Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,360 --> 00:00:18,280
Shit man!
2
00:00:19,040 --> 00:00:20,640
What are you doing, man?
3
00:00:24,640 --> 00:00:26,240
See, Dharmesh missed it!
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
He couldn't catch such an easy one.
5
00:00:38,960 --> 00:00:40,840
Hey, Saba Karim? We've won the match.
6
00:00:42,120 --> 00:00:44,200
Come on, we've to start practice.
Give the bat.
7
00:00:44,280 --> 00:00:45,120
Hey.
8
00:00:45,560 --> 00:00:46,720
Five overs are still left.
9
00:00:46,800 --> 00:00:48,680
We won by four wickets.
What else do you want?
10
00:00:49,560 --> 00:00:51,360
You mean since we played well,
we should play less?
11
00:00:51,440 --> 00:00:53,640
Do you want to practice
or keep playing matches?
12
00:00:53,720 --> 00:00:54,640
We have a tournament the day after.
13
00:00:56,360 --> 00:00:57,360
Fine.
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,080
Let me play first during practice.
15
00:00:59,160 --> 00:01:00,360
Sir.
16
00:01:00,480 --> 00:01:01,880
You're not even on the team.
17
00:01:02,040 --> 00:01:03,560
Why waste everybody's time?
18
00:01:03,920 --> 00:01:07,360
This didn't strike you when you
made me field for the last 15 overs?
19
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
No, it didn't...
20
00:01:08,560 --> 00:01:10,760
I'm not going to give my bat
if I don't get to bat.
21
00:01:10,880 --> 00:01:11,840
This bat...
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,040
is from Power.
23
00:01:13,360 --> 00:01:14,680
Even Sachin used to play
with this earlier.
24
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
Dad, Power!
25
00:01:17,000 --> 00:01:18,720
This is light weight. Please, dad.
26
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Power is heavy.
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,600
Puma is light.
28
00:01:23,440 --> 00:01:26,160
Dad, please get me Puma.
29
00:01:26,240 --> 00:01:27,440
It comes with stroke.
30
00:01:27,760 --> 00:01:30,040
No bat comes with stroke,
It needs to be built.
31
00:01:30,720 --> 00:01:31,560
Pick either.
32
00:01:31,640 --> 00:01:33,120
Anyways your team already
has a fine bat. Right?
33
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
That's Binny's. He acts too pricey.
34
00:01:35,320 --> 00:01:37,480
Dad, Puma! Please, dad.
35
00:01:37,640 --> 00:01:39,840
The bat doesn't make a difference.
You need to know the technique.
36
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
The bat makes all the difference, dad.
37
00:01:41,800 --> 00:01:43,760
Who owns the bats, gets to bat.
38
00:01:45,160 --> 00:01:47,000
Listen, let the batsmen practice first.
39
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
After that, I'll throw as
many balls as you want.
40
00:01:49,200 --> 00:01:51,240
I have to be at school at 10 a.m.
41
00:01:51,360 --> 00:01:52,440
Results will be out today.
42
00:01:52,520 --> 00:01:54,640
Hey, this isn't your bat. It's Dabbu's.
43
00:01:54,760 --> 00:01:56,680
Dude, if you behave like this,
what'll happen in the tournament?
44
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Sir.
45
00:01:59,760 --> 00:02:01,400
I'm not in the team at all.
46
00:02:01,560 --> 00:02:02,400
What do I care?
47
00:02:02,480 --> 00:02:04,720
May be not in the team,
but you are a part of the colony.
48
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
Remember how Laxi slayed
the Adarsh Nagar team last year.
49
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
This time he's going to get us.
50
00:02:09,480 --> 00:02:10,520
Laxi?
51
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
The last final.
52
00:02:16,320 --> 00:02:18,000
Six feet two inches.
53
00:02:18,960 --> 00:02:20,120
Seventy kilos.
54
00:02:27,160 --> 00:02:28,960
Three bouncers, one wicket.
55
00:02:30,400 --> 00:02:31,240
A head.
56
00:02:32,120 --> 00:02:35,800
And a... runaway.
57
00:02:39,200 --> 00:02:40,440
Laxman?
58
00:02:40,520 --> 00:02:41,880
Yes!
59
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
This time, our first match
is against them.
60
00:02:44,440 --> 00:02:45,480
Let us practice.
61
00:02:45,720 --> 00:02:47,680
It's a different matter
that we still might
62
00:02:47,760 --> 00:02:49,080
not be able to uphold the colony's honor.
63
00:02:54,480 --> 00:02:57,160
It's good that I'm not in the team.
64
00:03:01,000 --> 00:03:01,960
Yes?
65
00:03:02,080 --> 00:03:04,960
Ya found him. He was roaming outside.
Here talk to him.
66
00:03:08,480 --> 00:03:09,920
Hello, mom?
67
00:03:10,000 --> 00:03:11,520
Where did you take off
to without informing?
68
00:03:11,600 --> 00:03:12,760
What do you mean take off?
69
00:03:12,840 --> 00:03:13,800
I came to the school.
70
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
How could you just leave?
71
00:03:14,960 --> 00:03:17,080
Dad's ready and has been
waiting for you for such a long time.
72
00:03:17,160 --> 00:03:18,840
Doesn't he always accompany you
for the result?
73
00:03:19,480 --> 00:03:24,160
Mom, you realize that you are scolding me
for reaching the school on time.
74
00:03:28,560 --> 00:03:30,080
Are you worried about the result?
75
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Yes.
76
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
A little.
77
00:03:38,040 --> 00:03:39,680
I am worried.
78
00:03:40,320 --> 00:03:41,760
But not about the results.
79
00:03:42,480 --> 00:03:44,120
I'm worried about dad coming to school.
80
00:03:45,760 --> 00:03:48,480
I don't want my school friends to see him.
81
00:03:49,880 --> 00:03:51,400
He doesn't look cool.
82
00:03:55,360 --> 00:03:58,200
-Move a little further.
-How much further? I'll fall off.
83
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
-A little, please.
-How much, man?
84
00:04:00,200 --> 00:04:01,160
Please adjust, man.
85
00:04:01,360 --> 00:04:03,320
-How much do I adjust?
-Come on! Just adjust, man!
86
00:04:05,760 --> 00:04:08,040
Dude, it was my turn to sit outside today.
87
00:04:08,160 --> 00:04:09,880
Since you came late, I let you sit.
88
00:04:10,320 --> 00:04:11,800
You sit for two days, right?
89
00:04:12,240 --> 00:04:14,600
That's fine, man.
But at least stay in your area!
90
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
-Hey...
-Hey, look! A baby rhino!
91
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
Where!
92
00:04:19,360 --> 00:04:21,680
Not a rhino, a baby elephant!
93
00:04:21,760 --> 00:04:24,080
Baby elephant! Baby elephant!
94
00:04:24,160 --> 00:04:25,640
Someone is calling out for you!
95
00:04:29,240 --> 00:04:31,200
Baby elephant!
96
00:04:31,280 --> 00:04:33,080
It must've escaped from a circus!
97
00:04:33,600 --> 00:04:36,280
Run slowly, fatty,
or there'll be an earthquake!
98
00:04:37,160 --> 00:04:38,640
He's going to burst right now.
99
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
This is Harshu's dad.
100
00:04:43,560 --> 00:04:44,400
This fat?
101
00:04:44,480 --> 00:04:46,200
He probably doesn't walk after his meals.
102
00:04:46,280 --> 00:04:48,160
He probably doesn't work
even before his meals.
103
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Oh, man!
104
00:04:54,880 --> 00:04:56,160
Your mom made me run.
105
00:04:56,800 --> 00:04:57,680
Here.
106
00:05:11,840 --> 00:05:13,680
Is he walking or rolling?
107
00:05:20,920 --> 00:05:24,040
Dad never thinks
what my friends might say.
108
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
You don't come.
109
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
No, I mean, what's the need?
110
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
I'll get it.
111
00:05:31,040 --> 00:05:32,200
Why should you bother?
112
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
I have to talk to the class teacher
about Dabbu.
113
00:05:34,400 --> 00:05:36,240
The class teacher is absent.
114
00:05:36,320 --> 00:05:37,160
What nonsense!
115
00:05:37,240 --> 00:05:38,720
The peon said he's sitting
in the staff room.
116
00:05:38,960 --> 00:05:39,800
You wait. I'm coming.
117
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Dad, listen. Wait.
118
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
Please don't come!
119
00:05:50,000 --> 00:05:52,120
Even Govinda's fat,
120
00:05:53,280 --> 00:05:55,240
but at least he dresses stylish.
121
00:05:56,200 --> 00:05:57,080
What are you wearing?
122
00:05:57,160 --> 00:05:58,280
You have to wear this.
123
00:05:58,960 --> 00:06:01,000
This is simple and sober, it's good.
124
00:06:01,680 --> 00:06:03,080
This is for contrast.
125
00:06:03,720 --> 00:06:05,760
It's so heavy. How will I dance?
126
00:06:08,720 --> 00:06:10,360
He never dances.
127
00:06:11,040 --> 00:06:14,360
To avoid dancing, he'd deliberately
occupy himself with stuff.
128
00:06:37,080 --> 00:06:38,760
Mom may be like Kajol,
129
00:06:39,800 --> 00:06:42,600
but Dad could never pull off Shah Rukh!
130
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
Have you collected your result?
131
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
I'm really nervous.
132
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
You must have topped the class.
133
00:08:05,480 --> 00:08:08,240
-No, Shanky must have topped the class.
-No!
134
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Only you are on the top.
135
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
Why are you standing here, by the way?
136
00:08:17,280 --> 00:08:20,200
I'm waiting for dad.
137
00:08:20,280 --> 00:08:21,720
Even my dad's here.
138
00:09:02,200 --> 00:09:03,440
Dad. Harshal.
139
00:09:04,280 --> 00:09:05,800
How are you? Shall we?
140
00:10:01,600 --> 00:10:02,760
Sir, how much has he scored?
141
00:10:02,840 --> 00:10:04,680
Same as last year.
142
00:10:11,760 --> 00:10:13,480
Like parents, like marks.
143
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
He doesn't seem like Devansh's brother.
144
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
Having your older brother
in same school, fault.
145
00:10:20,680 --> 00:10:24,000
His being better than you
in academics, double fault.
146
00:10:24,080 --> 00:10:26,840
Actually, I have to meet Mr. Tripathi
to talk about him only.
147
00:10:26,920 --> 00:10:30,720
Yes, Mr. Tripathi would be
the best career guide.
148
00:10:30,800 --> 00:10:32,320
He did mention that you two were to meet.
149
00:10:32,400 --> 00:10:36,880
Ya, we did plan, but couldn't
manage due to my health.
150
00:10:37,080 --> 00:10:38,360
I totally understand.
151
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
This heat causes indigestion.
152
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
Yes, absolutely.
153
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
An entire lifetime is spent
in impressing a girl.
154
00:10:46,480 --> 00:10:49,480
And dad doesn't even take seconds
to turn the table around.
155
00:10:49,920 --> 00:10:52,080
You should walk a bit after your meals.
156
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
You'll feel better.
157
00:11:08,720 --> 00:11:10,960
She must be so proud of her dad.
158
00:11:11,040 --> 00:11:12,120
How much have you scored?
159
00:11:30,280 --> 00:11:33,040
I moved to a higher grade
and scored the same percentage.
160
00:11:33,240 --> 00:11:35,160
So in a sense, it increased.
161
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
But he won't understand that.
162
00:11:38,840 --> 00:11:43,680
The down side of scoring low is that
I will have to listen to this boring song
163
00:11:43,800 --> 00:11:45,920
and act sad for a while.
164
00:11:49,480 --> 00:11:50,520
What happened?
165
00:11:50,760 --> 00:11:51,720
You seem quiet.
166
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
Not at all.
167
00:11:55,440 --> 00:11:56,320
Why are you sad?
168
00:11:56,400 --> 00:11:57,480
Stay cool.
169
00:11:58,200 --> 00:12:00,280
Real studies begin after grade nine.
170
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
Dad?
171
00:12:03,320 --> 00:12:08,440
Mom doesn't come to see my result
because I score low, right?
172
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
Are you mad?
173
00:12:11,160 --> 00:12:12,200
Why would you think like that?
174
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Listen?
175
00:12:16,360 --> 00:12:17,600
Will you have an ice-cream?
176
00:12:19,000 --> 00:12:20,640
No, I don't feel like it right now.
177
00:12:21,800 --> 00:12:22,760
Look.
178
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Don't worry.
179
00:12:24,640 --> 00:12:27,160
I'll explain things to your mom,
you won't get a scolding.
180
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
It's difficult to fool mom.
181
00:12:34,280 --> 00:12:35,600
But dad...
182
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
-How are you?
-Good.
183
00:12:45,760 --> 00:12:46,840
Hello, Uncle.
184
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
How are your studies going?
185
00:12:49,760 --> 00:12:51,000
Busted, bro.
186
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
Same here.
187
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
I've come to collect
your contribution towards the team.
188
00:12:53,960 --> 00:12:54,920
Fifty, right?
189
00:12:55,280 --> 00:12:57,840
Dad, I've to contribute
fifty rupees towards the team.
190
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Take it.
191
00:13:00,040 --> 00:13:02,240
If you were first down,
we wouldn't have such a problem.
192
00:13:02,720 --> 00:13:04,240
So is Dabbu opening the game?
193
00:13:04,520 --> 00:13:06,040
He isn't playing at all, uncle.
194
00:13:07,560 --> 00:13:09,120
Why not?
195
00:13:09,200 --> 00:13:11,720
He has his entrance
for the coaching classes in 12 days.
196
00:13:11,920 --> 00:13:13,560
How much do you have
to study for the classes
197
00:13:13,640 --> 00:13:15,440
that you'd abandon
your childhood team in despair?
198
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
Here, you guys will play.
199
00:13:19,760 --> 00:13:20,640
Sure?
200
00:13:20,720 --> 00:13:22,440
Don't worry, Shanky.
Dabbu is going to play.
201
00:13:24,720 --> 00:13:25,560
Dad?
202
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
Shanky is Harshu's friend.
203
00:13:27,480 --> 00:13:28,360
He's Prashant.
204
00:13:29,880 --> 00:13:30,760
Same thing.
205
00:13:33,440 --> 00:13:34,880
-See you at the match.
-Yes.
206
00:13:41,360 --> 00:13:43,680
Two thousand students appear
for Bansal's entrance exam.
207
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
They accept two hundred.
208
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
If he works hard for a week,
he'll get selected.
209
00:13:47,240 --> 00:13:49,520
If he did get selected, it will be because
of the 15 years of hard work he put in.
210
00:13:49,600 --> 00:13:50,720
Not because of these twelve days.
211
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
Every drop in the ocean counts.
212
00:13:53,800 --> 00:13:55,840
But these many drops only fill a jar.
213
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
To fill an ocean,
one has to slog for years.
214
00:14:00,320 --> 00:14:01,960
Nobody gets successful over night.
215
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
Sushmita Sen did get one.
216
00:14:05,680 --> 00:14:07,320
She became Miss Universe over night.
217
00:14:07,400 --> 00:14:08,440
Over night?
218
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
Until the age of 16 years,
she was in a Hindi-medium school.
219
00:14:11,160 --> 00:14:13,520
She then worked day and night
to gain fluency in English.
220
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
Upon hearing Aishwarya Rai's name
in the Miss India contest,
221
00:14:15,880 --> 00:14:18,240
most of the participants fled,
but she kept going.
222
00:14:18,560 --> 00:14:20,680
She even didn't have a designer gown
for the Miss Universe Contest.
223
00:14:20,760 --> 00:14:22,960
so she got one stitched by a tailor
from Meena Bazaar.
224
00:14:25,320 --> 00:14:27,280
Her mom made her gloves from socks.
225
00:14:28,040 --> 00:14:30,680
A lot of nights got ruined
for that one night.
226
00:14:30,760 --> 00:14:33,000
When she became Miss Universe over night.
227
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
That's what I tell my clients.
228
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
Don't time the market.
229
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
Spend time in the market.
230
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Sometimes I don't get you.
231
00:14:42,440 --> 00:14:44,600
How did cricket suddenly become
more important than the career?
232
00:14:45,800 --> 00:14:47,320
Sports build character.
233
00:14:49,960 --> 00:14:51,400
Not me, Gandhiji said it.
234
00:14:52,040 --> 00:14:54,720
As if Gandhiji's children had to appear
for Bansal's entrance exam.
235
00:14:55,360 --> 00:14:56,480
Let him play.
236
00:14:57,640 --> 00:15:00,640
Two years of coaching classes
then more pressure in college.
237
00:15:01,520 --> 00:15:04,800
It maybe the last tournament
of the poor guy's life.
238
00:15:05,640 --> 00:15:08,880
But only if you let him play.
239
00:15:12,880 --> 00:15:14,280
First!
240
00:15:20,640 --> 00:15:22,200
No, one minute.
241
00:15:22,520 --> 00:15:23,800
They're letting you play?
242
00:15:24,600 --> 00:15:25,680
Yes.
243
00:15:26,320 --> 00:15:27,760
Without any conditions.
244
00:15:28,760 --> 00:15:29,600
Yes.
245
00:15:30,120 --> 00:15:33,040
In return, you must get
through the entrance. Right?
246
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
No, they didn't say anything like that.
247
00:15:36,240 --> 00:15:38,640
And even mom agreed?
248
00:15:39,320 --> 00:15:41,040
Not only did she agree, but also...
249
00:15:44,720 --> 00:15:46,920
I don't even get that
for my annual exams.
250
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Bro...
251
00:15:52,680 --> 00:15:54,400
You have cancer, for sure.
252
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
Are you mad?
253
00:15:58,840 --> 00:16:00,480
Unconditional happiness?
254
00:16:01,320 --> 00:16:02,760
That never happens.
255
00:16:15,360 --> 00:16:17,240
If dad doesn't deliver results,
256
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
would the bank award him with bonus?
257
00:16:21,360 --> 00:16:23,400
It should.
258
00:16:25,840 --> 00:16:26,800
No. It won't.
259
00:16:27,400 --> 00:16:31,480
Similarly if you fail to score 70%,
you won't get a cycle.
260
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
They won't give him a bonus,
261
00:16:48,040 --> 00:16:50,840
but would the bank not
even let him watch TV?
262
00:16:54,360 --> 00:16:55,760
Mom must be in a good mood.
263
00:16:56,720 --> 00:16:58,920
Did Mrs. Sharma return our bowl?
264
00:16:59,280 --> 00:17:00,200
No.
265
00:17:00,440 --> 00:17:03,560
Dad said, "Sports builds character".
266
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
This is a good one!
267
00:17:08,800 --> 00:17:11,640
Verma says that till you don't have
etiquette, you won't get Hindi.
268
00:17:11,800 --> 00:17:14,320
And to have etiquette,
it is necessary to build character.
269
00:17:14,880 --> 00:17:18,480
So, I'll tell dad that
I'll take tuitions later.
270
00:17:18,640 --> 00:17:20,800
First let me build character.
271
00:17:22,120 --> 00:17:24,200
Like dad won't see through it.
272
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
At one point, he was just like us.
273
00:17:26,640 --> 00:17:27,560
Come on,
274
00:17:27,640 --> 00:17:29,640
dad would never have been like us.
275
00:17:31,280 --> 00:17:34,800
Sir, I think you're forgetting
that we are his offsprings.
276
00:17:36,640 --> 00:17:37,920
You mean,
277
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
even we'll be like him in the future.
278
00:17:45,200 --> 00:17:46,280
Oh, man!
279
00:17:47,360 --> 00:17:50,320
To score more runs,
you've got stay longer on the crease.
280
00:17:50,760 --> 00:17:54,240
It's the same with mutual fund,
you've got to give it more time.
281
00:17:54,520 --> 00:17:55,680
You have a salary account.
282
00:17:55,880 --> 00:17:59,680
For small savings, Mutual Funds
Systematic Investment Plan is the best.
283
00:18:00,080 --> 00:18:01,760
Just be disciplined
284
00:18:02,040 --> 00:18:03,640
You can score big even with singles.
285
00:18:12,040 --> 00:18:12,840
Laxi's up.
286
00:18:15,240 --> 00:18:17,680
Come on! We need a six.
287
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Laxi is going to ball.
288
00:18:27,160 --> 00:18:29,400
We want a sixer.
289
00:18:38,040 --> 00:18:40,680
The tall dude got him in his first ball.
290
00:18:46,960 --> 00:18:49,240
Dabbu, play calmly. There's no hurry.
291
00:18:49,600 --> 00:18:51,400
At least make thirty runs.
292
00:18:51,480 --> 00:18:54,000
Don't panic. We're about to take a break.
293
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
Hit a six right away!
294
00:18:56,800 --> 00:18:58,640
If you know better,
then why don't you play?
295
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Bro, listen.
296
00:19:01,880 --> 00:19:03,000
Save your body and play.
297
00:19:03,240 --> 00:19:04,760
If it hits you, you're done.
298
00:19:13,640 --> 00:19:14,800
Play calmly, Dabbu!
299
00:19:17,040 --> 00:19:20,040
If you're thinking of investing,
think long term.
300
00:19:20,440 --> 00:19:22,000
This one will gone soon, Laxi!
301
00:19:29,920 --> 00:19:31,480
What a thought!
302
00:19:54,640 --> 00:19:57,280
He'll go down Laxi! One more!
303
00:20:03,520 --> 00:20:06,040
He'll hit back.
304
00:20:17,400 --> 00:20:18,880
What is he doing?
305
00:20:24,520 --> 00:20:26,240
I just hope Chandpol Express' over
gets done.
306
00:20:26,320 --> 00:20:29,120
Hope he slips in run-up,
falls down and breaks his face.
307
00:20:29,200 --> 00:20:30,560
Bloody demon.
308
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
Only a goddess can save him.
309
00:20:33,600 --> 00:20:35,280
It takes Dabbu a couple of balls
to settle.
310
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
Then look at his shots.
311
00:20:38,400 --> 00:20:39,840
If only he gains some confidence.
312
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Nice, Dabbu!
313
00:20:59,520 --> 00:21:01,520
Dabbu! Dabbu!
314
00:21:01,920 --> 00:21:03,640
Dabbu! Dabbu!
315
00:21:16,160 --> 00:21:17,360
Oh, man.
316
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
What happened?
317
00:21:33,760 --> 00:21:34,920
Why didn't you flick it?
318
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
If you know better,
then why don't you play?
319
00:21:39,200 --> 00:21:40,760
They'd let me play?
320
00:21:41,960 --> 00:21:43,240
During the break you can.
321
00:21:43,320 --> 00:21:45,200
Awesome. Give me that.
322
00:21:46,200 --> 00:21:47,120
I'll be back in two minutes.
323
00:21:52,720 --> 00:21:53,760
Hey, son.
324
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
Throw me a ball, please?
325
00:21:56,080 --> 00:21:57,200
Only one, please.
326
00:21:59,800 --> 00:22:01,320
Why is he telling Laxi?
327
00:22:02,640 --> 00:22:04,120
Say something to him!
328
00:22:04,640 --> 00:22:07,080
Dude, he'll throw a bouncer!
His glasses will pierce his eyes.
329
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Stop him!
330
00:22:09,240 --> 00:22:10,040
Hey.
331
00:22:10,240 --> 00:22:12,560
Don't worry. Laxi will throw
a simple ball. He has brains.
332
00:22:12,640 --> 00:22:14,040
Looking at his run-up, I don't think so.
333
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
Thanks, son!
334
00:24:00,720 --> 00:24:02,400
What a shot!
335
00:24:03,160 --> 00:24:05,520
What a shot, Uncle!
336
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
Uncle, you only play.
337
00:24:08,280 --> 00:24:10,720
Oh, come on. You kids go ahead and play.
338
00:24:16,840 --> 00:24:19,320
We didn't finish that
conversation about SIP...
339
00:24:19,400 --> 00:24:21,320
One must agree, old is gold!
340
00:24:21,480 --> 00:24:24,080
Now I'll invest wherever you tell me.
For sure.
341
00:24:24,160 --> 00:24:25,240
At least, hear me out first.
342
00:24:25,400 --> 00:24:29,600
Shot was like that of David Soon's
Laxi had such a sullen face.
343
00:24:29,720 --> 00:24:31,040
Does uncle play?
344
00:24:31,120 --> 00:24:32,960
Didn't you see his footwork?
345
00:24:33,040 --> 00:24:34,800
Exactly like a commercial cricketer's.
346
00:24:34,880 --> 00:24:36,200
Not commercial. It's called professional.
347
00:24:36,280 --> 00:24:38,440
Next Sunday onwards,
we'll practice with him.
348
00:24:38,680 --> 00:24:41,320
Were you two picked up from the streets?
349
00:24:41,640 --> 00:24:42,840
Learn something from him!
350
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
What a player, man!
351
00:24:45,120 --> 00:24:48,400
Not a player. Without even playing,
he's the man of the match.
352
00:25:00,440 --> 00:25:02,000
Even this couldn't save the day today.
353
00:25:03,440 --> 00:25:04,360
We lost.
354
00:25:04,440 --> 00:25:05,400
Lost?
355
00:25:05,480 --> 00:25:06,320
Lost?
356
00:25:06,640 --> 00:25:08,920
We got totally busted.
357
00:25:09,160 --> 00:25:12,000
They grated us like carrots!
358
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
This isn't how you grate vegetables.
359
00:25:15,560 --> 00:25:16,520
It's done like this.
360
00:25:16,600 --> 00:25:17,840
Like they did you, right?
361
00:25:17,920 --> 00:25:19,800
Is this how you talk to elder brother?
362
00:25:21,840 --> 00:25:23,320
Like they did you, sir.
363
00:25:23,840 --> 00:25:24,880
Naughty boy!
364
00:25:32,520 --> 00:25:33,720
Today our team lost,
365
00:25:34,920 --> 00:25:36,360
but I felt great.
366
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
-What is this?
-I'm avoiding noise pollution.
367
00:25:49,200 --> 00:25:52,400
Now you'll shout, "Dabbu, go take
a bath and sit down to study".
368
00:25:52,520 --> 00:25:54,920
Then he will take a long breath
and sit down to study.
369
00:25:55,080 --> 00:25:56,360
Then you'll pour milk into the glass
370
00:25:56,440 --> 00:25:59,120
and realize
that Harshu's whiling away time.
371
00:25:59,280 --> 00:26:01,720
Then you'll shout out,
"Harshu, sit down to study".
372
00:26:01,840 --> 00:26:03,920
Because you know I just
will never take a bath.
373
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
So I'll sit down to study.
374
00:26:05,480 --> 00:26:06,840
But then I won't feel like studying.
375
00:26:06,920 --> 00:26:08,200
Soon I'll be poking Dabbu.
376
00:26:08,520 --> 00:26:09,440
As he is tired
377
00:26:09,520 --> 00:26:11,200
he won't hit, he'll rather shout.
378
00:26:11,400 --> 00:26:13,680
"Mummy, Harshu isn't studying!"
379
00:26:13,800 --> 00:26:17,080
Then you'll scream, "Harshu
come drink your milk!"
380
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
You seem to be very happy.
381
00:26:21,440 --> 00:26:23,040
You can't imagine what happened today!
382
00:26:23,160 --> 00:26:24,440
Fine, I won't!
383
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
-Mom!
-Fine, tell me?
384
00:26:27,760 --> 00:26:29,520
Dad turned out to be a boss.
385
00:26:29,640 --> 00:26:32,280
-He hit a sixer!
-Really?
386
00:26:32,640 --> 00:26:34,000
He started playing over there?
387
00:26:34,120 --> 00:26:35,320
That's why the vegetables
aren't here yet.
388
00:26:35,760 --> 00:26:37,200
He only played one ball!
389
00:26:37,280 --> 00:26:38,480
That too Laxi's!
390
00:26:38,560 --> 00:26:40,000
Something unique about that ball?
391
00:26:41,640 --> 00:26:43,760
I meant, the ball that Laxi threw!
392
00:26:43,840 --> 00:26:44,920
I see.
393
00:26:45,080 --> 00:26:47,960
Mummy, you're not listening!
394
00:26:48,360 --> 00:26:50,720
When dad hit that ball,
everyone got stumped!
395
00:26:50,880 --> 00:26:52,320
No showing off of practice,
396
00:26:52,440 --> 00:26:53,800
nor drama of any warm-up,
397
00:26:53,880 --> 00:26:56,040
he went right into it and...
398
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
Just by looking at his stance I could tell
399
00:26:58,200 --> 00:26:59,840
that dad's a good player.
400
00:27:00,200 --> 00:27:01,960
Yes, that's because he has experience.
401
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
Chitti?
402
00:27:09,720 --> 00:27:10,760
Quickly, drink up.
403
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
Mom.
404
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Dad use to play cricket?
405
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
And also topped the class in Math.
406
00:27:20,360 --> 00:27:23,200
Mom, how easily you spoil one's mood.
407
00:27:23,560 --> 00:27:25,120
What were you telling me about cricket?
408
00:27:25,560 --> 00:27:27,360
Dad used to play cricket in college.
409
00:27:27,560 --> 00:27:29,320
And he also was about to go for Ranji.
410
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
What's Ranji?
411
00:27:31,000 --> 00:27:32,640
Probably the name of his college team.
412
00:27:33,240 --> 00:27:34,680
Dad never told us.
413
00:27:45,080 --> 00:27:46,960
Even I did Kathak in college.
414
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
Dude.
415
00:28:08,360 --> 00:28:09,880
Papa was in the cricket team.
416
00:28:18,640 --> 00:28:20,160
But dad's not in this photo.
417
00:28:20,240 --> 00:28:21,560
Yes, but it's his team.
418
00:28:21,960 --> 00:28:24,200
Look, that's Dhave uncle.
419
00:28:24,600 --> 00:28:25,720
The one from the wedding?
420
00:28:28,920 --> 00:28:30,680
He's the second one. Bound to get loose.
421
00:28:31,320 --> 00:28:32,480
He was a bowler?
422
00:28:34,960 --> 00:28:37,320
Like one could never gauge
mom's true age from her skin,
423
00:28:37,560 --> 00:28:40,760
similarly one couldn't also gauge
dad's talent from their paunches.
424
00:28:42,000 --> 00:28:43,400
Why did dad stop playing?
425
00:28:43,480 --> 00:28:46,240
No he did not. He continued playing
even after we got married.
426
00:28:46,480 --> 00:28:49,920
This Dhave used to turn up every
Sunday and say "Let's play!"
427
00:28:50,280 --> 00:28:51,840
I was newly married and coy,
so couldn't say anything.
428
00:28:51,960 --> 00:28:53,720
While he went on having fun.
429
00:28:54,440 --> 00:28:56,720
I used to wait for him with food ready.
430
00:28:56,800 --> 00:28:59,280
while he used to play,
gorge on butter chicken at a restaurant
431
00:28:59,360 --> 00:29:00,480
and only then return.
432
00:29:00,640 --> 00:29:02,360
I bore all this for a year.
433
00:29:02,640 --> 00:29:05,880
But when Mrs. Dhave came.
She stopped the nonsense in a week.
434
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
Today, I am first.
435
00:29:53,400 --> 00:29:55,600
Dad, give these to me.
436
00:30:00,680 --> 00:30:01,680
You're back?
437
00:30:04,240 --> 00:30:05,840
Poorva, I've got all the things
on the list.
438
00:30:06,160 --> 00:30:07,840
Check if you wish. Nothing is missing.
439
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Wow!
440
00:30:09,800 --> 00:30:11,160
Well done, today!
441
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Yes, everything's fresh, right?
442
00:30:12,800 --> 00:30:16,280
I told the guy, no matter
how much time it takes
443
00:30:16,480 --> 00:30:18,520
I will only sort and take
only the fresh vegetables.
444
00:30:18,720 --> 00:30:20,040
I was talking about that sixer you hit.
445
00:30:23,360 --> 00:30:25,040
I only played just one ball.
446
00:30:25,160 --> 00:30:27,320
Really. That too during the break.
447
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
I'm not upset.
448
00:30:30,640 --> 00:30:32,000
Are you seriously appreciating me?
449
00:30:32,440 --> 00:30:34,160
Wow, where has the moon risen from today?
450
00:30:34,240 --> 00:30:35,160
Why?
451
00:30:35,240 --> 00:30:36,960
Don't I ever appreciate you?
452
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
Please don't start fighting over this now.
453
00:30:39,000 --> 00:30:42,680
Come on, let's go out for dinner.
Tell us, kids, where do you want to go?
454
00:30:43,240 --> 00:30:44,120
Ice-cream!
455
00:30:44,200 --> 00:30:46,280
Dad, let's go to Aunty's Cafe!
It's been so long!
456
00:30:46,640 --> 00:30:47,520
Apna Dhaba.
457
00:30:49,880 --> 00:30:50,920
Butter chicken.
458
00:30:53,240 --> 00:30:55,120
Seriously, where has the moon
risen from today?
459
00:30:55,720 --> 00:30:57,040
You didn't get onions?
460
00:30:57,960 --> 00:30:58,920
I did.
461
00:30:59,000 --> 00:30:59,800
That too three kilos.
462
00:30:59,880 --> 00:31:03,240
I even warned the guy to charge 50 bucks
or else I would leave them right there.
463
00:31:20,200 --> 00:31:22,120
Harshu, play something nice.
464
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Dad?
465
00:32:16,920 --> 00:32:19,360
Did you also ever have a crush on someone?
466
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Has he been watching too many films?
467
00:32:24,640 --> 00:32:25,520
Eat.
468
00:32:52,520 --> 00:32:54,280
We all want to be seen
in every photograph.
469
00:32:54,360 --> 00:32:55,840
Yes, smile now.
470
00:32:56,480 --> 00:32:57,320
But not dad.
471
00:32:57,760 --> 00:33:01,040
He wishes to click all the photos
where all are together.
472
00:33:14,960 --> 00:33:16,920
I can't say for sure,
473
00:33:18,400 --> 00:33:23,200
but I think dad's stop playing
so that their kids can.
474
00:33:23,960 --> 00:33:25,920
Dad does not look cool,
475
00:33:26,720 --> 00:33:28,200
he is cool.
33402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
