subtitlecat.com

All language subtitles for jordskott-afsnitt-7

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,740 --> 00:00:10,360 Blodet deres er ingrediensen i det sølet vi drikker. 2 00:00:10,420 --> 00:00:14,720 - Det strider mot alt vi står for. - Hvem er det, om ikke E.N.? 3 00:00:14,780 --> 00:00:18,000 - Parker og Zara Norrbacka. - Har du jenta? 4 00:00:18,060 --> 00:00:23,240 Det er urovekkende at han er tilbake. Før ham hit, til meg. 5 00:00:24,140 --> 00:00:27,640 - Leif hadde et kamera. - Agneta! Pass...! 6 00:00:27,700 --> 00:00:30,480 Ned! Hvor dro han med Robin? 7 00:00:32,700 --> 00:00:35,480 Blod. De lette etter noen. 8 00:00:38,420 --> 00:00:40,360 Du skal dø nå. 9 00:00:44,780 --> 00:00:48,680 Velkommen til E.N., agent Aronsson. 10 00:00:48,740 --> 00:00:53,720 - Opptaket ble gjort for 30 år siden. - Si det som det er. Du hater Eva. 11 00:00:54,420 --> 00:00:57,000 Dere tok moren min fra meg. 12 00:00:57,060 --> 00:01:02,760 Jeg skal finne ut hvem som står bak og stoppe dem. 13 00:01:02,820 --> 00:01:05,640 Så vil jeg aldri se deg igjen. 14 00:03:04,980 --> 00:03:10,840 Du. Nå vet vi jo hvorfor du har det som du har det. 15 00:03:10,900 --> 00:03:14,200 Og at det ikke er din feil. 16 00:03:14,260 --> 00:03:19,240 Jeg må gå nå. Lov meg at du ikke forlater leiligheten. 17 00:03:19,300 --> 00:03:24,320 Du må ikke åpne, uansett hvem som banker på. 18 00:03:25,980 --> 00:03:29,000 Det er bare deg og meg nå. 19 00:03:45,140 --> 00:03:49,720 Klar for enda en herlig skoledag? 20 00:03:55,020 --> 00:03:57,520 Ha det bra i dag. 21 00:03:59,260 --> 00:04:02,240 Ha det, vennen min. 22 00:04:12,940 --> 00:04:16,000 Men hva faen...? 23 00:04:18,620 --> 00:04:24,760 - Ida Aronsson. Har du sett henne? - Ja, hun gikk til basketballbanen. 24 00:04:24,820 --> 00:04:27,560 Så bra, takk. 25 00:04:57,260 --> 00:05:00,120 Politiet! Slipp våpenet! 26 00:05:01,060 --> 00:05:06,120 Legg deg ned! Jeg sa legg deg ned! 27 00:05:08,220 --> 00:05:11,480 Slipp våpenet! 28 00:05:11,540 --> 00:05:14,440 Ida. Gå bort derfra. 29 00:05:18,940 --> 00:05:21,960 Legg deg over på ryggen. 30 00:05:22,020 --> 00:05:25,560 Politiet! Slipp våpenet! 31 00:05:25,620 --> 00:05:28,520 Jeg er politimann. Hjelp med anholdelsen. 32 00:05:28,580 --> 00:05:35,120 - Slipp våpenet, ellers skyter jeg. - Vi er kolleger, dere. 33 00:05:41,620 --> 00:05:44,720 - Hva jobber du med? - Grove forbrytelser. 34 00:05:44,780 --> 00:05:47,440 - Har du leg? - Jeg begynte i går. 35 00:05:47,500 --> 00:05:50,800 - Gjenkjenner du ham? - Nei. 36 00:05:53,580 --> 00:05:56,080 Det er i orden, vennen min. 37 00:06:13,980 --> 00:06:17,280 - Hvem er du? - Jeg heter Esmeralda. 38 00:06:17,340 --> 00:06:20,080 Jeg har lett etter deg. 39 00:06:23,140 --> 00:06:26,120 - Er han død? - Ikke ennå. 40 00:06:26,180 --> 00:06:29,320 Men han dør hvis han ikke får hjelp. 41 00:06:29,380 --> 00:06:34,760 Niklas. Jeg vet at du kjenner den gamle kvinnen i skogen. 42 00:06:34,820 --> 00:06:39,680 - Ylva. - Jeg får ikke fortelle om det. 43 00:06:39,740 --> 00:06:42,560 Jeg har en fostermor. Klara. 44 00:06:42,620 --> 00:06:48,840 Hun har sagt at jeg skal oppsøke dere to hvis noe skulle skje. 45 00:06:48,900 --> 00:06:53,760 Og... nå har noe skjedd. 46 00:06:57,620 --> 00:07:00,360 Niklas. Vær så snill. 47 00:07:12,780 --> 00:07:16,080 - Hvor er telefonen min? - Rolig, Tom. 48 00:07:16,140 --> 00:07:18,800 Datteren din er hos moren sin. 49 00:07:28,140 --> 00:07:30,920 Det fins en første gang for alt. 50 00:07:30,980 --> 00:07:34,760 Å hente en kollega ut av arresten, for eksempel. 51 00:07:34,820 --> 00:07:38,600 - Vil du fortelle hvordan det skjedde? - Et sammentreff. 52 00:07:38,660 --> 00:07:43,720 Parker dukket opp på skoleplassen, og jeg prøvde å pågripe ham. 53 00:07:44,820 --> 00:07:49,560 Det må være en grunn til at Parker dukket opp der og da. 54 00:07:49,620 --> 00:07:54,920 Datteren min hadde visst avtalt å treffe en gutt. 55 00:07:54,980 --> 00:08:00,080 Afrikansk avstamning, rundt 15 år. Parker var ute etter ham. 56 00:08:00,140 --> 00:08:04,920 Ifølge Törnblad var en sånn gutt blant de papirløse på Silo. 57 00:08:04,980 --> 00:08:11,880 - Han stakk av da politiet kom. - Har han sett noe han ikke burde se? 58 00:08:11,940 --> 00:08:15,400 Kanskje Parker prøver å få ham taus. 59 00:08:15,460 --> 00:08:22,080 - Hvor kjenner datteren din ham fra? - Det vet jeg ikke... ennå. 60 00:08:26,620 --> 00:08:28,440 Tom. 61 00:08:30,860 --> 00:08:35,480 Det viktigste er at datteren din har det bra, og at vi fikk Parker. 62 00:08:38,940 --> 00:08:44,480 - Jeg blir her og avhører ham. - Nei. Du må på kontoret først. 63 00:08:44,540 --> 00:08:50,280 Dere må være to som avhører ham. Hvem skal jeg sende? 64 00:08:50,340 --> 00:08:52,560 Törnblad. 65 00:09:03,980 --> 00:09:05,800 - Hei! - Hei. 66 00:09:05,860 --> 00:09:10,000 Hvorfor svarer du ikke når jeg ringer? 67 00:09:10,060 --> 00:09:12,360 Det har vært en presset situasjon. 68 00:09:12,420 --> 00:09:16,800 Jeg vet ikke hva du har trukket oss inn i. Jeg liker det ikke. 69 00:09:16,860 --> 00:09:20,760 - Hva har skjedd? - Kalem. 70 00:09:20,820 --> 00:09:26,960 Han la seg tidlig i går. Men senga var tom da jeg så våknet i morges. 71 00:09:27,020 --> 00:09:30,680 Han kan ha vært borte i hele natt. 72 00:09:30,740 --> 00:09:34,880 Bør jeg være urolig eller lettet? 73 00:09:34,940 --> 00:09:38,680 Jeg vet jo ikke hvem han er eller hva han har gjort. 74 00:09:38,740 --> 00:09:41,880 Og så er det dette. 75 00:09:43,300 --> 00:09:46,720 Det er mer enn 300000. 76 00:09:46,780 --> 00:09:50,480 Hei! Jeg hørte hva som skjedde. 77 00:09:50,540 --> 00:09:54,960 - Hvem er du? - Lene Åberg. Jeg er Lenes tante. 78 00:09:55,020 --> 00:10:00,080 Vi jakter på en drapsmann, og du lar datteren min omgås hovedvitnet. 79 00:10:00,140 --> 00:10:06,040 Han har satt Ida i jævla stor fare. Flaks jeg kom samtidig med Parker. 80 00:10:06,100 --> 00:10:11,640 - Hvor er Ida nå? - Hjemme, innelåst på rommet sitt. 81 00:10:11,700 --> 00:10:15,920 Petra er hjemme. Hun har tatt fri fra jobben. 82 00:10:15,980 --> 00:10:19,320 Men det har ellers ikke du noe med. 83 00:10:19,380 --> 00:10:22,800 - Kan jeg gjøre noe? - Ja. 84 00:10:22,860 --> 00:10:28,240 Jeg skal avhøre Parker alene. Du skal si at du var med. 85 00:10:30,420 --> 00:10:34,720 Og fra nå av holder du deg unna Ida. 86 00:10:39,500 --> 00:10:44,320 Er alt i orden? Og med faren din? 87 00:10:44,380 --> 00:10:49,200 Bra. Det ble farlig i går. 88 00:10:49,260 --> 00:10:52,280 Vi må være mer forsiktige. 89 00:10:52,340 --> 00:10:55,560 Vi holder oss til planen. 90 00:10:57,740 --> 00:11:00,920 Det er noen som vil hilse på. 91 00:11:10,540 --> 00:11:12,760 Vi snakkes senere. 92 00:11:18,700 --> 00:11:23,320 Snakket du med noen? Pappa? 93 00:11:26,700 --> 00:11:30,040 Skal du prøve å spise litt nå? 94 00:11:31,580 --> 00:11:33,520 Kom. 95 00:11:40,020 --> 00:11:43,240 Det er helt utrolig. 96 00:11:43,300 --> 00:11:48,960 Jeg har aldri opplevd noe som er så fantastisk. 97 00:11:49,020 --> 00:11:53,960 - Hvor er Parker? - Han venter der inne. 98 00:11:54,020 --> 00:11:57,280 Trykk på knappen hvis du trenger hjelp. 99 00:12:06,620 --> 00:12:09,800 - Moreaux. - Jeg går inn nå. 100 00:12:09,860 --> 00:12:11,960 - Er du alene? - Ja. 101 00:12:12,020 --> 00:12:16,040 - Hvis han er vanskelig... - Jeg vet det. Da tar dere over. 102 00:12:16,100 --> 00:12:20,880 Husk hva jeg sa om ham. Ikke ta noen risker. 103 00:12:51,700 --> 00:12:54,200 - Hva er det? - Hørte du om Parker? 104 00:12:54,260 --> 00:12:58,920 - Tom skal avhøre ham alene. - Kan du komme til sykehuset? 105 00:12:58,980 --> 00:13:03,160 - Hvorfor det? - Jeg vil vise deg noe. 106 00:13:10,540 --> 00:13:16,080 - Hei! Kollegaen min? - Tredje dør til høyre. 107 00:13:26,100 --> 00:13:30,080 - Hva var det du ville? - Hei, Eva. 108 00:13:32,460 --> 00:13:37,680 Dette er drypp de gir de nyfødte. Lukt. 109 00:13:45,460 --> 00:13:49,800 - Ja vel. Og så? - Merker du ikke at det er preparert? 110 00:13:49,860 --> 00:13:55,000 - Med noe giftig? - Nei. Snarere tvert imot. 111 00:13:59,540 --> 00:14:04,320 Hva er det nå? Barna trenger fred og ro. Dere kan ikke trampe rundt. 112 00:14:04,380 --> 00:14:06,760 Jeg trenger hjelp av deg. 113 00:14:06,820 --> 00:14:11,200 Du sa sist at ingen barn er forsvunnet herfra. 114 00:14:11,700 --> 00:14:15,520 Det er latterlig at vi skulle ha mistet barn. 115 00:14:15,580 --> 00:14:20,400 - Jeg må se journalene deres. - Har du hørt om fortrolighet? 116 00:14:20,460 --> 00:14:24,360 Vi er desperate. Det er derfor vi er her igjen. 117 00:14:24,420 --> 00:14:29,280 Den eneste sjansen vår er å få tak i Zara. Hvis du gjør et unnatak nå, - 118 00:14:29,340 --> 00:14:32,840 - så kan du kanskje redde livet til uskyldige barn. 119 00:14:41,300 --> 00:14:47,040 Greit. Men det må ikke bli kjent at det var meg. Hva trenger dere å vite? 120 00:15:10,740 --> 00:15:14,400 Parker. Dr. Parker, til og med. 121 00:15:14,460 --> 00:15:17,840 Hva heter du egentlig? 122 00:15:17,900 --> 00:15:21,680 Du snakker svensk, ikke sant? 123 00:15:25,420 --> 00:15:30,760 Dette tenner du iallfall på. Å lenke fast småjenter. 124 00:15:32,900 --> 00:15:36,720 Hei! Gjenkjenner du henne? 125 00:15:44,260 --> 00:15:48,720 Hvorfor har du tatt jentene? Hvor er de nå? Maja og Robin. 126 00:15:48,780 --> 00:15:53,000 Blir vi her en stund, tror du? 127 00:15:53,060 --> 00:15:56,240 Da vil jeg gjerne ha en kopp av den kaffen. 128 00:15:57,860 --> 00:15:59,640 Svart, takk. 129 00:16:05,100 --> 00:16:10,000 Søk på de barna som har dødd mens Zara har jobbet her. 130 00:16:10,060 --> 00:16:14,200 Det kan jeg svare på uten å søke. Null. 131 00:16:14,260 --> 00:16:18,120 Vi har Sveriges beste statistikk tre år på rad. 132 00:16:18,180 --> 00:16:21,360 Det sammenfaller bra med da Zara begynte her. 133 00:16:21,420 --> 00:16:24,160 Hun er en av våre beste. 134 00:16:24,220 --> 00:16:27,880 Jeg forstår ikke hva dere anklager henne for. 135 00:16:31,180 --> 00:16:33,640 Agneta! Pass deg! 136 00:16:53,780 --> 00:16:56,920 Nei, men... lille venn. 137 00:17:34,940 --> 00:17:41,960 Kalem, da? Hva kan du si om ham? Har du glemt ham? 138 00:17:43,340 --> 00:17:48,120 14-15 år, fra Silo. Som du angrep i morges. 139 00:17:48,180 --> 00:17:52,680 - Det ringer ingen bjeller? - Jo, han. 140 00:17:55,940 --> 00:18:00,160 Han som er sammen med den lille jenta. 141 00:18:00,220 --> 00:18:05,000 - Er ikke hun datteren din? - Hvordan faen vet du det? 142 00:18:05,060 --> 00:18:10,600 - Hvor er hun nå? - Hun er... trygg. 143 00:18:12,900 --> 00:18:18,760 Jeg mener dette godt, Tom: Du burde passe bedre på henne. 144 00:18:18,820 --> 00:18:23,360 Nevn henne aldri igjen. Hører du hva jeg sier? 145 00:18:23,420 --> 00:18:27,200 Pappas jente er ikke et barn lenger. 146 00:18:31,540 --> 00:18:37,520 Ser du denne, din drittsekk? Vet du hvem jeg er og hvem jeg tilhører? 147 00:19:01,460 --> 00:19:03,280 Hører du meg? 148 00:19:10,420 --> 00:19:13,560 Ringen forandrer ikke en jævla dritt. 149 00:19:13,620 --> 00:19:16,920 Du er fremdeles et null. 150 00:19:24,900 --> 00:19:29,040 Det er én jeg vil snakke med. 151 00:19:52,300 --> 00:19:55,760 Niklas? Hva har skjedd? 152 00:20:01,660 --> 00:20:05,520 Jeg har hørt om deg. Men hvem er gutten? 153 00:20:05,580 --> 00:20:09,520 Han har skadet seg og trenger hjelp. 154 00:20:13,180 --> 00:20:16,960 Hvorfor har dere slept ham hit? Han må på sykehus. 155 00:20:17,020 --> 00:20:23,040 Du er den eneste som kan redde ham. Han er besatt på en måte. 156 00:20:34,580 --> 00:20:39,440 Storm tok dem av deg. Han ga dem til Jørgen. 157 00:20:39,500 --> 00:20:43,680 Han må ha prøvd å lage en oppskrift fra boka. 158 00:20:43,740 --> 00:20:46,640 Det har gjort ham gal. 159 00:20:49,220 --> 00:20:50,800 Kom inn. 160 00:21:11,340 --> 00:21:17,560 Dette er fra den dagen vi fant den døde babyen i kjelleren. 161 00:21:17,620 --> 00:21:19,840 Ser du det? 162 00:21:19,900 --> 00:21:24,280 Svakt blodtrykk, lav hjertefrekvens. 163 00:21:27,220 --> 00:21:30,200 Veldig lav. Ingen som helst puls. 164 00:21:33,180 --> 00:21:36,600 - Det barnet døde jo. - Ja. 165 00:21:40,060 --> 00:21:45,840 Du, denne jenta. Rikseter. Kan du fortelle mer om henne? 166 00:21:45,900 --> 00:21:51,480 Olivia, ja. Det er en drøy uke siden. Det var nærmest et mirakel. 167 00:21:51,540 --> 00:21:55,520 Hun var nesten erklær død. 168 00:21:55,580 --> 00:21:59,160 Hun måtte legges i kuvøse med en gang etter fødselen. 169 00:21:59,220 --> 00:22:03,880 Alt tydet på at vi skulle miste henne, men se på neste side. 170 00:22:05,940 --> 00:22:11,400 Alt snudde seg. Olivia kunne skrives ut noen få dager senere. 171 00:22:13,420 --> 00:22:17,400 - Hvem hadde vakt da? - Det var meg. 172 00:22:19,420 --> 00:22:20,960 Og Zara. 173 00:22:25,380 --> 00:22:27,800 Unnskyld meg. 174 00:22:27,860 --> 00:22:31,400 Unnskyld meg. Hei, Tom. 175 00:22:31,460 --> 00:22:35,080 Olivia Rikseter? Het hun det? 176 00:22:35,140 --> 00:22:37,400 Takk. 177 00:22:38,260 --> 00:22:40,680 Ja, jeg kommer. 178 00:22:40,740 --> 00:22:47,240 Tom avhører Parker og trenger hjelp. Han sa at han ikke ville ha deg der. 179 00:22:47,300 --> 00:22:49,520 Ha det hyggelig, dere to. 180 00:22:49,580 --> 00:22:53,560 - Hva skal du gjøre, da? - Dra hjem og tapetsere. 181 00:22:53,620 --> 00:22:57,920 Jeg ringer etter avhøret. 182 00:23:26,140 --> 00:23:30,480 - Eva Törnblad, Stockholm-politiet. - Har det skjedd noe? 183 00:23:30,540 --> 00:23:35,240 - Kan jeg komme inn? - Greit. Sjette etasje. 184 00:23:37,020 --> 00:23:40,560 Åsa. Åsa! 185 00:23:41,300 --> 00:23:45,080 - Politiet er her. - Hva? Hvorfor det? 186 00:23:52,700 --> 00:23:54,160 Hei. 187 00:23:56,220 --> 00:24:00,240 Hei. Eva Törnblad. Jeg har noen spørsmål. 188 00:24:00,300 --> 00:24:05,320 Jeg kjenner igjen deg. Du kom til nyfødtavdelingen da jeg var der. 189 00:24:05,380 --> 00:24:12,320 Jeg beklager oppførselen min da, og jeg beklager at jeg forstyrrer nå. 190 00:24:12,380 --> 00:24:15,280 Det gjelder en av sykepleierne. 191 00:24:18,380 --> 00:24:22,160 - Gjenkjenner dere henne? - Zara Norrbacka? 192 00:24:22,220 --> 00:24:25,720 Ja, vi gjenkjenner henne. 193 00:24:25,780 --> 00:24:30,520 - Pleide hun datteren deres? - Hun var en av jordmødrene. 194 00:24:30,580 --> 00:24:34,640 - Hva har hun gjort? - Ikke noe, så vidt vi vet. 195 00:24:34,700 --> 00:24:38,280 Men hun er forsvunnet. Vi følger alle sporene vi har. 196 00:24:38,340 --> 00:24:42,640 Er det noe dere kan fortelle? Hva som helst. 197 00:24:42,700 --> 00:24:47,560 Det var en vanskelig fødsel. Olivia kom alvorlig syk ut. 198 00:24:47,620 --> 00:24:53,920 - Hun ble tatt rett til Intensiven. - Jeg fikk ikke sett henne engang. 199 00:24:53,980 --> 00:24:58,080 De dagene er en eneste tåke. 200 00:24:58,140 --> 00:25:03,360 Det eneste jeg husker av Zara, er at hun var utrolig proff og erfaren- 201 00:25:03,420 --> 00:25:05,960 -selv om hun var så ung. 202 00:25:06,940 --> 00:25:10,840 Noe annet? Hva som helst. 203 00:25:10,900 --> 00:25:15,400 Hun ga meg faktisk et råd. Kom. 204 00:25:19,580 --> 00:25:23,640 Zara sa at jeg skulle ha mye grønne planter nær Olivia. 205 00:25:23,700 --> 00:25:28,400 At det var bra for oksygenopptaket og velværet hennes. 206 00:25:28,460 --> 00:25:31,600 Hun var veldig overbevisende. 207 00:25:36,380 --> 00:25:39,120 Ser den ikke 100 år gammel ut? 208 00:25:39,180 --> 00:25:42,760 Olivia var svøpt i den på nyfødtavdelingen. 209 00:25:42,820 --> 00:25:46,920 Den ser ut til å berolige henne. Det må være duften. 210 00:25:46,980 --> 00:25:52,560 Takk for at dere tok dere tid. Dette var som sagt et skudd i blinde. 211 00:26:50,580 --> 00:26:53,440 Tom? Bli med meg. 212 00:26:59,460 --> 00:27:06,240 - Hva faen er det du driver med? - Jeg mistet bare styringen. 213 00:27:06,300 --> 00:27:11,400 - Skulle ønske du hadde hørt på meg. - Det var for sent å trekke seg. 214 00:27:11,460 --> 00:27:15,160 Nei, Tom. Men det er for sent nå. 215 00:27:15,220 --> 00:27:19,920 Det sitter en morder der inne og lyver meg rett opp i ansiktet. 216 00:27:19,980 --> 00:27:24,600 Morder? Hvem har sagt det? Moreaux, eller hva? 217 00:27:24,660 --> 00:27:31,160 Alle skaper seg sitt eget bilde av sannheten. Kildekritikk, for faen. 218 00:27:31,220 --> 00:27:37,520 Så han ville treffe nettopp meg etter at du hadde banket ham? 219 00:27:41,180 --> 00:27:44,760 Hvorfor vil han det? 220 00:27:44,820 --> 00:27:50,640 Vi finner ut av dette. Du og jeg sammen. Alene. Ikke sant? 221 00:27:52,540 --> 00:27:55,400 Ja. 222 00:29:16,340 --> 00:29:19,320 Hei, Agneta. 223 00:29:34,900 --> 00:29:39,000 Laila. Takk for at du kunne treffe meg. 224 00:29:39,060 --> 00:29:41,520 Jeg ber om unns... 225 00:29:44,940 --> 00:29:49,080 Jeg ber om unnskyldning for at jeg var her og rotet i går. 226 00:29:49,140 --> 00:29:52,680 Takk for at du ikke sa noe til Reisner. 227 00:29:52,740 --> 00:29:57,360 Du ligger ærlig talt tynt nok an hos ham fra før av. 228 00:29:57,420 --> 00:30:00,440 - Hva ville du vise meg? - Dette. 229 00:30:00,500 --> 00:30:06,040 Jeg skal ikke plage deg mer hvis du fremdeles syns jeg er på jordet. 230 00:30:06,100 --> 00:30:08,920 - En vakker sommerfugl. - Skinnet bedrar. 231 00:30:08,980 --> 00:30:12,720 Jeg fant den i Tony Linds likpose i går. 232 00:30:12,780 --> 00:30:17,800 Jeg tror at denne ble klekt inni Tony. 233 00:30:17,860 --> 00:30:22,360 I hodet hans. Og det drev ham til selvmord. 234 00:30:22,420 --> 00:30:26,520 - Det høres utrolig ut. - Jeg vet det. 235 00:30:26,580 --> 00:30:29,000 Få se. 236 00:30:35,620 --> 00:30:40,040 Jeg trenger en jeg kan stole på. Du skal være den beste. 237 00:30:40,100 --> 00:30:43,200 Det er helt klart riktig. 238 00:30:45,900 --> 00:30:51,280 Jeg kan titte igjen, men parasitter er ikke spesialområdet mitt. 239 00:30:51,340 --> 00:30:56,600 Jeg går ikke bak ryggen på Jakob, så han må holdes oppdatert. 240 00:30:56,660 --> 00:31:01,080 - Det blir så dårlig stemning hjemme. - Jeg forstår det. Takk. 241 00:31:48,620 --> 00:31:50,760 Mamma? 242 00:31:55,380 --> 00:31:58,960 Mamma. Gå mot meg. 243 00:32:03,380 --> 00:32:06,240 Du trenger ikke den. 244 00:32:07,540 --> 00:32:10,560 Jeg sier at du skal legge den fra deg. 245 00:32:10,620 --> 00:32:17,080 - Agneta sier at jeg kan stole på deg. - At du kan stole på meg? 246 00:32:21,260 --> 00:32:23,560 Hva foregår egentlig her? 247 00:32:32,140 --> 00:32:38,640 Dr. Parker. Det var jo litt av et artistnavn. 248 00:32:40,700 --> 00:32:45,320 Takk. Jeg syntes selv at det var ganske pent. 249 00:32:45,380 --> 00:32:51,600 Dante. Jeg gjenkjente deg knapt. 250 00:32:51,660 --> 00:32:57,000 - Du har endret utseende. - Wass. 251 00:32:57,060 --> 00:33:01,560 Du ser dessverre ut akkurat som før. 252 00:33:03,820 --> 00:33:07,640 Hvorfor ville du snakke med akkurat meg? 253 00:33:07,700 --> 00:33:12,520 Fordi du er som meg. Du har sett det jeg har sett. 254 00:33:12,580 --> 00:33:17,240 - Du vil også hoppe av. - Lever jentene fremdeles? 255 00:33:17,300 --> 00:33:21,600 Du er så motstandsdyktig mot sannheten. 256 00:33:21,660 --> 00:33:25,800 Selv om den er like foran nesa på deg. 257 00:33:32,740 --> 00:33:35,960 Si nå hvor jentene er. 258 00:33:39,660 --> 00:33:44,360 Jeg må være med. Ellers finner dere dem aldri. 259 00:33:57,780 --> 00:34:01,720 Det er det dette handler om, ikke sant? 260 00:34:01,780 --> 00:34:03,840 Skål. 261 00:34:13,900 --> 00:34:17,600 Si hvor de er. Det er ikke vanskeligere enn det. 262 00:34:17,660 --> 00:34:23,040 Dere skjønner det ikke. Vil du at de skal leve eller dø? 263 00:34:25,860 --> 00:34:31,600 De kommer aldri til å slippe ut hvis noe skjer med meg. 264 00:34:32,980 --> 00:34:36,160 - Si meg adressen. - Wass. 265 00:34:38,620 --> 00:34:44,400 Kan du fremdeles se forskjellen mellom rett og galt? 266 00:34:55,900 --> 00:34:57,920 Men hva faen...? 267 00:34:57,980 --> 00:35:03,600 - Hvilken celle sover han i? - 15. Åpnes fra vaktrommet. 268 00:35:05,420 --> 00:35:09,440 Kontakt meg hvis det skjer noe av betydning. 269 00:35:09,500 --> 00:35:12,640 Vi får ham ut i natt. 270 00:35:17,180 --> 00:35:20,960 - Betjent? Skal vi gå og spise? - Absolutt. 271 00:35:21,020 --> 00:35:24,120 Vi fortsetter i morgen. Takk for i dag. 272 00:35:28,660 --> 00:35:31,280 Hva har skjedd nå? 273 00:35:31,340 --> 00:35:36,200 Det er krangel mellom noen kolleger. Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre. 274 00:35:36,260 --> 00:35:40,720 En av etterforskerne dine kom til meg i dag. 275 00:35:40,780 --> 00:35:44,960 Hun hadde masse snåle teorier. Påståelig som faen. 276 00:35:45,020 --> 00:35:48,000 Bahar Holmqvist. 277 00:35:50,860 --> 00:35:54,560 Moren din vil hjelpe meg med å si sannheten. 278 00:35:54,620 --> 00:35:57,920 Er du klar for den? 279 00:36:09,380 --> 00:36:11,720 Kjenn. 280 00:36:33,540 --> 00:36:36,520 Den lever! 281 00:36:36,580 --> 00:36:39,200 Hvordan? 282 00:36:39,260 --> 00:36:42,760 Den har ligget i dvale i mange år. 283 00:36:42,820 --> 00:36:47,440 De fortsetter å sove hvis jeg ikke vekker dem. Spesielle vesener. 284 00:36:47,500 --> 00:36:52,440 De er så vakre. Men dere mennesker holder på å utrydde dem. 285 00:36:52,500 --> 00:36:57,480 Derfor prøver jeg å hjelpe dem. Både for å hjelpe dem og dere. 286 00:37:00,780 --> 00:37:04,560 Wass? Hva driver du med nå? 287 00:37:04,620 --> 00:37:08,200 Hent jakka hans, så ses vi utenfor etterpå. 288 00:37:08,260 --> 00:37:12,440 - Hva snakker du om? - Kan du gjøre det? 289 00:37:12,500 --> 00:37:17,120 Nei! Forklar først hva som skjer. Hva er det i jakka? 290 00:37:17,180 --> 00:37:22,400 Vil du se de jentene igjen? Hent jakka, så ses vi på baksiden- 291 00:37:22,460 --> 00:37:26,120 -om fem fra... nå. 292 00:37:36,140 --> 00:37:41,040 Reisner. Så bra. Som du vet, så var jeg hos Laila. 293 00:37:41,100 --> 00:37:46,240 Jeg ba henne om å foreta en ny obduksjon av Tony Lind. 294 00:37:46,300 --> 00:37:49,480 Men det var ikke det vi var enige om, hva? 295 00:37:49,540 --> 00:37:54,360 Du skulle komme til meg før du gjorde noe. 296 00:37:58,340 --> 00:38:01,680 - Ja? - Bahar Holmqvist? 297 00:38:01,740 --> 00:38:06,720 - Hvem er det som spør? - Du skal henlegge saken du har nå. 298 00:38:08,580 --> 00:38:12,080 Og ta jobben i menneskesmugling. 299 00:38:33,700 --> 00:38:36,280 Hva i helvete, Wass...? 300 00:38:37,300 --> 00:38:41,960 Jeg tar smellen hvis det skjer noe. Han skal vise oss jentene. 301 00:38:42,020 --> 00:38:44,680 Sett deg i bilen. 302 00:38:46,180 --> 00:38:49,320 Sett deg i bilen nå! 303 00:38:59,140 --> 00:39:02,880 Hva med de kremerte likene i sekkene? Hvem er de? 304 00:39:02,940 --> 00:39:07,720 Du fant menneskebarnas gravkammer. 305 00:39:07,780 --> 00:39:11,920 Du drepte nyfødte for å bytte dem ut. 306 00:39:11,980 --> 00:39:15,600 Jeg har aldri drept noen i hele mitt liv. 307 00:39:15,660 --> 00:39:21,120 Men hva med offeralteret under Blåkulla? Jeg så deg jo. 308 00:39:22,900 --> 00:39:29,480 Det er et sted for ritualer. Men ingen er noen gang ofret der nede. 309 00:39:41,900 --> 00:39:44,320 Velkommen til livet, Olivia. 310 00:39:46,900 --> 00:39:51,240 Jeg bytter ut barna som ikke har noen sjanse til å overleve. 311 00:39:54,100 --> 00:40:00,240 Olivia Rikseter? Hun er et av de barna, ikke sant? 312 00:40:07,100 --> 00:40:10,600 De underjordiske barna fikk en sjanse til. 313 00:40:10,660 --> 00:40:16,280 De fikk et menneskehjem. Personnummer, trygghet, mat. 314 00:40:22,380 --> 00:40:25,960 Foreldrene fikk et barn å være glade i. 315 00:40:34,100 --> 00:40:36,480 Vent her. 316 00:41:00,620 --> 00:41:03,920 - Det virker i orden. - Ja. 317 00:41:05,740 --> 00:41:11,040 - Du sa at det bare var oss to. - Vi stoler på Tom. Han er en venn. 318 00:41:47,420 --> 00:41:53,440 - Hvor er de bortbyttede barna fra? - Nordlige ringvei var begynnelsen. 319 00:42:14,500 --> 00:42:20,240 De hadde ingen steder å flykte til. Det var 11 nyfødte der nede. 320 00:42:21,580 --> 00:42:24,840 De voksne var døende av giftene. 321 00:42:24,900 --> 00:42:28,280 Jeg lovet å redde de små. 322 00:42:28,340 --> 00:42:34,200 Så fant din mor og fotografen Leif veien ned til det underjordiske. 323 00:42:36,740 --> 00:42:40,520 Jeg visste først ikke om de var venner eller fiender. 324 00:42:48,820 --> 00:42:53,280 Men jeg forsto at Leif var en av dem som ville redde folket sitt- 325 00:42:53,340 --> 00:42:55,760 -og trengte Agnetas hjelp. 326 00:42:57,700 --> 00:43:00,960 Siden har jeg reist rundt på nyfødtavdelinger- 327 00:43:01,020 --> 00:43:03,680 - og byttet dem ut når jeg har kunnet. 328 00:43:03,740 --> 00:43:08,000 - I 30 år? - Jeg har det ikke travelt. 329 00:43:08,060 --> 00:43:11,480 Men det var annerledes for moren din. 330 00:43:11,540 --> 00:43:15,360 Sterke krefter ville holde alt hemmelig. 331 00:43:15,420 --> 00:43:20,640 - E.N.? - De fikk det som de ville. 332 00:43:20,700 --> 00:43:26,080 Det gjør de alltid. Derfor er det på tide at jeg forlater Stockholm. 333 00:43:41,140 --> 00:43:42,560 Her inne? 334 00:44:07,260 --> 00:44:09,840 Hva er dette? 335 00:44:20,540 --> 00:44:23,240 Hvem var det der? 336 00:44:25,060 --> 00:44:27,840 Hvem var det? 337 00:44:37,420 --> 00:44:42,760 Hei, Maja. Det går bra. De er stygge, men de er sammen med meg. 338 00:44:58,780 --> 00:45:01,440 Hei, Maja. 339 00:45:02,820 --> 00:45:08,000 Jeg heter Tom. Jeg er politimann. Jeg har lett lenge etter deg. 340 00:45:17,020 --> 00:45:21,520 Jeg lovet faren din å finne deg og ta deg med hjem. 341 00:45:21,580 --> 00:45:27,640 - Han er veldig urolig. - Jeg kan ikke dra hjem. 342 00:45:27,700 --> 00:45:30,560 Ikke ennå. 343 00:45:33,380 --> 00:45:38,480 Har han gjort noe med deg? Nikk hvis han har det. 344 00:45:43,820 --> 00:45:46,480 Hvor er den andre jenta? 345 00:45:49,740 --> 00:45:56,520 Robin Lundberg? Hei. Er alt i orden med deg? 346 00:45:56,580 --> 00:45:58,960 Har du dem? 347 00:46:21,420 --> 00:46:27,520 - Ser du det? De er trygge. - Bra. 348 00:46:28,780 --> 00:46:33,200 Du er fremdeles etterlyst av organisasjonen vår, så du vet det. 349 00:46:33,260 --> 00:46:38,720 Den ringen er ditt livs største tabbe, så du vet det. 350 00:46:55,820 --> 00:46:59,160 - Beklager. Jeg trenger det. - Det gjelder mange. 351 00:46:59,220 --> 00:47:01,600 Det var derfor Leif forsvant. 352 00:47:01,660 --> 00:47:05,400 Han var forandret da bildet av ham kom i nyhetene. Syk. 353 00:47:05,460 --> 00:47:08,640 Jeg så med en gang at det var ham. 354 00:47:08,700 --> 00:47:13,560 Jeg sendte noen til karantenen for å finne ut hva som var skjedd. 355 00:47:18,340 --> 00:47:25,400 - Hvem er han? - Dante? Den modigste jeg vet om. 356 00:47:25,460 --> 00:47:29,200 Han nektet å gå med på metodene til E.N. og sluttet. 357 00:47:29,260 --> 00:47:33,440 Selv om det betyr en dødsdom. Han har et jordkast, som deg. 358 00:47:38,300 --> 00:47:44,640 De er sterke. Jeg måtte bruke drastiske tiltak. 359 00:47:46,580 --> 00:47:49,800 De har tilgitt meg. 360 00:47:49,860 --> 00:47:52,960 Vet de om alt som har skjedd? 361 00:47:53,020 --> 00:47:56,240 Jeg prøvde å forklare det. De forstår det nok. 362 00:47:56,300 --> 00:48:00,720 Vet Robin at moren er død? 363 00:48:00,780 --> 00:48:03,920 Men hun vil ikke snakke om det. 364 00:48:06,140 --> 00:48:11,640 Rami Hemalainen. Hvem var han, hvis han ikke var sjefen din? 365 00:48:13,220 --> 00:48:17,800 En vemmelig fyr. Menneskesmugler. Gjorde hva som helst for penger. 366 00:48:17,860 --> 00:48:21,200 Jeg skulle passe på at jentene var sikret mot ham. 367 00:48:21,260 --> 00:48:25,120 Jeg vet ikke hvorfor han ville ha dem. 368 00:48:40,380 --> 00:48:42,720 Ylva! 369 00:48:45,540 --> 00:48:48,000 Esmeralda! 370 00:48:48,060 --> 00:48:52,360 - Hvor er jeg? - Esmeralda! 371 00:48:54,100 --> 00:48:59,520 Du eksperimenterte med mine oppskrifter og forvridde hodet ditt. 372 00:48:59,580 --> 00:49:02,560 Du lever takket være disse to. 373 00:49:42,620 --> 00:49:44,760 Wass. 374 00:49:44,820 --> 00:49:49,720 Det er Moreaux. Hva skal jeg gjøre? 375 00:49:49,780 --> 00:49:55,960 Det er akkurat dette jeg har snakket om. Vi fikser det sammen. 376 00:50:03,420 --> 00:50:07,920 Hvem er ute etter de jentene og har holdt Leif fanget? 377 00:50:07,980 --> 00:50:13,040 Tre av byttingene mine er avslørt av noen som vil ha blodet deres. 378 00:50:13,100 --> 00:50:16,560 Vi har klart å få to av dem i sikkerhet. 379 00:50:18,700 --> 00:50:22,160 Robin Lundberg og Maja Nyman? 380 00:50:22,220 --> 00:50:25,200 - Har de det bra? - Du kan få treffe dem. 381 00:50:25,260 --> 00:50:30,560 Han Tom... Kan vi stole på ham? 382 00:50:30,620 --> 00:50:36,840 Jeg har kjent ham lenge og vet at han har et godt hjerte. 383 00:50:36,900 --> 00:50:42,040 Bra. For det er noe jeg må fortelle ham. 384 00:51:00,100 --> 00:51:03,920 - Gi røret til Ida. - Har det skjedd noe? 385 00:51:03,980 --> 00:51:06,880 - Hun har nettopp sovnet. - Vekk henne. 386 00:51:06,940 --> 00:51:11,120 - Vet du hvem det tredje barnet er? - Selvsagt. 387 00:51:15,300 --> 00:51:21,520 Maja, Robin... og Ida Aronsson, som jeg tror du kjenner. 388 00:51:25,660 --> 00:51:28,560 Hva er det som foregår, Petra? 389 00:51:37,500 --> 00:51:40,920 - Hun er ikke her. - Hva mener du med det? 390 00:51:40,980 --> 00:51:43,000 Hun er ikke her! 391 00:51:46,100 --> 00:51:50,160 - Hvor er han? - Han skulle hente motorsykkelen. 392 00:51:57,100 --> 00:51:59,600 Faen. 393 00:52:03,580 --> 00:52:09,560 Hvorfor har du forfulgt Ida? Jeg så bildene. Svar, din jævel! 394 00:52:11,420 --> 00:52:16,520 Forstår du det ikke? Ida er også et av de barna. 395 00:52:16,580 --> 00:52:20,600 Jeg dro til skolegården for å få henne hit. 396 00:52:20,660 --> 00:52:23,040 Jeg prøvde å beskytte henne. 397 00:52:26,100 --> 00:52:30,680 Du sa at hun er trygg. Vi må... 398 00:52:42,260 --> 00:52:47,920 Dante Milles. Jeg dømmer deg til døden for forræderi. 399 00:52:52,100 --> 00:52:55,080 Hvor er Wass? 400 00:52:55,140 --> 00:52:58,560 Tom! Hvor er Wass? 401 00:52:58,620 --> 00:53:02,520 Han stakk av for en halvtime siden. 402 00:53:02,580 --> 00:53:09,200 Det er ikke bra. Men vi har utført oppdraget. 403 00:53:11,540 --> 00:53:16,720 Liket må ødelegges helt. Gå opp i røyk. 404 00:53:16,780 --> 00:53:20,240 - Hvis du forstår hva jeg mener. - Absolutt. 405 00:53:20,300 --> 00:53:24,800 Og du? Bra jobbet, makker. 406 00:53:38,740 --> 00:53:41,880 Jeg hørte et skudd. Hva har skjedd? 407 00:53:41,940 --> 00:53:45,280 Inge... 408 00:53:45,340 --> 00:53:49,400 Han sa at jeg skulle tenne på... 409 00:54:18,900 --> 00:54:23,400 Wass? Er Tom sammen med deg? Ring så fort du ser dette. 410 00:54:23,460 --> 00:54:26,480 Noen er ute etter Idas blod. 411 00:54:28,140 --> 00:54:30,840 Er du redd? 412 00:54:40,620 --> 00:54:44,120 Jeg er også redd, men vi har en pistol. 413 00:55:10,260 --> 00:55:14,200 Vi har jo Stalin. 414 00:58:17,820 --> 00:58:20,280 Ida. 415 00:58:24,540 --> 00:58:28,280 Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com 33349