Original subtitles

C'est...

La légende serait donc vraie ?

Regarde cette bague.

Combien de milliers de dollars elle vaut ?

Une vraie fortune nous attend là-dessous.

On est riches !

On a juste à attendre qu'il se montre

Exactement.

On ne pourra jamais écouler cette marchandise.

Pas sans Cobra.

Ça fait longtemps qu'on l'a pas vu.

Oui.

C'était à Chamonix, la dernière fois.

Il sera aux anges quand on lui dira ce sur quoi on est.

Qu'est-ce que...

Merde, c'est eux !

Échappe-toi, Johnny !

C'est pas le chef pour rien.

Un tir, et ils sont coulés.

Toute gêne est maintenant éliminée.

Synchro et adaptation : Snake.

snake.subs@hush.com

Épisode 5 La Légende des Beautés Vagabondes

Il est en retard.

On avait rendez-vous à 15 h.

Ça ne lui ressemble pas.

S'il n'est pas à l'heure, alors...

Le bateau de Johnny ?

Si c'est celui que je pense, on l'a pas vu depuis trois jours.

Trois jours ?

On aimerait bien le revoir, aussi.

Il nous doit de l'argent, à cause du poker.

J'ai entendu qu'il cherchait un trésor près de l'Île du Baron...

Est-ce que l'un d'entre vous peut m'emmener à cette Île du Baron ?

Je le paierai.

Désolé. J'ai un problème avec le moteur de mon bateau...

Moi aussi... C'est fou...

Un simple conseil.

Ne vous approchez pas de cette partie de l'océan.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Hé, vous...

Les pêcheurs ne voudront jamais vous emmener par là-bas.

Cette partie de l'océan est maudite.

Maudite ?

Une légende parle de beautés vagabondes à proximité de cette île.

Dans cette zone, il y a les fantômes d'innombrables belles femmes.

Il paraît que les pêcheurs de crevettes

voyaient les spectres et mourraient de peur.

Je vois.

Donc, ces spectres vous effraient ?

Enfin...

Je suis d'une autre trempe que ces gars.

- Alors, vous m'emmenez ? - Oui, mais ça va vous coûter cher.

Ce truc ?

Le temps ne l'a pas épargné.

Enfin... Quelques réparations et il serait comme neuf.

Des "réparations" ?

Ça irait plus vite d'en construire un nouveau.

Bon, vous voulez aller sur cette île, ou vous voulez pas ?

Allez, ça marche.

Combien ?

Eh !

Revenez demain, à 6 h du matin.

Tout sera fin prêt.

Bien, je compte sur vous.

En ce qui concerne Johnny,

allez au "Baiser de l'Ange", un peu en dehors du village.

Le "Baiser de l'Ange" ?

La patron du bar, Baccus, est un très bon ami de Johnny.

Il pourrait vous renseigner.

Ça appartient à Johnny.

Qu'est-ce qu'il y a dessus ?

Il a dit que s'il ne revenait pas d'ici 2 ou 3 jours,

un homme du nom de Cobra viendrait à sa recherche.

Et que je devrais la lui donner.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Sa tête a été mise à prix. On cherche à le tuer.

"À le tuer" ?

Je n'ai pas tous les détails,

mais Johnny semble avoir mis la main sur un trésor sous-marin.

De toute évidence, il ne devait pas être le seul

à vouloir mettre la main dessus.

Vous pensez qu'ils ont eu Johnny ?

Combien de fois je dois le dire ? Lourdaud...

Vous êtes sourd ?

Je ne pouvais pas vous entendre.

Et tout ce que vous trouvez à faire, c'est d'ouvrir la porte d'un coup ?

Regardez !

Ces précieux artefacts sont perdus !

Vous imaginez le travail pour sortir ces merveilles de leurs épaves ?

Que vais-je faire de ce bol ?

Une pièce inestimable datant du XIIe siècle !

Il vous faudra un autre bol pour manger la soupe.

Il ne faut pas écouter aux portes.

"Écouter aux portes" ? Quel toupet !

J'avais les bras chargés, je ne pouvais pas ouvrir la porte.

Je suis vraiment désolé. Tenez, vous achèterez de nouveaux pots.

C'est quoi, ça ? Mais vous plaisantez !

Ce sont des objets d'art ! Il n'y a donc que l'argent qui importe ?

Franchement...

Pour les hommes, tout se résume à l'argent...

Infect personnage...

Ma mère avait raison.

Les hommes ne sont que des minables, des bons à rien d'égoïstes.

- Votre père aussi, alors ? - Qu'est-ce que vous avez dit ?

Voyons, madame, il ne faut pas vous énerver.

- Il doit y avoir moyen... - Et vous, vous restez planté là !

Je suis une cliente ! Venez prendre ma commande !

Bien sûr.

Sacré caractère, celle-là ! Encore pire que ma femme.

Eh ! Emmenez-moi au port !

Alors, monsieur, c'est la première fois que vous venez ?

Le coin est plutôt pas mal...

Vous devriez voir le coucher de soleil à Pearl Head, au sud de l'île.

Certains parlent de prodige, d'autres même...

Vous voulez pas vous taire un peu ?

Si j'avais voulu entendre tout ça, j'aurais choisi un bus touristique.

Comme vous voudrez.

Dans tous les cas, votre voyage s'achève ici.

C'est quoi, le problème ?

Vous avez l'air de chercher Johnny, n'est-ce pas ?

- Il repose au fond de la mer. - Vous l'avez tué ?

J'aimerais avoir ce que vous avez récupéré au bar.

- De quoi vous parlez ? - La cassette.

Ça ?

Si vous tenez à la vie, jetez-la-moi. Autrement, vous aurez des problèmes.

Bien sûr.

Je préfère jeter quelque chose d'autre.

Maintenant, c'est moi qui pose les questions.

Pourquoi vous avez tué Johnny ?

Il était à la recherche du même trésor que nous.

Et...

"Nous" ?

Donc vous n'êtes pas tout seul ?

Combien ?

Trois autres personnes...

plus notre chef...

C'est...

un super canon à oxygène comprimé !

Du monde approche...

Les garde-côtes...

Ils m'auront sorti d'affaire.

Mais qu'est-ce que c'était que ce monstre ?

Chef, qu'est-ce qu'on fait pour lui ?

On s'en occupera plus tard.

Attendez.

Je crois que nous avons tué ce cher Johnny trop rapidement.

Il avait peut-être

déjà découvert l'emplacement du trésor.

Dans ce cas-là, laissons-le tranquille et suivons-le.

Qu'est-ce qu'il fait, ce marin ?

Il me fait poireauter, encore.

Capitaine ? Vous êtes là ?

Bonjour.

J'ai entendu dire du gérant du bar

que vous vous rendiez près de l'Île du Baron ?

Ah, c'était vous hier.

J'ai eu beaucoup de mal à trouver un bateau

pour m'y rendre.

Attendez !

Écoutez...

Je m'appelle Ellis Lloyd.

Je fais des études en Histoire ancienne.

Enchanté. Je m'appelle Cobra.

Par contre,

je ne veux pas paraître grossier,

mais vous ne pouvez pas monter.

Vraiment ? Vous ne devriez pas dire ça.

Vous avez toujours une dette.

Mais bon sang... Vous parlez encore de ces bols ?

Attendez !

Ce bateau est pas si mal.

Vraiment ?

C'est déjà miraculeux qu'il parvienne à flotter.

Mais il est équipé d'un sonar et d'un radar.

Tout ce dont on peut avoir besoin.

Pourquoi vous restez ?

Peut-être...

parce que le propriétaire n'est pas encore arrivé.

Enfin, peu importe.

Je lui ai déjà payé ce qu'il voulait. Alors, nous pouvons partir.

Vous savez y faire avec les bateaux ?

Encore plus qu'avec les femmes.

Vous nous détachez, Ellis ?

Qu'y a-t-il ?

C'est le propriétaire du bateau.

Eh bien...

Je crois qu'on ne tient pas à ce que je m'en aille en bateau.

Vous avez compris ?

Ce bateau est dangereux.

On part pas en croisière au gré des flots.

C'est ici que vous descendez.

Non.

Je viens.

À proximité de l'Île du Baron,

il reste toujours des ruines qui demeurent inexplorées.

Comme vous voudrez.

La voilà... L'Île du Baron.

Les Ids, une ancienne civilisation, y était présente, il y a 2 000 ans.

Il y aurait un temple où ils priaient leurs dieux.

Les légendes vont bon train à propos de cette île.

Par exemple, on dit que les prêtres noyaient des femmes dans l'océan.

"Noyer des femmes" ?

On dit

qu'ils offraient de jeunes vierges en sacrifice au Dieu de la Mer,

en les noyant les unes après les autres, pendant bien des années.

Ces femmes étaient parées d'or, d'argent et de pierres précieuses,

avant de disparaître sous les eaux.

Je vois.

C'est ce trésor qu'il cherchait.

Et Johnny a dû parvenir à le localiser.

C'est une bien triste histoire.

C'est à l'origine de la légende des beautés vagabondes.

Vous y voyez ?

C'est juste pour le style.

Ça me donne un air intelligent, n'est-ce pas ?

Je m'en doutais. Vous êtes encore mieux comme ça.

On vous a déjà dit que vous étiez ravissante ?

"Ravissante" ?

Non, jamais...

Vous ne réalisez pas à quel point vous êtes belle.

Je crois qu'on attendra.

Johnny !

C'est incroyable...

Cette bague remonte au temps de la civilisation ide.

Voyons voir s'il a laissé un indice de l'endroit où il l'a trouvée.

Cobra, comment vas-tu ?

La dernière fois qu'on s'est vus,

on skiait à Chamonix, tu te souviens ?

On s'affrontait, sur le Glacier du Géant.

Tu avais peut-être gagné, mais la prochaine fois, ce sera moi.

J'adorerais y retourner.

Je serai libre vers avril-mai.

J'espère t'y revoir.

Le Glacier du Géant n'ouvre pas avant novembre.

En avril, il manque de...

Cobra,

il n'a laissé aucun indice...

Cobra ?

Ellis...

quelles sont nos coordonnées ?

21 degrés sud, 170 degrés est, je crois.

C'est ça !

21 degrés et 30 minutes sud.

170 degrés et 28 minutes est !

C'est l'emplacement du trésor !

Cobra !

Je vais venger mon frère ! Meurs !

Tu fais quoi ?

Il y en a cinq, donc il en reste encore trois.

Nous sommes à peu près à deux kilomètres du trésor.

Allons-y.

Milo aussi s'est fait avoir...

Que lui réserves-tu, Minossos ?

Attendons.

Il va être notre guide.

Il va nous conduire au trésor.

Ça devrait être par là.

C'est un courant sous-marin !

C'est si froid !

Ça a l'air d'être un courant froid !

2 °C ou 3 °C, tout au plus.

Il n'y a pas de poissons. C'est trop froid pour eux.

C'est...

Ce sont...

Incroyable...

Les femmes noyées il y a de ça 2 000 ans.

Leur corps a été conservé ?

Je vois.

Dans une eau aussi froide,

les corps ne pourrissent pas, et ne changent pas au fil des années.

En plus de ça,

la température glaciale permet d'éloigner les poissons.

Ces femmes sont entrées dans le courant avant d'y être emportées.

C'est pour ça que personne ne les localisait vraiment.

Voici le véritable visage de la légende des beautés vagabondes.

Par contre, où vont-elles ?

Cela doit être un courant circulaire.

Il doit faire tout le tour de l'île.

Elles doivent être coincées dans cet anneau

au fond de l'océan, depuis des millénaires.

Je suis gelé jusqu'aux os.

On va s'occuper de ce trésor.

J'avais complètement oublié qu'il restait encore trois zigotos.

Prépare-toi à rejoindre les morts !

Plus un geste.

C'est vrai...

Il en reste un dernier.

C'est vous le chef, c'est ça ?

Tout à fait.

Pourrais-je au moins voir votre visage avant de mourir ?

Ellis ?

Merci pour la balade en bateau, Cobra.

C'est donc vous qui avez tué Johnny, avant d'essayer de me tuer aussi.

Oui, c'était moi.

Et c'est également moi qui vais vous tuer.

Vous me tueriez ?

Je n'aime qu'une chose : les trésors.

L'or et l'argent, dont la beauté reste inchangée avec le temps.

Mais pourquoi ?

Je vous l'ai dit.

Les hommes sont emplis de fierté, des salauds bons à rien.

Le corps de Minossos est fait d'acier.

Vous ne referez jamais surface.

Tous ces magnifiques joyaux...

Quel travail d'orfèvrerie sublime !

Tout ça est à moi seule !

Rien qu'à moi !

Cobra !

Elle l'avait dit...

"Les hommes sont emplis de fierté,

"des salauds bons à rien."

Et les femmes resteront éternellement...

un mystère...

À VENIR...

Je me retrouve à gravir une montagne pour je-ne-sais-quoi.

Il y a huit autres personnes qui effectuent aussi l'ascension.

Et chacune d'entre elles

a un comportement et une attitude plus que suspects.

Seul un vrai croyant peut gravir cette montagne.

Oula, nom de...

Je sens qu'on va bien s'amuser pour l'ascension.

Prochainement dans Cobra : The Animation

À l'Assaut du Mont Kagero !

Ne le manquez pas !