Original subtitles

MEURTRE A CALCUTTA

Vol 17649, Calcutta-Dinjhan arrivée à Dinjhan à 10h32...

...demande météo à Calcutta.

Herbert, vite décharge, On m'attend à Calcutta!

- Bon voyage? - Oui, mais dépêchez-vous.

Je dois aller à Calcutta.

Qu'est-il arrivé à votre oeil?

Je me suis cogné... contre un éléphant.

Bouge tes gars.

La prochaine fois, je t'amène deux bouteilles de whisky.

Salut, Bill.

Salut, Daven.

- Bonjour, Mr Cunningham. - Des nouvelles de Neale et Pedro?

- Ils ont décollé de Kunming à 8h - Tout est en ordre?

Ils n'ont rien dit. Ils devraient être par ici maintenant.

Dinjhan appelle I'avion 17650.

J'appelle I'avion 17650, quelle est votre position?

32 km à I'ouest de la passe, 6.000 pieds environ.

Où est Cunninghan?

Vous n'êtes pas effrayés par toutes ces montagnes?

Tellement nerveux qu'on ronge les ongles de I'autre.

Ecoutez, je retourne à Calcutta, n'oubliez pas ma soirée, mardi prochain.

C'est important, venez.

On verra ça

- C'est le moteur droit! - Largue la cargaison.

Oui!

Sors de Ià.

Tu as le temps de sauter. Jette la cargaison d'abord.

17650 appelle Dinjhan.

Dingjan, j'écoute.

Nous avons un moteur HS.

Nous jetons la cargaison.

Gardez le contact.

Vite! Nous perdons de I'altitude!

- Où êtes-vous? - Sur la chaîne de Nagar.

- Ramène le zinc, veux-tu? - Je fais de mon mieux.

Beau paysage, mais de près, ça impressionne un peu!

Nous avons atterri. Envoyez un mécanicien!

Je vous I'envoie.

Doucement!

Doucement!

Arrêtez!

Le voilà!

- Allumez le signal! - Vite, les gars!

Allez, un coup de main!

Enfin... Vous vous étiez perdu?

Quelle reconnaissance...

J'avais un rendez-vous à Calcutta, et je suis venu ici vous aider.

J'ai amené des pièces neuves car vous pouvez les perdre...

- Comment les attacher, avec de la ficelle? - Les gars sont un peu grincheux ce soir...

- Occupe t'en, veux-tu? - Oui, je m'en occupe, repose-toi...

Donne-moi une cigarette.

Finalement quelqu'un leur a mis une raclée. Qui était-ce?

Laisse tomber. Venez avec moi, je vous paie un verre.

Non... Il y a un groupe en ville et ils sont un peu durs.

Il fait trop chaud pour se battre.

Pas de bagarres, je serai irréprochable. Allons-y!

- D'accord, j'arrive. - On se lave et on vient.

Allez, démontons le moteur.

Merci.

Qu'est-ce qui est important?

Avant d'aller à Calcutta, voici la raison de ma soirée de mardi.

- Qui est-elle? Raconte? - Je... je vais me marier.

Que va-t-il faire?

Il veut se marier.

Pourquoi?

Ca peut vous paraître bizarre... mais je suis amoureux

On a réparé beaucoup de tes erreurs mais celle-la tu aurais pas dû la faire

Tu te trompes cette fois. C'est une chic fille

Elle a sa famille en Amérique

- Belle journée! - Oui, magnifique...

Elle sait quel genre de gars on est, elle ne veut pas nous séparer

Elle ne veut pas nous séparer, hein?

Tu me déçois, Bill...

Tu sais très bien ce qu'elles veulent toutes: la stabilité

Etre installée

Si tous les trois, on sort par cette porte, tu sais exactement...

Tu peux pas garder tes pieds sous la table?

Désolé, chéri

Un petit rigolo, hein?

Je peux te faire avaler ton sourire!

- Excusez-moi, les gars - Attends un peu...tu disais...

Tu en as trop dit...

Tu en veux, toi aussi?

- Belle journée! - Magnifique!

Où est-il?

Allez, lève-toi. On y va

- Laissez-moi lui en mettre un - Assieds-toi

Rafraîchis-toi avec un verre

T'as pas besoin d'une femme mais d'un garde du corps

- Tu pourras voler? - Bien sûr, ça va bien

Désolé de ce qui est arrivé... - Tu peux en effet

- Faudra que je vous parle de Virginia. - Tu nous la feras voir

- Mardi, on fête nos fiançailles - D'accord, on y sera

On t'a assez vu pour ce soir

Allez, souriez, beaux enfants... Souriez

- Dégage - Je vous attends, n'oubliez pas

Un peu de Calcutta me fera du bien

- T'as un entonnoir? - Pourquoi?

Pour finir notre bière, non?

- On va la boire tout de suite - Attends un peu...

- Salut, enfin à la maison... - Salut, Hank.

Combien de coeurs brisés... Salut, les filles

- Tu as eu plus de soucis? - Aucun souci

Jamais!

Le chef veut te voir

J'imagine pourquoi avec cette cargaison qu'on a semée

- Où est Bill? - Je ne sais pas

Il se sera perdu dans le brouillard

- Je vais chez le chef. Déchiffre ça - J'y pige rien... Plus bas, chérie!

Comme à la maison!

- Salut. T'es occupé? - Salut, Neale!

C'est bon

Je sais ce qui t'est arrivé

Tu ferais une bonne action en rallongeant cette piste

Tu I'as bien creusée

Une cigarette?

Merci

Que me caches-tu?

Une mauvaise nouvelle pour toi

- Oui? - Bill Cunningham...

Eh bien?

Il est mort cette nuit

- Il s'est crashé? - Non, en ville, il a été assassiné

- Qui a fait ça? - Je sais pas

On I'a trouvé dans une ruelle du bazar

- Comment a-t-il été tué? - Etranglé avec un lacet

Il I'avait encore au cou

- Rien concernant sa fiancée? - Non, j'en savais rien

- Je me mets en congés - Mais la police s'en chargera!

Je veux les attraper moi-même, ainsi que Pedro.

Demain, un de vous deux devra amener des passagers à Chunking

Après vous serez libres

D'accord, ce sera Pedro.

- On se voit plus tard - Neale?

Je sais ce que tu éprouves, mais si tu trouves I'assassin, signale-le à la police

Je suis à court de pilotes

Je ne peux pas vous lancer sur la piste des délinquants

Il est Ià. Le troisième Ià-bas

Ce n'est pas une belle mort avec une corde au cou

Non, c'est certain

- On I'a attaqué par derrière? - Oui

Vous étiez très amis tous les trois...

- Vous êtes au même hôtel? - Oui, au même

Depuis quand logiez-vous ensemble?

Depuis que nous avions quitté Chungking.

- Ca vous suffit? - Oui

Il avait dit qu'il nous attendait...

Allons-y

- Vous avez été merveilleuse, Marina. - Merci, Paul.

Je vois vos amis américains

Excusez-moi

- Très belle - Merci

Ne vous levez pas

- Salut, Marina. - Vous avez su pour Bill?

- Oui - Vous désirez, Messieurs?

Double vodka et deux whisky.

Je les ai vus préparer la fête. Tout était prêt: les fleurs, chaque chose

Bill m'avait demandé sa chanson. Je I'ai chantée tant de fois...

Tu as une idée de qui I'a fait?

Qui est la femme qu'on fêtait?

Je ne sais précisément. C'est une belle américaine, Virginia Moore.

Nous étions ensemble hier soir, nous parlions de la fête

- Tu I'avais déjà vue? - Non

- Tu sais où elle habite? - A ton hôtel, I'Impérial.

- Comment t'as su pour Bill? - Ils ont suspendu les préparatifs

Qui a suspendu la fête?

Probablement elle. Mr Lasser en a donné I'ordre

- Lasser est Ià? - Dans le bureau de la salle de jeux

- Excusez-moi... - Neale... Sois prudent

Marina...

C'est pas juste qu'une fille comme toi perde son temps avec Neale.

C'est un gars au grand coeur, mais dangereux avec les femmes

- Il ne changera jamais - Mais je ne veux pas le changer

Pourquoi tu ne I'oublies pas?

Pourquoi I'oublier?

Très bien...

Maintenant qu'il est remonté, vaut mieux que je sois avec lui.

Ne faites pas d'histoire. Je joue à la roulette depuis longtemps!

Ma mise de 100 roupies allait sur le 17

Et vous I'avez bougée. Ces gens sont témoins

C'est une arnaque! Payez-moi ou j'appelle le directeur

Désolé Monsieur. Il n'y avait que trois mises

Le 16, le 14 et à cheval le 15 et le 18.

Je veux mon argent!

Qu'y a-t-il?

L'histoire habituelle, Mr Lasser: il réclame une mise qui n'y était pas

- Combien avez-vous misé? - 100 roupies.

Ca fait 3.500 roupies, il me semble

Bonne nuit

Vous connaissez la sortie?

- Mr Gordon, Mr Blake. - Je voudrais vous parler, Lasser.

Bien sûr. Mr Gordon, Mr Malik. Et Mr Blake.

Ces messieurs sont pilotes sur la ligne de Chungking.

Je suis désolé pour votre ami. Je parlais avec lui hier pour sa fête

C'est justement ce que nous voulions savoir: qui I'a annulée?

La femme qui était avec lui. Elle m'a téléphoné, une certaine Mlle Moore.

- Vous savez quelque chose sur elle? - Non

Virginia Moore?

- Vous la connaissez? - Malheureusement non

Mais j'aimerais bien depuis que je I'ai vue traverser le hall

Très belle. Jeune. Un bel ornement pour un gentleman

Je le pense aussi, merci pour I'information

- Bonsoir - Bonsoir, Messieurs

Bonsoir, Messieurs. Déjà rentrés?

- Merci - Quelle est la chambre de Mlle Moore?

Vous êtes merveilleux: à peine arrivés que vous savez le nom de la plus belle

Où est-elle?

Ca fait trois jours qu'elle est Ià

mais mieux vaut que je vous le dise, c'est la chambre 312.

Merci

Le groupe n'est pas au complet... Où est Cunningham?

Il ne reviendra pas

Personne

J'accepte le vol de demain à une seule condition.

- Laquelle?

Si tu trouves le meurtrier tu ne le touches pas avant mon retour, jeudi

D'accord

Merci

M. Malik, tu I'as déjà vu?

Sur un autre voyage, il y a un mois

De toute façon, c'est son vrai nom

Pourquoi? C'est quelqu'un d'important?

Je veux seulement I'épouser et avoir une de ses bagues

Prends les commandes, je reviens

Heureux de vous avoir avec nous, Mr Malik.

Mr Blake, c'est vous le capitaine?

J'espère que ça ne vous inquiète pas

Non, rien ne m'inquiète dans ce monde

Vous êtes tous d'excellents pilotes

Je vous remercie de votre confiance

- Vous allez à Chungking?

- L'hôtesse vient justement de I'annoncer

Rien ne vous échappe

Une caractéristique de mon ethnie, j'écoute plus que je vois

- Je crois que je vous dois un verre - Avec plaisir, quand vous voulez

Mon bureau à Chungking Import-export, minerai, pétrole

C'est ce que vous vouliez savoir?

Deux tournées

Vous me cherchez?

- Vous êtes Virginia Moore? - Oui

- Je suis Neale Gordon, I'ami de Bill. - Oh oui, voulez-vous entrer?

Merci

J'attendais de vos nouvelles, Bill m'avait dit...

Il m'avait tant parlé de vous...

- J'ai frappé hier mais vous étiez sortie - Je sais, je suis désolée

Je ne peux rester seule, à penser toujours à lui

Je devais sortir. J'ai tourné sans but et je suis revenue à I'aube

- Cigarette? - Non, merci

Je suis si contente que vous soyez Ià. Il me parlait toujours de votre amitié.

Oui...

C'est ma faute, s'il était resté avec moi au lieu de...

Resté avec vous?

Au retour de Chyagane, nous sommes allés au bar du night club

Bill est sorti de table et est resté 10 minutes

De retour, il était très agité, furieux, je ne sais pourquoi

Il a dit qu'il devait régler des affaires et qu'on se verrait le lendemain

C'était déjà 2h. J'ai voulu attendre le matin qu'il se calme

J'ai peur que cela I'ait rendu encore plus en colère

Il m'a dit bonne nuit et c'est la dernière fois que je I'ai vu

- Qu'est-ce qui I'inquiétait?

Il n'a pas voulu me le dire, j'ai essayé de savoir

Vous I'avez dit à la police?

Non j'ai eu peur de lui parler avant de vous voir, vous ses amis

Je voulais me confier à vous, vous demander de m'aider.

Si la police ne vous a pas parlé, qui vous a annoncé le malheur?

La radio en a parlé le lendemain

Vous ne me soupçonnez pas, j'espère...

Je soupçonne tous ceux qui I'ont côtoyé et que je ne connais pas

Je ne peux faire autrement.

Vous voudriez que je fasse une exception pour vous?

Vous croyez que je I'ai tué?

- Vous I'avez fait? - Non

J'aurais préféré mourir que de lui causer le moindre chagrin

Je ne vois comment vous avez pu être son ami... Vous n'avez rien en commun

Vous êtes froid, cruel, égoïste

Mais je suis encore vivant

Vous voulez bien sortir

Vous ne vouliez pas lui faire du mal? Alors pourquoi I'épouser?

Vous sortez ou je dois appeler quelqu'un?

Appeler quelqu'un?

Vous avez pas peur des questions, j'espère?

Je n'ai peur de rien

Ni de vous ni de personne d'autre

A I'évidence, notre mariage vous déplaisait

- En effet - Vous ne croyez pas au mariage?

- Non. - Vous pensez que c'est une erreur?

C'est comme se lancer avec un parachute hors d'usage

Vous connaissiez le caractère de Bill. Pourquoi I'épouser?

Pourquoi les femmes se marient-elles?

Pour plusieurs raisons variées. Quelles étaient les vôtres?

Je pensais que c'était le meilleur homme que j'avais jamais rencontré.

Mais vous ne I'aimiez pas ou du moins vous ne I'avez pas dit

Non, je ne I'ai jamais dit

Mais je veux vous dire une chose, même si vous ne me croyez pas

Je n'étais pas amoureuse de lui mais plutôt dévouée

parce qu'il m'aimait tellement

C'était un vrai gosse mais il m'aimait de tout son coeur

Nous aurions été heureux malgré ce que vous pensez

- Qui vous a donné ce diamant? - Bill.

Arrêtez votre comédie, venons-en aux faits

De quoi parlez-vous?

Bill ne pouvait se permettre un bijou aussi cher

Nous étions ensemble quand nous en avons vu deux au bazar

C'était le premier diamant gravé que nous avions jamais vu

Ils coûtaient 27.000 roupies I'un... 8.000 $! Pourquoi mentir?

Je vous ai dit ce que Bill m'avait dit

- Donnez-le moi - Certainement pas

S'il est à vous, je vous le rendrai, réparé

- Vous parlez anglais?

Vous connaissez ce diamant?

Non désolé

Vous parlez anglais?

Non, désolé

Je cherche un autre diamant comme celui-Ià.

Viens ici

- Qui êtes-vous? - Neale Gordon, Cie aérienne de Chine

Encore un de ces chers garçons...

Que trafiquez-vous, des diamants volés?

- En amateur. Qui êtes-vous? - Mme Smith.

Ici c'est mon domaine Que voulez-vous à mes gars?

Je veux savoir qui a acheté ceci

Un de vos amis

- Vous pouvez le décrire? - Beau, bien mis, regard clair

Vingt ans plus tôt il m'aurait ensorcelée!

- Cunningham? - C'est ce petit chéri

- 27.000 roupies? - Exact

Vous les garçons, vous dépensez autant que des princesses en vacances

J'imagine qu'il a aligné les billets sur la table...

Non, il m'a fait un chèque, je dois I'avoir quelque part

- Je peux le voir? - Bien sûr

Il est pas chou, mon petit trésor?

- Donne-lui un verre de bière - Tout de suite, bien fraîche

Ne soyez pas si soupçonneux. Suivez-moi

Vous voulez un verre?

- Merci - Asseyez-vous. Reposez vos pieds

Volontiers

Le voilà

C'est bien sa signature

J'ai peur qu'il soit en bois. Il n'avait pas tant de fric

Croyez-moi, j'ai vérifié, il n'est pas en bois

Ma dernière escroquerie remonte à trente ans,

quand mon beau matelot

s'est barré avec mon argent et une danseuse blonde

La meilleure de mon ballet. Eh oui, j'ai été danseuse!

- Je peux appeler la banque? - Faites comme chez vous

Je veux le numéro de I'Empire Bank.

Vous seriez plus charmant si vous étiez moins soupçonneux

On dirait un gars de la police

Oui, merci

- Charringer 823. - Quel est votre problème?

Je cherche qui a tué Cunningham.

- Ce beau gars est mort? - Oui

Je veux le trouver moi aussi

Allô, c'est Jim Wong?

- Salut James, ici Neale Gordon. - Mr Gordon...

Le compte de Cunningham? Pour vous, oui. Un moment

35.600 roupies

Non, il a déposé un chèque de 24000 I'autre jour

Oui, signé de Erik Lasser.

Je le connais

Merci, Jim.

- Le chèque est bon - Bien sûr

- Pourquoi voulez-vous le trouver? - Quoi?

Celui qui I'a tué

Parce que c'était un brave gars. Qui que ce soit, je lui tordrai le cou

Vous savez quelque chose que vous ne dites pas

Pas du tout

Si vous avez du nouveau, je suis à I'Impérial.

Mon garçon, j'ai un faible les gars énergiques comme toi

Spécialement de New York ou de la côte Ouest

Mais je déteste qu'on mette son nez dans les affaires de cette ville

Pourquoi?

Par ici, les gens ne font pas dans la dentelle

C'est ce que je cherche

Comme tu voudras

Bonne chance

Merci

Monsieur, excusez-moi si je vous ai d'abord parlé en chinois...

- Je ne savais qui vous étiez - Non, désolé

- Comment savais-tu que j'arrivais? - Je sais tout

Tu dois avoir des informateurs

- Un certain Lasser a appelé? - Personne

J'attends son appel, avertis-moi

Il y a une demoiselle

- Qui? - Mademoiselle Tane.

Dans la baignoire pour se rafraîchir. Journée trop chaude

- Marina? - Neale?

Oui

- J'ai pris un bain - Je vois

Tu sais que tu portes le peignoir de Pedro...

Il ne t'est pas trop grand?

- Que sais-tu sur Lasser_ - Pas grand chose. Que veux-tu dire?

Il a d'autres affaires à part le tripot?

Je ne sais pas. Il est tout le temps au club. Pourquoi?

Rien

Neale? Pourquoi tu ne m'embrasses pas?

C'est pas marrant d'être amoureuse de toi...

Embrasse-moi encore

Je veux parler à Mr Gordon, je suis Mlle Moore.

Oui, tout de suite

Une Mlle Moore est dehors

- Mademoiselle qui? - Mademoiselle Moore.

Fais-la entrer

Je vous prie d'entrer

Le patron vient tout de suite

- Je ne m'attendais pas à vous voir - Je serai très brève

- C'est gentil. Vous vous asseyez? - Non, merci

Je sors de chez la police où j'ai dit ce que je sais

Vous m'aviez suspectée pour mon silence?

En effet. Vous avez vu Kendricks?

Oui et c'est même lui qui est chargé de I'affaire

- Il a du nouveau? - Il ne s'est pas confié à moi

- Il vous a seulement écoutée? - C'est un homme intelligent

Très intelligent et très malin. Au fait, je vous dois des excuses

Je I'ai fait réparé. Si ça ne va pas on peut le montrer au bijoutier du hall

Je vous ai convaincu que je disais la vérité?

Oui, c'est vrai, il I'a acheté pour vous

Il vous a dit où il s'était procuré tant d'argent?

- Non - Ni à moi et c'est ce qui est étrange

Il n'a pas non plus joué?

Non, je dirai que non

Bonjour, Mlle Moore, heureuse de vous revoir

- Je ne voulais pas vous déranger - Pas du tout, n'est-ce pas Neale?

Pas du tout

Marina, as-tu déjà vu Bill jouer?

Non, il ne me semble pas

Bon, I'enquête est close. Je vous offre un verre

Je ne peux pas, Neale, je dois me préparer pour le spectacle

- Je dois filer - Bon - Une autre fois

A plus tard

- Au revoir, j'espère vous voir au club - Merci, au revoir

- Vous prenez un verre? - Je pense que oui

- Vous désirez? - Deux gins avec de la glace

- Ca vous va? - Oui

On est très bien ici spécialement quand...

on est très fatigué

Vous savez, je ne pensais pas vérifier une chose pareille

Quelle chose?

Qu'une femme puisse aimer et haïr un homme en même temps

Maintenant que je vous connais, je pense que c'est possible

La vie n'en est que plus intéressante...

Vous ne faites pas confiance aux femmes, n'est-ce pas?

- Et vous? - Non

Les hindous ont un vieux proverbe:

"L'homme qui croit la femme marche sur les algues de I'étang"

- Qui était-elle? - Qui?

La fille qui vous a lâché et vous a amené à penser ces choses tristes

Ca fait partie du jeu de toutes les femmes, blâmer ses semblables

- Vous avez essayé de m'appeler - Exact

Mlle Moore, vous connaissez Mr Lasser, bien sûr?

Comment allez-vous, Mlle Moore?

- Vous buvez quelque chose? - Merci

Whisky soda. En quoi puis-je vous être utile?

Je ne m'attendais pas à une compagnie aussi charmante

- Nous non plus - Il vous a finalement trouvée?

- Il m'a trouvée? - Il était curieux à votre propos

- Il semble que vous I'ayez satisfait... - Je pense que oui

- Et si on parlait de vous? - Peut-être que je le peux aussi

Parlons de votre chèque de 24.000 roupies à Cunningham.

24.000... Ah oui, je me souviens Il a eu un gros coup de chance

- Vous vous rappelez quand?

Lundi dernier. De quand était le chèque?

Vendredi

Mlle Moore ne se rappelle pas qu'il ait joué

Il y a eu un soir où je n'ai pas dîné avec lui. Jeudi

Non, c'était vendredi

Je suis désolée

7.000 $, c'est un sacré coup de chance!

- Vous ne m'en aviez pas parlé? - Vous ne savez rien d'une salle de jeux...

Je ne pige pas

Ca semble une fortune, mais c'est une goutte d'eau

face à ce qui passe sur les tables

- Pour vous, ce n'est rien? - Non

Y'a -t-il un employé qui signe les chèques en votre nom?

Non, je les signe moi-même

- Vous étiez deux amis de Cunningham? - En effet

Vous pensez que je I'ai payé pour d'autres raisons?

Quelque chose d'illégal, peut-être?

Vous pensez qu'il a été tué, excusez-moi, Mlle Moore,

pour s'être mêlé de choses louches?

Oui. Et vous, que pensez-vous?

Que vous vous faites une montagne de rien

Quand tout sera résolu,

vous découvrirez qu'on I'a tué pour I'argent qu'il avait sur lui

- Merci pour le verre - Lasser?

La police a trouvé 32 roupies sur lui

Peut-être que je me trompe. Mlle Moore...

- Vous semblez effrayée? - Oui

Ne craignez rien

Merci

- Bonsoir. - Bonsoir, Blake.

- Vous avez fait un bon vol? - Merci. Neale est Ià?

Même question pour Mlle Moore? Il danse avec elle

Tu n'as rien trouvé?

- Non. - Mlle Moore, Pedro Blake.

- Enchanté - Bonsoir, Pedro.

- Je commence à comprendre... - Quoi?

Pourquoi Bill voulait vous tenir sous clé

- Tu ferais mieux de boire un verre - Non, je reste pas. J'ai à faire

- Quel est le problème? - J'ai découvert qu'on m'utilisait

- Je peux te parler? - Bien sûr

- C'est bon - Je crois qu'il ne se fie pas à moi

Que s'est-il passé?

Tu te rappelles de I'hindou chargé de bagues qui était avec Lasser_

J'allais décoller quand il est arrivé à la bourre, j'ai arrêté I'avion.

Il avait une drôle d'attitude. Je suis allé lui parler

Il allait à Chungking pour affaires d'import. Il m'a donné sa carte

- C'était exact, j'ai pu le vérifier - Et qu'est-ce qu'il y a d'étrange?

Rien, sauf qu'il n'est pas allé à Chungking.

Durant I'arrêt à Kunming, il a disparu

Ca te semble pas bizarre?

Je dirais non si on ne l'avait pas vu au bar toute la soirée

Excusez-moi. Je reviens

- Messieurs... - Mr Malik...

Je vous croyais à Kunming.

Certaines connaissances chinoises sont venues par avion hier soir

Je suis désolé de n'être pas allé à Chungking avec vous...

- Mais une affaire inattendue... - Oui...

Il semble que je vous intéresse, si je peux dire ça...

Vous êtes quelqu'un de très intéressant...

Je vous dois une tournée. On la boit maintenant?

Non, je suis désolé. Une autre fois, peut-être

On aimerait vous causer

Chers amis, la curiosité est un vilain défaut

Concentrez-vous sur vos vols. C'est Ià que vous êtes bons

Vous devriez avoir une longue et heureuse vie

Je vous demande de m'excuser. Bonne nuit

Il t'embrouille avec ses paroles alambiquées...

On I'attrape dehors?

- On a rien contre lui - Mais il en sait long...

- On le retrouvera. Viens à table - Non, je suis occupé

- En plus j'ai un rencard - Bon

T'es pas tombé amoureux de cette brunette?

- Pourquoi? - Tu parles devant elle?

Oui - Oh, au fait...

Garde ça avec toi. Je ne suis pas tranquille avec

- Qu'est-ce que c'est?

Un saphir, trouvé à terre

Quelqu'un I'a laissé tomber dans le hangar.

Le gars va être désespéré mais je m'en fiche

Je veux avoir ma bague aussi. A plus tard

- Traduis-moi ce billet - Tout de suite

A droite c'est écrit... Comment vous dites?

- Une chose très grosse - Le poids?

Oui. Au milieu ça dit, combien on paie pour les diamants,

saphir et rubis à Calcutta.

A gauche: combien d'argent on peut prendre en Chine à Chungking?

Compris? En Chine les prix sont très chers

On gagne beaucoup d'argent

- De la contrebande, hein? - Oui, Monsieur

- Et tout ça par les airs? - En avion? oui Monsieur

Le téléphone, s'il te plaît

L'aéroport de Dumdum, s'il vous plaît

Ici Neale Gordon, quel vol pour Chungking demain?

17652?

Très bien, merci

Appelle toutes les filles de la ville, jusqu'à ce que tu trouves Mr Blake.

- Qu'il vienne au hangar tout de suite - Oui, Monsieur

Pedro.

Quelle idée de me déranger en plein...

- Qu'est-ce qui t'est arrivé? - La même chose qu'à Bill.

Tu veux dire un lacet autour du cou?

- Un noeud coulant - Qui a fait ça?

Je sais pas. Il a fui

Tu I'avais et tu I'as laissé filer... Allons le chercher!

Non, laisse tomber

Qu'il aille dire partout que j'étais Ià

On faisait de la contrebande sans le savoir

Mais on ne va pas arrêté!

- Quoi? - Jette un oeil dans le sac

Une surprise que j'ai trouvée sous la cabine du vol de demain

Informons le chef, qu'il contrôle tous les vols

Ainsi ils nous verront venir et nous ne les attraperons pas.

On va la jouer comme ça. Donne-moi une de ces broches

Et moi, qu'est-ce que je fais?

Tu vas prendre tous ces bijoux et les déposer dans le coffre de l'hôtel

Moi je reviendrai avec le sac vide jusqu'à ce que quelqu'un se manifeste

Haut les mains! Mais pour pas vous fatiguer les bras

vous devriez vous asseoir sur le lit

Je ne vous attendais pas si tôt... Comment va votre ami à I'aéroport?

Vous êtes un dur, Mr Gordon.

Plus dur que Cunningham, hein?

J'ai peur de ne pas comprendre

- Non, bien sûr - Asseyez-vous, s'il vous plaît

Rangez ce jouet. Vous voulez réveiller I'hôtel?

Vous m'y forcez, Mr Gordon.

On est partis pour une belle petite discussion

Malheureusement, nous n'avons rien à nous dire de nouveau

Je ne vais pas vous demander où vous avez trouvé ce sac

Je vais vous surprendre mais je n'en ai pas I'intention

Et si vous voulez une autre surprise, jetez un oeil dans ce sac

A qui les avez-vous donnés? A la police?

Si vous me tuez, qui pourra vous le dire?

C'est mieux

Ne soyez pas stupide, Malik

Vous croyez que j'ai risqué ma peau dans la montagne

pour me fatiguer et avoir un meilleur sommeil?

C'est un magot. Le jeu en vaut la chandelle

J'ai trouvé un trésor dans ce sac

Plus de 200.000 en or, je crois

- C'est beaucoup - Vous I'ignoriez?

Je ne I'avais jamais vu avant

Très bien, alors voilà mes conditions

Je travaille pour vous et à chaque voyage, je touche la moitié

Pour mieux nous dénoncer ensuite?

Je ne suis pas idiot. Ces bijoux sont la plus belle chose que j'ai vue

Et vous pensez qu'il serait possible de continuer ces expéditions?

Tout à fait

J'aimerais en avoir la preuve

Naturellement

Je n'ai rien à voir avec le meurtre de votre ami

Moi aussi, j'aimerais en avoir la preuve

Vous ne faites jamais confiance à personne, n'est-ce pas?

Non

- Malik? - Oui?

Ne vous faites pas voir avec ce sac, on m'a vu rentrer avec

Merci

- Que s'est-il passé? - Il est mort!

On devrait appeler la police

- Un vrai arsenal - Un révolver et un pistolet automatique

- Il n'a pas tenté de s'en servir? - Non. Il les avait dans sa poche

- Je vois. Etrange de sa part

Pas s'il s'y attendait. Quelqu'un qu'il connaissait

C'est probable. Au fait, comment connaissez-vous son nom?

Blake I'avait pris à bord. Il me I'a présenté

Vous savez pourquoi il portait des armes?

Je sais seulement qu'il était dans I'import-export

Quelle coïncidence qu'il soit tué si près de votre appartement...

- Je le pense aussi - Presque sur le palier

Il venait dans la même direction quand il a été tué

- Il ne vous avait pas rendu visite? - J'ai entendu le tir et je suis sorti

Commissaire, je confirme qu'il sortait alors que j'ouvrais ma porte

Je vois... Je ne vous retiens pas plus longtemps

Merci pour votre patience. Bonne nuit

- Commissaire? - Oui?

Du nouveau dans I'affaire Cunningham?

J'espère que nous travaillons dans le même sens, Mr Gordon.

Pourquoi?

Il semble que vous ayez fait vos propres investigations

Mlle Moore, le précieux diamant,

un appel à la banque à propos d'un mystérieux compte en banque

Sans intérêt, vu que cet argent avait été gagné au jeu

- Gagné?

Vendredi dernier. Un de nos agents était sur place

Il a vu Cunningham jouer et gagner.

Il semble que ma piste soit mauvaise?

Peut-être. Comment vous êtes-vous fait ces égratignures?

- En me rasant - Sans doute

Si je découvre autre chose, je vous tiens informé

J'y compte

J'espère. Bonne nuit

Bonne nuit

Gordon. Vous n'avez pas tué Malik?

Non

Ce n'est pas d'un très bon goût, mais ça a beaucoup de valeur

Où est le reste?

A cette heure Pedro a dû le déposer à la banque

- Café? - Non, merci

Neale, tu ne réussiras pas. Ils te tueront

- Peut-être, peut-être pas - Tu risques la vie de Pedro, tu sais?

- Ca I'amuse. Ne t'inquiète pas pour nous - Je ne m'inquiète pour personne

Tant mieux parce que bientôt nous serons...

- Je ne veux pas t'effrayer - Nous serons comment?

Tu sais pourquoi Bill est tombé après son dernier voyage?

Parce qu'il n'est pas allé en Chine

Il a déposé son chargement, nous a porté secours et est revenu ici

Aussi ils ont dû cacher la marchandise sur un autre avion

Ce que je ne comprends pas c'est comment il a tout découvert ici...

Quelqu'un I'a fait appeler pendant qu'il buvait avec Virginia.

Quelqu'un lui a dit, mais qui?

Et pourquoi a-t-il tout caché à Virginia?

Peut-être qu'il ne voulait pas la faire vieillir d'un coup

Oui, peut-être

Depuis quand t'as pas vu Virginia?

Depuis hier. Je n'aime pas les cérémonies

Non?

Tu en auras une belle quand on te fera la peau comme cet hindou...

Tu es fou de persister, Neale...

Je devrais oublier Bill?

De toute façon, je t'enverrai plein de fleurs

Je le prends

Allô. Oui, c'est Neale Gordon.

Quoi?

Bon. J'arrive.

Qu'y a-t-il, Neale?

Je ne sais pas

C'est le portier, il est dans la chambre de Virginia, quelque chose ne va pas

- Tu veux venir avec moi? - Oui

Merci

Que s'est-il passé?

On a mis I'appartement sens dessus dessous

- Vous savez qui? - Non

- Où est Mlle Moore? - Disparue. Elle n'a pas pris son petit déjeuner

La femme de chambre a trouvé tout ainsi

- Quand I'avez-vous vue la dernière fois? - Je I'ai accompagnée après la danse

Elle danse bien?

- Pas mal. Son lit est défait? - Non

Question rassurante

- Ils ont tout fouillé - Elle vous a semblé préoccupée?

Peut-être pour son collier de diamants?

J'en doute. Il vaut mieux appeler la police

Hier soir un meurtre! La police devrait s'installer ici...

Le directeur va péter les plombs

Neale? Etais-tu tombé amoureux d'elle?

Je ne sais pas, pourquoi?

Tu en as tous les symptômes

- Tu crois ça? - Ce sont des choses qui arrivent

Il faut le retrouver

Tu es vraiment un ange

C'est certainement une femme qui a fouillé ici

- Pourquoi? - Regarde comme le linge est en ordre

Un homme d'habitude n'a pas tant de soin pour les dentelles

Il se peut que tu aies raison

Salut beau mec. Contente de te voir. Assieds-toi

Je suis en train de me refaire la façade...

- Vous n'en avez pas besoin - Trop gentil...

Tu sais, je t'aime

Elles disent que tu en jettes

- Elles ne parlent pas anglais? - Non, vraiment pas

- Qu'est-ce qui te tracasse? - Vous m'avez téléphoné

J'étais vraiment préoccupée pour ton existence

Je suis passée de I'hôtel hier soir pour prendre un verre

et j'ai vu un gars de Malik tourner dans les parages

J'ai su qu'il attendait ton retour

pour te faire la peau

L'idée c'était de te prévenir...

- Que voulez-vous dire? - J'aurais dû avertir Malik...

Il disait que vous étiez un dur et c'est sûrement vrai

- Pourquoi? - Tu I'as tué

- Pas moi - Non?

- Ainsi vous étiez à I'hôtel hier soir? - Oui

Vous cherchiez ceci?

Vous finirez plus tard

Après avoir fouillé la chambre, qu'avez-vous fait de Virginia Moore?

Tu ferais bien de boire un verre. Tu parles comme un fou

Je ne sais rien de cette Moore

et je suis trop grosse pour entrer dans les chambres

Qu'est-ce que cette chose? Tu vas me le dire...

On I'a trouvé sous le plancher de notre avion

parmi d'autres en partance pour la Chine

Vous le saviez déjà?

J'ai commencé à le suspecter quand tu m'as parlé de Cunningham.

J'ai pensé à la contrebande par avion. J'en ai parlé à Malik

Mais vous ne m'en avez pas parlé

Tu ne crois pas que j'allais révéler son jeu tant qu'il était vivant

Il voulait savoir qui faisait cette contrebande et comment

Il voulait récupérer le butin, tu ne peux pas le blâmer...

Mais qu'est-ce qu'a à faire cette Moore Ià-dedans?

C'est ce que je vous demande

Elle n'est pas assez stupide pour avoir caché le butin dans sa chambre?

Elle n'a rien à y voir. Où est-elle?

Cherche-la sous mon lit

- J'aurais tué Malik, aussi? - Je ne le jure pas mais je le saurai vite

Ne te leurre pas, fiston, Malik est mon associé depuis un an

Les bijoux entraient en Chine par la Birmanie avant que les japs n'arrivent

Après c'était devenu trop lent, alors je me suis retirée

Malik avait décidé d'arrêter aussi il y a trois mois

Puis il a su que quelqu'un envoyait les bijoux à Chungking, comme avant

L'idée qu'un autre puisse lui piquer I'affaire I'a rendu furieux

Ce doit être les flics

Ces messieurs de la police...

Comment allez-vous? Entrez Vous êtes beaux dans ces uniformes

- Que puis-je faire pour vous? - Mr Gordon?

- Oui - Voulez-vous nous suivre?

Pourquoi?

Pour complicité dans le meurtre de Mul Raj Malik.

Eh bien...

Je vous avertis que chaque parole pourra être utilisée contre vous

Nous y allons?

Oui je les ai frappés... Je savais pas que c'étaient des flics

Je sors de ma chambre, ils me sautent dessus...

je frappe d'abord et je m'explique après

Mr Gordon, Messieurs

Entrez, je vous en prie

C'est toi... Il faut la police pour te trouver, hein?

Je...

J'ai dû subir les hors d'oeuvre tout seul, tu sais?

- Vraiment? - Oui

- Où étais-tu? - C'est moi qui interroge, Mr Blake

Vous n'étiez pas Ià cette nuit, Gordon. C'est ce qu'il nous disait

Quelles sont les charges?

Blake, Cunningham et vous avez eu beaucoup d'ennuis à Calcutta.

Le seul vrai ennui c'est Cunningham qui I'a eu

Est-il vrai que vous avez demandé des congés quand il est mort?

Pourquoi? Pour chercher son assassin?

- J'allais pas le laisser s'envoler - Pour vous, Mlle Moore savait quelque chose?

- Sur quoi? - Sa mort

Vous vous êtes mis en quatre pour la connaître, cocktails, dancing...

Juste après, sa chambre est fouillée et elle disparaît

Croyez-le ou non, je ne sais pas ce qui lui est arrivé

Blake et vous avez rejoint Malik à I'hôtel, I'autre soir.

Vous lui parlez et peu après il est tué devant votre porte

Je vous ai dit que je ne I'avais pas tué

Il n'est pas à vous?

Non

Vous voulez bien vérifier avec moi?

Colt automatique calibre 8, numéro 444824.

"Equipements sportifs de Calcutta".

Colt automatique calibre 8, numéro 444824

acheté le 6 mars 1941 par Neale Gordon.

Oui, je I'ai acheté

Je ne savais pas que c'était lui on me I'a volé il y a quelques mois

- Comment a-t-il servi sur Malik? - Je ne sais pas

J'ai peur de devoir vous retenir jusqu'à ce que vous vous souveniez

- Inutile de mentir, Neale, ces messieurs... - Ne t'en mêle pas!

Mettez-vous ça dans la tête Gordon a voulu me protéger

Il a reconnu I'arme et il savait que je I'avais dans ma chambre

Il me I'avait donnée il y a quelque temps

j'avais rendez-vous avec Malik pour une tournée au bar

Malik sortait donc de votre chambre? - Oui

- Pourquoi avait-il votre arme? - Je la lui avais prêtée

Il se savait menacé

Qui le menaçait?

Je sais pas. Bouclez-moi et je m'en souviendrai

Vous admettez être le dernier à avoir vu Malik?

- Oui - Vous vous rendez compte de ce que vous dites?

Gordon arrangera tout ça

Il faut donc que je vous enferme

Cet agent vous indiquera les formalités

- Envoie-moi des cigarettes, Neale. - Oui

Vous êtes libre

Vous ne serez pas I'hôte de Sa Majesté...

- Pour le moment - Merci

- Salut, Singh. - Une femme veut vous voir

Vous voulez me voir?

Mlle Moore vous demande de me suivre

- Vous I'avez vue? - Oui

Où est-elle?

Je vais vous montrer

- Où ça maintenant? - Vite...

Attendez ici

- Neale, je suis contente de vous voir - Moi aussi. Qui habite ici?

Maria, une amie elle est allée à Delhi.

Je remercie votre amie. Je craignais qu'on vous ait enlevée

J'avais trop peur à I'hôtel. Neale, ne m'abandonnez pas

Non.

- Vous savez qu'on a fouillé votre chambre? - Oui, j'étais Ià quand il est venu

- Il? - Oui, j'ai senti que la porte du salon s'ouvrait...

J'étais dans ma chambre, je triais mes vêtements

C'est pourquoi les chemises en dentelles étaient pliées sur la chaise

- Oui - Je m'étais fait une fausse idée

J'ai essayé de me cacher

Un homme était déjà mort et j'ai eu peur qu'on me tue

aussi je me suis réfugiée sur le balcon

Il a commencé à chercher partout

J'ai compris qu'il voulait s'en prendre à moi

Aussi j'ai descendu I'échelle de secours

Vous pourriez le décrire?

C'était un hindou grand, mince, joues creusées et très élégant

Ca ressemble à quelqu'un qui a voulu me suivre jusqu'ici...

- Il vous a vu entrer? - Non

Pourquoi m'en veut-il? Pourquoi a-t-il fouillé ma chambre?

Pourquoi cet homme a été tué? Je ne comprends pas...

Cela a peut-être à voir avec moi

J'ai trouvé un demi million en bijoux dans I'aéroport

Ils ont pensé que je vous les avais confiés

Vous ne les avez pas confiés à la police?

Blake et moi les avons déposés en banque et ils y resteront

jusqu'à ce que les gars se manifestent

Alors c'est après Blake et vous qu'ils en ont?

Après moi, Blake est en sécurité en prison

Je vous en prie, laissez tomber. Ils peuvent vous faire du mal

Que devrais-je faire, selon vous?

Retirer les bijoux, les donner à la police. J'irai avec vous

Neale...

J'ai peur pour moi mais j'ai aussi peur pour vous

Je ne devrais peut-être pas vous le dire...

J'ai essayé de vous détester, mais...

Neale, je vous en prie, ne prenez pas de risques

Si je vivais assez longtemps je tomberais fou amoureux de vous

Mais ce n'est pas le cas après ce que j'ai dit

Vous ne me faites pas confiance?

Dois-je faire confiance à une femme?

Non

Ne m'abandonnez pas

Je suis allé à I'hôtel

je reviens...

Bonjour, Monsieur

D'autres cadavres?

Rien pour I'instant, Ils sont allés manger avant. Et Mr Blake?

- En prison - Du courrier pour lui

Je le prends

- Graham? - Oui?

Vous me demandez où est Blake, I'autre soir c'était où est Cunningham...

Je suis désolé, je ne savais pas...

- La radio n'en a pas parlé ce matin? - Non, pas du tout

- Vous en êtes sûr?

Oui, j'écoute tous les matins. C'était mardi

Je ne I'avais pas vu de deux soirs, mais si j'avais pu imaginer...

De deux soirs?

Vous ne deviez pas être de service,

parce que Mlle Moore et lui étaient au bar le lundi soir

Non, je les aurais vus. Demandez aux garçons, mais j'en suis sûr

- Vous pouvez les réunir? - Certainement

Allez-y

- Il n'était pas Ià, lundi soir - Il le connaissait bien?

Il s'en rappelle bien, il était généreux

Merci

Je peux avoir la clé de ma cassette dans le coffre?

Tout de suite

- Neale? - Oui

Tu n'aurais pas dû aller à I'hôtel, c'est trop dangereux...

Je comprends

- Qu'est-ce que c'est? - De la lingerie

Tu as risqué ta vie pour du linge propre?

Tu les voulais, les voilà

Je voulais que tu les portes à la police. Tu vas y aller?

Et me faire attraper!

- Que veux-tu dire? - Tu ne pouvais ouvrir le coffre de I'hôtel

Mais tu m'as envoyé pour I'ouvrir Et tu voulais même m'accompagner

Bien sûr, je voulais te savoir en sécurité

On serait sortis ensemble et j'aurais eu la fin de Malik.

Je ne comprenais pas comment il avait été tué avec deux armes dans ses poches

Il ne s'attendait pas à ce que ce soit une femme...

Neale, ne dis pas ça? Tu ne crois pas que je...

Je ne le crois pas, je le sais

Prendre le sac et le trouver vide... Quelle déception pour toi!

- Alors il fallait me draguer, c'est ça? - Qu'essaies-tu de dire?

Je n'ai rien fait. Tu dois me croire

Je t'aime et tu le sais

C'est difficile de résister

Alors, tu me crois?

Comme tu m'as bien eu...

Tu es belle... ton visage doux et innocent

je boirais tes mensonges sur une émission de radio

J'ai cru que Bill était au bar avec toi, alors qu'il découvrait le trafic

- Mais nous étions au bar. - Non, j'ai questionné les barmen

C'est la seule chose que je ne comprends pas

Qui a tué Bill?

Toi ou quelqu'un d'autre?

Neale, tu es fou...

Ces bras ne sont pas assez forts pour étrangler un homme

Qui I'a fait?

Je ne sais pas. Je ne sais rien de tout cela

Allez, parle maintenant! Qui I'a fait?

Tu te crois trop belle pour recevoir des coups?

Tu as toujours compté Ià-dessus avec les hommes,

même quand tu les tuais de sang-froid

Viens!

Je dois savoir. Avec qui travailles-tu? Qui I'a tué?

Tu veux que ça saigne?

- C'est Eric... - Lasser?

Continue

Je n'ai pu I'empêcher, tu dois me croire

Je voulais plaquer Eric déjà avant! Mais je n'ai pas pu le retenir!

Tu offrais tes baisers et du rêve aux pilotes pour les avoir à I'oeil!

Je ne voulais pas faire de mal, ni à Bill, ni à personne

Ce soir -Ià, Bill a voulu aller à I'aéroport prendre une serviette

qu'il avait oubliée dans le hangar

Je ne savais pas qu'Eric serait Ià

On I'a trouvé en train de cacher quelque chose à bord

- J'ai dû arrêter Bill. - Comment? En le menaçant d'un flingue?

Oui, je devais I'empêcher de donner I'alerte

Je ne savais pas quoi faire, je pensais pas qu'Eric le tuerait

- Tu ne le croyais vraiment pas? - Non, c'est la vérité

Je ne voulais pas continuer après ça, j'ai laissé tomber Eric.

C'est pourquoi je me suis cachée ici, dans I'espoir de lui échapper

Arrête de pleurer! Continue à parler

Je ne peux pas, mes yeux me cuisent

Je voudrais un mouchoir

Etrange, le rimmel ne te gênait pas avant

Donne-moi cette arme!

Quelle colère! Jetez cette arme!

Vous êtes facilement en colère...

Pourquoi vous quereller à propos de ce qui ne vous appartient pas?

Ce que feraient les femmes pour une poignée de bijoux!

Tu es une fille intelligente, tu n'aurais pas dû me plaquer

même pour ça

Mieux vaut être prudent avec toi

- Que vas-tu faire? - Donnez-moi la police

Kendricks sera désolé de t'arrêter toi seule

Tu ne permettras pas qu'on m'arrête...

Tu sais ce que je ressens pour toi

Avec tous ces révolvers dans tes tiroirs?

Tu pourrais couver de la rancune et je dormirais mal à tes côtés

Le commissaire Kendricks, je vous prie

Et pour Malik. Lasser est mort et ils ne me croiront pas

Et tu disais être fou de moi...

Pas autant que ça

Kendicks? Ici Neale Gordon.

Vous pouvez libérer Blake.

Oui. Lasser et Mlle Moore.

Au 39, rue du bazar. Oui, on attend Ià

Tu ferais bien de t'habiller

Je pourrais m'échapper par la fenêtre

Je vous avertis que chaque parole pourra être utilisée contre vous

- Vous avez compris? - Oui

Mademoiselle Moore...

Neale, tu vas les laisser m'emmener?

Il le faut

J'aurais détesté devoir te tuer

Mademoiselle Moore...

C'est la chemise que tu avais oubliée

Je veux que tu saches...

je suis contente que tu reprennes les vols

Arrête de t'en faire... Pas de cheveux blancs

Tu es plus en sécurité dans les montagnes que parmi les femmes

Tu sais que tu es un ange

JK subtitles