pequena?

� clara o suficiente para ver l� fora?

Amor?

N�o.

N�o consigo distinguir bem,

mas parece que vejo uma silhueta...

Eu acho que � um homem.

Tudo bem...

Isso significa que voc� est� perto...

Ryan, onde eu estou?

Que porra est� acontecendo?

Quer dizer a ela ou eu digo?

Ryan, quem est� a�?

O que ele quer?

Eu j� n�o sei.

Eu preciso que se acalme...

As coisas s� v�o ficar mais dif�ceis se ficar hist�rica.

Quem � voc�?

Essa � uma excelente pergunta...

Mas, n�o tenho certeza de que esteja perguntando...

para a pessoa certa.

Do que ele est� falando?

N�o o escute...

Ele � louco.

Continue...

Diga do que eu estou falando.

Voc� j� tem o que queria, agora deixa-a ir.

Eu n�o posso fazer isso.

Ainda n�o, n�o enquanto n�o contar a ela Senhor Hinds.

Por que ele est� fazendo isso conosco?

O que n�s fizemos para ele?

Isso n�o � sobre voc� Anna, � sobre mim.

Se disser a verdade eu deixo voc�s irem embora...

at� o p�r do sol, de m�os dadas.

Primeira pergunta...

Como se chama?

Voc� j� sabe o meu nome.

Pense nisso como uma pergunta de controle.

Ryan Hinds.

Esse � o seu �nico nome?

Que porra de pergunta � essa?

Cale-se, Anna.

Responda � pergunta.

Sim!

� o meu �nico nome.

Tudo bem, tudo bem...

N�o � o meu �nico nome.

Que porra voc� est� dizendo?

Quantos nomes mais, Ryan?

Eu n�o sei...

Adivinhe...

Uma estimativa.

4, 5...

Talvez mais.

Outra mentira.

Est� quente aqui...

As paredes est�o quentes...

O que est� acontecendo?

Por favor n�o fa�a isso com ela...

Eu n�o estou fazendo isso, voc� � quem est�...

Quantos nomes mais?

Quantos pseud�nimos?

Dezenas...

S�o dezenas!

Estamos chegando a algum lugar.

Eu n�o gosto disso...

Eu quero ir para casa...

Por favor me leve para casa.

Isso vai acabar daqui a pouco Anna,

eu prometo, confie em mim.

E por que ela devia confiar em voc�?

Por que ela devia confiar em um mentiroso?

Diga que n�o est� mentindo.

Segunda pergunta...

O que voc� faz na vida?

Eu sou um corretor...

Est� t�o quente...

Estou ardendo.

O que voc� faz na vida?

� t�o dif�cil respirar...

Eu consigo pessoas para investir!

O que voc� quer que eu te diga?

Em qu�?

S� diga...

Fa�a com que isso pare.

Eu n�o sei.

Depende.

Eu n�o sei o que quer que eu diga!

A temperatura no quarto da Anna...

est� agora em 131�C.

Faz com que eles invistam em qu�?

Eu n�o quero morrer aqui...

Diga.

No que quer que digam!

E o que acontece depois que eles investem?

Ryan...

Ryan?

Anna, Anna!

Meu Deus!

Por que voc� est� fazendo isso com ela?

Ela � a sua mulher...

Ela merece a verdade.

Ela n�o sabia.

E a Leslie?

O que ela tem a ver com isso?

O qu�?

Olhe em volta do quarto.

Eu deixei outro presente para voc�.

Que porra � aquila?

Como eu disse, � um presente.

Que droga?

Que merda � essa?

Ryan...

Ryan?

Leslie?

Meu Deus � voc� mesmo?

Sim, sou eu.

Eles deceparam o meu dedo...

Eles o cortaram com a faca...

Talvez possa dizer para a Leslie a verdade.

Que verdade?

Que merda est� acontecendo aqui...

Por que est� t�o quente aqui?

Ela tem raz�o...

Qual � a verdade?

Ser� que voc� ainda sabe?

Eu sei quem sou.

Eu sei o que fa�o e vivo com isso.

E em rela��o � Leslie?

Em rela��o � Anna?

Elas precisam saber.

Anna?

Quem � Anna?

O que ela precisa saber?

Diga a ela...

Responda � pergunta.

A Anna �...

A Anna � a minha mulher.

Eu sou a sua mulher.

Que porra ele quer dizer...

A sua mulher?

Quem � essa?

Quem � Anna?

Eu pensei que a situa��o...

merecia uma chamada de grupo.

Fale comigo, Ryan!

Eu sou a sua mulher...

Quem � essa puta?

Leslie, cale-se!

Parece que voc� tem algumas explica��es para dar.

A Anna � a minha mulher...

Voc�s duas s�o.

Eu menti para voc�, Leslie.

Eu n�o queria saber de voc�.

Eu s� queria o seu dinheiro.

Eu menti para voc�s duas.

Eu menti para todo mundo.

Eu menti para todo mundo que eu conhecia...

� o que eu fa�o, mas...

Eu vi oportunidades e eu as aproveitei.

Mulheres ricas, banqueiros, investidores particulares...

Eu disse a eles o que eles queriam ouvir.

E eu tirei dinheiro deles.

Leslie, desculpe eu ter feito isso com voc�.

Anna.

Anna?

Anna, consegue me ouvir?

Por favor...

Voc� tem que saber, voc� tem que saber,

voc� tem que saber que...

Anna, eu pe�o mil desculpas...

Por favor responda.

Eu nunca menti sobre o que sinto por voc�.

Eu te amo muito.

Eu amo o nosso filho.

Por favor acredite em mim.

Por favor n�o pense que estou mentindo sobre isso.

Que comovente.

Deixa-as ir.

Ryan, Ryan, voc� est� bem?

N�o, est� quase acabando.

Est� quase acabando e eu...

Quero que voc� saiba que...

Desculpe eu n�o ter sido o irm�o que deveria ter sido.

N�o fale assim,

n�s temos uma pista da companhia telef�nica.

N�s estaremos a� em 15 minutos, aguente a�.

N�o importa mais.

Desculpe.

Ryan

Quero que tire a arma...

da caixa � sua frente.

D� um tiro em voc� mesmo e eu as deixo ir.

Acaba aqui.

Ou, me diga que prefere que elas morram,

e eu abro aquela porta para voc� agora mesmo.

Tudo o que precisa fazer � escolher.

Por favor, saibam que eu pe�o perd�o.

Fa�a isso.

Fa�a, porra!

Ryan, gra�as a Deus!

Est� tudo bem, Ryan...

J� acabou.

N�o.

N�o, voc� estava muito longe.

Por qu�?

Voc� � o meu irm�o, como pode fazer isso?

Fazer o qu�?

que n�o pertencia a voc� em primeiro lugar?

Eu nunca te magoei.

N�o �?

N�o como isso...

Voc� se lembra do Adam?

Claro que me lembro do Adam.

Jesus Cristo, sinto muito que tenha perdido o seu filho.

Mas, que porra aquilo tem a ver com isso?

Quando foi a �ltima vez que telefonou para ele?

Pode me dizer?

Ryan?

Vamos l�...

Foi no Natal?

Eu n�o me lembro.

Foi no anivers�rio dele?

Ele era seu sobrinho.

Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe porque voc� nunca quis...

Nem uma s� vez.

No Ver�o passado...

pedi para se encontrar comigo no restaurante da Margie.

Sim, eu me lembro.

E se lembra do porqu�?

Voc� precisava de um favor.

Exatamente...

Eu estava pedindo a sua ajuda...

Agora se lembra o que eu te pedi?

Ou se esqueceu?

Um empr�stimo?

Voc� queria um empr�stimo.

Ent�o, se lembra para que era o empr�stimo?

Eu n�o sei...

Voc� n�o perguntou.

Voc� recusou...

Disse que as coisas estavam dif�ceis para voc�, a Anna...

Mas n�o se importou em perguntar...

como as coisas estavam para mim.

Os tempos eram dif�ceis.

Era para o Adam...

O dinheiro era para ele...

O c�ncer estava comendo o meu filho.

Meu seguro n�o ia pagar...

o �nico tratamento que poderia cur�-lo...

Por que caralhos voc� n�o me disse logo isso?

O meu filho estava morrendo lentamente a cada dia.

Eu n�o conseguia encontrar as palavras.

S� precisava que entendesse.

Eu no in�cio eu te perdoei...

Voc� n�o podia me ajudar e eu aceitei isso...

Mas quando eu descobri como voc� era rico...

Ent�o, como descobriu sobre o meu dinheiro?

H� uns 6 meses atr�s eu recebi uma liga��o...

Alguns rica�os reportaram um assalto...

� poss�vel que reconhe�a o endere�o.

225 Richmond.

Leslie.

Sim, Leslie...

Pode imaginar a minha surpresa...

quando entrei l� e vi as fotografias do casamento...

penduradas?

Voc� e ela de bra�o dado todos felizes e essa merda.

Eu me lembro do casamento.

Eu estava l� e n�o era nenhuma puta rica.

Voc� devia ter vindo falar comigo quando descobriu.

Por qu�?

O Adam j� estava morto e eu estava chateado com voc�...

E voc� acha que isso, faz com que tudo fique bem?

Merda, John!

Voc� matou pessoas.

A Anna e o Bruce.

Eu n�o matei ningu�m.

Voc� ouviu aquilo que eu queria que ouvisse.

O seu amigo Bruce fez exatamente o que eu pedi,

e nem foi preciso muito para convenc�-lo.

Viu, ele � como voc�.

Ele s� quer saber do dinheiro.

N�o o matou?

Eu n�o sou um assasino Ryan.

Mas, eu vi uma chance como voc�, e a aproveitei.

E a mam�e?

Ela fazia parte disso?

N�o.

N�o, n�o fazia.

Era s� a mam�e sendo a mam�e.

E a Anna?

Eu as ouvi gritando...

Voc� ouviu o que n�s quer�amos que ouvisse.

Eu fui falar com a Anna e mostrei a ela...

as fotografias do casamento.

E elas vieram falar comigo,

e me contaram a merda do mentiroso que voc� era.

O John fez algumas perguntas e n�o foi preciso muito...

para descobrir como as suas mentiras iam longe.

Voc� magoou a todos de formas diferentes.

N�s queriamos ver voc� pagando por isso.

Queriam me ver pagando?

N�s precis�vamos que voc� confessasse...

T�nhamos que ouvir voc� dizer que tinha nos tra�do.

N�s precis�vamos te dar uma li��o...

que mudasse a sua vida...

Deixar voc� sentindo o que n�s sentimos.

E n�o se esque�a do dinheiro...

Todos n�s quer�amos o dinheiro.

V� � merda.

V�o todos � merda.

Eu s� preciso saber uma coisa.

Voc� quis dizer isso?

Quis dizer o qu�?

Voc� disse que estava arrependido.

Quis dizer isso?

Disse que me amava.

Com todo o seu cora��o.

Estava preparado para morrer por mim?

Que porra voc� fez?

Jesus Cristo!

O que est� acontecendo?

Est� saindo da conta.

O que voc� fez Ryan?

Realmente pensou que podia enganar um vigarista?

Voc� sabia...

Voc� sabia que eramos n�s desde o in�cio.

Bem, talvez n�o no in�cio...

Ele est� mentindo.

Estou?

Ele est� apenas tentando nos foder.

Onde est� o meu dinheiro?

Acho que somos s� eu e voc� John.

A Anna foi o primeiro erro que eu percebi.

Me escute, me escute com muito aten��o.

Eu quero que v� l� para cima,

Eu quero que se tranque no banheiro.

A pol�cia j� est� a caminho.

Eu estou assustada.

Eles v�o me raptar tamb�m.

Eu n�o te falei que tinha sido raptado,

mas, isso me deixou pensativo.

A primeira regra quando voc� est� enganando algu�m John,

� que tudo s�o detalhes,

e ent�o havia o rel�gio.

Voc� sempre teve ci�mes pelo papai ter me dado o rel�gio,

e por �ltimo mas n�o menos importante,

havia o dedo.

Era o anel da Leslie.

N�o era o dedo dela.

Como voc� poderia saber disso?

� como eu disse, detalhes.

O que voc� fez com o dinheiro?

Como somos parentes, porra?

Uma transfer�ncia delta, John?

� uma merda.

� um exerc�cio de seguran�a...

e depois eles o transferem de volta para a conta original.

Voc� parece confuso.

Me permite esclarecer.

Voc� n�o vai receber nem um �nico centavo.

Como voc� sabia que a arma n�o estava carregada?

Eu n�o sabia.

Eu amava a Anna.

Sempre amei.

Se estivesse errado sobre tudo isso,

n�o podia deixar que ela morresse.

E se estivesse certo eu n�o queria viver mais.

Me ajude a limpar tudo isso.

E sa�mos daqui para fora...

e continuamos as nossas vidas...

como se nada tivesse acontecido.

Ryan!

Ryan!

Tudo bem, tudo bem, voc� ganhou.

Voc� ganhou Ryan, me deixe sair!

N�o h� vencedores.

Ryan!

*** REVIS�O E ADAPTA��O PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org