Original subtitles

Vous appelez ça conduire ?

- Vous êtes... - Apportez-la sur la planète Garon !

Il y a de ça un mois, la planète Garon

a quitté son orbite et se dirige vers le système solaire.

Je l'ai pourtant prévenu de notre arrivée.

Synchro et adaptation : Snake.

snake.subs@hush.com

Épisode 2 La Porte Dorée

Qui sont ces types ?

Attendez !

N'ayez pas peur.

Ce sont des Martiens qui vivent sous terre, venus m'aider

pour les fouilles.

Professeur Toporo !

Joyeux Noël, professeur !

Mais pourquoi est-ce que vos amis portent des casques ?

Leurs yeux sont très sensibles à la lumière du Soleil.

En revanche, ils voient parfaitement dans le noir le plus total.

Je vois...

Ce sont les individus idéaux pour aider dans des fouilles archéologiques.

- Professeur... - Oui ?

Est-ce vrai que Garon est une planète artificielle ?

En effet.

D'après les écrits que j'ai découverts,

cette planète est peut-être devenue une comète errante,

même si,

initialement, il s'agit d'un vaisseau que contrôlaient les anciens Garoniens.

Un vaisseau ?

Oui.

Les anciens Garoniens étaient une grande civilisation.

Ils vénéraient une divinité.

Une Reine immortelle depuis la nuit des temps : Shiva !

Elle pilotait littéralement la planète,

voyageant dans toute la galaxie des milliers d'années durant.

Un voyage éternel, qui n'en finissait pas.

La Reine Shiva

était persuadée que dans la galaxie, il existait un "Paradis Doré",

et s'était mise en quête de le trouver.

Mais elle n'est jamais parvenue à le trouver,

et les catastrophes et les maladies

eurent raison des anciens Garoniens au cours de cet interminable voyage.

Finalement, à la mort de la Reine Shiva,

le mouvement de la planète fut arrêté,

et elle fut placée en orbite elliptique autour du Soleil,

transformant la planète en comète.

Mais alors...

pourquoi la planète Garon a subitement changé d'orbite ?

Quelqu'un a délibérément activé le système de propulsion

au cœur de Garon.

Quelqu'un a démarré la propulsion ?

Mais pourtant...

seule la Reine Shiva pouvait contrôler la propulsion...

Puisqu'elle n'est plus là,

qui est-ce qui a fait ça ?

Voilà. C'est cet endroit que j'ai découvert.

L'entrée du Palais de la Reine Shiva du temps des anciens Garoniens.

Soyez prudents, il fait sombre.

Vous voulez un cigare ?

- Ce sont d'authentiques cigares turcs. - Voyons voir.

Je crois qu'il ne m'en reste plus du tout.

- Je n'ai pas vu avec l'obscurité. - C'est pas grave.

Qu'est-ce qui se passe ?

Un requin-humain.

Une ancienne race de requins.

Ceux qui vivaient dans ce palais les avaient domestiqués.

Il y en a encore beaucoup qui vivent dans ces eaux

sous les fondations du palais.

Ils sont particulièrement féroces, donc restez vigilants.

Domestiqués ?

Ils sont plutôt en train de réclamer des câlins...

- Qu'est-ce que c'est ? - La Porté Dorée.

C'est une porte ?

La Reine Shiva de Garon qui vivait dans ce palais

franchissait cette immense porte

pour se rendre dans la pièce où se trouve le système de propulsion.

Donc, si nous parvenons à ouvrir cette porte...

Tout à fait.

Nous pourrions arrêter la propulsion et ainsi éviter la collision !

Et une seule chose dans toute la galaxie peut ouvrir cette porte...

La Clé de Shiva !

Les anciens écrits m'ont permis de découvrir qu'elle était sur Vénus.

Maintenant, Secret... Donne-moi la Clé de Shiva.

Bien sûr, Professeur.

Cobra, donnez-lui la Clé de Shiva.

Bien sûr, elle est bien au chaud en sécurité dans ma poche.

Là... voilà !

Cobra !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi ils ont ces casques ? Il n'y a aucun rayon de soleil, ici.

Pourquoi ne pas les enlever ?

Cobra, qu'est-ce que vous dites ?

Espèces d'idiots.

Vous croyez vraiment

que des êtres nyctalopes chercheraient un cigare dans une boîte vide.

Ils font partie de la Guilde des Pirates.

Le véritable professeur et les Martiens sont dans ces sarcophages !

- Bon sang, où il est passé ? - Juste ici !

A priori, la Guilde nous a devancés.

Voici donc le véritable professeur Toporo.

La Clé de Shiva !

Oiseau de malheur ! Je vais te plumer et te transformer en poulet rôti.

Zoros !

Cobra !

Cobra !

Cobra !

Black Bone !

La Clé de Shiva a fondu !

Désormais, plus personne ne peut ouvrir la Porte Dorée.

Ma mission consistait à débarrasser le monde

de la Clé de Shiva.

Il est désormais impossible de franchir la Porte Dorée

et donc d'arrêter le système de propulsion de la planète.

Dans une semaine, la planète Garon percutera le Soleil.

Et le système solaire

sera alors entièrement détruit.

C'est...

Espèce de sale bestiole !

Encore vivant ?

C'est inutile.

Cela n'a aucun effet sur moi.

Les bandages qui recouvrent mon corps

me permettent d'absorber toute sorte d'énergie.

Bien...

Donc tu sais parler, robot-bélier.

Meurs, Cobra !

Béliers, rien ne sert d'être pressé !

Ils doivent aimer le mouton un peu trop cuit.

Mon séjour dans l'eau a dû sérieusement m'éloigner.

On dirait que je suis revenu à l'entrée des installations.

C'est si sombre...

Je ne sais même pas où aller...

Qu'est-ce que...

Ça pour une surprise !

On dirait que robot-bélier est encore en vie !

Comment peut-il aussi bien viser dans cette obscurité ?

Bon sang ! À croire qu'il me voit !

Tu es pris au piège.

J'ai compris.

Il est doté d'une vision infrarouge.

Il me repère grâce à la chaleur que mon corps émet.

C'est donc par là que tu es allé.

Dans les douches, n'est-ce pas ?

Ce sera ta tombe !

Meurs !

Ça y est, je l'ai eu.

Comment ça ? Il n'est pas là ?

Si tu me cherches, je suis là.

Perdre tes bandages ne t'a pas vraiment aidé.

Mais... comment ?

Pourquoi n'ai-je pas pu te repérer ?

Tu sais, une bonne douche, ça rafraîchit bien.

Je suis passé sous la douche

pour abaisser ma température à celle de la pièce.

Ce... Ce n'est pas...

Il t'était impossible de faire la différence

entre moi et l'air environnant.

Et grâce à toi...

je vais encore attraper un rhume.

Secret !

Attends ici tranquillement

que la planète percute le Soleil.

Même si je doute que les requins-humains

te laissent vivre aussi longtemps.

Adieu, Secret !

- Que... - N'ayez pas peur.

Vous êtes notre amie.

Vous savez parler ?

Nous, les requins-humains, étions amis avec le professeur Toporo.

Lorsqu'il a découvert cet endroit,

il a sauvé notre race de l'extinction.

- Vraiment ? - Hélas,

la Guilde des Pirates l'a capturé puis tué.

C'est très triste,

mais nous n'avons rien pu faire pour lui venir en aide.

Cependant, avant de mourir,

le professeur nous a indiqué comment ouvrir la Porte Dorée.

Vraiment ? Hélas, c'est trop tard...

Nous ne pouvons plus utiliser la Clé de Shiva.

La situation ne pouvait être pire.

- Cobra ! - Salut !

Cette clé n'était qu'un leurre !

Une simple babiole qui suffirait à occuper la Guilde.

Mais alors, où est la clé ?

Vous êtes la véritable clé, Secret.

Vous êtes la seule

qui soit capable d'ouvrir la Porte Dorée.

Le seul être humain.

La Reine Shiva

était la plus belle femme qui ait jamais existé

dans toute la galaxie.

C'est...

Elle a fait cette empreinte

en utilisant les mêmes proportions que votre corps.

La perfection ultime dans toutes les créations de Dieu,

le sublime dans toute sa splendeur.

Une femme dont les proportions respectent le Nombre d'Or

est la clé pour ouvrir cette porte.

Je vois.

C'est vous, que le professeur voulait,

et non pas la clé.

Cobra...

Je vais essayer.

Allons-y.

À VENIR...

Je suis ravi que vous ayez ouvert la Porte Dorée,

mais je suis tombé dans un trou, et je me suis bien cogné la tête...

J'ai l'air d'avoir perdu tous mes souvenirs.

Et maintenant, je me retrouve mêler à des punks

et à du combat de rues...

J'ai du pain sur la planche !

Comment je vais me souvenir ?

Prochainement dans Cobra : The Animation

La Ville sans Étoiles

Ne le manquez pas !