Original subtitles

ESTA HIST�RIA FOI INSPIRADA EM EVENTOS REAIS.

ALGUNS PERSONAGENS E SITUA��ES S�O FICT�CIOS.

EM MEM�RIA DE PEDRO COSTA

A primeira vez que ouvi falar de Baler, eu tinha 20 anos.

Me disseram que era uma cidade tagala,

ao norte de Manila.

Um lugar amaldi�oado cercado por mar e selva,

habitado por rebeldes sanguin�rios que odiavam a Espanha.

Uma noite,

em outubro de 1897,

o destacamento que defendia a cidade foi massacrado sem piedade.

Houve medo...

Tenente!

Desespero...

caos.

Foi uma vergonha.

De 50 soldados, apenas 13 sobreviveram.

Eles lutavam por sua liberdade.

E n�s, pela sobreviv�ncia de um imp�rio.

E perdemos.

Tr�s meses depois, fui mandado com o pr�ximo grupo.

Nossa miss�o era recuperar aquela cidade amaldi�oada

e a grandeza da Espanha.

Eu n�o sabia ainda,

mas est�vamos destinados a ser os �ltimos defensores do Imp�rio,

os �ltimos nas Filipinas.

Nunca tinha estado numa guerra

e achava que, para sobreviver,

eu s� precisava de um pouco de sorte

e bom senso.

Eu era jovem.

Era ing�nuo.

N�o vejo ningu�m.

� o que fazem melhor: se esconder, matar, se esconder...

J� chega, Ron. Vai ficar com dor de barriga.

Mantenha os olhos bem abertos.

Barcos ao mar, armas a postos!

Vamos, homens!

- Barcos ao mar! - Vamos, mais r�pido!

Deus nos ajude.

- Vamos! - Como me meti nessa? Porcaria!

Tenente, h� um homem na praia!

Mart�n Cerezo, 2. Batalh�o de Ca�adores.

Irm�o Carmelo, eu cuido da par�quia.

� respons�vel por estes homens?

O Capit�o Las Morenas faz isso. Ele est� vindo.

- Voc� veio de Manila? - Sim, Padre.

Para recuperar a cidade.

- Qual � o melhor acesso? - Uma hora rio acima.

Os rebeldes partiram h� duas semanas.

Baionetas a postos!

Os nativos que restaram s�o muito pac�ficos.

Deixe que eu decido isso.

Avan�aremos em duas fileiras. Carjaval, voc� vai � frente.

Todos bem atentos. Andando!

Abra a bandeira e venha comigo.

Luis, v� com cinco homens checar a igreja.

Pode deixar!

Qual � a grossura dessas paredes?

Quase um metro e meio.

Isso aguenta o impacto de artilharia pesada.

Al�m da sacristia, o que mais podemos usar como dep�sito?

Sargento Jimeno Costa.

Sobrevivente do destacamento anterior.

�s suas ordens, Tenente.

Estou esperando h� semanas.

Segundo o regulamento, deveria ter ido com seus homens a Manila.

O primeiro dever de um militar, Tenente,

� defender a Espanha.

N�o fez isso muito bem.

Eu n�o me rendi. Deus sabe que lutei at� perder as for�as.

Isto parece pouco para voc�? Ou isto?

Se os tagalo vierem de novo,

precisar� de mim, Tenente.

Conhe�o bem este lugar.

Por que n�o hasteou a bandeira?

Eles destru�ram a nossa.

E os nativos querem essa.

Jose.

Hasteie-a.

Vai guardar de lembran�a?

Cuidado com as mulheres da cidade, Tenente.

Todas elas s�o espi�s para o inimigo.

- Qual � o seu nome? - Teresa.

Ela � uma puta e o irm�o luta com os rebeldes.

O que meu irm�o faz � da conta dele.

N�o tenho nada contra a Espanha.

Fui batizada

e canto no coral da igreja.

O que voc� canta? Cantos de natal?

Can��es de amor.

O que voc� quiser.

Que m�sicas voc� conhece?

Espanholas, filipinas...

Cante uma.

- Canto quando for paga. - Como todas as putas.

Vou lhe dizer...

Continue.

S� pagou por isso.

Bem-vindos a Baler,

senhor.

Os rebeldes fazem parte de uma organiza��o ma��nica,

chamada Katipunan, que quer a independ�ncia das Filipinas.

N�o se importam da Espanha estar aqui h� 400 anos,

de termos constru�do suas cidades.

Querem que a gente saia, e mortos.

Os tagalo s�o dur�es.

S�o muito violentos e t�m grandes aliados:

o calor, a mal�ria,

furac�es e animais selvagens.

Voc�s s�o muito jovens, muito inexperientes

e inaptos.

Se realmente quiserem sobreviver,

ter�o que aprender r�pido.

E os que n�o o fizerem, que Deus tenha piedade.

Sobreviveremos.

Essa virgenzinha d� sorte.

Sorte para todos ou s� para voc�?

Se quiser confiar na Virgem, tudo bem.

Mas os que morreram aqui tamb�m tinham crucifixos.

Morreram pela Espanha.

Pela Espanha. O que a Espanha fez por voc�?

N�o escolhi estar aqui.

Ent�o por que diabos est� aqui, Juan?

Apontar!

Fogo!

Carregar!

Fogo!

- Cessar fogo. Abaixem as armas. - S�o ruins assim de verdade?

� a primeira vez que atiram.

Meu Deus.

Voc� falou, senhor. Ter�o que aprender.

N�o sei se ter�o tempo.

Ent�o teremos que cavar muitas tumbas.

N�o quero que minha esposa fique vi�va.

Apontar!

Sei que a sua morreu h� pouco.

Fogo!

Tamb�m perdi minha filha. Tr�s dias de idade. Tuberculose.

- Meus p�sames. - Fogo!

Por que n�o ficou na Espanha?

Era o �ltimo lugar que eu queria estar.

Fogo!

N�o veio para se sacrificar?

Olhe, Tenente, na guerra h� dois tipos de soldados:

os que querem medalhas e os que querem voltar para casa.

Se puder escolher, escolho os primeiros.

Esses s�o os mais perigosos.

Fa�am com vontade!

Um c�rculo � minha volta. Vamos!

- Em c�rculo! - Mantenham a dist�ncia!

N�o acertaram nem o tamanho das suas botas?

Mandam voc�s sem saber atirar.

- Com botas do tamanho errado. - Eu me adaptarei, Tenente.

Sua moral est� alta assim?

Se eu voltar da guerra com uma carta de recomenda��o,

posso estudar na Real Academia.

- Estudar o qu�? - Pintura, Tenente.

Quero ser pintor. Dom Gabriel disse que sou bom.

- Quem � Dom Gabriel? - O prefeito de minha cidade.

Prometeu pagar meus estudos se eu voltasse com essa carta.

Se queria te fazer um favor, deveria ter pago

para tir�-lo do ex�rcito.

Dom Gabriel � patriota.

- Diz que a Espanha precisa... - H� muitos patriotas como ele.

Que mandam outros enquanto se empanturram.

O objetivo � restaurar o tom e brilho originais

e enfatizar os contornos.

Veja.

Est� vendo?

E quer que eu fa�a isso?

Eu vi seus desenhos.

E o tenente me disse que quer pintar.

� uma oportunidade.

N�o sei, padre. N�o tenho muita pr�tica com pinc�is.

- N�o quero profanar... - Profanar?

Sou um mission�rio pelo mundo h� mais ou menos 20 anos.

Se fizesse s� o que o semin�rio ensinou, estaria morto.

Filho,

os nativos gostam de ouvir hist�rias.

S� estou lhe pedindo

que me ajude a torn�-las mais atraentes.

E n�o preciso lhe dizer que enquanto faz esse trabalho

n�o precisar� lutar ou fazer qualquer outra coisa.

Quando Deus est� no comando, o capit�o n�o comanda.

Preparar rifles!

Apresentar armas!

Descansar armas!

Cabe�a erguida! Com orgulho!

Quem lhe ensinou a pintar assim?

Aprendi com calc�rio e argila.

Enquanto meu av� pastoreava, eu ficava desenhando.

De onde voc� �?

Fuenlabrada de Los Montes, Padre. Na Extremadura.

Filho, acho que nasceu no lugar errado.

Crocodilos.

Sargento.

�s vezes v�m em busca de cachorros, gatos...

de qualquer coisa que encontrarem.

Adoraria se comessem o cachorro do capit�o.

Como diabos pode trazer um cachorro para a guerra?

Voc� n�o descansa nunca?

N�o. J� me capturaram uma vez.

Isso n�o se repetir�.

� sua primeira guerra?

Cuidado para n�o se viciar.

Viciar em qu�?

Matar.

Fique quieta!

Quieta!

N�s a capturamos em dire��o �s colinas com comida.

Soltem-na.

Sargento...

O que pensam?

O que diabos pensam disso?

Que traria comida para voc�s?

Essa cadela sabe onde voc� dorme, o que come, o que caga!

Ela quer nos foder, e ningu�m far� isso comigo!

� para o seu irm�o.

� s� comida, n�o tenho nada a ver com essa guerra.

Agora tem.

V� embora. Sargento...

- Tenente! - Solte-a.

Se quiser se juntar aos seus, fa�a-o.

Mas d� um recado ao seu irm�o.

Se voltarem a Baler, estaremos esperando.

E, desta vez, n�o haver� rendi��o.

� um erro solt�-la.

� sinal de fraqueza.

Sabe o que � sinal de fraqueza?

Matar mulheres.

Alto l�!

- N�o atirem! - Alto!

- � o correio espanhol! - Fiquem atentos!

Ajudem-me, ajudem-me.

Ele est� mal.

Estamos em guerra com os americanos.

O qu�?

Nos acusaram de afundar um navio em Havana.

Sua frota destruiu a frota espanhola em Cavite.

E Manila?

Est� cercada.

Cruzou a Serra Madre para chegar aqui?

Os tagalo...

Os tagalo lhe atacaram? Quantos havia?

50? Quantos viu?

Fora! Todos para fora, por favor!

Segurem-no. Levantem-no.

Perdoai as nossas ofensas,

assim como perdoamos os que nos tenham ofendido.

E n�o nos deixeis cair em tenta��o,

mas livrai-nos do mal.

Am�m.

Senhores, o QG de Manila

n�o nos mandar� mais suprimentos.

Isso nos isola do resto do pa�s.

De agora em diante, dependemos de n�s mesmos.

Os rebeldes est�o esperando a hora certa chegar para descer.

H� 50 de n�s

e pode haver 100, 200

ou mesmo 1000 deles.

Para evitar surpresas, tomei uma decis�o.

Transformaremos a igreja em fortaleza

e nos refugiaremos dentro dela.

Confiscaremos os animais para reserva no caso de nos cercarem.

Berm�dez, ocupe o curral.

Eduardo, v� com tr�s homens revistar aquela cabana.

O resto, comigo.

Algu�m lhes disse para fugir, Sargento.

Usaremos o p�tio da igreja como horta

e cavaremos um po�o para termos �gua fresca.

A sacristia ser� nossa enfermaria

e o por�o, nosso dep�sito.

Foi o �ltimo?

E ergueremos a bandeira espanhola bem no alto do campan�rio.

Senhores, n�o podemos lhes dizer o que se passa em Manila,

San Juan ou Havana,

mas posso lhes dizer o que faremos aqui.

Lutaremos. Viva a Espanha!

Viva!

30 DE JUNHO DE 1898

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Os tagalo est�o atacando! Est�o atacando!

Fogo!

Saiam!

R�pido!

�s trincheiras! N�o deixem que se aproximem da igreja!

Vigil, cuide do p�tio.

Carvajal, leve seus dois melhores atiradores para o coro.

- Posicione-os nas janelas. V�! - Sim, senhor.

Todos para as trincheiras!

R�pido!

Vamos! Fogo! Fogo!

Atirar � vontade! Todos em posi��o!

Vamos!

�s trincheiras! Protejam-se!

Vamos, vamos!

Fogo!

N�o deixem que cheguem perto!

Andr�s.

Meu Deus. Atirem � vontade.

Recarregar baionetas!

Continuem atirando!

Suba, porra! Suba!

Levante-se! Porra!

Tenente! Recuar das trincheiras.

- Capit�o... - Ordene a retirada!

Jimeno! Bater em retirada!

Para tr�s! Bater em retirada!

Cessar fogo! Recuar!

Retirada?

As guerras n�o s�o ganhas assim, Tenente.

Vamos!

Eles chegaram!

Vamos! Para cima! Vamos!

Vamos!

Estavam em maior n�mero, Carlos. Eram milhares.

Isso n�o � verdade.

Como n�o?

N�o eram milhares. N�o exagere.

Onde diabos estava?

Lutando, como voc�.

Est� me chamando de mentiroso?

Est� me chamando de mentiroso?

Soldados!

O que est�o fazendo?

Certo...

Consegue seguir este dedo?

Voc� estava no alto. Diga para ele quantos havia.

Milhares, vindo de todos os lados, como baratas.

Mas a pior coisa � que estamos sozinhos.

Manila n�o vai mandar ningu�m.

Temos comida e muni��o. Podemos aguentar.

Somos 50 homens assustados numa igreja.

Assustados?

Uma s� batalha e j� est�o chorando como menininhas?

Capit�o!

Capit�o!

Pode falar.

Enviaram um emiss�rio.

Tenente, saia para ver o que querem.

Mois�s, pegue sua Mauser.

Carvajal, no alto. Voc�s, comigo.

Calixto Villacorta, aqui � o Comandante Luna Novicio,

chefe das for�as filipinas da regi�o Katipunan.

Tenente Mart�n Cerezo, do 2. Batalh�o de Ca�adores.

O comandante n�o quer mais sangue.

Os espanh�is est�o derrotados.

Pe�a ao comandante para entregar suas armas e aceitar a jurisdi��o espanhola.

Est�o perdendo a guerra.

Daqui, vejo mais mortos seus do que meus.

Deveria me consultar com seu chefe.

N�o h� nada a se consultar.

Daremos tr�gua at� amanh�.

Cada lado enterra os seus.

Cuidem dos mortos.

E a�?

Querem que a gente entregue as armas.

N�o fizeram nenhuma oferta?

N�o estamos em condi��o de receber ofertas, capit�o.

N�o olhe tanto, todos terminaremos assim.

Cale-se.

Juan, ajude aqui.

Pode deixar. Eu fa�o isso.

Segure firme.

Ele apodreceu! Temos que pux�-lo.

N�o � melhor cobri-lo com terra?

- Voc� iria querer ficar aqui? - Vamos!

Juan!

Ajude-me.

Juan...

O que est� fazendo?

Desertando.

Juan!

Juan!

O que est�o esperando? Atirem!

Atirem! � uma ordem!

Atirem!

Dizemos adeus a esses her�is de guerra,

com eterna gratid�o por seus esfor�os.

Que sejam premiados por Deus

ao receb�-los nos c�us.

Que Sua Santidade os tenha em gl�ria e que permane�am em nossos cora��es.

Am�m.

Am�m.

Maus tempos vir�o e temos que nos preparar.

Isso...

nos ajudar� a aguentar a fome e o desespero.

O que �?

�pio.

N�o h� o suficiente para todos, mas podemos dividir.

J� provou?

Antes das Filipinas,

eu evangelizava no sul da China.

L�, eles d�o suas vidas por isso.

Os homens se viciam, perdem os dentes,

e as mulheres perdem at� a dignidade.

Mas tamb�m alivia a dor.

Que dor?

Toda dor.

Se Deus quer que eu siga trabalhando,

e acredito que queira,

preciso estar forte.

E voc� tamb�m.

Eu?

Fume.

Fume.

A maior parte dos espanh�is n�o sabe ler,

mas sabem que Cortez conquistou o M�xico

e sabem por causa das pinturas, impress�es, desenhos.

O que isso tem a ver com o M�xico?

Filho, um imp�rio nasceu l�,

e talvez ele morra aqui.

N�o diga isso, Padre.

O que eu digo n�o importa.

� o Senhor que decide.

Se isso acontecer,

ser� um desastre.

Sim, mas algu�m ter� que pint�-lo.

O que fazem aqui?

Parem de escutar! Est�o nos enganando!

Quem n�o estiver de guarda, volte para a igreja.

Vamos!

Pois

minha m�sica...

Filhos da puta!

Viva a Espanha!

Um viva �s Filipinas!

Preciso de sua risada

Preciso de seus beijos

Preciso de seu brilho

Preciso de sua risada

Preciso de seus beijos

Preciso

de seu brilho

10 DE OUTUBRO DE 1898

TR�S MESES DE ESTADO DE S�TIO

Aqui, Ron.

Onde est�, Ron?

Ron.

Ron.

Dever�amos sacrificar o cachorro do capit�o.

N�o acha, Tenente?

- N�o tem muita prote�na. - N�o, mas � alguma coisa.

Os sacos de comida que desperdi�amos foram sua responsabilidade.

Aposto que em Manila ele cuidou melhor dos biscoitos do cachorro que de nossa comida.

Cuidado com a boca, Sargento.

Tenente, o capit�o...

n�o � como n�s.

Voc� sabe disso.

O que eu sei?

Tenente...

N�o tenho espa�o. Coloque-o ali at� vagar uma cama.

D� �gua com a��car para hidrat�-lo. Aqui.

N�o, pequenos goles, para que seu est�mago n�o rejeite.

Tenente...

O que est� acontecendo?

� a comida.

Os sacos que vieram de Manila estavam contaminados.

Ficaremos assim para sempre?

N�o. Pioraremos.

Veja.

O que ele tem?

Chama-se berib�ri.

O organismo fica desnutrido, sem minerais.

Come�a pelas pernas, mas depois afeta o cora��o,

a cabe�a...

Berib�ri?

Significa "n�o consigo" em cingal�s.

N�o consigo andar, falar, dormir, comer...

Paralisa gradualmente seu corpo e, finalmente, a mente.

E como se cura?

Com frutas, carne, miudezas.

Exatamente o que n�o temos.

Eles enganaram voc�s!

Seus superiores est�o mentindo para voc�s!

A Espanha n�o est� em guerra.

Perdemos a soberania das Filipinas h� tr�s meses.

Tr�s meses!

- Soldado. - Vendemos as Filipinas!

- Soldado! - Agora lutam contra...

Capit�o?

Des�a.

Aquele idiota diz isso h� dias, n�o �?

Est� tudo bem, Capit�o?

O Tenente Mart�n me disse

que quer estudar Belas Artes.

E que precisa de uma carta de recomenda��o.

Tenho uma miss�o.

Uma miss�o?

Quem tiver coragem de realiz�-la,

sair� daqui com medalhas, eu te garanto.

Manila.

Manila?

Precisamos chegar a Manila.

� a �nica forma de descobrir o que realmente se passa.

Voc� tem pernas fortes e � esperto.

Poderia cruzar a Serra Madre, chegar a Manila

e voltar em quinze dias.

Estou pedindo, por favor.

Est� com medo?

S�o 200 quil�metros.

H� que atravessar a floresta.

N�o pense nisso.

S� Deus sabe o que ir� acontecer.

Mas tenho que descobrir como fazer isso.

Voc� est� enganado.

Pensar enfraquece voc�

e seu corpo.

Pensar... me enfraquece?

A maior parte de n�s

sofre e teme coisas

que podem nunca acontecer,

coisas que est�o apenas em nossas cabe�as.

Seu medo est� s� na sua cabe�a.

H� algo de errado?

Capit�o, o que foi?

Meu cachorro, meu cachorro.

Capit�o.

Quem � voc�?

Vigil!

Vigil! Chamem o Vigil, r�pido! R�pido!

Tenente, Tenente!

Ajudem-me.

Capit�o, est� me ouvindo?

Enrique.

Enrique!

- Ave Maria... - O que foi?

Ele vomitou algo preto e caiu.

Ter� que assumir, Tenente.

Senhor, encomendamos a alma de seu servo

para que, morto ao mundo, se volte ao Senhor.

E os pecados que por fragilidade da vida humana cometeu,

limpa-los com o perd�o de Sua miseric�rdia.

Por Jesus Cristo, nosso Senhor.

Am�m.

Desde que o capit�o me mandou para Manila...

O capit�o est� morto. Agora sou eu que mando.

� claro, Tenente. � que eu...

Ir para Manila � suic�dio.

Eles teriam te matado ao sair.

E n�o posso perder mais homens.

Algo mais?

N�o, Tenente.

Com sua permiss�o...

O cora��o, f�gado e miudezas s�o para os doentes.

Fa�a uma sopa para os outros com o que sobrar.

Sim, Tenente.

N�o vai dar.

Somos muitos. N�o vai dar.

N�o pense nisso.

Pensar te enfraquece.

N�o quero ser enterrado aqui.

Ningu�m vai te enterrar.

Eu vi como os levam.

Fique tranquilo, meu filho.

A morte n�o leva ningu�m sem a permiss�o de Deus.

E onde est� Deus, Padre?

Padre, me d� o frasco marrom. Alonso, o lavat�rio!

N�o me importa o que voc� roubar. Repolho, batatas, qualquer coisa fresca.

N�o podemos aguardar aqui. Precisamos acabar com o berib�ri.

N�o queria ser her�i?

� melhor do que cruzar Serra Madre at� Manila.

N�o consigo ir sozinho, Tenente.

Leve Jos�. Ser� bom para ele.

- N�o consigo mais. - Vamos, est� quase l�.

- Continue... - Merda, Jose!

Um cachorro!

Vamos! Vamos! Vamos, Carlos! Est�o vindo.

Vamos! Vamos!

R�pido! Vamos!

Minha Virgem! Minha Virgem!

Tenho que voltar! Deixe-me!

Tenho que ir!

Deixe-me ir!

Dever�amos ter trazido.

O qu�?

O cachorro.

Era grande.

N�o pense nisso agora.

O importante � salvar seu bra�o.

Vai ficar bom, n�o �?

Sen�o, tem seu bra�o esquerdo.

N�o ser� Goya, n�o �?

J� esteve com uma mulher?

Por que pergunta?

Eu n�o.

Nem com uma mulher da vida.

Meu av� materno morreu de s�filis.

Ele viuvou cedo...

e era muito mulherengo.

Quando piorou,

minha m�e e eu cuid�vamos das p�stulas de sua pele.

Fedia muito.

Como carne podre.

Acha que no c�u...?

N�o.

Como sabe o que vou perguntar?

Filho, nosso c�u � chato.

L� n�o h� virgens

nem donzelas, como o dos mouros.

Por que eles sim e n�s n�o?

Boa pergunta para o Criador.

Mas, se serve de consolo,

te digo que poderia ser pior.

Pior?

Nas religi�es orientais,

quando voc� morre,

come�a uma estrada de reencarna��es

que podem durar at� 70.000 vidas.

Algumas longas, como as dos elefantes.

E outras mais curtas, como as das...

baratas.

N�o quero ser uma barata.

Nem eu,

e � por isso que agrade�o a Deus

pela bendita sorte de ser crist�o,

mesmo se nosso c�u � uma merda.

Trouxemos laranjas.

Um presente do Comandante Luna.

O Comandante disse que voc�s podem plantar perto da igreja.

Ser� em territ�rio amig�vel.

Amig�vel?

Foi o que ele disse. "Amig�vel."

N�o vamos nos render por uma horta e algumas laranjas.

O Comandante pede que leiam isso.

S�o jornais de Manila.

O Comandante quer a paz.

N�o est� satisfeito em mandar seus homens, agora manda putas?

Voc� � um bom homem, Tenente.

Eu contei o que fez por mim.

- N�o fiz nada. - Salvou minha vida.

Fa�a o mesmo por seus soldados.

Salve-os.

O que eu fa�o n�o � da sua conta.

N�o somos rancorosos.

Gosto de homens espanh�is.

Em vez de ficarem a�,

trancados,

poderiam estar aqui,

celebrando,

se divertindo.

Saia daqui. V�!

� tudo verdade.

Recolham as coisas.

Devagar, devagar.

S� estou dizendo que eles podem entender errado.

Por aceitar presentes?

Sim, Tenente.

N�o quero saber.

Preciso de homens fortes,

homens saud�veis, sen�o como defenderemos essa igreja?

- Como fizemos at� agora. - Diga isso a Vigil.

Sua enfermaria est� cheia.

Diga isso ao Padre Carmelo, cansado de dar a extrema-un��o.

Certo.

Ou quer que a gente siga morrendo at� que voc� assuma o comando?

- N�o sei o que quer dizer. - Onde quer chegar, Sargento?

Consegue fazer melhor que eu?

Acha que tenho medo de morrer aqui?

N�o tenho ningu�m na Espanha.

N�o tenho mulher, nem filhos. Eu pedi para vir a essa guerra.

Ent�o fa�a a coisa certa, Tenente.

Como fizeram ao sermos massacrados?

Lutamos at� o fim.

Voc�s se renderam. � a diferen�a entre n�s dois.

Ningu�m se rende aqui,

n�o importa o que aconte�a ou quem caia.

Sargento...

Destrua esses panfletos.

Eles n�o saem desta sala.

31 DE DEZEMBRO DE 1898 SEIS MESES DE ESTADO DE S�TIO

Espanh�is, hoje � dia de celebrar.

Abaixem suas armas e venham para a cidade,

que estamos celebrando.

Podem se divertir! Ou�am o que digo e venham!

Olhem as mulheres que temos para voc�s!

Todas para voc�s!

Qual foi a �ltima vez que tocaram uma mulher, espanh�is?

Todo esse papo de dec�ncia! Esque�am os padres.

Esque�am a Espanha e venham para a cidade.

- Estamos celebrando. - Padre.

Abra todos os vinhos hoje. Deixe que os homens celebrem.

Aqui, filho.

N�o resta muito.

N�o.

� o suficiente para se despedir do ano.

Falava do �pio.

O qu�?

At� agora, nos ajudou a segurar.

Mas quando acabar, precisamos ser fortes, muito fortes. Especialmente aqui.

Os primeiros dias s�o os piores, mas passa.

Tudo passa.

Toma.

Anime-se.

A n�s, que saiamos dessa igreja vivos.

Vigil, algu�m viu o Padre Carmelo?

Eu o deixei na sacristia, visitando os doentes.

Encontre-o para que aben�oe o Ano Novo.

V� busc�-lo.

Padre...

Padre.

Padre, o que voc� fez?

Carlos, ele est� a�?

Carlos, encontrou o Padre Carmelo?

Ele est� aqui!

Chame o Vigil.

- Chame o Vigil. - Puxa, compadre...

Que sua alma descanse em paz. Am�m.

- Tenente. - Descansem. Todos.

- Estamos de guarda. - � uma ordem.

Preciso de seus beijos

Preciso

Eu te direi

Fogo de artilharia! Est�o disparando contra n�s.

- Algu�m v� para o campan�rio! - Vamos l�! Subam!

- Aos seus postos! - R�pido!

- Vamos! - Eles t�m um canh�o.

- De onde tiraram? - R�pido!

Vamos l�, r�pido!

Fogo!

O que est� acontecendo?

Protejam-se! Abaixem-se!

O que faremos?

- O canh�o est� fora do alcance. - Ent�o, o que faremos?

Fogo!

"A Senhora v� os ataques que o dem�nio e o mundo

acometem em todos os lados contra a f�,

no qual, para conseguir a gl�ria eterna,

desejamos, pela gra�a de Deus,

viver e morrer.

A Senhora, auxiliadora dos crist�os,

renova, para a salva��o de seus filhos,

as antigas vit�rias..."

Ajudem-me! Ajudem-me!

"Eles lhe confirmam o firme prop�sito..."

Nunca sairemos daqui. Morreremos, um a um.

- Hoje, amanh�, em uma semana... - Cale-se!

Precisamos sair e lutar.

Lutar como homens.

Se conseguirmos p�r p�lvora na brecha e selar,

o canh�o ir� explodir.

- Como chegaremos ao canh�o? - Com duas bolas. � o que falta a voc�s.

Preciso de todos os homens que possam lutar.

Ser� apenas um ataque r�pido.

Se der errado, acabou.

N�o haver� ningu�m para defender a igreja.

Mas se der certo...

Iremos em dois grupos

para que pensem que somos muitos e a surpresa seja maior.

Eu atacarei o flanco da direita, Sargento Jimeno, o da esquerda.

Darei tempo para chegarem a suas posi��es.

N�o podemos arriscar sinalizar.

Esperem at� que eu abra fogo.

Quanto tempo esperaremos aqui?

- At� que o tenente abra fogo. - O que ele est� esperando?

O que h� com voc�?

Nada.

Nada?

N�o est� pensando em nos desertar e se unir ao seu amigo?

N�o, n�o estou pensando em nada.

- O que � isso? - O qu�?

Est� ouvindo?

� um b�falo.

Saia da frente, merda!

O que est� fazendo?

Cubra sua boca para que n�o grite.

Amarre-o no ch�o.

Sargento, aqui h� crocodilos.

Ele � seu filho?

O canh�o! O que est�o esperando?

J� chega.

Pare! Carlos!

Est� morto, n�o v�?

Vamos, afastem-se! Vamos!

- Ali, atr�s da cabana! - Fogo! Fogo ali!

Aonde vai? Parado!

- O que est� fazendo? - Ele est� fugindo!

Aqui! Ajude-me!

- N�o consigo control�-los! - Temos que ir agora! Vamos!

- Est�o se reagrupando. - Peguem tudo! Vamos!

Peguem toda comida que encontrarem.

V�, Jimeno! Carlos e eu cobrimos voc�s.

Mexam-se! Vamos!

Vamos!

O fogo nos proteger�. Queimaremos a cidade toda.

Queimaremos tudo.

Carlos, temos que ir agora!

- Podemos vencer a guerra! - Carlos...

Podemos vencer.

O que aconteceu?

O Sargento encontrou uma coisa.

Escondida no por�o.

- H� quanto tempo est� fumando? - N�o sei do que est� falando.

N�o sabe?

- Voc� est� doente. - N�o.

- Acha que somos idiotas? - N�o negue.

- Pupilas dilatadas, arrepiado... - N�o � verdade!

- Levem-no para o por�o. - Podemos cur�-lo aqui.

- Deixem-me em paz! - N�o! Ao por�o!

- Vamos, ao por�o. - Deixem-me em paz!

- N�o estou doente! - Vamos! Vamos!

Soltem-me!

N�o!

- N�o fa�am isso comigo! - A pior coisa � a ansiedade.

Mantenha sua mente ocupada.

N�o...

N�o me deixem aqui! Meu Deus, eu imploro!

N�o me deixem aqui! Eu imploro!

Eu imploro.

Vinho para todos!

18 DE MAIO DE 1899

DEZ MESES DE ESTADO DE S�TIO

Bem-vindo ao mundo.

Est� tudo bem?

At� que enfim!

Um pouco de vinho?

Coma.

Recupere sua for�a.

Um navio!

Um navio na ba�a!

� espanhol?

N�o � um navio de patrulha espanhol.

� um uniforme de tenente-coronel, mas est� obsoleto.

Parece armadilha.

Vamos ouvir o que tem a dizer.

N�o deixem que chegue mais perto.

� apenas um homem. Temos tanto medo assim?

Mois�s, Pedro e Lopez, cubram-nos pela porta da frente.

Sou Crist�bal Aguilar e Casta�eda, Tenente-coronel,

sob ordens do General R�os.

Tenente Mart�n Cerezo, 2. Batalh�o de Ca�adores.

Estou aqui para entregar esse documento ao Capit�o Las Morenas.

Capit�o Las Morenas est� indisposto.

O que isso significa?

Significa que n�o pode receb�-lo.

Mas pode falar comigo.

- Deixe-me entrar na igreja. - Conversaremos aqui.

- O que disse? - Conversaremos aqui.

Com quem acha que est� falando? Sou seu superior.

Quem te assessorou? Esse uniforme est� obsoleto.

Eu ordeno que me deixe entrar na igreja imediatamente!

Devo denunci�-lo por insubordina��o?

Estou aqui para dar a ordem de entrega deste local.

Leia voc� mesmo.

Como sei se � leg�timo?

Tem a assinatura do General R�os.

� f�cil falsificar uma assinatura.

Esta � uma c�pia do jornal espanhol "El Imparcial",

com not�cias da perda das col�nias.

Acha que falsifiquei?

- Deixe para l�, eu j� vi jornais. - Est� agindo como um idiota!

Estou amparado pelo artigo 748 do regulamento de campanha que diz:

"Uma ordem de rendi��o por escrito deve ser verificada."

Chame o Capit�o Las Morenas. Ele me conhece.

Isso n�o ser� poss�vel.

Por que defender algo que j� n�o � da Espanha?

Ent�o por que nos atacam assim?

Os filipinos atacam porque voc�s n�o t�m o direito de estar aqui.

Leia o maldito documento!

Disse que a Espanha cedeu, no dia 10 de dezembro,

os seus territ�rios em ultramar aos Estados Unidos.

Cuba, Porto Rico e as Filipinas perderam a soberania espanhola.

Sua miss�o aqui acabou.

Veja voc� mesmo.

Quando se convencer, hasteie a bandeira branca.

Quanto antes acabarmos com essa loucura, melhor.

"Ao receber uma ordem de rendi��o por escrito de um superior,

sua execu��o fica suspensa at� que se verifique sua autenticidade,

enviando, se poss�vel,

uma pessoa de confian�a para confirm�-la verbalmente."

N�o caio nessa, ainda mais agora.

O tom e as frases que usam parecem reais.

Por que � o que querem, que pare�a real.

Chamou o capit�o, ele o conhecia.

E?

Se est� mentindo, n�o arrisca dizer algo que pode ser provado.

S� n�s sabemos que Enrique est� morto.

Ele � esperto. Quer nos confundir.

- E se for verdade? - N�o �!

N�o sabemos!

Se o Marechal o tivesse enviado,

ele teria vindo num barco de patrulha, n�o sozinho.

Se isso for verdade, estamos lutando h� quase um ano por nada.

Ningu�m est� lutando por nada!

Estamos nos defendendo de homens atirando com canh�es!

Perderam sua �ltima chance de sa�rem vivos, espanh�is.

Sua �ltima chance!

Est�o presos a� h� um ano

enquanto a Espanha ri de voc�s!

N�o morrer�o pela Espanha!

Morrer�o por serem idiotas.

� o que s�o, um bando de idiotas!

V�o se foder! V�o todos se foder!

Sabem como ser�o lembrados?

Sabem como ficar�o para a hist�ria?

Ficar�o conhecidos como os bobos de Baler!

Os porcos de Baler!

Por que n�o volta para a Espanha?

Ele n�o pode. Se ele voltasse sem n�s, seria fuzilado.

� claro.

Estamos em guerra, n�o?

Atirem!

N�o deixem que cheguem perto!

Atirem, porra! Atirem!

Tenente.

Quero respeitar as regras.

Com licen�a?

Serei a pessoa de confian�a que ir� verificar se � verdade.

Como ir� checar?

Irei a Manila, Tenente.

Andou fumando de novo?

- Se tiv�ssemos ouvido o capit�o... - Estaria morto.

- � o que teria acontecido. - N�o podemos seguir esperando.

Quer seu certificado de soldado exemplar.

Seu prefeito te enganou, Carlos.

- A escola n�o aceitar� pessoas como voc�. - Se ficarmos aqui, morreremos.

N�o vai chegar vivo a Manila.

Voc� vai voltar, n�o vai?

� claro.

Trarei refor�os.

N�o haver� ningu�m em Manila.

N�o importa.

Eu voltarei.

Americanos!

Ora, ora...

De onde ele veio?

Para onde ia?

Manila.

N�o h� espanh�is em Manila.

Meu ex�rcito?

Seu ex�rcito...

vendeu as Filipinas para os americanos.

Agora lutamos contra eles.

N�o s�o mais aliados?

N�o vieram ajudar.

Eles vieram para ficar.

Voc�s n�o sabiam de nada que estava acontecendo

presos naquela igreja, sabiam?

Est� sozinho, soldado.

N�o h� imp�rio,

nem ex�rcito, nem gl�ria para defender.

Minha guerra n�o � contra voc�s.

Voc� n�o � meu prisioneiro.

Se insistir em ir para Manila, te darei um cavalo.

Mas n�o h� nada l�.

Se voltar para a igreja, � um idiota.

N�o sou idiota.

Nem traidor.

Traidor do qu�... e de quem?

A Espanha vendeu as Filipinas para os ianques!

Nosso governo vendeu as Filipinas por 20 milh�es de d�lares!

Queriam que fiz�ssemos coisas heroicas

e no final s� se importavam com dinheiro.

Como sempre!

E o que acha que far�o com todo esse dinheiro?

Dar �s fam�lias dos mortos em Cuba, nas Filipinas

e Porto Rico?

Que o dar�o � sua m�e quando voc� estiver enterrado aqui?

N�o.

Ficar� para eles.

N�o est�o nem a� para n�s, Carlos.

Se quiser dar sua vida por um sem-vergonha, a escolha � sua.

� tudo mentira! N�o ia tentar chegar a Manila?

Manila est� ocupada pelos americanos.

Os filipinos est�o em guerra com eles.

- N�o temos nada a fazer aqui. - Eu que decido isso!

Realmente acha

que algu�m iria falsificar todos esses pap�is

pela gente, por essa igreja?

N�o v� quanto eles mentem?

20 milh�es por Porto Rico e as Filipinas? Que tipo de acordo � esse?

Voc� tem bom senso. Faria neg�cios assim?

Est�o nos dizendo que querem nos comprar,

que nossa rendi��o tem um pre�o,

e isso � um insulto � mem�ria de nossos mortos.

Sem falar na batalha naval em Santiago de Cuba.

N�o � genialidade ver que, se os navios n�o est�o prontos para lutar,

devem ficar no porto e defender a ba�a.

� quest�o de bom senso. Bom senso!

Acha que nossos l�deres em Madrid t�m bom senso?

Eles me mandaram aqui sem saber atirar, e sem botas...

Isso � diferente.

Uma coisa � serem inaptos, e outra � o que dizem os jornais.

Se algu�m desse ordens de enfrentar os americanos nessas condi��es,

deveriam ser mortos por trai��o.

Acha que um traidor nos comanda?

Um traidor n�o, Tenente.

Um incompetente.

N�o sou uma coisa nem outra.

E at� estar certo do que acontece l� fora, continuarei lutando.

Dispensado.

N�o sei.

N�o sabe?

� arriscado.

Arriscado? Ficar aqui, sim, � arriscado.

S�o apenas 200 metros.

Eles atirar�o em nossas costas.

N�o.

N�o quero mais lutar nenhuma guerra.

E se filipinos nos fizerem lutar com americanos?

Eles me deram sua palavra.

Se nos rendermos, nos deixar�o sair das filipinas.

N�o quero acabar como Juan,

incapaz de ir para casa.

Ficar aqui � loucura.

E n�o sou louco.

Ajoelhados! No ch�o!

Ajoelhados! Voc�s tr�s!

Eu sabia que fugiriam em algum momento.

N�o �?

Sabem qual � a pena por trai��o?

Sabem?

Parados!

Parados!

Querem nos entregar aos tagalos para nos matarem?

� o que queria?

N�o te matarei, Carlos.

N�o atiro em homens feridos.

E Jose e Carvajal?

Eles ser�o executados.

- Eu os convenci a ir. - Ser� amanh�.

- No p�tio. - N�o estamos em guerra.

- Voc� ouvir� daqui. - Est� enganado! Est� enganado!

Salvei sua vida duas vezes, Carlos.

N�o te mandei a Manila como o capit�o queria,

e te trouxe de volta nos meus ombros.

Quando estive enganado?

N�o...

N�o...

Fuzilar os soldados causar� um motim.

S�o desertores.

Lutaram por um ano, como os outros.

- As regras... - Fodam-se as regras!

N�o quer ver o que est� acontecendo.

Vai alinhar dois soldados contra a parede e pedir para outros seis atirarem?

Mois�s.

- Pegue seu rifle e siga-nos. - O qu�?

Seu rifle. Pegue-o.

Voc�, v� dormir.

Tenente, isso � ilegal.

Dessa forma, n�o sofrer�o.

Estou fazendo isso, Mois�s,

para que n�o sofram.

Mire.

Mire. � uma ordem.

Fogo.

Mirem no oficial!

T�m que mirar!

Coloquem os feridos nas camas livres.

TRANSFER�NCIAS DE PESSOAL

O que foi, soldado?

N�o teve coragem de fugir?

Est� bem?

Ainda h� tempo, n�o �, soldado?

Pare de falar!

� a ordem de rendi��o.

N�o porque fui derrotado.

Temos muni��o para mais dois meses.

E essa parede pode ser consertada.

Encontrei uma not�cia.

Uma not�cia real.

Na p�gina tr�s.

"Transfer�ncias de Pessoal."

S�o nomea��es de oficiais da infantaria.

Um deles � Francisco D�az.

Ele foi colocado em M�laga.

E?

Conhe�o Francisco h� 14 anos.

Servimos juntos no 17. Regimento Bourbon.

Sei que ele sempre quis ir para M�laga.

E da�?

Essa not�cia n�o pode ser falsa.

Pensei muito...

E n�o h� forma de explicar isso.

Os filipinos n�o tinham como saber o que diz a�.

N�o tem como.

Idiota, n�o �?

Uma not�cia absurda.

Uma nota sobre transfer�ncias...

Prova que os jornais est�o dizendo a verdade.

Como se sente, Tenente?

Obedeci fielmente ao regulamento de campanha.

Estou perguntando como se sente.

Pode ser que eu tenha me enganado, Carlos.

Posso ter cometido erros, mas minha consci�ncia est� limpa.

Ent�o diga.

Diga:

"Os filipinos estavam certos.

Os jornais diziam a verdade."

Diga.

Perdemos a guerra, Carlos.

Nosso ex�rcito se rendeu e perdemos.

� a �nica verdade.

2 DE JUNHO DE 1899 ONZE MESES DE ESTADO DE S�TIO

N�o temos nada branco. Acho que isso d�.

V� para o p�tio e fa�a o toque de aten��o, chamada e rendi��o.

Voc� ergue a bandeira.

Comandante.

Tenente.

� a ordem de rendi��o.

S� tenho uma condi��o, e n�o abrirei m�o dela.

Estou ouvindo.

N�o seremos presos nem entregaremos as armas.

- Acha que queremos vingan�a? - Muitos homens morreram.

Mais do meu lado que do seu, Tenente.

Mas meus homens n�o s�o foragidos nem assassinos,

e acho que mostramos isso.

N�o precisamos de prisioneiros,

e em rela��o �s armas,

podem lev�-las por toda minha jurisdi��o.

Depois disso,

ter�o que negociar com os americanos.

Pedirei aos meus homens que se despe�am de voc�s com uma guarda de honra.

Guarda de honra?

Passaram-se quatro s�culos, Tenente.

Tenente...

Estive analisando as certid�es de �bito.

Gostaria que os homens executados n�o fossem listados assim.

Estou pensando em suas fam�lias.

Em suas fam�lias ou nos seus superiores?

Diga que morreram de berib�ri.

Colocarei a verdadeira causa. � minha obriga��o.

Soldados!

Arrumem-se.

Quando sa�rem...

olhem para o c�u.

E perguntem a Deus onde esteve todo esse tempo?

Que se foda a Espanha!

Isso � para voc�.

Uma carta de conduta exemplar.

� uma piada?

Fiz uma para cada homem.

Seu prefeito saber� que veio e lutou.

Quando voltarmos � Espanha, contarei o ocorrido.

Espero que te expulsem do ex�rcito.

Se isso acontecer, ser� um favor para mim.

Aten��o!

Em frente!

Marchem!

O estado de s�tio de Baler terminou no dia 2 de junho de 1899, ap�s 377 dias.

17 soldados espanh�is morreram e quase 700 filipinos.

A queda de Baler sinalizou o fim

de um dos maiores imp�rios que o mundo j� conheceu

e causou uma trag�dia nacional na Espanha.

Dos sobreviventes, apenas Mart�n Cerezo recebeu a Cruz Laureada,

a mais alta distin��o militar.

Apesar do fim da guerra,

9000 espanh�is permaneceram nas filipinas abandonados � sorte:

soldados, padres, servidores e desertores

que seguiram l� pelo s�culo 20.

DEDICADO �QUELES QUE PARTICIPARAM DO S�TIO DE BALER.

Tradu��o das legendas: Amanda Jorgensen