All language subtitles for menace au sommet.danish

Filmen er inspireret af
af virkelige begivenheder.

-men mennesker, karaktertræk,
hændelser, steder og dialog

-er blevet tilpasset af dramaturgiske årsager.

Dag Hammarskjöld,
FN's generalsekretær siden 1953

-har vist sig at være en stærk og
frygtløs leder. En mand med et formål.

Han ønsker, at FN skal være
et redskab for fred og retfærdighed.

Sorte og hvide, rige og fattige.

Dag Hammarskjöld forsvarer alles ret til frihed
til frihed og selvbestemmelse.

Han har sikret løsladelsen af amerikanske
krigsfanger i Kina løsladt.

Han har afværget en verdenskrig
ved at løse Suez-krisen.

Verdensstjernen i
internationale diplomati

-fokuserer nu på
på afkoloniseringen af Afrika.

Han kræver, at alle kolonimagter
giver al magt tilbage til de oprindelige folk.

"Lad Dag løse det", et udtryk
opfundet af præsident Eisenhower

-spredes nu over hele verden.

Med store forandringer
kommer store muligheder.

Intet må stå i vejen for
Afrikas befrielse.

Lad Dag løse det.

Spørgsmål, der holder mig vågen...

... i nattens stille timer.

Handlede jeg korrekt?

Hvorfor handlede jeg, som jeg gjorde?

For at tage de samme skridt igen

-udtal det samme ord-

-uden at finde svaret.

Bed om, at din ensomhed

-bliver incitamentet
til at finde noget at leve for

-stor nok til at dø for.

A BALUBA CITY
KATANGA REGION, CONGO

Godmorgen, hr. Hammarskjöld.

-Er det en god morgen?
-Ja, det er det.

Du er på forsiden.

-Morgenmaden er serveret, sir.
-Tak.

FN-chef Dag Hammarskjöld
erklærer krig mod kolonialisme

Tak skal du have.

-Godmorgen, Bill. -Godmorgen.
-Godmorgen. -Godmorgen.

Hr. Ranallo.

-Tak, Rolf.
-Hvad er det?

-Eleanor har lavet din blåbærsyltetøj.
-Er det drengen, der har tegnet?

Hvordan vidste du det?

Tror du, han kan blive en ny Picasso?

Drengen er talentfuld.
Det er meget venligt. Tak, min ven.

Tak, Bill.

FN'S HOVEDKVARTER
NIVEAU 38 - NEW YORK

Godmorgen, hr.
Fantastisk artikel i New York Times.

-Godmorgen.
-Godmorgen, hr. generalsekretær.

-Godmorgen, Bill. -Godmorgen.
-Godmorgen. -Godmorgen.

-Godmorgen. -Godmorgen.
-Godmorgen. -Godmorgen.

-Godmorgen, sir. -Godmorgen, Hanna.
-Godmorgen, Hanna.

Disse skal underskrives.
Bunche venter på dit værelse.

-Kan vi få to af de kager?
-Har du ikke holdt øje med din vægt?

Nej, det gør jeg ikke. Burde jeg det?

Det er nok bedst
at du køber wienerbrødet selv.

-Tak. Godmorgen, Ralph.
-Godmorgen, Dag.

Der er reaktioner på din tale
på bordet.

-Godt eller dårligt?
-Godt.

Men vi har ubekræftede oplysninger om
et forestående militærkup i Congo.

I Katanga-regionen.

Moïse Tshombe støttet af
af det belgiske militær.

Det er sandsynligvis den første reaktion
på afkolonisering.

Conor O'Brien er i Katanga.
Organiser venligst en telefonkonference med det samme.

Kan du forbinde mig
til Élisabethville, tak?

Ja, kan du forbinde mig
til Élisabethville, tak?

-Kan I høre mig?
-Vi kan høre dig nu.

Ja, og jeg hører dig.

Hr. O'Brien.

Generalsekretær Hammarskjöld her.

Hvordan er situationen på stedet?

Tshombe har erklæret
Katanga uafhængig.

Indtil videre ser det roligt ud.

-men flere rapporter indikerer, at
at balubaer er blevet dræbt.

Borgerkrig?

Ikke endnu, men risikoen er stor.

Både fra Baluba-stammerne
og fra Congos regering.

Tshombe støttes af belgiske styrker.
De patruljerer i Élisabethville.

De ønsker at underminere
Congos uafhængighed.

Association Minière ligger i Katanga.
De står for 75 % af Congos BNP.

Og de leverer uran
til USA's atomvåben.

Moïse er en mislykket forretningsmand

-en opportunist
som ønsker at blive politiker.

Mineindustrien kontrollerer ham,
ingen tvivl om det.

Gennem ham kan de bevare kontrollen
selv efter afkoloniseringen.

ASSOCIATION MINIÈRE, BELGIEN
MINESELSKAB - KATANGA, CONGO

Velkommen, hr. præsident.

Kom nu, hurtigere!

Hurtigere, hurtigere! Kom nu, kom nu!

Hr. formand.

-Velkommen.
-Tak.

Tillad mig at præsentere vores venner
Renard og Baldini.

Deres Excellence, jeg lykønsker Dem
med grundlæggelsen af staten Katanga.

-Belgiens regering ønsker dig alt godt.
-Tak.

Dette er min særlige rådgiver
og sikkerhedschef, mr. Hunter.

-Betragt mig som din ven, hr. præsident.
-Det var så lidt.

Du har vores fulde støtte i din kamp
mod det kommunistiske FN.

Afkoloniseringen har delt Congo.

Vi har alle boet her i Katanga,
side om side, i fred og fordragelighed.

-Sort og hvid, i årtier.
Hvorfor ændre på det?

Præcis, hr. Hellemans.
Tak for din støtte.

Hvad end du har brug for.
Tøv ikke med at spørge.

Vi forventer angreb fra Baluba-folket
og fra regeringen i Leopoldville.

Vi har brug for våben,
måske et luftvåben.

Det bliver svært at flyve,
Men du kan få våben nu.

Vores største problem
er premierminister Patrice Lumumba.

Vi ved, at han har talt med Sovjetunionen
for at styrke sin illegale regering.

-Hvad havde du i tankerne?
-En endelig løsning.

Kompliceret, jeg ved det. Lumumba er
i Léopoldville beskyttet af FN-styrker.

Der findes ikke et kommunistisk svin, som jeg ikke kan
ikke kan fange og aflevere til dig.

Men du, hr. Tshombe,
må gøre det beskidte arbejde.

Nej!

Vi kan ikke tillade, at den belgiske
stat at agere som en hær for Tshombe.

Jeg vil have, at vi taler direkte:
"FN går ind for et frit, forenet Congo".

-"og accepterer ikke
Katangas løsrivelse."

"Vi vil gøre alt, hvad vi kan
for at genforene landet."

"Kolonimagternes interesser
i Katanga er betydelige."

"Hvis det bliver fastslået, at de står bag
Katangas udbrud"...

"FN vil reagere beslutsomt."

Det er en stærk erklæring.
Det påvirker alle stormagter.

-med økonomiske interesser
i tidligere kolonier.

Vi må reagere med forsigtighed.

Katanga er udgangspunktet
for en vellykket afkolonisering.

Vores holdning bør være krystalklar.

Premierminister Lumumba fra Congo
anmoder om et tidligt møde her i New York.

Godt.

Tak skal du have, Hanna.

FN arbejder hårdt på en fredelig genforening
genforene Katanga og Congo.

-Alle diplomatiske kræfter, der...
-Diplomati vil ikke virke på Tshombe.

Han er djævlen selv.

Og en forræder
beskyttet af belgiske kapitalister.

Hvis du tror på afkolonisering
bør du bakke dine ord op med militær handling.

FN vil skabe fred, hr. Lumumba.

-Start ikke en krig.
-Jeg kan få hjælp andre steder fra.

Hvis du henviser til Sovjetunionen,
vil jeg fraråde dig at gøre det.

Så har vi den kolde krig her.
Der kunne komme en verdenskrig.

Jeg er congoleser og blev valgt
til at repræsentere Congos befolkning.

Moïse Tshombe har ingen ret
til at bryde ud af Katanga.

Den tilhører Congo for altid.

-Jeg vil have, at du giver os tid.
-Jeg har ikke tid!

-Giv diplomatiet en chance.
-Min familie og jeg er i stor fare.

Så jeg spørger dig, hr. Hammarskjöld.

Jeg bønfalder dig.

Vær venlig at gøre det.

-Hjælp os.
-Men det gør vi.

Vi trækker os ikke tilbage.

Jeg lover at gøre alt, hvad der står i min magt
for at beskytte dig og din familie.

Det kan jeg love dig.

RÅDHUS, ELIZABETHVILLE
KATANGA REGION - CONGO

Tshombe, Tshombe, Tshombe,
Tshombe, Tshombe, Tshombe!

Folk i Katanga!

I dag har jeg
erklæret Katanga uafhængig!

Katanga har nu løsrevet sig
fra Congo!

Fra nu af er vi et selvstændigt land.
Den frie stat Katanga!

Jeg, Moïse Tshombe,
og min regering

-vil arbejde for en fremtid
hvor velstand og fred er fremherskende.

Men bemærk venligst...

Vi vil forsvare vores nye nation
mod alle

-som vover at sætte spørgsmålstegn ved
vores suverænitet!

FN's afkoloniseringsprogram
får skylden for ustabiliteten

-som er fremherskende i hele Afrika.

I Congo kæmper stammer, mens hvide
hvide flygter til udlandet for at komme i sikkerhed.

Kong Baudouin af Belgien
er på vej til Léopoldville

-til den nye centralregering
ledet af Patrice Lumumba.

INDENLANDSK EKSPRESFRAGT
LÉOPOLDVILLE

Hvor kom det her fra?

Fra vores kilder i CIA.

Lumumba blev efter sigende kidnappet i går i
Léopoldville og ført til Katanga.

Ved vi, om Lumumba stadig er i live?

Nej.

Vi forsøger at få fat i hr. O'Brien.

Når du taler med hr. O'Brien,
fortæl ham, at det er en topprioritet

-for at finde ud af, hvor Lumumba er.
Og indkalde Sikkerhedsrådet.

SIKKERHEDSRÅDET - FN'S HOVEDKVARTER
NEW YORK

Mine damer og herrer,
Deres excellencer.

Jeg har en vigtig besked
til Moïse Tshombe. Han skal vide...

-at jeg holder ham ansvarlig for
premierminister Lumumbas sikkerhed.

Og vær sikker på...

Vi vil finde ud af
hvad der ligger bag.

Det er dig, der har skylden,
Hr. generalsekretær.

Din dårlige dømmekraft
har forårsaget denne krise.

Vi har pålidelig information

-at det belgiske militær støtter
Tshombes ulovlige regering.

-Dette er uacceptabelt!
-Hr. generalsekretær.

Vores soldater er i Katanga
udelukkende i fredsbevarende øjemed.

Og ikke fordi Belgien har store interesser
interesser i Katangas mineindustri?

Belgien har intet at gøre med
med Lumumbas forsvinden.

Er det ikke indlysende?
CIA væltede Lumumba

-og udleverede ham
til det kriminelle styre i Katanga!

Den sovjetiske ambassadørs
beskyldninger er skandaløse.

Hvorfor siger du det ikke, som det er?
Du er bange for at forstyrre

Vestens militærindustrielle interesser!

Sovjetunionen kræver
at FN griber ind med det samme

-med de nødvendige militære midler.

Mine damer og herrer.

Dine fortræffeligheder.

Jeg har netop
modtaget følgende oplysninger.

CATANGA REGIONER
CONGO

Patrice Lumumba,
den tidligere premierminister

-i Congo

-er blevet myrdet i Katanga.

Denne afskyelige forbrydelse
går imod alt, hvad FN...

Jeg beder dig!

Stilhed. Vær nu stille. Vær nu stille.

Mine damer og herrer, stilhed.

Har FN og du som generalsekretær
noget ansvar for hr. Lumumbas død?

Nej, det gjorde det ikke. FN myrdede ikke Lumumba.

Store demonstrationer
er blevet afholdt i hele verden

-som en reaktion på mordet på Patrice
Lumumba, premierminister i Congo.

I Léopoldville
blev den belgiske ambassade stormet.

Personalet flygtede ud gennem vinduerne.

Demonstranterne rettede også
deres vrede mod FN og Hammarskjöld.

Værsgo, mine damer og herrer.

Efter den tragiske og kriminelle
henrettelse af Patrice Lumumba

-Jeg vil gerne understrege, at FN's politik
i Congo forbliver uændret.

Mange tak skal du have.

I Cairo brændte demonstranter
FN's informationscenter

og anmodede om generalsekretær
Dag Hammarskjölds afgang.

Den sovjetiske regeringschef
Nikita Khrusjtjov har også anmodet om

-Dag Hammarskjöld træder tilbage.
FN har ikke reageret på sovjetiske krav.

Vi er nødt til at vide, hvor Kennedy står
på kravene om min afgang.

Han vil være i New York på onsdag
til generalforsamlingens møde.

-Skal jeg bede om et privat møde?
-Ja.

Dag? Det er ikke din skyld.

Du tager fejl, Bill.

Det er min skyld.

-Godaften, hr. Hammarskjöld.
-God aften.

Det er torsdag,
så jeg tager hjem til min søster.

-Jeg har ordnet noget mad til dig.
-Tak. -Tak.

-Så ses vi i morgen.
-Ja, sir. Ja, sir. Hav en god aften, sir.

Tak skal du have.

Jeg beder om det urimelige.

At livet skal have en mening.

Jeg kæmper for det umulige.

For at mit liv skal give mening.

Jeg tør ikke...

-Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne tro på det.

-at jeg ikke er alene.

-Velkommen, hr. præsident.
-Tak.

Jeg har glædet mig til at møde dig.
Jeg har fulgt dit arbejde tæt.

-Jeg er en stor fan.
-Tak.

-Tillykke med valgresultatet.
-Tak.

Det var så lidt.

Tusind tak skal du have.
Det er for meget.

-Er det sådan, du bliver modtaget hver morgen?
-Hver morgen.

-Dette er Hanna, min sekretær.
-Velkommen, hr. præsident.

Hvordan kan jeg hjælpe?

Sovjetunionen vil bede mig om at træde tilbage
mod slutningen af mødet i morgen.

På grund af Congo-krisen.
Jeg har brug for at vide, hvor du står.

USA støtter dig. Og jeres mål
at afslutte koloniseringen.

Men lad mig gøre det klart,
Hr. Hammarskjöld.

En kommunist som Lumumba styrer
en af Afrikas rigeste regioner

-og leverer uran til atombomber
til demokratiets fjender...

-Det er uacceptabelt.
-Ja.

-Vi så begge de tragiske konsekvenser.
-Det kunne have været forhindret.

Hvis CIA ikke havde
prioriteret USA's interesser

-til fordel for FN's
freds- og sikkerhedsarbejde.

-Hvad er dine planer for Congo?
-Udenlandske styrker vil forlade Katanga.

Jeg vil erstatte dem med FN-styrker.

-Det er en stor operation.
-10.000 mand til at begynde med. Måske flere.

Tshombe tvinges til at træde tilbage
og Katanga bliver genforenet med Congo.

-Vi bygger en hær.
-en fredsbevarende styrke.

Rige lande skal nogle gange forhindres i at
beholde aktiver i kolonier.

Med al respekt, du har brug for venner.

Det er ikke kun Khrusjtjov
kræver din afgang bag din ryg.

Men vær sikker på det,
USA støtter ikke et sådant krav.

Endnu.

-Det sætter jeg pris på, hr. præsident.
-Jeg havde en fornemmelse af, at du ville.

Den sovjetiske premierminister Khrusjtjov
ankom til New York tidligere i dag

-at deltage i
i generalforsamlingen.

Mange mener, at den sovjetiske leder
vil anmode Hammarskjöld om at træde tilbage

-på grund af krisen i Afrika.

Kan vi mødes med Khrusjtjov
før mødet?

-for at løse sagen uden det pres, der er?

Jeg har forsøgt at kontakte ham.

-men han ønsker tydeligvis at se
et mistillidsvotum.

-Hvor du bliver nødt til at sige op.
-En skandinavisk delegation er her.

En af dem siger, at han kender dig
og spørger, om du har tid til at sige hej.

-Hvad er hans navn?
-Mr Peter Levin.

Han venter i restauranten.

-Kom og hent mig om ti minutter.
-Ja, sir. -Ja, sir.

Peter. Hvor dejligt.

-Det er længe siden.
-Næsten 30 år.

Er den så lang?

-Vi har en fælles ven. Bo Beskow.
-Bo og Greta er mine gamle venner.

Jeg er lige flyttet til Österlen.
Han sagde, at jeg skulle besøge dig.

Du gjorde det rigtige. Vil du have en kop kaffe?
Jeg har ikke meget tid.

-Nej, nej, nej.
-Vi har tid til at sidde lidt.

-Hvad laver du i New York?
-Min seneste bog skal udgives i USA.

-Tillykke.
-Jeg har haft et møde med forlaget.

Litterære skikkelser og...

Jeg har læst alle dine bøger.

Jeg må sige, at jeg...

-Det er godt.
-Tak.

Min kone og jeg har også fulgt dig
også på afstand.

Du har opnået så meget.

-Er du gift?
-Ja.

Desværre døde min kone sidste år.

Det må du undskylde.

-Har du børn?
-Josefin.

Hun er 24 år gammel og journalist.
Hun er passioneret omkring sit arbejde.

-Har du tid til at klatre?
-Nej, det har jeg ikke.

Det har jeg ikke tid til.
Men... Klatrer du?

Jeg prøver at komme væk
mindst en gang om året.

Kan du huske
da vi besteg Kebnekaise?

-Ja...
-Undskyld, hr. generalsekretær.

Der er brug for dig i situationsrummet med det samme.

Jeg må tilbage til arbejdet.
Det var hyggeligt at møde dig. Åh, tak. Tak.

Vent lige et øjeblik.

Det første engelske prøveeksemplar
vil blive udgivet her i Amerika.

-Kan jeg få den allerførste?
-Jeg giver dig adressen og telefonnummeret.

-Hvis du vil møde en gammel ven.
-Hyggeligt at se dig.

-Godaften, hr. Hammarskjöld.
-God aften, Rolf.

Skal jeg servere middagen, sir?

Nej, det er fint. Mange tak skal du have.

Jeg har en... gave til dig.

Dag.

Dag, undskyld.

Dag.

Er i ingenting.

At sove i stilheden.

Græder i mørket.

Lille incubus.

Hvornår?

Hvornår?

Hr. Hammarskjöld, sir? Hr. Hammarskjöld, sir?

Hr. Hammarskjöld, sir?

Hr. Ranallo er her for at hente dig.

Godmorgen, chef.
Har du været her hele natten?

Jeg kunne ikke sove.

Men jeg må være faldet i søvn.

Mistillidsafstemningen
starter om to timer, chef.

Jeg tager et bad.

Ingen morgenmad.

-Godmorgen.
-Du er sent på den, sir.

Ja, Hanna, det ved jeg godt.

-Kaffe?
-Nej tak.

-Skal vi gennemgå din tale?
-Nej.

Jeg har brug for fem minutter alene.

Vi blev skygget i dag.

Jeg vil bede sikkerhedsafdelingen
om at undersøge det.

Jeg er nødt til at gå på toilettet.

Jeg håber ikke, det er for tydeligt,
men du har inspireret mig så meget.

-Tak. Og hvem er du?
-Undskyld. Donald Smith.

-Arbejder du her?
-Jeg er ny assistent i kriseteamet.

Godt at vide. Godt at vide,
hvis jeg skulle komme i en kritisk situation.

Det vil jeg meget gerne. Hvis der er noget, jeg kan
hjælpe dig med, så lad mig det vide.

Tak skal du have.

Her er mit kort,
hvis du har lyst til at drikke en kop kaffe eller noget.

Det er ikke nødvendigt.

Det er manden fra bilen.

Ingen Donald Smith arbejder her.

-En honningfælde.
-Formentlig KGB.

Eller nogen af dem. Vi er nødt til at være
forsigtige og undgå rygter igen.

Forsigtig?

Folk er blevet knust
på grund af rygter.

-Jeg har intet at skjule.
-Jeg beklager, at du skal udsættes for dette.

Det er absurd. Nonsens.
Helt og aldeles absurd.

Den næste taler var Nikita Khrushchev,
Sovjetunionen.

Generalsekretæren har ikke
vist den mindste upartiskhed.

Derfor er ansvaret for mordet på
af Patrice Lumumba

-tungt på skuldrene af hr. Hammarskjöld
og hans politik i Congo.

Hvis han ikke selv tager mod til sig
og trækker sig tilbage

-vil vi drage de
de nødvendige konklusioner.

Sovjetunionen talte om mod.

Det er meget nemt at sige op.

Men det er ikke så let
at blive siddende.

Det er meget let
at bøje sig for en stor magt

-noget helt andet at modstå.

Som alle i generalforsamlingen ved.

-Jeg har gjort det før,
ofte og rettet i mange retninger

-og jeg vil fortsætte med at arbejde
for de dårligt stillede nationer

-som ser vores organisation
som den bedste beskyttelse i en verden

-med ideologiske konflikter
og voldsomme interessekonflikter

-mellem superkræfter.

Jeg vil forblive i hele min ansættelsesperiode
som tjener for organisationen

-og i disse andre nationers interesse
interesser.

-så længe de vil have mig til det.

Med det længste bifald
i FN's historie.

-Dag Hammarskjölds mandat blev styrket
i hans mission i Congo.

Skal du drikke vodka
med Khrusjtjov nu?

Jeg tror
at han selv drikker sin vodka.

For at undgå borgerkrig i Congo

-skal der ske en øjeblikkelig
tilbagetrækning finde sted

-af alle belgiske militære
og politiske rådgivere i Katanga.

Den særlige repræsentant Conor
O'Brien vil være FN's ekspert på stedet.

Yderligere 10.000 mænd er udstationeret

-for at bevare fred og stabilitet.

Er du bekymret for præsident Tshombe?

Han må ikke gøre krav på magt.

Og de lande, der støtter ham?

Vi opfordrer stormagterne til
til ikke at varetage deres interesser

-uden sammen med os at kræve hans afgang.

Kolonitiden er forbi. Tak, hr. præsident.

Han overdrager alt, hvad vi har opbygget
gennem generationer til barbarerne.

Vi kan ikke sidde med hænderne i skødet
og lade ham gøre det.

Uden den belgiske hær

-Jeg har ingen beskyttelse, ingen magt.
Vi har brug for en hær.

Bare rolig, hr. Tshombe.

-Det kan jeg hjælpe dig med.
-Tak.

Skål for dig.

De bedste medarbejdere i verden.
I dag fejrer vi det.

For i morgen
vil vi arbejde dobbelt så hårdt!

-Hurra!
-Skål!

I dag blev en stor magt
blev stillet til regnskab.

De kan ikke længere selv bestemme
hvad de skal gøre.

De skal stå til ansvar over for det internationale samfund,
De Forenede Nationer.

Jeg tror, at Khrusjtjov bliver nødt til at stå til ansvar
over for sit præsidium.

Levin.

Det er Dag Hammarskjöld.

Sikke en overraskelse!

Jeg rejser hjem, til Österlen
og møder Bo og Greta.

Vi skal fejre min fødselsdag.

Måske ville du gerne med.
Jeg bliver her i tre dage.

Ja, det er det. Hvornår bliver det det?

Om torsdagen. Kom ved frokosttid.

Det bliver bare dig, mig, Greta og Bo
og min bodyguard Bill.

-Ja, jeg vil gerne med. -Ja.
-Ja? -Ja.

-Så ses vi.
-Vi ses. -Vi ses. Hej, makker.

ØSTRIG
SVERIGE

-Velkommen til Österlen, Bill.
-Godt at se dig.

-Dag.
-Bo.

Maria. Wow, sikke nogle smukke blomster.

-Har du plukket dem?
-Ja, mig og min mor.

-Mange tak.
-Hej. Endelig. Hvad er det for noget?

-Det er rart at være her.
-Sæt dig ned, der er kaffe.

-Tak. Jeg skal hilse fra min kone.
-Næste gang kan du tage hende med.

Hun ville have elsket det.

Mange tak skal du have.
- Jeg henter din bagage i din bil.

-Nej, jeg gør det.
-Bill, slap af.

-og Greta har en plan.
-Hold mund, Bo. -Hold mund. Sig ikke et ord.

-Så, en plan? Hvilken slags plan?
-Intet.

-Men... Ikke noget?
-Intet.

-Hvad er det? -Hvad er det?
-Bare en lille overraskelse.

-Noget, vi vil vise dig før middagen.
-Jeg elsker overraskelser.

Dette er vores overraskelse.

Vi kender ejeren af huset.
Han vil snart annoncere det.

Han har lovet, at du er den første
budgiver, hvis du er interesseret.

-Det er i gåafstand fra os.
-Og så kan vi mødes hver dag.

Du ville finde fred og ro her, Dag.

-Jeg troede, du ville kunne lide det.
-Nej, det kom bare ud af den blå luft.

Jeg har aldrig tænkt
om livet efter FN.

Skal vi se på det?

Kan jeg få et øjeblik til at tænke over det?

Selvfølgelig kan han det.
Han kan sikkert vente et par uger.

Hvordan har du haft det?

Jeg har overlevet.

Hvorfor inviterede du mig herhen?

Fordi jeg ville
gerne være din ven igen.

Jeg er ked af den måde, jeg slog op på.

-Jeg kunne have håndteret det lidt bedre.
-Det skal du ikke tænke på.

Jeg er i New York i næste måned.

Bogen vil derefter blive udgivet.

Så ring til mig.

-Det var så forfærdeligt.
-Ja. -Ja.

Der var vi så. Først da vi var færdige med at spise

-de sagde
at det var mopane-larver, vi spiste.

Lad være med at fortælle den historie!

Jeg gør det på engelsk
for Bills skyld.

Kære venner. Det er så længe siden
at jeg oplevede en dag

-uden naturkatastrofer, hungersnød
eller krig hver anden time.

Her hos dig...

...her i Sverige...

Det er fredfyldt.

Stille og roligt. Jeg sover godt om natten.

Og jeg er sammen med venner
som jeg holder af.

Det er derfor, jeg har besluttet mig.

Jeg køber huset.

-Hvad? Hvad? Nej!
-Ja, det gør jeg.

-Jeg får brug for hjælp til det.
-Hurra!

Mange mennesker her kan hjælpe
med renoveringen, Dag.

Hr. præsident, lad mig præsentere
Katangas nye hær.

Vi har 1.000 flere soldater
ved grænsen til Nordrhodesia.

Alle med erfaring fra Vietnam
eller Algeriet. Klar til at tjene dig.

Mine herrer, velkommen
til den frie nation Katanga!

Vi vil vise verden
hvem der styrer dette land.

Det er ikke FN. Det er ikke den
kommunistiske Dag Hammarskjöld.

Vi styrer Katanga!

Jeg siger: FN ud af Katanga!

Dag Hammarskjöld.

Okay, så.

Tak skal du have.

ELISABETHVILLE
KATANGA REGION - CONGO

Vi har hørt om mange flere angreb
på FN-styrker i de sidste 24 timer.

-Det er et mønster.
-Hvad foreslår du?

Tag kontrol over kritisk infrastruktur
i Elisabethville.

Posthuset. Telegrafstationen.
Radiohuset. Politiets hovedkvarter.

Så smider vi alle lejesoldaterne ud.

-Kan vi gøre det?
-Vi har ti gange mere end Tshombe.

Og vi overrasker dem, så ja.

-Hvad med Sikkerhedsrådet?
-Vi ved begge, at der ikke sker noget.

Ja, men de burde vide det.

Nej. I henhold til resolution 161
kan vi gribe ind, hvis vi bliver angrebet.

Ja, men de er nødt til at vide det.

O'Brien. Læg en plan for mig
og tegn detaljerne.

Det vil jeg gøre. Vi kalder det
Operation Rum Punch.

Det er sådan, det skal være.

Operation Rum Punch

-i henhold til retningslinjerne

-starter kl. 06.00 den 28.

Målet er at fordrive
alle lejesoldater.

Er du klar?

Operation Rum Punch.
Krypteret. Til Conor O'Brien.

Ja, sir.

NSA-KONTOR
WASHINGTON

Hvilke muligheder har vi?

Vi kan ikke gribe ind
uden at afsløre aflytningen.

Hvis vi går gennem uformelle kanaler
vil operationen ikke komme bag på dem.

-Er Tshombe ikke en af vores?
-Nej, hr. Det er oberst Mobutu.

Hvad sker der, hvis Rum Punch bliver en succes?

Tshombe er svækket, og FN er styrket.
Det øger chancerne for genforening.

-Hvad er oddsene?
-De er større.

Hvis de kan holde operationen hemmelig
er oddsene ret gode.

Det er i orden. Lad dem gøre det.

-Det bliver i dette rum.
-Ja, hr.

Hallo?

-Jeg har brug for en linje.
-Rum Punch starter om 5 minutter.

-Du siger, du ikke kan få kontakt?
-Jeg er ked af det, sir.

Det virkede for en time siden.

For en time siden?

Sir, vi har O'Brien på linjen. Vi har O'Brien på linjen.

Ja, O'Brien?

For 10 minutter siden indtog vores styrker
posthuset og telegrafstationen.

-Ingen døde, ingen sårede.
-Fantastisk.

Hvad med Tshombe?

Han er låst inde i regeringskontoret.
Jeg tager derhen nu.

Godt.

Er du klar?

Hr. formand, Conor O'Brien.
God dag til dig.

-Anholder du mig?
-FN iværksatte en sikkerhedsprocedure.

Siden du, hr. Tshombe,
forlod forhandlingerne.

Så FN optræder som en besættelsesmagt

og dens generalsekretær
er den øverstbefalende.

Kald det, hvad du vil,
men vi beholder kontrollen

-indtil alle lejesoldater er fordrevet
og du sidder ved forhandlingsbordet.

Hvis du accepterer
at underkaste dig FN's krav

-hvilket jeg råder dig til at gøre-

-trækker vi
vores styrker øjeblikkeligt

-og jeg vil arrangere et møde mellem dig
og den centrale regering

-om Katangas status som provins i et genforenet
i et genforenet Congo.

Tshombe accepterede alle vores betingelser.

Alle lejesoldater er udvist
og forlader Katanga, mens vi taler.

Ikke et eneste skud er blevet affyret.
Ingen er døde.

I øjeblikket har FN
har total kontrol over Elisabethville.

Rum Punch var en ubetinget succes.

Belgien vil indgive en protest.
Du gik over stregen, Hammarskjöld.

Ja. Rum Punch er et uacceptabelt
angreb på en suveræn stat.

Situationen var ustabil, og tiden var for kort.

Besættelse af en suveræn nation
går imod alt, hvad FN står for.

Skal vi ikke bevare freden?

Hele operationen blev gennemført
uden et eneste skud.

Kan generalsekretæren nu sige
at vi ikke vil ty til vold i Katanga?

-Styrkerne trækker sig tilbage nu.
-Hvad hvis det eskalerer?

Vi gør alt, hvad vi kan, for at beskytte
og sikre et stabilt og forenet Congo.

Godt sagt.

Hr.? Peter Levin i telefonen.

Giv ham telefonen.

-Det her er privat.
-Sikkert.

Tak skal du have.

-Dag Hammarskjöld.
-Peter Levin. Jeg er i New York.

-Du har måske ikke tid.
-Ja, absolut, jeg har tid.

Skal vi mødes hjemme hos mig?
Skal vi sige otte i aften?

-Ja.
-Hvis du har mulighed for det.

-Det vil jeg meget gerne.
-Ja, lad os gøre det. -Ja.

-Fint. Hej, makker.
-Hej. -Hej.

Velkommen, Peter.
Du skal møde min bofælle.

Hr. Greenback.
- Hr. Greenback, Peter Levin.

Peter Levin, Mr Greenback.

Godaften, hr. Greenback.

Han er en livlig lille fyr. Værsgo, kammerat.

Han er så sød. Og intelligent.

-Ja, det er ham.
-Jeg fik ham i Somaliland.

Vi boede i København i 18 år.

I lang tid. Og nu...
Nu er jeg flyttet til Österlen.

Og du bor her alene?

-Nej, jeg bor sammen med hr. Greenback.
-Ja, ja. -Ja.

-Og så Rolf.
-Rolf?

Det er min butler.

Og jeg har Bill tæt på,
men han bor her ikke.

Skriver du stadig?

Lidt poesi.

-Vil du gerne læse?
-Ja, hvis jeg må.

Tør du det?

Nej, det...

Kun jeg kender til det.
Det er personligt.

Det tør jeg ikke,
Jeg ved ikke, hvordan jeg skulle kunne tro

-at jeg ikke er alene.

Er i intetheden. Sover i stilheden.

Græder i mørket.

Bed om, at din ensomhed

-bliver incitamentet til at finde noget
at leve for.

Stor nok til at dø for.

Det her, det er...

...modig.

Du åbner op for din
og min længsel.

Det har bare været en måde
at håndtere ensomheden her.

Med mit mærkelige job.

Jeg synes helt sikkert
at du bør få den udgivet.

Og jeg kan hjælpe dig
med at redigere den.

Nej, det bør ikke offentliggøres.

Tak, fordi du læste den.

Hr. Hammarskjöld? Undskyld mig, sir.

-Vi har et opkald fra Conor O'Brien.
-Tak.

Hr. Hammarskjöld.

-Ja? -Ja.
-Hej. Jeg er ked af at vække dig.

-Men vi har nogle problemer her.
-Fortæl mig det.

Tshombe trækker sig fra alle sine løfter.

Lejesoldaterne er tilbage
og der er flere af dem end før.

Han angriber sine fjender, Baluba
folk og skaber bevidst kaos.

Han dræber balubaer i tusindvis,
så vi kan kun hjælpe flygtninge.

Vi har 30.000 flygtninge
under vores beskyttelse.

-at bo i midlertidige lejre.

Vi mangler basale varer
som mad og vand.

Situationen er umulig, Dag.

Vi er nødt til at gøre noget. Der er en
betydelig risiko for folkemord.

Dag, det er en massakre
på Baluba-folket.

Kan vi stoppe ham?

Det er vi nødt til at gøre.

Jeg er lige så ked af det, som du er,
måske mere.

Men vi er stadig nødt til at
gå gennem de rigtige kanaler.

-Det er situationsbestemt.
-Vi kan ikke vende ryggen til diplomatiet.

Tshombe har vist, at i denne
krise fører diplomatiet ingen vegne.

-Det er ikke dit ansvar.
-Ja, det er det.

Vi kan ikke gå i krig alene.

Vi har brug for venner
til at lægge pres på Tshombe.

Og mens vi venter på disse venner

-Skal vi bare se på
når folk bliver myrdet?

En ny offensiv fører til konflikt
med Sikkerhedsrådet.

-Tusindvis af mennesker kan dø!
-Det er ikke din...

Jeg bør gøre alt, hvad der står i min magt
for at beskytte dem, ikke?

-Men det er ikke...
-Det er det, jeg har tænkt mig at gøre!

Men ikke engang du kan
vinde denne kamp alene.

ASSOCIATION MINIÈRE, BELGIEN
MINESELSKAB, KATANGA - CONGO

-Mine herrer, dette er hr. Radcliff.
-Velkommen til det frie Katanga.

Det er hr. Baldini og hr. Renard.
Og selvfølgelig præsident Tshombe.

Vi vil gerne takke Nordrhodesias regering.

-for din støtte til opbygningen af
af Katangas luftvåben.

Jeg vil ikke tolerere dette. Jeg er præsidenten
præsident, og jeg vil ikke tolerere det!

Det forstår jeg godt.

Men vi har brug for ham.

Den franske Fouga Magister.

Meget effektiv mod alle landstyrker.

Vi kan levere fire med det samme.

Om et par uger
kan vi arrangere tre mere. Hvis du har lyst.

Med disse planer burde vi være i stand til at
modstå ethvert FN-angreb.

-Tak, hr. Radcliff.
-FN.

Jeg er født her i Afrika.
Vi er et hvidt, civiliseret kontinent.

Uden os ville de stadig sidde i træerne.

-Vil du have en drink, hr. Radcliff?
-Tak.

Jeg foreslår et møde mellem mr. Tshombe
og centralregeringen.

Den britiske ambassade kan organisere dette.

At tro, at Tshombe vil stoppe
provokationer er ønsketænkning.

-Vi må lægge pres på ham.
-Uden ham bliver der ingen fred.

Alt andet er ønsketænkning.

Vi ved alle, at Tshombes lejesoldathær...

-blev trænet
af tidligere belgisk militærpersonale.

Generalsekretær, vi kontrollerer ikke, hvad
belgiske borgere gør i Katanga.

-Heller ikke i resten af verden.
-Hvis det skal være sådan her, skulle du måske begynde.

-Chefen. Har du et øjeblik?
-Selvfølgelig, Bill. Hvad så, makker?

Jeg fik fat i din ven Peter.

Han er blevet anholdt for blufærdighedskrænkelser
i Sverige.

For homoseksuelle handlinger.

Jeg er frygtelig ked af det, chef.
Jeg følte, at du havde brug for at vide det.

Godt, tak.

Har du fortalt Wieschhoff og Bunche det?

Ja.

-Var det forkert?
-Nej. Mange tak skal du have.

Tak skal du have, Bill.
Du gjorde det rigtige. Tak, min ven.

Godt at se dig.

Der har været et sikkerhedstjek
på dig.

Det er rutine, det sker hele tiden.

Det viser, at du har...

blevet anholdt for en seksualforbrydelse
i Sverige.

Det er så længe siden. Jeg troede ikke
det havde nogen betydning...

Jeg har været offer for
for to smædekampagner

-af sikkerhedstjenesten
som ville af med mig.

Så du og jeg kan ikke være venner?

Peter, jeg respekterer dig.

-Jeg respekterer dine valg, din vej.
-Du løber væk igen.

-Det er ikke den vej, jeg har valgt.
-Du er ligesom mig.

Jeg ser det i dine digte.

Jeg er ikke homoseksuel.

Jeg er FN's generalsekretær.

Gud viser mig vejen.

Sir. Jeg har nogle dårlige nyheder.

Den grønne dollar er død.

Han snublede på trappen.

Snoren snoede sig om hans hals
og han blev kvalt.

Jeg er meget ked af det.
Er der noget, du vil have mig til at gøre?

Ja, sørg for, at han ikke er
i lejligheden, når jeg kommer hjem.

Kan du gøre det?

Jeg vil ikke se hans døde krop.

For guds skyld.

Træt.

Og alene.

Så sindet gør ondt.

Det er nu...

-Nu må du ikke skuffe.

Græd, hvis du kan.
Græd, men lad være med at klage.

Vejen valgte dig.

Og du bør takke dem.

Operation Morthor begynder
den 13. september

-kl. 06.00.
Det går meget længere end Rum Punch.

Vi vil med magt tage kontrol over
Katanga og guvernøren i Léopoldville.

Så erklærer vi undtagelsestilstand.

Nu bliver vores soldater i Katanga
indtil dets status er forhandlet på plads.

Jeg skal selv rejse til Congo

-forberedt på at forhandle
med Congos centralregering.

-Og med Tshombe.
-Hvad hvis Tshombe nægter at forhandle?

Hvis vi har Katanga, har han ikke noget valg.

-Hvad med Sikkerhedsrådet?
-De bliver informeret, når det er begyndt.

-Du går over stregen med det her.
-Din indsigelse er noteret.

Så krydser du grænsen uden mig.

Fordi jeg ikke kan deltage i det.

Mine herrer.

Operation Morthor begynder
den 13. september kl. 06.00.

Hammarskjöld har godkendt
en offensiv i Katanga

-som går meget længere end Rum Punch.

-Det er de facto et statskup.
-Ja, hr. Han går for langt.

Hvordan kan han retfærdiggøre det?

Udenrigsministeriet betragter det som en overtrædelse
mod FN's charter.

Vil du have mig til at gøre noget?

FN planlægger en offensiv i morgen
i Elisabethville. Klokken 6.

-Hvad?
-Hammarskjöld er på vej til Congo.

-Hvem har informeret dig om dette?
-Flere venlige og pålidelige kilder.

Jeg kender en gruppe med midler og
ekspertise. Kan jeg kontakte dem?

-Jeg overlader det til dig.
-Godt. Godt, godt, godt.

Klokken er seks i Élisabethville.

-Morthor starter nu.
-Jeg er sikker på, at det nok skal gå.

Okay, så. Træd af.

LEOPOLDVILLE LUFTHAVN
CONGO

Operation Morthor er slået fejl.
En total katastrofe.

Der er kampe i hele Elisabethville.
FN-soldater dør.

De har jagerfly.
Vi ved ikke, hvordan de har fået fat i dem.

De vidste, at vi kom.
Og en ting mere...

Der er oplysninger om en dødsliste.

-Du er mål nummer 1.
-Hvad med Shombe?

Han er gået under jorden.
Ingen ved, hvor han er.

Nu står vi over for pressen.

Generalsekretær, har du hørt
om kampene i Élisabethville?

Da FN-styrkerne angreb kl. 6 om morgenen.

-Du skal have godkendt operationen.

-Jeg fortæller dig det, når tiden er inde.
-Hvor og hvornår?

-Hej. Velkommen til Leopoldville.
-Tak.

-Dette er mine kolleger.
-Nice.

Jeg er ked af, at omstændighederne
ikke er, som man kunne have ønsket sig.

-Jeg vil gerne se Tshombe så hurtigt som muligt.
-Vi arbejder på det.

Er der nogen måde, jeg kan gå glip af
fra aftenens begivenheder?

Det er vigtigt, at du møder op.

Det forstår jeg godt.

CONGO REDS LEJESOLDATBASE
KATANGA REGION - CONGO

Congo Red. Dette er hr. Baldini
og hr. Renard. De kunder, jeg nævnte.

Vær venlig at følge mig.

Hr. Hunter sagde.
At du tilbyder løsninger.

Jeg tilhører en organisation
der leverer en bestemt service.

Vi fjerner det nuværende problem.

-Det er derfor, vi er her.
-Godt. Hvilke ressourcer får vi?

-Alt, hvad du har brug for.
-Godt. Jeg vil have ham under konstant overvågning.

-Jeg tager mig af det.
-Det skal se ud som en ulykke.

Det koster dig mere.

Og følgeskader?

Det bør undgås, hvis det er muligt,
men vi ønsker at få arbejdet gjort.

Det er en god ting.

Lad os spise. - Brød!

STURE LINNÉRS VILLA
LEOPOLDVILLE - CONGO

Tak skal du have.

-Mange mennesker vil gerne tale med dig.
-Jeg kan forestille mig det.

Generalsekretær Hammarskjöld.
Bill Gallway, USA's ambassadør.

Ambassadør Gallway.

Jeg er her for at protestere på vegne af USA
mod FN-styrkernes opførsel i Katanga.

-Det var nødvendigt selvforsvar.
-Uacceptabelt.

For at forhindre folkemord
på Baluba-folket.

-Du gør det ikke nemt for dig selv.
-Det er ikke mit job, vel? -Nej.

Forhandl om en fredsaftale
i stedet for det mislykkede kup.

Et møde med hr. Tshombe
og centralregeringen i DRC.

-Jeg har forsøgt at organisere det.
-Frankrig vil have operationen stoppet.

Hvis forhandlinger om våbenhvile
ikke indledes med det samme

-Vores regering trækker sin
sin støtte til FN i Katanga.

Der kommer et tidspunkt, hvor så mange mennesker er
imod dig, at det er klogere at trække sig.

-God aften. Er der beskeder til mig?
-Ja. -Ja.

Tshombe er ikke blevet set.
Du kan ikke se ham i morgen.

Vi tager os af det i morgen.

Har du brug for noget
før jeg går i seng?

Har du det godt?

Alle afviser min politik.

De ønsker ikke forandring.
De vil have magt.

Ressourcer.

De vil
skære Afrika op som en tærte.

Som de har gjort i årevis.

Du kan gå i seng nu, Bill. Tak, makker.

-Godnat, chef. -Godnat.
-Godnat. Godnat.

Hænderne op i luften.

Vend dig om - langsomt.

-Hvem er du?
-George Lansdowne.

Den britiske regerings udsending til DRC.

-Hvad vil du?
-Kan vi tage pistolen væk nu?

Hallo?

Det er Bill. Det er okay, makker.
Du kan komme ud.

Generalsekretær. Formand
Hr. Tshombe indvilliger i at møde dig.

Det var virkelig gode nyheder.
Kom ind.

Mine kontakter i Katangas regering
har skabt mulighed for et møde.

-Hvad med betingelserne?
-Vi stiller ingen betingelser.

Ud over tid og sted
af åbenlyse sikkerhedsgrunde.

Det bliver dit møde, hr. Hammarskjöld.

Er politik.

Du mødes på Ndola flyveplads
16 km fra grænsen til Katanga

-under beskyttelse af Den Centralafrikanske
Føderation og Storbritannien.

Du rejser i morgen.
Og... held og lykke, hr. Hammarskjöld.

Tak, lord Lansdowne. Tak, lord Lansdowne.

-Vågn op, Wieschhoff.
-Tænk over det...

Vi ses her om 15 minutter.
Og ring til hr. Linnér.

At flyve ind i fjendens luftrum
uden beskyttelse er naivt.

-stædig og direkte dum.

Vi må kræve, at
Tshombe til at komme til Leopoldville.

Hvis du tror, at vi kan stille
sådanne krav, er du naiv.

At møde Tshombe er min eneste chance.

Jeg har stadig vægten af kontoret.

Vi kan chartre en Transair DC-6.
Svensk besætning, alle pålidelige.

-Ecort.
-Etiopien kan sende fire jagerfly.

Men de er nødt til at gå ned og tanke op
enten i Uganda eller Kenya.

Vi skal have tilladelse fra Storbritannien.

Det burde ikke være noget problem.

Det er fremragende. Tak, tak. Vær venlig at sidde ned.

-Kaffe?
-Tak.

Chefen? Posten er kommet.

Tak, Bill.

-Har du noget til New York? -Nej.
-Nej.

Vi tager til lufthavnen
om ti minutter. Vi ses nedenunder.

Kære Dag.
Jeg har tænkt og tænkt

-og jeg føler, at jeg må
dele mine tanker med dig.

Jeg tror, at
du begår en stor fejl.

Du forsvarer din position

-men vores venskab kan ikke være
en trussel mod nogen.

Og jeg ser
hvordan du ofrer alt for andre.

Men du har også ret til et liv.

Retten til at søge lykke og kærlighed.

Så jeg beder dig.
Skub mig ikke væk igen.

Jeg havde noget at skrive.
Er det for sent?

-Jeg er ikke sikker. Lad mig se efter.
-Ja. -Ja.

-Er den amerikanske post blevet hentet endnu?
-Nej.

Det gik godt.

Der vil ikke være nogen eskorte.

-Hvad? -Hvad?
-Briterne mumler, ingen svarer.

-Hvilket betyder...?
-De ønsker ikke at deltage i konflikten.

De ønsker ikke at sige ja eller nej.
Ingen tilladelse, ingen eskorte.

Du kan ikke flyve uden eskorte.
Aflys det. Det er for farligt.

Jeg er nødt til at gå ombord på flyet.
Vælg, hvordan du gør det.

-Kaptajn.
-Mr Hammarskjöld.

Anslået flyvetid er otte timer.

-Så burde vi være der ved midnat.
-Korrekt.

Vi observerer radiotavshed, så ingen
kontakt med jorden indtil Ndola.

Jeg har fuld tillid til dig.
Det skal nok gå godt.

Jeg vil have, at en af os bliver
i Leopoldville.

Hvis der sker noget, og vi begge...
Nogen er nødt til at blive her.

-Spørger du mig eller spørger du mig?
-Jeg spørger dig.

Held og lykke til dig.

Tak skal du have.

Jæger til Congo Red.
Jæger til Congo Red.

-Jæger til Congo Red.
-Congo Red her.

De nærmer sig Ndola omkring midnat.
Uden eskorte.

Radiotavshed, men de er nødt til at
tænde for radioen, før de lander.

-...uden en eskorte?
-Just det.

Midnat. De flyver uden eskorte
og under radiotavshed.

Hvordan finder vi ud af deres position?

De skal tænde for radioen
før de lander.

Hvor lang tid går der, fra vi ved
hvor de er, til de lander?

15-20 minutter.

Det er nok.

NDOLA AIRPORT
NORTHERN RHODESIA

Hvad er det for noget?

Ingen.

Fat mod.

-Velkommen til Ndola, Deres Excellence.
-Tak.

Fru formand.
Velkommen, velkommen. Denne vej, tak.

-Her, hr. præsident!
-Har du nogen afsluttende kommentarer?

Og igennem her.

Kan man stole på Hammarskjöld?

Herinde.

Lad os lukke persiennerne.
- Vær venlig at tage plads.

Stien, du skal følge den.

Lykke, du bør glemme det.

Kalken bør du dræne.

Smerten bør du skjule.

Svaret er, at du vil lære det.

Slutningen.

Du bør tage den på.

Generalsekretærens plan har ikke
hørt tilbage, men forventes at gøre det snart.

-Jeg undskylder for forsinkelsen.
-Endnu en ydmygelse for FN.

Det er jeg meget ked af. Det er overhovedet ikke
generalsekretærens hensigt.

Det er bare sikkerhedsprocedurer.

Og mens du venter, har jeg
organiseret mad til dig og dit selskab.

Det var så lidt.

Vi burde have Tanganyikasøen under os
om et par minutter. 190 grader om to minutter.

Forstået. 190 grader på to minutter.

Kvart over elleve.

De kan ikke være langt væk.
Gør dig klar.

20 minutter til vi lander.

Der er Ndola.

Sierra Echo Bravo Delta Yankee.
Vi ser dine lys, Ndola.

Ndola Lufthavn her.
SE-BDY, hvad er din holdning?

Over Kasama, 20 minutter fra Ndola.

Målet nærmer sig. Fra syd. Løft.

Der er Ndola.

Langt om længe.

Jeg ser et fragtfly i lav højde.

Alle lys er tændt.

Jeg tjekker.

Bekræftet.
Det er en Transair DC-6.

Det er flyet.

Fandens også!

Bill, du har vel ikke tilfældigvis
et ekstra snørebånd?

Nej.

-Her, tag min.
-Nej, nej, nej.

Hvad skulle jeg gøre uden dig?

Målet er skudt ned.

15 km vest for nulpunktet.

Det er slut.

Der har været en...

endelig løsning
af Dag Hammarskjöld-problemet.

Du kan gå nu.

Tag hjem til dig selv. Vi holder kontakten.

Ja?

Tak skal du have.

Det er bekræftet.

De er døde.

Det er i nyhederne.

Dette er en ekstra nyhed.

Generalsekretær for De Forenede Nationer
Dag Hammarskjöld er død

-i et flystyrt i Afrika.

Hammarskjöld var på rejse
fra Léopoldville i Congo

-til et møde
med Katangas præsident Tshombe

-da hans fly styrtede ned uden for
Ndola i Nordrhodesia.

Årsagen til ulykken
er endnu ikke fastlagt.

Kære Peter.

Du vækkede følelser i mig

-som jeg troede
var væk for altid.

Det vil jeg gerne takke dig for.

Ensomhed og pligt har været
min følgesvend i så lang tid

-at jeg har undertrykt
al smerte og længsel.

Om et par måneder
er min embedsperiode slut.

Hvis du har lyst til at mødes igen
er min dør åben for dig.

Din ven Dag.

Alt dette er på vej til Sverige.

Dette skal på lageret.
Malerierne skal tilbage til MoMA.

Skal åbnes af min sekretær Hanna
i tilfælde af min død.

Jeg har skrevet disse noter
gennem hele mit liv.

-uden nogen tanke om
at andre vil læse dem.

Men nu, med de seneste
begivenheder og alt

-som det er blevet sagt og skrevet om mig
omstændighederne har ændret sig.

Disse noter er det eneste
sande portræt, der er skrevet om mig.

En slags hvidbog om et forlig

-med mig selv og Gud.

Skal åbnes af min sekretær Hanna
i tilfælde af min død.

Tre måneder efter hans død

-blev tildelt Dag Hammarskjöld
Nobels fredspris posthumt.

De rhodesiske myndigheder undersøgte flystyrtet i 1961
flystyrtet to gange.

De konkluderede, at flyet
styrtede ned på grund af en pilotfejl.

I september 2017,
56 år efter ulykken.

En FN-undersøgelse konkluderede
at der var stærke beviser for...

-at styrtet ved Ndola
var forårsaget af et andet fly.

I hele denne periode
har USA og Storbritannien nægtet at

-at åbne flere af sine arkiver

-som kan indeholde oplysninger
om begivenhederne i Ndola.

I 1963 udviste FN Katanga-styrkerne.

Congo blev således genforenet, og
Moïse Tshombe gik i eksil i 1965.

Efter Dag Hammarskjölds død
blev hans noter fundet.

Hans digte og refleksioner
afslørede et rigt indre liv

-som var ukendt for offentligheden.

Hans bog "Vejskilte" blev udgivet i 1963.

-og bliver stadig købt og læst
rundt omkring i verden.

Det var et bedrøvet Stockholm
vi mødte i dag.

Sjældent har en nyhedsmeddelelse
skabt så meget bestyrtelse og bekymring.

Kl. 18.00 vil der blive holdt et minuts stilhed.

-af det svenske folk
store landsmand.

Ikke bare Stockholm,
men hele Sverige er gået i stå.

Tekst: Thomas Jansson
Skandinavisk teksttjeneste