Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:10,419 --> 00:00:16,619
Hebi no Michi
aka Serpent's Path
3
00:00:17,626 --> 00:00:21,221
Sho Aikawa
4
00:00:22,631 --> 00:00:26,226
Teruyuki Kagawa
5
00:00:38,247 --> 00:00:39,578
Up all night?
6
00:00:40,449 --> 00:00:43,247
No, I slept a bit.
7
00:00:45,854 --> 00:00:48,049
Shall we just scout today?
8
00:00:49,958 --> 00:00:53,860
I'm fine either way.
I can always find time.
9
00:00:56,665 --> 00:00:57,563
No.
10
00:00:58,901 --> 00:01:02,428
Today. We do it today.
11
00:01:11,947 --> 00:01:13,437
Sure it's the right guy?
12
00:01:15,317 --> 00:01:17,012
If it's the wrong guy...
13
00:01:18,120 --> 00:01:20,213
They're all involved anyway.
14
00:01:47,449 --> 00:01:48,848
We're almost there.
15
00:01:50,252 --> 00:01:51,651
Hold it a minute.
16
00:01:55,057 --> 00:01:58,458
I gotta... calm down.
17
00:02:00,028 --> 00:02:01,188
About here?
18
00:02:18,046 --> 00:02:19,035
Emi...
19
00:02:21,316 --> 00:02:22,715
It won't be long now.
20
00:02:24,820 --> 00:02:26,219
Won't be long now.
21
00:02:28,123 --> 00:02:29,522
I'll make the call.
22
00:02:34,663 --> 00:02:38,656
Hello, messenger service here.
23
00:02:39,568 --> 00:02:42,969
Mr. Otsuki? We've got
a package for you...
24
00:02:43,438 --> 00:02:45,838
but the address is illegible.
25
00:02:47,075 --> 00:02:53,173
Number 2-9-6? Thank you.
We'll be right there.
26
00:03:04,293 --> 00:03:06,989
He's home. You ready?
27
00:03:08,297 --> 00:03:09,286
Ready.
28
00:03:10,132 --> 00:03:11,997
Then put that away.
29
00:03:54,543 --> 00:03:55,737
Delivery.
30
00:04:14,196 --> 00:04:16,596
Mr. Otsuki? I need your seal.
31
00:04:22,104 --> 00:04:24,732
What the fuck? Who the fuck!
32
00:04:27,309 --> 00:04:29,038
- Who sent you?
- Miyashita!
33
00:04:31,713 --> 00:04:33,704
Miyashita, hurry!
34
00:06:24,192 --> 00:06:26,092
Who the fuck are you?
35
00:06:28,997 --> 00:06:30,988
What the fuck do you want?
36
00:07:31,293 --> 00:07:32,783
My daughter.
37
00:07:36,198 --> 00:07:37,392
Murdered.
38
00:07:40,502 --> 00:07:43,130
Miyashita Emi.
39
00:07:44,606 --> 00:07:45,800
Eight years old.
40
00:07:47,108 --> 00:07:53,707
The body was found
in a field outside Hino...
41
00:07:55,717 --> 00:07:58,208
approximately a week
after she died.
42
00:08:00,055 --> 00:08:02,853
Sixteen stab wounds.
43
00:08:04,159 --> 00:08:08,459
Right little finger and
left middle finger's injured.
44
00:08:09,564 --> 00:08:12,055
Both apparently prior to death.
45
00:08:13,268 --> 00:08:23,166
Pronounced multiple
lacerations on genitals.
46
00:08:23,478 --> 00:08:28,381
Multiple epidermal and
sub-epidermal hemorrhages.
47
00:08:29,484 --> 00:08:35,582
Evidence of extensive torture and
multiple sexual assaults prior to death.
48
00:08:35,824 --> 00:08:40,090
Death caused by several
blows to the head.
49
00:08:40,428 --> 00:08:42,919
Sixty percent brain loss.
50
00:08:42,998 --> 00:08:46,900
ldentity established by dental
records. Features unrecognisable.
51
00:08:47,435 --> 00:08:51,701
So what? What the fuck's
that got to do with me?
52
00:08:51,740 --> 00:08:54,072
You killed her!
53
00:08:54,109 --> 00:08:55,701
Are you nuts?
54
00:08:56,711 --> 00:08:58,906
I don't have a fucking clue
what you're talking about.
55
00:09:02,551 --> 00:09:05,952
What are you guys, cops?
56
00:09:06,955 --> 00:09:10,948
Pretty complicated setup.
This all some act?
57
00:09:11,459 --> 00:09:12,858
What the fuck is this?
58
00:09:13,562 --> 00:09:15,154
My daughter!
59
00:09:24,205 --> 00:09:28,574
This place is sound proofed.
Scream your heart out, no one will hear.
60
00:09:29,978 --> 00:09:31,309
I need to get going.
61
00:09:32,681 --> 00:09:34,672
Time to go, huh?
62
00:09:41,189 --> 00:09:45,785
Mr. Nijima, how can I thank you?
63
00:09:45,994 --> 00:09:47,985
I dragged you into this.
64
00:09:48,096 --> 00:09:49,791
I'll take it from here.
65
00:09:52,200 --> 00:09:55,863
Take it slow.
You've got plenty of time.
66
00:09:55,904 --> 00:10:01,501
Yeah I'm fine, I was just scaring him.
I'll take my time killing him.
67
00:10:02,010 --> 00:10:06,640
I'll stop by tomorrow.
Get some rest now.
68
00:10:06,748 --> 00:10:10,445
Okay, thanks.
69
00:11:21,656 --> 00:11:26,252
If this leads to this, what follows?
70
00:11:28,229 --> 00:11:30,424
Give it a try, Okebayashi.
71
00:11:30,732 --> 00:11:31,630
Yes.
72
00:11:51,853 --> 00:11:54,083
Wow, perfect.
73
00:11:57,959 --> 00:12:00,894
Okebayashi! No, no, no!
74
00:12:00,929 --> 00:12:04,888
That way space turns inside out
and time fiows backwards.
75
00:12:05,700 --> 00:12:08,100
The world will fall apart.
76
00:12:08,703 --> 00:12:13,697
You're not God.
Pay attention, this is how it works.
77
00:12:27,122 --> 00:12:28,020
See?
78
00:12:33,361 --> 00:12:36,330
What happens if we
combine this with duality?
79
00:13:13,001 --> 00:13:17,495
Right, exactly... And then, this.
80
00:13:37,759 --> 00:13:41,456
Hey! The john!
81
00:13:49,637 --> 00:13:52,538
I said I need the john!
You listening!
82
00:14:08,990 --> 00:14:10,582
I know you're there.
83
00:14:17,999 --> 00:14:22,095
Man, I'm begging.
84
00:14:24,439 --> 00:14:26,634
I gotta take a crap.
85
00:14:28,910 --> 00:14:31,401
Let me use the john, at least.
86
00:14:35,016 --> 00:14:38,110
At least give me some paper!
87
00:14:48,029 --> 00:14:53,524
I understand how you feel.
I'm really sorry!
88
00:14:54,669 --> 00:14:58,969
But I swear! didn't have
anything to do with it.
89
00:15:01,976 --> 00:15:05,776
You're going to pay
for misidentifying me.
90
00:15:10,985 --> 00:15:12,384
Come on man.
91
00:15:13,922 --> 00:15:18,325
Let's talk it over.
We can work this out.
92
00:15:19,594 --> 00:15:22,188
But just let me use the john!
93
00:15:26,200 --> 00:15:28,498
You listening,
you son of a bitch?
94
00:16:32,800 --> 00:16:36,793
You're gonna...remember this!
95
00:16:39,907 --> 00:16:40,896
Shall I wash you?
96
00:16:45,146 --> 00:16:46,613
You'll get sick that way.
97
00:16:47,048 --> 00:16:48,037
Shut up!
98
00:17:16,711 --> 00:17:19,703
Bastard, raise your ass.
99
00:17:51,846 --> 00:17:54,542
You gonna feed him?
100
00:18:53,508 --> 00:18:56,409
Miyashita Emi,
eight years old.
101
00:18:57,512 --> 00:19:02,040
The body was found
in a field outside Hino...
102
00:19:02,850 --> 00:19:05,444
approximately a week after death.
103
00:19:06,254 --> 00:19:09,052
Sixteen stab wounds.
104
00:19:10,258 --> 00:19:14,285
Right little finger,
left middle finger's injured.
105
00:19:15,062 --> 00:19:17,496
Both apparently prior to death.
106
00:19:18,366 --> 00:19:24,771
Pronounced multiple
lacerations on genitals.
107
00:19:24,872 --> 00:19:28,968
Multiple epidermal and
sub-epidermal hemorrhages.
108
00:19:30,077 --> 00:19:36,880
Evidence of extensive torture and
multiple sexual assaults prior to death.
109
00:19:38,686 --> 00:19:41,484
Miyashita Emi,
eight years old.
110
00:19:44,625 --> 00:19:47,219
"One Year Earlier"
111
00:19:51,799 --> 00:19:53,391
Do you get it?
112
00:19:54,235 --> 00:19:56,931
Huh, no.
113
00:19:58,339 --> 00:20:00,307
Yeah, you look pretty average.
114
00:20:07,715 --> 00:20:08,943
Your kid?
115
00:20:10,318 --> 00:20:12,843
No, my student.
116
00:20:14,222 --> 00:20:15,416
How old are you?
117
00:20:18,726 --> 00:20:20,318
What's your name?
118
00:20:22,330 --> 00:20:26,960
Miyashita. Miyashita Tatsuo.
119
00:20:27,735 --> 00:20:29,532
l'm Nijima Naomi.
120
00:20:41,549 --> 00:20:45,849
Triple 13, 20, 2.
121
00:20:46,587 --> 00:20:49,283
- 273.
- 273. What was my score?
122
00:20:49,390 --> 00:20:50,584
254.
123
00:20:50,858 --> 00:20:52,655
19 points difference, huh...
124
00:20:54,662 --> 00:20:57,460
Hey, that's 19. We're even.
125
00:21:01,602 --> 00:21:04,435
19 and 12, that's 30...
126
00:21:04,939 --> 00:21:07,806
No, that's 10.
20, so, that's 30 points.
127
00:21:08,809 --> 00:21:11,403
183, 283.
128
00:21:14,849 --> 00:21:16,043
Hey.
129
00:21:20,855 --> 00:21:22,152
Hey!
130
00:21:23,024 --> 00:21:26,687
8, 13...
131
00:21:26,727 --> 00:21:28,024
Yo!
132
00:21:28,129 --> 00:21:33,328
82. 82 plus...10, 90.
133
00:21:36,937 --> 00:21:39,337
So you're Miyashita, right?
134
00:21:39,740 --> 00:21:40,934
That's right.
135
00:21:41,842 --> 00:21:46,142
Then you know a guy
called Hiyama, right?
136
00:21:49,150 --> 00:21:50,549
You do?
137
00:22:00,027 --> 00:22:01,187
Right.
138
00:22:02,196 --> 00:22:03,288
What's your point?
139
00:22:04,298 --> 00:22:08,291
I didn't do it.
Hiyama killed her.
140
00:22:11,605 --> 00:22:12,799
You're full of shit.
141
00:22:13,007 --> 00:22:14,599
No, I'm not.
142
00:22:16,610 --> 00:22:19,010
You were gonna sell Hiyama out.
143
00:22:20,514 --> 00:22:23,005
He was after you.
144
00:22:23,517 --> 00:22:26,008
I never heard anything
about doing in your kid.
145
00:22:26,821 --> 00:22:30,917
That stuff's not for me.
God, how awful...
146
00:22:31,926 --> 00:22:35,828
But hey, it's your
own goddamn fault.
147
00:22:35,930 --> 00:22:37,227
What was that?
148
00:22:38,132 --> 00:22:41,499
Stop! Please! It wasn't me!
149
00:22:41,535 --> 00:22:45,494
I swear it wasn't me! Please!
150
00:22:45,539 --> 00:22:47,439
- Miyashita! Miyashita!
-I swear!
151
00:22:48,943 --> 00:22:52,379
What's he talking about?
You're the one that found him.
152
00:22:56,650 --> 00:22:58,641
Hiyama did it!
153
00:23:00,688 --> 00:23:03,885
Who's Hiyama?
You never mentioned him.
154
00:23:05,292 --> 00:23:06,691
One of the old gang.
155
00:23:07,094 --> 00:23:08,823
Were you going to sell him out?
156
00:23:09,296 --> 00:23:13,096
No! He's full of shit. Beat a
little more out of him, he'll talk.
157
00:23:14,402 --> 00:23:15,994
Tell me the truth.
158
00:23:17,104 --> 00:23:19,629
You were running from
this guy Hiyama, right?
159
00:23:19,840 --> 00:23:21,637
But I didn't sell him out.
160
00:23:22,309 --> 00:23:24,504
It's a misunderstanding,
I can explain.
161
00:23:25,012 --> 00:23:26,536
What good are explanations.
162
00:23:30,217 --> 00:23:31,844
They won't bring her back.
163
00:23:40,528 --> 00:23:45,261
In any case, I can't
drag you in any further.
164
00:23:46,333 --> 00:23:49,427
They're the real thing.
They mean business.
165
00:23:53,340 --> 00:23:54,739
What do you want?
166
00:23:57,344 --> 00:24:01,178
If you're really serious,
I'll help you.
167
00:24:02,283 --> 00:24:03,272
What do you want?
168
00:24:06,487 --> 00:24:07,784
What do you want to do?
169
00:24:11,292 --> 00:24:12,782
Who are you really?
170
00:24:15,029 --> 00:24:16,428
Why do you care?
171
00:24:20,000 --> 00:24:22,093
I just wanted to
try something like this.
172
00:24:25,306 --> 00:24:27,297
Would you rather do it alone?
173
00:24:29,510 --> 00:24:31,603
You hate me that much?
174
00:24:35,516 --> 00:24:39,612
Fine. We're in this together then.
175
00:24:41,322 --> 00:24:42,414
Right?
176
00:24:53,033 --> 00:24:54,227
Mr. Nijima.
177
00:24:56,337 --> 00:24:57,361
I'm sorry.
178
00:24:58,939 --> 00:25:00,702
Can you find Hiyama?
179
00:25:03,611 --> 00:25:08,014
Tell me tomorrow.
I'll come up with a plan.
180
00:25:10,017 --> 00:25:12,178
You don't need to worry.
181
00:25:27,801 --> 00:25:29,428
What are you doing?
182
00:25:33,307 --> 00:25:34,797
You're getting a buddy.
183
00:25:36,143 --> 00:25:41,342
The only way to find out if you're
telling the truth is to bring him here.
184
00:25:42,316 --> 00:25:44,511
Are you out of your mind?
185
00:25:46,820 --> 00:25:48,913
You know he's gonna kill you.
186
00:25:51,559 --> 00:25:53,754
Than you'll just
have to starve to death.
187
00:26:40,407 --> 00:26:43,240
Get Hiyama on a golf course.
188
00:26:52,920 --> 00:26:54,911
That guy's a lousy golfer.
189
00:26:58,425 --> 00:27:00,359
Always hitting 'em into the trees.
190
00:27:07,768 --> 00:27:08,894
Nice shot.
191
00:27:10,571 --> 00:27:14,837
What the fuck was nice
about it? Go look for it.
192
00:27:14,875 --> 00:27:15,773
Okay.
193
00:27:31,692 --> 00:27:32,784
Hey, find it?
194
00:27:33,293 --> 00:27:34,487
No, I can't...
195
00:27:35,429 --> 00:27:36,623
Try over there.
196
00:27:37,031 --> 00:27:37,929
Okay.
197
00:27:40,501 --> 00:27:41,934
We'll go look, too.
198
00:28:25,279 --> 00:28:27,076
It's right here.
199
00:28:33,721 --> 00:28:34,915
Who the hell are you?
200
00:28:39,493 --> 00:28:42,428
Take that, you bastard!
201
00:28:59,046 --> 00:28:59,978
Miyashita!
202
00:29:18,565 --> 00:29:19,554
Miyashita!
203
00:29:40,687 --> 00:29:41,676
You okay?
204
00:29:43,490 --> 00:29:44,479
Over here.
205
00:30:19,860 --> 00:30:22,556
We did it, ehl?
206
00:30:25,532 --> 00:30:27,056
We really did it!
207
00:30:29,536 --> 00:30:30,264
Eh!?
208
00:30:51,158 --> 00:30:52,182
So?
209
00:30:55,262 --> 00:30:56,388
What do you want?
210
00:31:10,711 --> 00:31:14,909
My daughter. You killed her.
211
00:31:16,216 --> 00:31:17,114
Huh?
212
00:31:17,317 --> 00:31:18,909
That's what he says.
213
00:31:22,522 --> 00:31:25,514
No, no, no.
214
00:31:26,026 --> 00:31:28,119
I never said that.
215
00:31:28,929 --> 00:31:33,025
All I said was that you
were gonna sell Hiyama out.
216
00:31:33,066 --> 00:31:35,967
- Sell out?
-I didn't. Never even tried!
217
00:31:36,536 --> 00:31:41,166
You worked hard for me.
I appreciate that.
218
00:31:42,943 --> 00:31:44,433
That's right.
219
00:31:46,546 --> 00:31:48,514
Why would you
want to sell me out?
220
00:31:48,548 --> 00:31:49,742
That's right.
221
00:31:51,051 --> 00:31:54,987
You've got it a little wrong,
Mr. Hiyama.
222
00:31:56,690 --> 00:32:00,558
I heard you say
"Go get Miyashita's balls."
223
00:32:00,594 --> 00:32:02,789
Miyashita's doin' just fine.
224
00:32:04,097 --> 00:32:08,727
You know anyone who's
survived my order "get their balls?"
225
00:32:10,604 --> 00:32:11,901
What do you say?
226
00:32:13,140 --> 00:32:16,632
The daughter got it.
227
00:32:17,110 --> 00:32:18,407
I see.
228
00:32:19,212 --> 00:32:22,045
Huh... Otsuki, did you
draw that picture?
229
00:32:23,317 --> 00:32:28,152
No way!
They dragged me here...
230
00:32:30,524 --> 00:32:32,754
and treated me like shit.
231
00:32:38,332 --> 00:32:43,326
I chose this life a long time ago,
I'll die when it's my turn.
232
00:32:47,541 --> 00:32:50,567
Hey, Miyashita.
How'd you get hurt?
233
00:32:52,245 --> 00:32:53,837
The cripple get you?
234
00:32:57,851 --> 00:33:00,615
She's one tough watchdog.
235
00:33:01,989 --> 00:33:04,389
Once she goes after
something, she won't quit.
236
00:33:04,524 --> 00:33:06,515
And she can't live without me.
237
00:33:06,994 --> 00:33:08,586
She's bad news.
238
00:33:14,201 --> 00:33:15,429
Who the hell are you?
239
00:33:31,918 --> 00:33:33,545
Let's call it a day.
240
00:34:14,394 --> 00:34:15,486
The bathroom.
241
00:34:17,164 --> 00:34:20,156
Hey, the bathroom!
242
00:34:20,300 --> 00:34:21,790
Don't bother.
243
00:34:22,202 --> 00:34:23,100
Huh?
244
00:34:24,304 --> 00:34:25,896
I mean, don't bother.
245
00:34:26,807 --> 00:34:27,899
What the...
246
00:34:34,181 --> 00:34:35,113
Hey.
247
00:34:37,317 --> 00:34:38,306
Hey!
248
00:34:39,119 --> 00:34:40,313
Miyashita!
249
00:34:41,521 --> 00:34:43,421
At least answer me, damnit!
250
00:34:44,858 --> 00:34:48,350
Miyashita, the bathroom!
251
00:35:16,890 --> 00:35:20,587
You better drink some.
You're not getting any water.
252
00:35:32,606 --> 00:35:36,303
Mr. Nijima, I don't think you should
walk around outside anymore.
253
00:35:38,612 --> 00:35:40,307
I've got my job.
254
00:35:41,314 --> 00:35:43,748
But what if they see you.
255
00:35:44,317 --> 00:35:46,182
Then I'll run away.
256
00:35:47,521 --> 00:35:49,318
Where? Here?
257
00:35:49,422 --> 00:35:50,411
Yeah.
258
00:35:51,825 --> 00:35:53,622
What if they chase you here?
259
00:35:54,628 --> 00:35:56,926
In that case you'll
help me, right?
260
00:36:06,072 --> 00:36:08,097
How's that wound?
261
00:36:10,010 --> 00:36:11,204
Much better.
262
00:36:13,113 --> 00:36:17,015
I owe everything to you. I'm sorry.
I've been meaning to say so.
263
00:36:17,317 --> 00:36:18,409
Cut it out.
264
00:36:19,219 --> 00:36:22,711
You're unbelievable.
Nothing gets you.
265
00:36:24,157 --> 00:36:26,284
You've got guts yourself.
266
00:36:27,794 --> 00:36:31,890
We'll never last this way. We're
down to a battle of wills with them.
267
00:36:39,339 --> 00:36:42,536
Miyashita Emi,
eight years old.
268
00:36:43,710 --> 00:36:48,511
The body was found
in a field outside Hino...
269
00:36:49,216 --> 00:36:56,019
approximately a week after death.
Sixteen stab wounds.
270
00:36:56,623 --> 00:37:00,753
Right little finger and
left middle finger's injured.
271
00:37:01,962 --> 00:37:04,157
Both apparently prior to death.
272
00:37:05,665 --> 00:37:06,597
Pronounced...
273
00:37:20,080 --> 00:37:21,411
Do you know this man?
274
00:37:25,485 --> 00:37:27,919
Call me if you see him, okay?
275
00:37:57,517 --> 00:37:59,007
Just a minute.
276
00:38:01,187 --> 00:38:02,381
I get it.
277
00:38:43,997 --> 00:38:45,191
Exactly.
278
00:38:47,000 --> 00:38:48,297
I see.
279
00:40:35,942 --> 00:40:36,931
Hey.
280
00:40:40,847 --> 00:40:42,747
Let's talk.
281
00:40:45,051 --> 00:40:46,985
He's out of his mind, he is...
282
00:40:49,255 --> 00:40:52,281
I'm just sort of along
for the ride, helping out.
283
00:40:53,893 --> 00:40:55,554
Truth is, I've had it.
284
00:40:59,899 --> 00:41:03,892
What do you say we make
a move, right about now.
285
00:41:06,506 --> 00:41:07,939
Let me handle this.
286
00:41:10,710 --> 00:41:12,007
Personally...
287
00:41:14,113 --> 00:41:17,549
I don't give a damn
who killed the girl.
288
00:41:18,818 --> 00:41:21,946
Actually, you guys
finger a likely suspect?
289
00:41:24,524 --> 00:41:27,015
And keep your story straight.
290
00:41:28,061 --> 00:41:30,256
That way, he'll buy it.
291
00:41:32,932 --> 00:41:36,026
So... what happens to us?
292
00:41:38,338 --> 00:41:42,672
Say you're the only ones
who know where he is.
293
00:41:45,345 --> 00:41:48,439
l'll arrange for him to
take you along as guides.
294
00:41:54,053 --> 00:41:57,181
Wait for your
chance and take off.
295
00:42:00,393 --> 00:42:04,090
I don't want things to get
any further out of hand.
296
00:42:06,399 --> 00:42:10,199
It's a deal.
We never saw your face.
297
00:42:13,640 --> 00:42:17,007
So who will you finger?
298
00:42:29,122 --> 00:42:31,682
Ariga, no doubt about it.
Ariga's perfect.
299
00:42:31,724 --> 00:42:32,691
Ariga?
300
00:42:32,725 --> 00:42:34,215
Know where he is?
301
00:42:34,260 --> 00:42:35,750
I know, I know.
302
00:42:36,229 --> 00:42:37,423
I don't.
303
00:42:41,034 --> 00:42:42,433
No go.
304
00:42:43,770 --> 00:42:46,330
The story has to match.
305
00:42:46,839 --> 00:42:47,828
Tell me, you fuck.
306
00:42:48,841 --> 00:42:54,074
Ariga? Who's Ariga?
307
00:42:54,180 --> 00:42:59,675
You probably don't know him,
but he exists. A total monster.
308
00:43:02,288 --> 00:43:03,255
0h, him.
309
00:43:03,289 --> 00:43:05,189
You better get
it straight, Miyashita.
310
00:43:06,092 --> 00:43:09,391
We told him to go after you.
311
00:43:10,530 --> 00:43:11,155
Yeah?
312
00:43:11,197 --> 00:43:17,898
Yeah, I was there. The
order was to hit you.
313
00:43:18,504 --> 00:43:21,098
But that bastard Ariga...
314
00:43:23,009 --> 00:43:27,002
He's sick. We'd never
do anything that sick.
315
00:43:27,113 --> 00:43:29,013
We all had our doubts about him.
316
00:43:29,115 --> 00:43:35,918
And look what happened.
No wonder you're pissed.
317
00:43:36,723 --> 00:43:39,214
We were going to
deal with Ariga anyway.
318
00:43:39,325 --> 00:43:41,316
We'll take you to him.
319
00:43:42,228 --> 00:43:46,130
Let's get rid of the
bastard and clear this up.
320
00:43:46,866 --> 00:43:47,696
Yeah?
321
00:43:47,734 --> 00:43:52,330
We know it was all a mix up.
So you're off the hook.
322
00:43:52,538 --> 00:44:01,276
I'm sorry about your daughter.
We'll make up for it, anyway we can.
323
00:44:18,031 --> 00:44:19,430
Let's settle this.
324
00:45:17,390 --> 00:45:19,324
Now you two settle.
325
00:45:27,300 --> 00:45:29,530
Only one of you goes.
326
00:45:37,043 --> 00:45:40,706
- Let go, Otsuki!
- I'm going, I'm going!
327
00:45:40,747 --> 00:45:42,442
Let go, Otsuki.
328
00:45:42,949 --> 00:45:46,817
I'm the one who told him
about Ariga. Let me go...
329
00:47:28,888 --> 00:47:30,822
You're sticking to the plan.
330
00:47:32,491 --> 00:47:34,083
I'm your only hope.
331
00:47:37,196 --> 00:47:41,394
Emi, it won't be long now.
332
00:47:43,202 --> 00:47:45,295
This time, it's the right guy.
333
00:47:58,317 --> 00:48:00,649
There should be
an apartment back there.
334
00:48:57,109 --> 00:48:59,907
What the fuck.
335
00:49:03,049 --> 00:49:06,280
That bastard Otsuki.
A fake address.
336
00:49:09,055 --> 00:49:10,283
What will you do?
337
00:49:11,157 --> 00:49:14,684
He was planning to
pull a fast one.
338
00:49:16,762 --> 00:49:17,888
What are you gonna do?
339
00:49:17,997 --> 00:49:19,191
You guys know.
340
00:49:20,166 --> 00:49:22,999
I didn't do it. Right?
341
00:49:57,103 --> 00:49:58,331
What do we do?
342
00:49:59,605 --> 00:50:00,936
Track down Ariga.
343
00:50:32,038 --> 00:50:33,471
Where are we headed?
344
00:50:34,440 --> 00:50:35,839
Otsuki's place.
345
00:50:36,242 --> 00:50:37,140
0h...
346
00:50:42,548 --> 00:50:44,448
Did you hear that?
347
00:50:46,952 --> 00:50:47,941
No.
348
00:50:49,755 --> 00:50:53,156
Oh... Right.
349
00:51:14,213 --> 00:51:15,646
Messenger service.
350
00:51:17,016 --> 00:51:18,244
Mr. Otsuki?
351
00:51:19,418 --> 00:51:23,320
We've got a package for you,
but we can't read the address.
352
00:51:25,124 --> 00:51:30,426
That's 24-6? Understood.
l'll deliver it now.
353
00:52:20,513 --> 00:52:22,140
Stay in the driver's seat.
354
00:52:24,450 --> 00:52:27,817
Anything happens, you split.
Forget about me.
355
00:52:31,757 --> 00:52:33,418
I can't abandon you.
356
00:52:35,261 --> 00:52:36,728
Than let's go together.
357
00:52:38,130 --> 00:52:39,119
No...
358
00:52:40,065 --> 00:52:45,765
I'm fine alone. You take
off if things heat up, okay?
359
00:52:56,849 --> 00:52:58,680
No. I can't!
I can't do that.
360
00:53:02,588 --> 00:53:04,715
I'm staying.
I'll wait for you.
361
00:53:14,500 --> 00:53:15,592
Delivery.
362
00:53:32,518 --> 00:53:36,010
Ariga? Where's Ariga?
363
00:53:46,832 --> 00:53:47,924
Where is he?
364
00:53:48,767 --> 00:53:49,859
Back there.
365
00:54:19,632 --> 00:54:20,724
You Ariga?
366
00:54:32,011 --> 00:54:33,205
We're here to help.
367
00:54:44,323 --> 00:54:45,415
Mr. Nijima?
368
00:54:47,459 --> 00:54:48,551
Mr. Nijima?
369
00:54:57,536 --> 00:55:00,994
He'll kill you. He's crazy.
370
00:55:01,206 --> 00:55:05,404
You listen to me. You're
not Ariga. Got that?
371
00:55:20,225 --> 00:55:22,989
This guy says he knows
where to find Ariga.
372
00:55:23,028 --> 00:55:25,223
- Yes?
-I know, I know.
373
00:55:31,503 --> 00:55:34,904
Man, they're going crazy.
374
00:55:35,507 --> 00:55:40,001
Otsuki disappeared, they squeezed
me for where he is. I don't know shit.
375
00:55:41,313 --> 00:55:42,905
Hiyama's disappeared too, right?
376
00:55:42,948 --> 00:55:47,908
Yeah, right.
That really made them ballistic.
377
00:55:49,321 --> 00:55:52,017
Oh my God, you guys?
378
00:55:52,358 --> 00:55:54,258
Where's Ariga?
379
00:55:55,627 --> 00:55:57,026
Um, where...
380
00:55:57,262 --> 00:55:58,627
Call him.
381
00:55:59,431 --> 00:56:00,955
You've got a cellular, right?
382
00:56:07,573 --> 00:56:08,562
No...
383
00:56:10,075 --> 00:56:12,771
But he won't be home anyway.
384
00:56:13,879 --> 00:56:14,903
I see.
385
00:56:15,681 --> 00:56:17,376
Ariga's not home, huh.
386
00:56:17,783 --> 00:56:20,684
No, he's not home.
387
00:56:21,687 --> 00:56:22,984
So who are you?
388
00:56:23,021 --> 00:56:24,989
- Hey?
- Who are you?
389
00:56:27,793 --> 00:56:29,920
I wonder...
390
00:57:12,271 --> 00:57:14,171
Ariga killed her?
391
00:57:22,581 --> 00:57:23,809
That's right.
392
00:57:28,420 --> 00:57:30,479
Ariga did it?
393
00:57:30,923 --> 00:57:32,390
That's right.
394
00:57:39,698 --> 00:57:41,598
Finally found him!
395
00:57:42,301 --> 00:57:43,529
Right.
396
00:57:54,713 --> 00:57:55,737
Call him.
397
00:57:56,415 --> 00:57:58,349
You tried calling him, right?
398
00:57:58,717 --> 00:58:00,582
- Call him?
- Call him.
399
00:58:01,353 --> 00:58:03,344
-I don't think he's in now.
- Then where is he?
400
00:58:03,388 --> 00:58:06,357
-I don't know.
- Liar!
401
00:58:08,160 --> 00:58:09,457
Stop, please!
402
00:58:10,462 --> 00:58:13,056
Stop, please, stop...
403
00:58:14,500 --> 00:58:16,092
Time for me to go.
404
00:58:18,570 --> 00:58:20,162
Time to go, huh?
405
00:59:08,387 --> 00:59:10,082
So, the next problem.
406
00:59:11,256 --> 00:59:14,453
First this, then this.
407
00:59:15,160 --> 00:59:18,891
What happens here?
You've got ten minutes.
408
00:59:20,666 --> 00:59:22,463
The clue is analytical theorem.
409
00:59:36,582 --> 00:59:37,514
What's up?
410
00:59:37,583 --> 00:59:39,073
Sorry to break into class.
411
00:59:39,184 --> 00:59:42,176
There's something
I have to say to you.
412
00:59:43,188 --> 00:59:44,177
What?
413
00:59:47,292 --> 00:59:48,623
What happened to him?
414
00:59:49,494 --> 00:59:51,485
Don't worry, I didn't kill him.
415
00:59:52,431 --> 00:59:54,126
Says he'll talk to you.
416
00:59:55,000 --> 00:59:57,298
Must be your
winning personality.
417
00:59:59,738 --> 01:00:03,003
Remember. I didn't
take off this afternoon.
418
01:00:04,109 --> 01:00:06,475
The gunshot freaked
me out, but I didn't run.
419
01:00:06,511 --> 01:00:09,207
I owe everything to you.
420
01:00:10,415 --> 01:00:11,712
I'm pleased.
421
01:00:13,819 --> 01:00:15,252
It's all clear now.
422
01:00:16,421 --> 01:00:18,651
I never dreamed
I'd get this far.
423
01:00:20,125 --> 01:00:22,059
I owe it all to you.
424
01:00:22,928 --> 01:00:27,058
One last push. We'll settle
this thing tomorrow.
425
01:00:27,933 --> 01:00:29,230
Finally.
426
01:00:31,837 --> 01:00:34,670
That's all I had to say.
427
01:00:41,947 --> 01:00:43,346
Done already?
428
01:00:47,152 --> 01:00:50,144
Wow, perfect.
429
01:00:54,159 --> 01:00:55,251
Bye bye.
430
01:01:10,008 --> 01:01:11,339
What a good girl.
431
01:01:12,210 --> 01:01:13,199
Yeah.
432
01:01:16,415 --> 01:01:19,043
I need to get back.
433
01:02:28,019 --> 01:02:29,543
What should I do?
434
01:02:31,123 --> 01:02:33,057
You've run out of options.
435
01:02:40,932 --> 01:02:42,866
The cripple's the problem?
436
01:02:51,343 --> 01:02:53,334
The watch dog.
437
01:03:11,530 --> 01:03:16,126
Lure her out.
I'll tell you where later.
438
01:03:17,435 --> 01:03:19,130
You ditching me?
439
01:03:20,038 --> 01:03:21,801
How many have you hit?
440
01:03:27,245 --> 01:03:31,443
Mr. Ariga? Oh no,
we don't think that.
441
01:03:32,617 --> 01:03:36,109
We were worried about you.
Where are you?
442
01:03:37,856 --> 01:03:38,754
Okay.
443
01:03:40,458 --> 01:03:43,552
Okay. We'll be right over.
444
01:03:48,133 --> 01:03:49,623
He's in the factory.
445
01:04:02,814 --> 01:04:06,716
It won't be... long now.
446
01:04:08,887 --> 01:04:10,821
Won't be long...
447
01:04:14,092 --> 01:04:15,616
It won't be long...
448
01:04:18,396 --> 01:04:19,624
Soon...
449
01:04:22,801 --> 01:04:23,825
Soon...
450
01:04:26,004 --> 01:04:27,494
Won't be long...
451
01:04:29,808 --> 01:04:31,139
It won't be long now.
452
01:05:13,785 --> 01:05:14,979
Mr. Nijima.
453
01:05:26,131 --> 01:05:27,291
Mr. Nijima.
454
01:05:45,650 --> 01:05:47,140
Why here?
455
01:05:55,360 --> 01:05:58,227
They filmed your
daughter here, too?
456
01:06:05,704 --> 01:06:06,966
Emi...
457
01:06:10,675 --> 01:06:12,074
Is that right?
458
01:06:12,310 --> 01:06:13,709
I don't know.
459
01:06:17,115 --> 01:06:18,810
In this place?
460
01:06:18,917 --> 01:06:21,249
Hiyama and Otsuki did her.
461
01:06:21,286 --> 01:06:24,585
- This is the place?
-I know nothing!
462
01:08:06,257 --> 01:08:08,350
Miyashita Emi,
eight years old.
463
01:08:08,993 --> 01:08:12,156
The body was found in
a field outside Hino...
464
01:08:13,064 --> 01:08:15,055
approximately a week after death.
465
01:08:15,667 --> 01:08:17,828
Sixteen stab wounds.
466
01:08:18,503 --> 01:08:21,768
Right finger,
left middle finger injured.
467
01:08:22,407 --> 01:08:24,341
Both apparently prior to death.
468
01:08:24,843 --> 01:08:30,008
Pronounced multiple
lacerations on genitals.
469
01:08:30,281 --> 01:08:34,081
Multiple epidermal and
sub-epidermal hemorrhages.
470
01:08:34,819 --> 01:08:39,483
Evidence of extensive torture and
multiple sexual assaults prior to death.
471
01:08:40,225 --> 01:08:45,026
Death caused by
several blows to the head.
472
01:08:45,830 --> 01:08:47,730
Sixty percent brain loss.
473
01:08:49,000 --> 01:08:53,334
ldentity established by dental records.
Features unrecognisable.
474
01:08:54,606 --> 01:08:56,597
Miyashita Emi,
eight years old.
475
01:08:57,342 --> 01:09:00,470
The body was found in
a field outside Hino...
476
01:09:01,279 --> 01:09:03,270
approximately a week after death.
477
01:09:03,948 --> 01:09:05,779
Sixteen stab wounds.
478
01:09:05,817 --> 01:09:06,749
Ariga!
479
01:09:11,055 --> 01:09:13,546
- You're Ariga!
- No! No!
480
01:09:24,469 --> 01:09:25,595
Ariga!
481
01:09:29,974 --> 01:09:30,963
Ariga!
482
01:09:38,082 --> 01:09:41,677
She was my child.
They killed her here.
483
01:09:42,854 --> 01:09:46,790
She was my child.
They killed her here.
484
01:09:47,792 --> 01:09:51,353
She was my child.
They killed her here.
485
01:10:02,373 --> 01:10:03,806
You also...
486
01:10:06,611 --> 01:10:08,203
lost a daughter.
487
01:10:33,037 --> 01:10:34,026
Ariga!
488
01:10:37,909 --> 01:10:39,035
You're Ariga!
489
01:10:58,596 --> 01:10:59,995
Mr. Hiyama?
490
01:11:01,299 --> 01:11:02,527
Dead.
491
01:11:08,339 --> 01:11:10,102
We're all going to die.
492
01:14:38,416 --> 01:14:40,611
Mr. Nijima. Mr. Nijima.
493
01:14:45,423 --> 01:14:46,515
Right?
494
01:14:49,126 --> 01:14:50,718
He was Ariga.
495
01:14:52,930 --> 01:14:54,124
Him?
496
01:14:56,434 --> 01:15:00,063
Not home, huh.
Son of a bitch.
497
01:15:31,302 --> 01:15:32,701
Feel better now?
498
01:15:35,239 --> 01:15:37,400
I owe everything to you.
499
01:15:38,509 --> 01:15:40,409
Now you're the only one left.
500
01:16:07,171 --> 01:16:08,695
Your last meal.
501
01:16:11,876 --> 01:16:15,505
You're joking, right?
502
01:16:20,117 --> 01:16:22,381
You were all in the
same business, right?
503
01:16:42,106 --> 01:16:43,198
No.
504
01:16:44,542 --> 01:16:50,003
l was just in sales. I didn't even
know what was on the tapes.
505
01:16:52,850 --> 01:16:54,511
You just sold them.
506
01:16:57,421 --> 01:16:59,616
What happened to me
happened to you.
507
01:17:00,257 --> 01:17:02,157
That's why you
helped me, right?
508
01:17:03,160 --> 01:17:04,957
We both got
our revenge, right?
509
01:17:16,674 --> 01:17:19,268
It's a tape of your
daughter's murder.
510
01:17:20,878 --> 01:17:22,106
Do you wanna watch it?
511
01:17:29,887 --> 01:17:30,785
Stop.
512
01:17:32,390 --> 01:17:33,379
Stop it.
513
01:17:34,191 --> 01:17:36,591
Stop it, stop it.
514
01:17:37,094 --> 01:17:38,925
Stop it, stop it!
515
01:17:39,296 --> 01:17:40,490
Miyashita...
516
01:17:52,309 --> 01:17:53,606
I watched it.
517
01:17:59,417 --> 01:18:00,475
Why?
518
01:18:01,752 --> 01:18:03,982
Why did this happen to me?
519
01:18:08,759 --> 01:18:10,590
I hate you the most.
520
01:18:15,399 --> 01:18:21,065
Help me, Mr. Nijima. Help me!
Mr. Nijima, you can't do this!
521
01:18:22,173 --> 01:18:23,299
Mr. Nijima.
522
01:18:24,809 --> 01:18:27,607
Mr. Nijima, Mr. Nijima!
523
01:18:28,212 --> 01:18:29,907
You can't do this!
524
01:18:31,582 --> 01:18:34,813
This can't be happening!
You can't do this!
525
01:18:34,919 --> 01:18:36,580
Mr. Nijima!
526
01:18:36,687 --> 01:18:39,087
Mr. Nijima, help me!
527
01:18:39,590 --> 01:18:40,887
You can't do this!
528
01:18:42,793 --> 01:18:46,786
Don't do this!
Mr. Nijima, help me!
529
01:20:49,053 --> 01:20:51,647
"One Year Earlier"
530
01:22:45,936 --> 01:22:47,426
Do you get it?
531
01:22:57,448 --> 01:22:58,437
No...
532
01:25:00,270 --> 01:25:04,570
Original subtitle by [k]
Angry Frames lnc.
34779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
