Original subtitles

Vous êtes...

Apportez-la sur la planète Garon !

Vous êtes la véritable clé, Secret.

Vous êtes la seule

qui soit capable d'ouvrir la Porte Dorée.

Le seul être humain.

Synchro et adaptation : Snake.

snake.subs@hush.com

Épisode 3 La Ville sans Étoiles

Qu'est-ce que c'est ?

Le chemin vers le cœur de la planète est maintenant ouvert.

Va, Cobra.

Arrête le système de propulsion

et empêche la collision avec le Soleil.

Trouve le lion !

C'est lui qui veille sur les commandes du système de propulsion.

Le lion !

Le lion ailé !

Un lion avec des ailes ?

- Où sommes-nous ? - Dieu seul le sait !

En tout cas, on est pas là où on était il y a cinq minutes.

- Donc, j'ai réussi à ouvrir la porte ? - Tout à fait.

Alors, Cobra...

Qu'est-ce que ça fait de voir le corps de la femme la mieux proportionnée ?

Marilyn Monroe peut aller se rhabiller.

Regardez-moi ça !

C'est impressionnant.

Une centrale souterraine.

C'est ici qu'est produite l'énergie pour déplacer la planète.

Je suppose que la Porte Dorée est une dilatation de l'espace

pour aller de la surface à cette centrale souterraine.

Cobra, regardez !

Le lion ailé dont parlait le requin-humain...

serait-ce lui ?

Les commandes du système de propulsion doivent être dessous.

Des squelettes ?

Qu'est-ce qu'ils font là ?

Regardez, Cobra !

C'est là !

- Je suis... immobilisée ! - Secret !

Bon sang !

Un champ gravitationnel !

Des plus extrêmes !

Ce sont les squelettes

de tous ceux qui sont arrivés ici et ne sont pas parvenus

à échapper au champ gravitationnel...

Cobra, ne vous souciez pas de moi !

Dépêchez-vous !

Utilisez les commandes pour arrêter la course de la planète !

Cobra !

Bon sang...

Je me suis bien cogné la tête, on dirait.

Une ville ?

Où suis-je ?

Qu'est-ce que je fais là ?

Impossible de me souvenir.

Mais qui... suis-je ?

Qui suis-je, merde !

Merde !

Bon sang !

J'ai dû perdre la mémoire en me cognant la tête.

Je ne sais plus qui je suis.

Arrêtez !

Arrêtez ! Je vais rembourser l'argent que je dois, je le jure.

Il serait plus que temps.

M. Bogard commence à perdre patience.

Qu'est-ce que... C'était quoi ?

C'est bon, ça suffit.

Hé les punks, je crois qu'il vous faut une leçon.

Qu'est-ce tu dis, le vieux ! Tu ne sais pas à qui tu as affaire.

Non, en effet.

Des enfants de chœur, c'est ça ? Mais peu importe qui vous êtes,

je ne sais même plus qui je suis.

Tu ne sais même pas ton nom ?

Arrête tes conneries !

Et si on te frappait jusqu'à ce que tu te souviennes ?

Partez !

Ne les sous-estimez pas, ce ne sont pas de simples punks.

Ils n'hésiteront pas à vous tuer, ce sont des barbares !

Ça me convient.

Les enfants turbulents ont besoin de recevoir une leçon de leurs aînés.

Espèce de bâtard...

Chopez-le !

Prends ça !

C'est tout ce que t'as ? Essaie voir de me frapper à nouveau.

Excusez-nous...

Pardonnez-nous...

Il fallait commencer par là.

Le respect des aînés, non ?

Attendez !

Je ne vous avais jamais vu dans le coin.

Vous êtes arrivé quand ? Comment vous vous appelez ?

J'ai dit que j'ignorais qui j'étais, vous vous souvenez ?

J'ai même dit ignorer mon nom.

Je me suis cogné la tête quelque part,

et j'ai perdu tous mes souvenirs.

Je vois. Vous avez vraiment perdu la mémoire.

Et si on vous appelait Joe ?

Je m'appelle Bonny.

Eh Bonny,

pourquoi vous vous êtes retrouvée mêlée à ces punks ?

C'est à cause de leur patron, Bogard, celui qui prête l'argent dans le coin.

Et ses hommes sont venus pour réclamer leur dû.

C'est ainsi.

En tout cas, ça, c'est du coup de poing.

Alors ?

Et si on se faisait de l'argent avec vos aptitudes au combat ?

Mes aptitudes au combat ?

- Allez Connors, vas-y ! - Qu'est-ce tu fous, Bolg ? Frappe-le !

C'est quoi, ce combattant mou du genou ?

Je viens de perdre 3 000 dollars par sa faute.

Orguss,

la prochaine fois, trouve un adversaire digne de ce nom.

Le second match opposera Grey à Nassul !

Allez, tout le monde, sortez vos billets !

Qu'est-ce qui va pas avec toi ?

Même un bébé aurait fait un meilleur adversaire.

M. Bogard...

Bonny...

Tu es bien gonflée,

de venir te montrer comme ça devant moi.

À moins que tu ne m'apportes l'argent que tu me dois ?

Je compte vous rembourser vos 4 000 dollars dès aujourd'hui.

Un héritage soudain ou quelque chose ?

Je gagnerai sur le ring ce que j'y ai perdu.

Cet homme

sera opposé au vôtre lors du prochain affrontement.

Je ne l'ai encore jamais vu.

Il est prêt ?

Testez-le.

Connors !

Bien.

On jouera pour 3 000 dollars, à un contre un.

Impossible ! Il est inexpérimenté !

Au minimum, trois contre un.

Inexpérimenté ?

Il vient de mettre Connors au tapis en un seul coup !

As-tu seulement l'argent pour parier ?

Avec quoi tu vas payer s'il se fait battre ?

Combien vaut mon corps ?

Ça me va.

Trois contre un, bien.

Mais à ce moment-là, il n'affrontera pas Grey, mais...

Mohammed.

Quoi ? Mohammed ?

Ce serait pas Mohammed ?

Un tueur pareil, ça promet du spectacle !

C'est lui le plus fort.

Ouais... Qu'est-ce que tu veux parier.

C'est quoi, le problème ? Il va y avoir un paquet à gagner.

Personne ne compte parier sur une défaite de Mohammed ?

Je n'avais pas prévu ça...

Qu'est-ce qu'on fait ? C'est le champion du quartier.

Il reste invaincu !

Peu importe qui c'est, ça ne change rien.

Matez la bête !

Regardez la musculature !

Quel monstre !

Il est né comme ça !

Impossible qu'il gagne face à Mohammed.

Je serai triste pour lui quand il se fera piétiner le visage.

Je n'ai jamais affronté de petit blondinet.

Et moi, j'ai jamais affronté de gorille dégarni.

Fais gaffe comment tu me parles, minot.

Je m'énerve rapidement.

Et tu fais quoi, quand t'es énervé ?

Tu te mets à valser avec un lapin ?

Fais de beaux rêves.

Impressionnant ! Il l'a terrassé en trois coups.

Maintenant, nous sommes quitte...

jusqu'à la prochaine fois, M. Bogard.

C'était quoi, ça ?

Appelez une ambulance, ou alors un corbillard s'il faut.

On a réussi ! C'était sensationnel !

On a gagné 9 000 dollars !

Vous avez vu le visage de Bogard ? Il était rouge de colère !

Joe, partageons les gains comme prévu.

Qu'est-ce qui ne va pas, Joe ?

C'est étrange... Il n'y a pas d'étoiles dans le ciel.

Qu'est-ce qui se passe tout d'un coup, Joe ?

Cette métropole est au cœur de Garon.

On n'y verra jamais d'étoiles.

De là où je viens, il y a des étoiles.

J'avais oublié que vous aviez perdu la mémoire...

L'histoire raconte, qu'il y a 3 000 ans,

les habitants de Garon

moururent suite à une guerre bactériologique,

et les survivants se réfugièrent dans cette métropole souterraine.

Tout ce qu'on voit en levant les yeux,

c'est la centrale énergétique alimentant les moteurs de la planète.

Cobra... Revenez...

Sauvez... le système solaire !

Les sorties sont depuis longtemps scellées.

Depuis 3 000 ans,

nous ne communiquons pas avec le monde extérieur.

Mais pourquoi...

vous avez dit que vous voyiez les étoiles ?

Vous viendriez du monde extérieur ?

Et quelle vie a Bonny ?

Mon frère faisait dans le combat de rues.

J'étais sa manager.

Mon frère était fort !

Nous avons parcouru tout le quartier, invaincus, gagnant à chaque fois.

Mais...

il est mort en affrontant Garcia, un des combattants de Bogard.

Le combat fut particulièrement violent.

Dès lors, j'ai juré solennellement de me venger de Bogard et de Garcia.

Mais au fait,

pourquoi avez-vous accepté de vous battre ?

L'argent !

J'ai déjà perdu mes souvenirs,

je ne tiens pas à errer sans argent dans une ville dont j'ignore le nom.

- Et... - Et ?

Mon passé...

Je sens qu'il a été sanglant.

Mon corps transpire le sang

et la férocité.

Si c'est réellement qui je suis,

c'est dans la fièvre du combat que je retrouverai la mémoire.

Joe, c'est bien ça, n'est-ce pas ?

Il paraît

que vous avez battu Mohammed en trois coups seulement.

Très impressionnant !

J'aurais bien aimé voir ça.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Me dites pas que c'est pour un autographe.

Demain soir,

M. Bogard aimerait organiser un nouveau combat avec vous.

Votre manager décidera de l'enjeu.

Vous affronterez Garcia.

Comment ça ? Garcia ? Non, Joe ne l'affrontera pas !

Ça me va. On se battra pour 6 000 dollars.

Parfait.

Vous êtes attendus au Chien Fou, demain soir à 21 h.

C'était qui encore, celui-là ?

L'homme de main de Bogard.

Il se fait appeler Kerry le Couteau.

Vous ne devez pas affronter Garcia !

Vous savez de quoi il a l'air ?

Et alors ?

C'est celui qui a tué votre frère, c'est ça ?

Vous ne voulez pas prendre votre revanche ?

C'est trop dangereux !

C'est un démon !

Cet homme vient directement des enfers !

Les monstres sont guère différents des humains.

Pourtant,

je l'ai déjà dit,

si je veux retrouver la mémoire, je vais devoir me battre.

Patron, le voilà.

Merci d'être venu, Joe.

Vous voulez d'un combat de rue dans un endroit comme ça ?

Cet endroit m'appartient.

Je connais absolument tous ceux qui s'y trouvent.

Je vais faire les présentations !

Voici notre invité de la soirée : Joe !

Il participera à égayer le dîner de ce soir.

Bonne chance, Joe.

Je compte sur toi, trésor.

Je suis désolée...

J'ai tendance à m'emporter avant un combat.

Ce n'est rien.

Vous n'êtes pas la première belle femme à me mordre.

Si je me souviens bien,

ton frère a été tué par Garcia, n'est-ce pas ?

Cette danseuse de cabaret,

elle n'aurait pas embrassé mon frère, aussi ?

Applaudissez son adversaire !

Celui qui est revenu des enfers...

Le guerrier démoniaque...

Le combattant des enfers... Garcia !

Ça, c'est de la mise en scène, niveau entrée.

Je sens que quelques coups de poings ne suffiront pas à montrer qui commande.

Je vais aimer ce combat.

Hé, petit ! Le combat vient de commencer !

Ses poings sont renforcés avec de l'acier.

Approche, petit !

Mes jambes...

Joe !

C'est impossible ! Mon corps... est paralysé.

Je suis paralysé ?

À VENIR...

Je suis parvenu à recouvrir la mémoire,

mais d'ici quelques jours, Garon sera dans le système solaire.

Ce serait pas mal d'inverser les commandes,

mais celles-ci sont hors d'atteinte.

D'ailleurs, qui a démarré la propulsion ?

Un bordel pas possible !

Désolé du retard, Secret.

Vous aurez le droit à un massage quand tout cela sera fini.

Prochainement dans Cobra : The Animation

Le Fantôme du Paradis Doré

Ne le manquez pas !