Original subtitles

Blodet deres er ingrediensen i det sølet vi drikker.

- Det strider mot alt vi står for. - Hvem er det, om ikke E.N.?

- Parker og Zara Norrbacka. - Har du jenta?

Det er urovekkende at han er tilbake. Før ham hit, til meg.

- Leif hadde et kamera. - Agneta! Pass...!

Ned! Hvor dro han med Robin?

Blod. De lette etter noen.

Du skal dø nå.

Velkommen til E.N., agent Aronsson.

- Opptaket ble gjort for 30 år siden. - Si det som det er. Du hater Eva.

Dere tok moren min fra meg.

Jeg skal finne ut hvem som står bak og stoppe dem.

Så vil jeg aldri se deg igjen.

Du. Nå vet vi jo hvorfor du har det som du har det.

Og at det ikke er din feil.

Jeg må gå nå. Lov meg at du ikke forlater leiligheten.

Du må ikke åpne, uansett hvem som banker på.

Det er bare deg og meg nå.

Klar for enda en herlig skoledag?

Ha det bra i dag.

Ha det, vennen min.

Men hva faen...?

- Ida Aronsson. Har du sett henne? - Ja, hun gikk til basketballbanen.

Så bra, takk.

Politiet! Slipp våpenet!

Legg deg ned! Jeg sa legg deg ned!

Slipp våpenet!

Ida. Gå bort derfra.

Legg deg over på ryggen.

Politiet! Slipp våpenet!

Jeg er politimann. Hjelp med anholdelsen.

- Slipp våpenet, ellers skyter jeg. - Vi er kolleger, dere.

- Hva jobber du med? - Grove forbrytelser.

- Har du leg? - Jeg begynte i går.

- Gjenkjenner du ham? - Nei.

Det er i orden, vennen min.

- Hvem er du? - Jeg heter Esmeralda.

Jeg har lett etter deg.

- Er han død? - Ikke ennå.

Men han dør hvis han ikke får hjelp.

Niklas. Jeg vet at du kjenner den gamle kvinnen i skogen.

- Ylva. - Jeg får ikke fortelle om det.

Jeg har en fostermor. Klara.

Hun har sagt at jeg skal oppsøke dere to hvis noe skulle skje.

Og... nå har noe skjedd.

Niklas. Vær så snill.

- Hvor er telefonen min? - Rolig, Tom.

Datteren din er hos moren sin.

Det fins en første gang for alt.

Å hente en kollega ut av arresten, for eksempel.

- Vil du fortelle hvordan det skjedde? - Et sammentreff.

Parker dukket opp på skoleplassen, og jeg prøvde å pågripe ham.

Det må være en grunn til at Parker dukket opp der og da.

Datteren min hadde visst avtalt å treffe en gutt.

Afrikansk avstamning, rundt 15 år. Parker var ute etter ham.

Ifølge Törnblad var en sånn gutt blant de papirløse på Silo.

- Han stakk av da politiet kom. - Har han sett noe han ikke burde se?

Kanskje Parker prøver å få ham taus.

- Hvor kjenner datteren din ham fra? - Det vet jeg ikke... ennå.

Tom.

Det viktigste er at datteren din har det bra, og at vi fikk Parker.

- Jeg blir her og avhører ham. - Nei. Du må på kontoret først.

Dere må være to som avhører ham. Hvem skal jeg sende?

Törnblad.

- Hei! - Hei.

Hvorfor svarer du ikke når jeg ringer?

Det har vært en presset situasjon.

Jeg vet ikke hva du har trukket oss inn i. Jeg liker det ikke.

- Hva har skjedd? - Kalem.

Han la seg tidlig i går. Men senga var tom da jeg så våknet i morges.

Han kan ha vært borte i hele natt.

Bør jeg være urolig eller lettet?

Jeg vet jo ikke hvem han er eller hva han har gjort.

Og så er det dette.

Det er mer enn 300000.

Hei! Jeg hørte hva som skjedde.

- Hvem er du? - Lene Åberg. Jeg er Lenes tante.

Vi jakter på en drapsmann, og du lar datteren min omgås hovedvitnet.

Han har satt Ida i jævla stor fare. Flaks jeg kom samtidig med Parker.

- Hvor er Ida nå? - Hjemme, innelåst på rommet sitt.

Petra er hjemme. Hun har tatt fri fra jobben.

Men det har ellers ikke du noe med.

- Kan jeg gjøre noe? - Ja.

Jeg skal avhøre Parker alene. Du skal si at du var med.

Og fra nå av holder du deg unna Ida.

Er alt i orden? Og med faren din?

Bra. Det ble farlig i går.

Vi må være mer forsiktige.

Vi holder oss til planen.

Det er noen som vil hilse på.

Vi snakkes senere.

Snakket du med noen? Pappa?

Skal du prøve å spise litt nå?

Kom.

Det er helt utrolig.

Jeg har aldri opplevd noe som er så fantastisk.

- Hvor er Parker? - Han venter der inne.

Trykk på knappen hvis du trenger hjelp.

- Moreaux. - Jeg går inn nå.

- Er du alene? - Ja.

- Hvis han er vanskelig... - Jeg vet det. Da tar dere over.

Husk hva jeg sa om ham. Ikke ta noen risker.

- Hva er det? - Hørte du om Parker?

- Tom skal avhøre ham alene. - Kan du komme til sykehuset?

- Hvorfor det? - Jeg vil vise deg noe.

- Hei! Kollegaen min? - Tredje dør til høyre.

- Hva var det du ville? - Hei, Eva.

Dette er drypp de gir de nyfødte. Lukt.

- Ja vel. Og så? - Merker du ikke at det er preparert?

- Med noe giftig? - Nei. Snarere tvert imot.

Hva er det nå? Barna trenger fred og ro. Dere kan ikke trampe rundt.

Jeg trenger hjelp av deg.

Du sa sist at ingen barn er forsvunnet herfra.

Det er latterlig at vi skulle ha mistet barn.

- Jeg må se journalene deres. - Har du hørt om fortrolighet?

Vi er desperate. Det er derfor vi er her igjen.

Den eneste sjansen vår er å få tak i Zara. Hvis du gjør et unnatak nå, -

- så kan du kanskje redde livet til uskyldige barn.

Greit. Men det må ikke bli kjent at det var meg. Hva trenger dere å vite?

Parker. Dr. Parker, til og med.

Hva heter du egentlig?

Du snakker svensk, ikke sant?

Dette tenner du iallfall på. Å lenke fast småjenter.

Hei! Gjenkjenner du henne?

Hvorfor har du tatt jentene? Hvor er de nå? Maja og Robin.

Blir vi her en stund, tror du?

Da vil jeg gjerne ha en kopp av den kaffen.

Svart, takk.

Søk på de barna som har dødd mens Zara har jobbet her.

Det kan jeg svare på uten å søke. Null.

Vi har Sveriges beste statistikk tre år på rad.

Det sammenfaller bra med da Zara begynte her.

Hun er en av våre beste.

Jeg forstår ikke hva dere anklager henne for.

Agneta! Pass deg!

Nei, men... lille venn.

Kalem, da? Hva kan du si om ham? Har du glemt ham?

14-15 år, fra Silo. Som du angrep i morges.

- Det ringer ingen bjeller? - Jo, han.

Han som er sammen med den lille jenta.

- Er ikke hun datteren din? - Hvordan faen vet du det?

- Hvor er hun nå? - Hun er... trygg.

Jeg mener dette godt, Tom: Du burde passe bedre på henne.

Nevn henne aldri igjen. Hører du hva jeg sier?

Pappas jente er ikke et barn lenger.

Ser du denne, din drittsekk? Vet du hvem jeg er og hvem jeg tilhører?

Hører du meg?

Ringen forandrer ikke en jævla dritt.

Du er fremdeles et null.

Det er én jeg vil snakke med.

Niklas? Hva har skjedd?

Jeg har hørt om deg. Men hvem er gutten?

Han har skadet seg og trenger hjelp.

Hvorfor har dere slept ham hit? Han må på sykehus.

Du er den eneste som kan redde ham. Han er besatt på en måte.

Storm tok dem av deg. Han ga dem til Jørgen.

Han må ha prøvd å lage en oppskrift fra boka.

Det har gjort ham gal.

Kom inn.

Dette er fra den dagen vi fant den døde babyen i kjelleren.

Ser du det?

Svakt blodtrykk, lav hjertefrekvens.

Veldig lav. Ingen som helst puls.

- Det barnet døde jo. - Ja.

Du, denne jenta. Rikseter. Kan du fortelle mer om henne?

Olivia, ja. Det er en drøy uke siden. Det var nærmest et mirakel.

Hun var nesten erklær død.

Hun måtte legges i kuvøse med en gang etter fødselen.

Alt tydet på at vi skulle miste henne, men se på neste side.

Alt snudde seg. Olivia kunne skrives ut noen få dager senere.

- Hvem hadde vakt da? - Det var meg.

Og Zara.

Unnskyld meg.

Unnskyld meg. Hei, Tom.

Olivia Rikseter? Het hun det?

Takk.

Ja, jeg kommer.

Tom avhører Parker og trenger hjelp. Han sa at han ikke ville ha deg der.

Ha det hyggelig, dere to.

- Hva skal du gjøre, da? - Dra hjem og tapetsere.

Jeg ringer etter avhøret.

- Eva Törnblad, Stockholm-politiet. - Har det skjedd noe?

- Kan jeg komme inn? - Greit. Sjette etasje.

Åsa. Åsa!

- Politiet er her. - Hva? Hvorfor det?

Hei.

Hei. Eva Törnblad. Jeg har noen spørsmål.

Jeg kjenner igjen deg. Du kom til nyfødtavdelingen da jeg var der.

Jeg beklager oppførselen min da, og jeg beklager at jeg forstyrrer nå.

Det gjelder en av sykepleierne.

- Gjenkjenner dere henne? - Zara Norrbacka?

Ja, vi gjenkjenner henne.

- Pleide hun datteren deres? - Hun var en av jordmødrene.

- Hva har hun gjort? - Ikke noe, så vidt vi vet.

Men hun er forsvunnet. Vi følger alle sporene vi har.

Er det noe dere kan fortelle? Hva som helst.

Det var en vanskelig fødsel. Olivia kom alvorlig syk ut.

- Hun ble tatt rett til Intensiven. - Jeg fikk ikke sett henne engang.

De dagene er en eneste tåke.

Det eneste jeg husker av Zara, er at hun var utrolig proff og erfaren-

-selv om hun var så ung.

Noe annet? Hva som helst.

Hun ga meg faktisk et råd. Kom.

Zara sa at jeg skulle ha mye grønne planter nær Olivia.

At det var bra for oksygenopptaket og velværet hennes.

Hun var veldig overbevisende.

Ser den ikke 100 år gammel ut?

Olivia var svøpt i den på nyfødtavdelingen.

Den ser ut til å berolige henne. Det må være duften.

Takk for at dere tok dere tid. Dette var som sagt et skudd i blinde.

Tom? Bli med meg.

- Hva faen er det du driver med? - Jeg mistet bare styringen.

- Skulle ønske du hadde hørt på meg. - Det var for sent å trekke seg.

Nei, Tom. Men det er for sent nå.

Det sitter en morder der inne og lyver meg rett opp i ansiktet.

Morder? Hvem har sagt det? Moreaux, eller hva?

Alle skaper seg sitt eget bilde av sannheten. Kildekritikk, for faen.

Så han ville treffe nettopp meg etter at du hadde banket ham?

Hvorfor vil han det?

Vi finner ut av dette. Du og jeg sammen. Alene. Ikke sant?

Ja.

Hei, Agneta.

Laila. Takk for at du kunne treffe meg.

Jeg ber om unns...

Jeg ber om unnskyldning for at jeg var her og rotet i går.

Takk for at du ikke sa noe til Reisner.

Du ligger ærlig talt tynt nok an hos ham fra før av.

- Hva ville du vise meg? - Dette.

Jeg skal ikke plage deg mer hvis du fremdeles syns jeg er på jordet.

- En vakker sommerfugl. - Skinnet bedrar.

Jeg fant den i Tony Linds likpose i går.

Jeg tror at denne ble klekt inni Tony.

I hodet hans. Og det drev ham til selvmord.

- Det høres utrolig ut. - Jeg vet det.

Få se.

Jeg trenger en jeg kan stole på. Du skal være den beste.

Det er helt klart riktig.

Jeg kan titte igjen, men parasitter er ikke spesialområdet mitt.

Jeg går ikke bak ryggen på Jakob, så han må holdes oppdatert.

- Det blir så dårlig stemning hjemme. - Jeg forstår det. Takk.

Mamma?

Mamma. Gå mot meg.

Du trenger ikke den.

Jeg sier at du skal legge den fra deg.

- Agneta sier at jeg kan stole på deg. - At du kan stole på meg?

Hva foregår egentlig her?

Dr. Parker. Det var jo litt av et artistnavn.

Takk. Jeg syntes selv at det var ganske pent.

Dante. Jeg gjenkjente deg knapt.

- Du har endret utseende. - Wass.

Du ser dessverre ut akkurat som før.

Hvorfor ville du snakke med akkurat meg?

Fordi du er som meg. Du har sett det jeg har sett.

- Du vil også hoppe av. - Lever jentene fremdeles?

Du er så motstandsdyktig mot sannheten.

Selv om den er like foran nesa på deg.

Si nå hvor jentene er.

Jeg må være med. Ellers finner dere dem aldri.

Det er det dette handler om, ikke sant?

Skål.

Si hvor de er. Det er ikke vanskeligere enn det.

Dere skjønner det ikke. Vil du at de skal leve eller dø?

De kommer aldri til å slippe ut hvis noe skjer med meg.

- Si meg adressen. - Wass.

Kan du fremdeles se forskjellen mellom rett og galt?

Men hva faen...?

- Hvilken celle sover han i? - 15. Åpnes fra vaktrommet.

Kontakt meg hvis det skjer noe av betydning.

Vi får ham ut i natt.

- Betjent? Skal vi gå og spise? - Absolutt.

Vi fortsetter i morgen. Takk for i dag.

Hva har skjedd nå?

Det er krangel mellom noen kolleger. Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.

En av etterforskerne dine kom til meg i dag.

Hun hadde masse snåle teorier. Påståelig som faen.

Bahar Holmqvist.

Moren din vil hjelpe meg med å si sannheten.

Er du klar for den?

Kjenn.

Den lever!

Hvordan?

Den har ligget i dvale i mange år.

De fortsetter å sove hvis jeg ikke vekker dem. Spesielle vesener.

De er så vakre. Men dere mennesker holder på å utrydde dem.

Derfor prøver jeg å hjelpe dem. Både for å hjelpe dem og dere.

Wass? Hva driver du med nå?

Hent jakka hans, så ses vi utenfor etterpå.

- Hva snakker du om? - Kan du gjøre det?

Nei! Forklar først hva som skjer. Hva er det i jakka?

Vil du se de jentene igjen? Hent jakka, så ses vi på baksiden-

-om fem fra... nå.

Reisner. Så bra. Som du vet, så var jeg hos Laila.

Jeg ba henne om å foreta en ny obduksjon av Tony Lind.

Men det var ikke det vi var enige om, hva?

Du skulle komme til meg før du gjorde noe.

- Ja? - Bahar Holmqvist?

- Hvem er det som spør? - Du skal henlegge saken du har nå.

Og ta jobben i menneskesmugling.

Hva i helvete, Wass...?

Jeg tar smellen hvis det skjer noe. Han skal vise oss jentene.

Sett deg i bilen.

Sett deg i bilen nå!

Hva med de kremerte likene i sekkene? Hvem er de?

Du fant menneskebarnas gravkammer.

Du drepte nyfødte for å bytte dem ut.

Jeg har aldri drept noen i hele mitt liv.

Men hva med offeralteret under Blåkulla? Jeg så deg jo.

Det er et sted for ritualer. Men ingen er noen gang ofret der nede.

Velkommen til livet, Olivia.

Jeg bytter ut barna som ikke har noen sjanse til å overleve.

Olivia Rikseter? Hun er et av de barna, ikke sant?

De underjordiske barna fikk en sjanse til.

De fikk et menneskehjem. Personnummer, trygghet, mat.

Foreldrene fikk et barn å være glade i.

Vent her.

- Det virker i orden. - Ja.

- Du sa at det bare var oss to. - Vi stoler på Tom. Han er en venn.

- Hvor er de bortbyttede barna fra? - Nordlige ringvei var begynnelsen.

De hadde ingen steder å flykte til. Det var 11 nyfødte der nede.

De voksne var døende av giftene.

Jeg lovet å redde de små.

Så fant din mor og fotografen Leif veien ned til det underjordiske.

Jeg visste først ikke om de var venner eller fiender.

Men jeg forsto at Leif var en av dem som ville redde folket sitt-

-og trengte Agnetas hjelp.

Siden har jeg reist rundt på nyfødtavdelinger-

- og byttet dem ut når jeg har kunnet.

- I 30 år? - Jeg har det ikke travelt.

Men det var annerledes for moren din.

Sterke krefter ville holde alt hemmelig.

- E.N.? - De fikk det som de ville.

Det gjør de alltid. Derfor er det på tide at jeg forlater Stockholm.

Her inne?

Hva er dette?

Hvem var det der?

Hvem var det?

Hei, Maja. Det går bra. De er stygge, men de er sammen med meg.

Hei, Maja.

Jeg heter Tom. Jeg er politimann. Jeg har lett lenge etter deg.

Jeg lovet faren din å finne deg og ta deg med hjem.

- Han er veldig urolig. - Jeg kan ikke dra hjem.

Ikke ennå.

Har han gjort noe med deg? Nikk hvis han har det.

Hvor er den andre jenta?

Robin Lundberg? Hei. Er alt i orden med deg?

Har du dem?

- Ser du det? De er trygge. - Bra.

Du er fremdeles etterlyst av organisasjonen vår, så du vet det.

Den ringen er ditt livs største tabbe, så du vet det.

- Beklager. Jeg trenger det. - Det gjelder mange.

Det var derfor Leif forsvant.

Han var forandret da bildet av ham kom i nyhetene. Syk.

Jeg så med en gang at det var ham.

Jeg sendte noen til karantenen for å finne ut hva som var skjedd.

- Hvem er han? - Dante? Den modigste jeg vet om.

Han nektet å gå med på metodene til E.N. og sluttet.

Selv om det betyr en dødsdom. Han har et jordkast, som deg.

De er sterke. Jeg måtte bruke drastiske tiltak.

De har tilgitt meg.

Vet de om alt som har skjedd?

Jeg prøvde å forklare det. De forstår det nok.

Vet Robin at moren er død?

Men hun vil ikke snakke om det.

Rami Hemalainen. Hvem var han, hvis han ikke var sjefen din?

En vemmelig fyr. Menneskesmugler. Gjorde hva som helst for penger.

Jeg skulle passe på at jentene var sikret mot ham.

Jeg vet ikke hvorfor han ville ha dem.

Ylva!

Esmeralda!

- Hvor er jeg? - Esmeralda!

Du eksperimenterte med mine oppskrifter og forvridde hodet ditt.

Du lever takket være disse to.

Wass.

Det er Moreaux. Hva skal jeg gjøre?

Det er akkurat dette jeg har snakket om. Vi fikser det sammen.

Hvem er ute etter de jentene og har holdt Leif fanget?

Tre av byttingene mine er avslørt av noen som vil ha blodet deres.

Vi har klart å få to av dem i sikkerhet.

Robin Lundberg og Maja Nyman?

- Har de det bra? - Du kan få treffe dem.

Han Tom... Kan vi stole på ham?

Jeg har kjent ham lenge og vet at han har et godt hjerte.

Bra. For det er noe jeg må fortelle ham.

- Gi røret til Ida. - Har det skjedd noe?

- Hun har nettopp sovnet. - Vekk henne.

- Vet du hvem det tredje barnet er? - Selvsagt.

Maja, Robin... og Ida Aronsson, som jeg tror du kjenner.

Hva er det som foregår, Petra?

- Hun er ikke her. - Hva mener du med det?

Hun er ikke her!

- Hvor er han? - Han skulle hente motorsykkelen.

Faen.

Hvorfor har du forfulgt Ida? Jeg så bildene. Svar, din jævel!

Forstår du det ikke? Ida er også et av de barna.

Jeg dro til skolegården for å få henne hit.

Jeg prøvde å beskytte henne.

Du sa at hun er trygg. Vi må...

Dante Milles. Jeg dømmer deg til døden for forræderi.

Hvor er Wass?

Tom! Hvor er Wass?

Han stakk av for en halvtime siden.

Det er ikke bra. Men vi har utført oppdraget.

Liket må ødelegges helt. Gå opp i røyk.

- Hvis du forstår hva jeg mener. - Absolutt.

Og du? Bra jobbet, makker.

Jeg hørte et skudd. Hva har skjedd?

Inge...

Han sa at jeg skulle tenne på...

Wass? Er Tom sammen med deg? Ring så fort du ser dette.

Noen er ute etter Idas blod.

Er du redd?

Jeg er også redd, men vi har en pistol.

Vi har jo Stalin.

Ida.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com