Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:10,100
C'est...
2
00:00:10,450 --> 00:00:12,450
La légende serait donc vraie ?
3
00:00:19,300 --> 00:00:20,800
Regarde cette bague.
4
00:00:21,750 --> 00:00:24,400
Combien de milliers de dollars
elle vaut ?
5
00:00:25,800 --> 00:00:28,400
Une vraie fortune nous attend
là-dessous.
6
00:00:28,650 --> 00:00:29,900
On est riches !
7
00:00:30,400 --> 00:00:32,800
On a juste à attendre
qu'il se montre
8
00:00:33,700 --> 00:00:34,750
Exactement.
9
00:00:35,600 --> 00:00:38,220
On ne pourra jamais
écouler cette marchandise.
10
00:00:38,350 --> 00:00:39,830
Pas sans Cobra.
11
00:00:40,100 --> 00:00:42,080
Ça fait longtemps qu'on l'a pas vu.
12
00:00:42,750 --> 00:00:43,750
Oui.
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
C'était à Chamonix,
la dernière fois.
14
00:00:46,050 --> 00:00:48,870
Il sera aux anges quand on lui dira
ce sur quoi on est.
15
00:00:50,850 --> 00:00:51,950
Qu'est-ce que...
16
00:00:52,870 --> 00:00:54,270
Merde, c'est eux !
17
00:00:54,400 --> 00:00:55,800
Échappe-toi, Johnny !
18
00:01:09,780 --> 00:01:11,420
C'est pas le chef pour rien.
19
00:01:11,550 --> 00:01:13,750
Un tir, et ils sont coulés.
20
00:01:18,450 --> 00:01:20,700
Toute gêne est maintenant éliminée.
21
00:01:24,950 --> 00:01:28,350
Synchro et adaptation : Snake.
22
00:01:28,480 --> 00:01:31,830
snake.subs@hush.com
23
00:02:53,020 --> 00:02:57,920
Épisode 5
La Légende des Beautés Vagabondes
24
00:02:59,250 --> 00:03:00,380
Il est en retard.
25
00:03:01,950 --> 00:03:03,850
On avait rendez-vous à 15 h.
26
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
Ça ne lui ressemble pas.
27
00:03:07,100 --> 00:03:09,180
S'il n'est pas à l'heure, alors...
28
00:03:14,500 --> 00:03:15,860
Le bateau de Johnny ?
29
00:03:17,450 --> 00:03:20,360
Si c'est celui que je pense,
on l'a pas vu depuis trois jours.
30
00:03:20,970 --> 00:03:22,120
Trois jours ?
31
00:03:22,250 --> 00:03:24,070
On aimerait bien le revoir, aussi.
32
00:03:24,600 --> 00:03:27,040
Il nous doit de l'argent,
à cause du poker.
33
00:03:27,670 --> 00:03:31,670
J'ai entendu qu'il cherchait un trésor
près de l'Île du Baron...
34
00:03:32,100 --> 00:03:36,100
Est-ce que l'un d'entre vous
peut m'emmener à cette Île du Baron ?
35
00:03:36,650 --> 00:03:37,850
Je le paierai.
36
00:03:38,650 --> 00:03:42,320
Désolé. J'ai un problème
avec le moteur de mon bateau...
37
00:03:42,950 --> 00:03:44,390
Moi aussi... C'est fou...
38
00:03:46,550 --> 00:03:47,950
Un simple conseil.
39
00:03:48,500 --> 00:03:51,180
Ne vous approchez pas
de cette partie de l'océan.
40
00:04:03,900 --> 00:04:05,950
Qu'est-ce qui se passe ici ?
41
00:04:06,950 --> 00:04:08,000
Hé, vous...
42
00:04:09,050 --> 00:04:12,400
Les pêcheurs ne voudront jamais
vous emmener par là-bas.
43
00:04:13,350 --> 00:04:15,420
Cette partie de l'océan est maudite.
44
00:04:16,250 --> 00:04:17,350
Maudite ?
45
00:04:17,800 --> 00:04:21,600
Une légende parle de beautés vagabondes
à proximité de cette île.
46
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Dans cette zone, il y a les fantômes
d'innombrables belles femmes.
47
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
Il paraît
que les pêcheurs de crevettes
48
00:04:31,200 --> 00:04:33,500
voyaient les spectres
et mourraient de peur.
49
00:04:34,430 --> 00:04:35,730
Je vois.
50
00:04:37,100 --> 00:04:39,550
Donc, ces spectres vous effraient ?
51
00:04:40,550 --> 00:04:41,550
Enfin...
52
00:04:41,900 --> 00:04:44,180
Je suis d'une autre trempe
que ces gars.
53
00:04:44,600 --> 00:04:47,900
- Alors, vous m'emmenez ?
- Oui, mais ça va vous coûter cher.
54
00:04:50,300 --> 00:04:51,450
Ce truc ?
55
00:04:52,800 --> 00:04:54,950
Le temps ne l'a pas épargné.
56
00:04:55,250 --> 00:04:57,920
Enfin... Quelques réparations
et il serait comme neuf.
57
00:04:58,050 --> 00:04:59,470
Des "réparations" ?
58
00:04:59,600 --> 00:05:02,600
Ça irait plus vite
d'en construire un nouveau.
59
00:05:03,050 --> 00:05:06,800
Bon, vous voulez aller sur cette île,
ou vous voulez pas ?
60
00:05:09,650 --> 00:05:11,140
Allez, ça marche.
61
00:05:12,700 --> 00:05:13,600
Combien ?
62
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
Eh !
63
00:05:17,200 --> 00:05:18,940
Revenez demain, à 6 h du matin.
64
00:05:19,250 --> 00:05:20,700
Tout sera fin prêt.
65
00:05:22,400 --> 00:05:23,900
Bien, je compte sur vous.
66
00:05:24,700 --> 00:05:26,370
En ce qui concerne Johnny,
67
00:05:26,500 --> 00:05:29,570
allez au "Baiser de l'Ange",
un peu en dehors du village.
68
00:05:30,250 --> 00:05:31,660
Le "Baiser de l'Ange" ?
69
00:05:32,000 --> 00:05:35,350
La patron du bar, Baccus,
est un très bon ami de Johnny.
70
00:05:35,600 --> 00:05:37,500
Il pourrait vous renseigner.
71
00:05:41,450 --> 00:05:43,100
Ça appartient à Johnny.
72
00:05:44,620 --> 00:05:46,170
Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
73
00:05:47,050 --> 00:05:49,570
Il a dit que s'il ne revenait pas
d'ici 2 ou 3 jours,
74
00:05:49,700 --> 00:05:52,220
un homme du nom de Cobra
viendrait à sa recherche.
75
00:05:52,350 --> 00:05:54,450
Et que je devrais la lui donner.
76
00:05:54,900 --> 00:05:56,180
Qu'est-ce qu'il y a ?
77
00:05:56,700 --> 00:05:59,650
Sa tête a été mise à prix.
On cherche à le tuer.
78
00:05:59,850 --> 00:06:01,000
"À le tuer" ?
79
00:06:01,550 --> 00:06:03,500
Je n'ai pas tous les détails,
80
00:06:03,950 --> 00:06:06,980
mais Johnny semble avoir mis la main
sur un trésor sous-marin.
81
00:06:07,700 --> 00:06:10,120
De toute évidence,
il ne devait pas être le seul
82
00:06:10,250 --> 00:06:12,350
à vouloir mettre la main dessus.
83
00:06:12,750 --> 00:06:14,910
Vous pensez qu'ils ont eu Johnny ?
84
00:06:31,000 --> 00:06:33,370
Combien de fois je dois le dire ?
Lourdaud...
85
00:06:33,500 --> 00:06:34,850
Vous êtes sourd ?
86
00:06:35,950 --> 00:06:39,270
Je ne pouvais pas vous entendre.
87
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Et tout ce que vous trouvez à faire,
c'est d'ouvrir la porte d'un coup ?
88
00:06:44,110 --> 00:06:45,110
Regardez !
89
00:06:47,050 --> 00:06:49,350
Ces précieux artefacts sont perdus !
90
00:06:49,650 --> 00:06:53,070
Vous imaginez le travail pour sortir
ces merveilles de leurs épaves ?
91
00:06:53,850 --> 00:06:55,670
Que vais-je faire de ce bol ?
92
00:06:55,800 --> 00:06:58,470
Une pièce inestimable
datant du XIIe siècle !
93
00:06:58,600 --> 00:07:01,070
Il vous faudra un autre bol
pour manger la soupe.
94
00:07:01,200 --> 00:07:03,610
Il ne faut pas écouter aux portes.
95
00:07:03,750 --> 00:07:06,090
"Écouter aux portes" ?
Quel toupet !
96
00:07:06,500 --> 00:07:10,050
J'avais les bras chargés,
je ne pouvais pas ouvrir la porte.
97
00:07:10,200 --> 00:07:13,570
Je suis vraiment désolé.
Tenez, vous achèterez de nouveaux pots.
98
00:07:13,700 --> 00:07:16,100
C'est quoi, ça ?
Mais vous plaisantez !
99
00:07:16,270 --> 00:07:19,730
Ce sont des objets d'art !
Il n'y a donc que l'argent qui importe ?
100
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Franchement...
101
00:07:21,350 --> 00:07:24,150
Pour les hommes,
tout se résume à l'argent...
102
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Infect personnage...
103
00:07:28,400 --> 00:07:30,300
Ma mère avait raison.
104
00:07:30,660 --> 00:07:33,570
Les hommes ne sont que des minables,
des bons à rien d'égoïstes.
105
00:07:34,000 --> 00:07:37,200
- Votre père aussi, alors ?
- Qu'est-ce que vous avez dit ?
106
00:07:37,850 --> 00:07:40,400
Voyons, madame,
il ne faut pas vous énerver.
107
00:07:40,660 --> 00:07:43,460
- Il doit y avoir moyen...
- Et vous, vous restez planté là !
108
00:07:43,950 --> 00:07:46,720
Je suis une cliente !
Venez prendre ma commande !
109
00:07:46,850 --> 00:07:47,850
Bien sûr.
110
00:07:50,000 --> 00:07:53,430
Sacré caractère, celle-là !
Encore pire que ma femme.
111
00:07:55,400 --> 00:07:57,350
Eh ! Emmenez-moi au port !
112
00:08:01,200 --> 00:08:04,270
Alors, monsieur,
c'est la première fois que vous venez ?
113
00:08:04,700 --> 00:08:06,650
Le coin est plutôt pas mal...
114
00:08:07,160 --> 00:08:11,160
Vous devriez voir le coucher de soleil
à Pearl Head, au sud de l'île.
115
00:08:11,400 --> 00:08:14,200
Certains parlent de prodige,
d'autres même...
116
00:08:14,650 --> 00:08:16,900
Vous voulez pas vous taire un peu ?
117
00:08:17,300 --> 00:08:20,640
Si j'avais voulu entendre tout ça,
j'aurais choisi un bus touristique.
118
00:08:21,050 --> 00:08:22,500
Comme vous voudrez.
119
00:08:23,080 --> 00:08:26,640
Dans tous les cas,
votre voyage s'achève ici.
120
00:08:31,100 --> 00:08:32,920
C'est quoi, le problème ?
121
00:08:33,150 --> 00:08:36,220
Vous avez l'air de chercher Johnny,
n'est-ce pas ?
122
00:08:36,550 --> 00:08:40,230
- Il repose au fond de la mer.
- Vous l'avez tué ?
123
00:08:41,500 --> 00:08:44,390
J'aimerais avoir
ce que vous avez récupéré au bar.
124
00:08:44,950 --> 00:08:48,050
- De quoi vous parlez ?
- La cassette.
125
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
Ça ?
126
00:08:49,550 --> 00:08:53,550
Si vous tenez à la vie, jetez-la-moi.
Autrement, vous aurez des problèmes.
127
00:08:54,000 --> 00:08:55,190
Bien sûr.
128
00:08:58,850 --> 00:09:01,350
Je préfère jeter
quelque chose d'autre.
129
00:09:05,450 --> 00:09:08,250
Maintenant,
c'est moi qui pose les questions.
130
00:09:09,250 --> 00:09:10,920
Pourquoi vous avez tué Johnny ?
131
00:09:11,850 --> 00:09:15,450
Il était à la recherche
du même trésor que nous.
132
00:09:15,580 --> 00:09:16,380
Et...
133
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
"Nous" ?
134
00:09:18,300 --> 00:09:20,600
Donc vous n'êtes pas tout seul ?
135
00:09:20,950 --> 00:09:22,020
Combien ?
136
00:09:22,150 --> 00:09:23,900
Trois autres personnes...
137
00:09:24,050 --> 00:09:25,350
plus notre chef...
138
00:09:33,430 --> 00:09:34,280
C'est...
139
00:09:37,150 --> 00:09:39,160
un super canon à oxygène comprimé !
140
00:09:44,400 --> 00:09:45,900
Du monde approche...
141
00:09:52,500 --> 00:09:54,200
Les garde-côtes...
142
00:09:54,950 --> 00:09:56,570
Ils m'auront sorti d'affaire.
143
00:09:56,700 --> 00:09:59,400
Mais qu'est-ce que c'était
que ce monstre ?
144
00:10:02,250 --> 00:10:04,310
Chef,
qu'est-ce qu'on fait pour lui ?
145
00:10:04,900 --> 00:10:06,720
On s'en occupera plus tard.
146
00:10:06,850 --> 00:10:07,850
Attendez.
147
00:10:08,300 --> 00:10:11,500
Je crois que nous avons tué
ce cher Johnny trop rapidement.
148
00:10:11,920 --> 00:10:13,320
Il avait peut-être
149
00:10:13,550 --> 00:10:16,550
déjà découvert
l'emplacement du trésor.
150
00:10:17,550 --> 00:10:20,130
Dans ce cas-là,
laissons-le tranquille et suivons-le.
151
00:10:35,050 --> 00:10:37,300
Qu'est-ce qu'il fait, ce marin ?
152
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
Il me fait poireauter, encore.
153
00:10:46,100 --> 00:10:48,050
Capitaine ? Vous êtes là ?
154
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Bonjour.
155
00:10:51,450 --> 00:10:53,500
J'ai entendu dire du gérant du bar
156
00:10:53,700 --> 00:10:56,080
que vous vous rendiez
près de l'Île du Baron ?
157
00:10:56,600 --> 00:10:58,200
Ah, c'était vous hier.
158
00:10:58,700 --> 00:11:00,870
J'ai eu beaucoup de mal
à trouver un bateau
159
00:11:01,000 --> 00:11:02,550
pour m'y rendre.
160
00:11:02,950 --> 00:11:03,950
Attendez !
161
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
Écoutez...
162
00:11:09,550 --> 00:11:11,300
Je m'appelle Ellis Lloyd.
163
00:11:11,550 --> 00:11:13,790
Je fais des études
en Histoire ancienne.
164
00:11:14,150 --> 00:11:16,150
Enchanté.
Je m'appelle Cobra.
165
00:11:16,950 --> 00:11:18,100
Par contre,
166
00:11:18,350 --> 00:11:20,910
je ne veux pas paraître grossier,
167
00:11:21,100 --> 00:11:23,140
mais vous ne pouvez pas monter.
168
00:11:23,350 --> 00:11:25,850
Vraiment ?
Vous ne devriez pas dire ça.
169
00:11:26,200 --> 00:11:28,150
Vous avez toujours une dette.
170
00:11:28,350 --> 00:11:31,040
Mais bon sang...
Vous parlez encore de ces bols ?
171
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Attendez !
172
00:11:33,700 --> 00:11:35,450
Ce bateau est pas si mal.
173
00:11:35,650 --> 00:11:36,750
Vraiment ?
174
00:11:37,000 --> 00:11:40,750
C'est déjà miraculeux
qu'il parvienne à flotter.
175
00:11:41,350 --> 00:11:43,900
Mais il est équipé
d'un sonar et d'un radar.
176
00:11:44,250 --> 00:11:46,450
Tout ce dont on peut avoir besoin.
177
00:11:47,170 --> 00:11:48,490
Pourquoi vous restez ?
178
00:11:49,550 --> 00:11:50,650
Peut-être...
179
00:11:50,950 --> 00:11:53,490
parce que le propriétaire
n'est pas encore arrivé.
180
00:11:55,390 --> 00:11:56,840
Enfin, peu importe.
181
00:11:57,000 --> 00:12:00,030
Je lui ai déjà payé ce qu'il voulait.
Alors, nous pouvons partir.
182
00:12:00,260 --> 00:12:02,170
Vous savez y faire
avec les bateaux ?
183
00:12:02,900 --> 00:12:04,640
Encore plus qu'avec les femmes.
184
00:12:05,100 --> 00:12:07,140
Vous nous détachez, Ellis ?
185
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Qu'y a-t-il ?
186
00:12:16,790 --> 00:12:18,480
C'est le propriétaire du bateau.
187
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
Eh bien...
188
00:12:20,250 --> 00:12:24,000
Je crois qu'on ne tient pas
à ce que je m'en aille en bateau.
189
00:12:25,250 --> 00:12:26,700
Vous avez compris ?
190
00:12:26,850 --> 00:12:28,550
Ce bateau est dangereux.
191
00:12:29,100 --> 00:12:31,750
On part pas en croisière
au gré des flots.
192
00:12:32,400 --> 00:12:34,350
C'est ici que vous descendez.
193
00:12:34,970 --> 00:12:35,920
Non.
194
00:12:36,050 --> 00:12:37,050
Je viens.
195
00:12:37,500 --> 00:12:39,120
À proximité de l'Île du Baron,
196
00:12:39,250 --> 00:12:42,200
il reste toujours des ruines
qui demeurent inexplorées.
197
00:12:42,950 --> 00:12:44,400
Comme vous voudrez.
198
00:13:01,150 --> 00:13:04,350
La voilà... L'Île du Baron.
199
00:13:04,550 --> 00:13:08,370
Les Ids, une ancienne civilisation,
y était présente, il y a 2 000 ans.
200
00:13:08,500 --> 00:13:11,420
Il y aurait un temple
où ils priaient leurs dieux.
201
00:13:11,550 --> 00:13:14,020
Les légendes vont bon train
à propos de cette île.
202
00:13:14,150 --> 00:13:17,800
Par exemple, on dit que les prêtres
noyaient des femmes dans l'océan.
203
00:13:18,050 --> 00:13:19,420
"Noyer des femmes" ?
204
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
On dit
205
00:13:21,050 --> 00:13:24,570
qu'ils offraient de jeunes vierges
en sacrifice au Dieu de la Mer,
206
00:13:24,700 --> 00:13:27,870
en les noyant les unes après les autres,
pendant bien des années.
207
00:13:28,000 --> 00:13:31,270
Ces femmes étaient parées d'or,
d'argent et de pierres précieuses,
208
00:13:31,400 --> 00:13:33,300
avant de disparaître sous les eaux.
209
00:13:34,550 --> 00:13:35,550
Je vois.
210
00:13:36,050 --> 00:13:38,150
C'est ce trésor qu'il cherchait.
211
00:13:38,950 --> 00:13:41,190
Et Johnny a dû parvenir
à le localiser.
212
00:13:42,150 --> 00:13:44,200
C'est une bien triste histoire.
213
00:13:44,600 --> 00:13:48,450
C'est à l'origine de la légende
des beautés vagabondes.
214
00:13:51,100 --> 00:13:53,000
Vous y voyez ?
215
00:13:54,850 --> 00:13:56,520
C'est juste pour le style.
216
00:13:56,650 --> 00:13:59,500
Ça me donne un air intelligent,
n'est-ce pas ?
217
00:14:03,600 --> 00:14:06,700
Je m'en doutais.
Vous êtes encore mieux comme ça.
218
00:14:08,900 --> 00:14:11,280
On vous a déjà dit
que vous étiez ravissante ?
219
00:14:11,700 --> 00:14:12,900
"Ravissante" ?
220
00:14:13,650 --> 00:14:14,850
Non, jamais...
221
00:14:15,750 --> 00:14:18,800
Vous ne réalisez pas
à quel point vous êtes belle.
222
00:14:25,680 --> 00:14:27,070
Je crois qu'on attendra.
223
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
Johnny !
224
00:15:03,250 --> 00:15:04,700
C'est incroyable...
225
00:15:05,140 --> 00:15:08,240
Cette bague remonte
au temps de la civilisation ide.
226
00:15:08,600 --> 00:15:12,100
Voyons voir s'il a laissé un indice
de l'endroit où il l'a trouvée.
227
00:15:15,350 --> 00:15:17,910
Cobra, comment vas-tu ?
228
00:15:19,150 --> 00:15:20,970
La dernière fois qu'on s'est vus,
229
00:15:21,100 --> 00:15:23,460
on skiait à Chamonix,
tu te souviens ?
230
00:15:24,250 --> 00:15:27,420
On s'affrontait,
sur le Glacier du Géant.
231
00:15:28,400 --> 00:15:31,380
Tu avais peut-être gagné,
mais la prochaine fois, ce sera moi.
232
00:15:32,550 --> 00:15:34,170
J'adorerais y retourner.
233
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
Je serai libre vers avril-mai.
234
00:15:36,900 --> 00:15:38,400
J'espère t'y revoir.
235
00:15:39,250 --> 00:15:41,850
Le Glacier du Géant
n'ouvre pas avant novembre.
236
00:15:42,350 --> 00:15:44,100
En avril, il manque de...
237
00:15:45,070 --> 00:15:46,070
Cobra,
238
00:15:46,200 --> 00:15:48,150
il n'a laissé aucun indice...
239
00:15:50,900 --> 00:15:51,900
Cobra ?
240
00:15:53,700 --> 00:15:54,700
Ellis...
241
00:15:55,200 --> 00:15:56,830
quelles sont nos coordonnées ?
242
00:15:57,150 --> 00:16:00,650
21 degrés sud, 170 degrés est,
je crois.
243
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
C'est ça !
244
00:16:03,350 --> 00:16:05,250
21 degrés et 30 minutes sud.
245
00:16:06,000 --> 00:16:08,160
170 degrés et 28 minutes est !
246
00:16:08,900 --> 00:16:10,640
C'est l'emplacement du trésor !
247
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
Cobra !
248
00:16:20,150 --> 00:16:22,100
Je vais venger mon frère !
Meurs !
249
00:16:31,870 --> 00:16:33,070
Tu fais quoi ?
250
00:16:46,050 --> 00:16:49,380
Il y en a cinq,
donc il en reste encore trois.
251
00:16:49,900 --> 00:16:52,490
Nous sommes à peu près
à deux kilomètres du trésor.
252
00:16:52,620 --> 00:16:53,470
Allons-y.
253
00:17:00,000 --> 00:17:01,700
Milo aussi s'est fait avoir...
254
00:17:01,850 --> 00:17:03,900
Que lui réserves-tu, Minossos ?
255
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Attendons.
256
00:17:05,600 --> 00:17:07,250
Il va être notre guide.
257
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
Il va nous conduire au trésor.
258
00:17:16,350 --> 00:17:18,000
Ça devrait être par là.
259
00:17:22,500 --> 00:17:24,080
C'est un courant sous-marin !
260
00:17:25,050 --> 00:17:26,350
C'est si froid !
261
00:17:27,000 --> 00:17:29,170
Ça a l'air d'être un courant froid !
262
00:17:29,700 --> 00:17:31,280
2 °C ou 3 °C, tout au plus.
263
00:17:31,700 --> 00:17:34,250
Il n'y a pas de poissons.
C'est trop froid pour eux.
264
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
C'est...
265
00:17:38,050 --> 00:17:39,050
Ce sont...
266
00:17:45,300 --> 00:17:46,450
Incroyable...
267
00:17:46,950 --> 00:17:49,310
Les femmes noyées
il y a de ça 2 000 ans.
268
00:17:49,850 --> 00:17:51,430
Leur corps a été conservé ?
269
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
Je vois.
270
00:17:53,800 --> 00:17:55,570
Dans une eau aussi froide,
271
00:17:55,700 --> 00:17:58,820
les corps ne pourrissent pas,
et ne changent pas au fil des années.
272
00:17:59,050 --> 00:18:00,120
En plus de ça,
273
00:18:00,250 --> 00:18:02,910
la température glaciale
permet d'éloigner les poissons.
274
00:18:03,800 --> 00:18:07,400
Ces femmes sont entrées dans le courant
avant d'y être emportées.
275
00:18:07,590 --> 00:18:11,030
C'est pour ça que personne
ne les localisait vraiment.
276
00:18:12,450 --> 00:18:16,150
Voici le véritable visage
de la légende des beautés vagabondes.
277
00:18:18,600 --> 00:18:21,640
Par contre, où vont-elles ?
278
00:18:21,900 --> 00:18:24,720
Cela doit être
un courant circulaire.
279
00:18:24,850 --> 00:18:27,020
Il doit faire tout le tour de l'île.
280
00:18:27,150 --> 00:18:29,970
Elles doivent être coincées
dans cet anneau
281
00:18:30,150 --> 00:18:33,450
au fond de l'océan,
depuis des millénaires.
282
00:18:34,100 --> 00:18:35,900
Je suis gelé jusqu'aux os.
283
00:18:44,460 --> 00:18:46,410
On va s'occuper de ce trésor.
284
00:18:46,670 --> 00:18:50,370
J'avais complètement oublié
qu'il restait encore trois zigotos.
285
00:18:50,950 --> 00:18:52,760
Prépare-toi à rejoindre les morts !
286
00:19:10,250 --> 00:19:11,450
Plus un geste.
287
00:19:13,500 --> 00:19:14,650
C'est vrai...
288
00:19:14,850 --> 00:19:16,500
Il en reste un dernier.
289
00:19:17,550 --> 00:19:19,550
C'est vous le chef, c'est ça ?
290
00:19:21,350 --> 00:19:22,450
Tout à fait.
291
00:19:23,300 --> 00:19:26,450
Pourrais-je au moins
voir votre visage avant de mourir ?
292
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Ellis ?
293
00:19:31,850 --> 00:19:34,550
Merci pour la balade en bateau,
Cobra.
294
00:19:35,550 --> 00:19:39,270
C'est donc vous qui avez tué Johnny,
avant d'essayer de me tuer aussi.
295
00:19:39,730 --> 00:19:41,330
Oui, c'était moi.
296
00:19:42,200 --> 00:19:45,400
Et c'est également moi
qui vais vous tuer.
297
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
Vous me tueriez ?
298
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Je n'aime qu'une chose :
les trésors.
299
00:19:55,850 --> 00:19:59,250
L'or et l'argent, dont la beauté
reste inchangée avec le temps.
300
00:20:03,970 --> 00:20:05,030
Mais pourquoi ?
301
00:20:05,650 --> 00:20:07,000
Je vous l'ai dit.
302
00:20:07,600 --> 00:20:11,600
Les hommes sont emplis de fierté,
des salauds bons à rien.
303
00:20:17,200 --> 00:20:19,860
Le corps de Minossos
est fait d'acier.
304
00:20:20,700 --> 00:20:23,750
Vous ne referez jamais surface.
305
00:20:44,150 --> 00:20:46,650
Tous ces magnifiques joyaux...
306
00:20:48,450 --> 00:20:51,280
Quel travail d'orfèvrerie sublime !
307
00:20:52,800 --> 00:20:54,550
Tout ça est à moi seule !
308
00:20:56,150 --> 00:20:58,150
Rien qu'à moi !
309
00:21:05,850 --> 00:21:06,850
Cobra !
310
00:21:20,450 --> 00:21:22,010
Elle l'avait dit...
311
00:21:23,350 --> 00:21:25,920
"Les hommes sont emplis de fierté,
312
00:21:26,230 --> 00:21:27,700
"des salauds bons à rien."
313
00:21:29,500 --> 00:21:32,730
Et les femmes
resteront éternellement...
314
00:21:33,550 --> 00:21:34,700
un mystère...
315
00:23:12,100 --> 00:23:13,770
À VENIR...
316
00:23:13,900 --> 00:23:17,100
Je me retrouve à gravir une montagne
pour je-ne-sais-quoi.
317
00:23:17,300 --> 00:23:20,950
Il y a huit autres personnes
qui effectuent aussi l'ascension.
318
00:23:21,300 --> 00:23:23,230
Et chacune d'entre elles
319
00:23:23,410 --> 00:23:26,810
a un comportement et une attitude
plus que suspects.
320
00:23:27,250 --> 00:23:31,000
Seul un vrai croyant
peut gravir cette montagne.
321
00:23:31,150 --> 00:23:32,800
Oula, nom de...
322
00:23:33,100 --> 00:23:35,530
Je sens qu'on va bien s'amuser
pour l'ascension.
323
00:23:35,830 --> 00:23:38,120
Prochainement
dans Cobra : The Animation
324
00:23:38,250 --> 00:23:39,930
À l'Assaut du Mont Kagero !
325
00:23:40,060 --> 00:23:41,510
Ne le manquez pas !
24398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof