Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,764 --> 00:01:55,335
Il livello di controllo statale di lealtà e moralità
è aumentato del 57% negli ultimi 5 anni.
2
00:01:55,677 --> 00:02:01,253
Questo è stato possibile solo grazie alla profilassi
lavorativa del nostro rispettabile servizio sanitario…
3
00:02:27,156 --> 00:02:40,776
…e poi gli ho detto che l'unica cosa che mi spaventa
è la morte del nostro amato presidente!
4
00:04:28,259 --> 00:04:32,819
Il tuo limite giornaliero di munizioni è esaurito.
Il tuo limite giornaliero di munizioni è esaurito...
5
00:11:56,090 --> 00:12:00,173
"Un chiodo nel cranio!"
6
00:12:09,164 --> 00:12:15,470
"…dopo il suo suicidio,
i risultati dell'autopsia hanno scoperto
7
00:12:16,317 --> 00:12:23,204
circa 500 grammi di metallo arrugginito
nela sua materia grigia.
8
00:12:23,916 --> 00:12:30,824
Nessun apparente danno alla memoria, vista
o udito è stato rilevato nell'arco della sua vita!"
9
00:28:27,552 --> 00:28:28,842
Pronto?
10
00:28:32,496 --> 00:28:35,594
Scusa, non sapevo fossi tu.
11
00:28:36,209 --> 00:28:41,587
Ho avuto una strana mattinata.
12
00:28:42,576 --> 00:28:45,215
Non aspettarmi al lavoro...
13
00:28:46,725 --> 00:28:48,803
Sì, ora molto meglio.
14
00:28:49,003 --> 00:28:53,204
È un miracolo.
Ma ho trovato un metodo.
15
00:28:53,566 --> 00:28:55,796
Vieni, ti aspetto.
16
00:32:43,356 --> 00:32:45,356
Sono arrivata.
17
00:32:46,948 --> 00:32:49,172
Dove sei?
18
00:33:39,869 --> 00:33:42,289
E questo che significa?
19
00:33:46,552 --> 00:33:49,742
Ho iniziato a vedere strane cose.
20
00:33:53,773 --> 00:33:55,773
Mi stai spaventando.
21
00:34:01,204 --> 00:34:03,204
Perché le luci sono spente?
22
00:34:05,674 --> 00:34:12,166
Ho levato la corrente.
Per raggiungere l'effetto desiderato.
23
00:34:29,266 --> 00:34:31,266
Cos'è questo?
24
00:34:32,951 --> 00:34:34,951
Uccelli.
25
00:34:35,952 --> 00:34:38,186
Non capisco...
26
00:34:39,697 --> 00:34:43,332
Ora quegli uccelli possono volare per sempre.
27
00:34:44,055 --> 00:34:46,923
Sono immortali.
28
00:35:35,620 --> 00:35:37,920
E ora che facciamo?
29
00:35:40,492 --> 00:35:44,645
Posso cucinare una torta.
30
00:35:48,743 --> 00:35:50,743
Coi profumi.
31
00:35:51,403 --> 00:35:52,966
Cioè?
32
00:35:53,277 --> 00:35:55,277
È una ricetta originale.
33
00:35:55,704 --> 00:36:00,101
Ho un sacco di nuovi deodoranti.
34
00:36:02,874 --> 00:36:05,181
Ti è successo qualcosa di strano,
questo è certo.
35
00:36:28,265 --> 00:36:32,527
Quando ero bambino,
36
00:36:33,353 --> 00:36:36,022
pensavo ci vivesse qualcuno dentro.
37
00:36:36,225 --> 00:36:38,225
Ed ora?
38
00:36:39,829 --> 00:36:42,649
E ora ne sono certo.
39
00:36:59,579 --> 00:37:03,374
Non siamo più bambini.
È stupido pensare una cosa del genere.
40
00:45:59,096 --> 00:46:01,804
Cosa ti è successo alla faccia?
41
00:46:34,923 --> 00:46:46,773
Sei strano. Dipingi uccelli morti.
Ma con un abbraccio passerà tutto.
42
00:46:59,453 --> 00:47:04,649
Non prendo più le pillole...
43
00:48:29,811 --> 00:48:35,263
Il numero digitato è inesistente.
44
00:48:36,087 --> 00:48:41,433
Il numero digitato è inesistente…
45
00:55:45,641 --> 00:55:50,592
Abbiamo cercato in tutti i modi di salvarlo.
Si è aperto il cranio
46
00:55:50,870 --> 00:55:56,905
ed ha distrutto l'area cerebrale che controlla la
percezione visiva per liberarsi delle sue orrende visioni.
47
00:55:57,464 --> 00:56:01,774
Abbiamo anche trovato otto chiodi nel tessuto cerebrale.
48
00:56:11,712 --> 00:56:15,079
Prima di uccidere la sua ragazza perché...
49
00:56:15,479 --> 00:56:20,243
cito le sue parole: "Non aveva anima".
50
00:56:20,718 --> 00:56:26,060
Sosteneva che normali chiodi infilati in precise aree
del cervello gli davano...
51
00:56:26,330 --> 00:56:29,895
il "dono" che, secondo lui, gli permetteva
di vedere la vera essenza delle cose.
52
00:56:30,046 --> 00:56:34,902
Era così doloroso che ha dovuto improvvisare
un'operazione al suo stesso cervello.
53
00:56:35,216 --> 00:56:37,046
Deliri paranoidi?
54
00:56:37,290 --> 00:56:43,763
Non solo. Per questo motivo il 40%
della sua materia grigia appare danneggiato.
55
00:56:44,213 --> 00:56:47,976
Abbiamo dovuto rimpiazzare le parti rimosse
della scatola cranica con una placca di titanio.
56
00:56:48,538 --> 00:56:53,609
Per ora, ha completamente perso la vista,
la maggior parte della memoria, udito e gusto,
57
00:56:54,001 --> 00:56:57,115
ma in qualche modo non mostra sembra preoccuparsene.
58
00:56:57,403 --> 00:57:00,350
Allora forse sarebbe meglio spegnere le luci?
59
00:57:00,599 --> 00:57:02,367
Certamente.
4889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof