Original subtitles

- Kan det være en bjørn? - Midt på vinteren? Jeg signerer ikke.

Jeg trenger underskriften. Så kan vi finne den skyldige i fred.

- Det er ingen spor etter Robin. - Jeg må redde henne.

- Hallo? - Han trenger et sted å bo.

- Jeg vet at de skjuler noe. - Dette var i Desirées hode.

- Har noen andre sett dette? - Nei.

Fortell hvor Esmeralda er, ellers blir lillebroren min forbanna.

- Han er død. - Er han det? Eddie!

La meg være!

Jeg er så jævlig lei av dette. Jeg vil bare vekk fra Silverhöjd.

Kontrakten står ikke på Zara, men på Jorun Norrbacka.

Det er mammas skrivemaskin.

Jeg må sjekke en teori.

Jeg har ikke bestilt time, men det er en hastesak.

Jeg ville ikke kommet hit hvis det ikke var helt... nødvendig.

Beklager. Jeg har ikke bestilt time.

Kom nærmere.

Jeg sa nærmere. Sånn. Kom, kom.

- Hva vil du? - Jeg vil se i en bok.

"Maleficus" av Valantis.

Det kan ta litt tid.

- Ja vel. - Du får vente på leserommet.

Så det er du som er den uanmeldte gjesten vår.

- Du kunne sagt fra. - Jeg hadde det travelt.

Jeg har ikke tid til den vanlige trippingen.

- Er du sikker? - Alt tyder på det.

Selvmordene, larvene, gravplassen.

De er ikke sett i Stockholm på århundrer. Hvorfor dukke opp nå?

Det er akkurat det. Jeg får det ikke til å rime.

Nå som jeg likevel har deg her...

- Så vondt har det aldri smakt. - Du må nok venne deg til det.

Jeg skal la deg fortsette. Lykke til, Wass.

- Blåkulla? Er dette en spøk? - Nei, dessverre.

- Vi leter etter en fallen heks. - Og hun er her?

Det gjenstår å se. Men vi er ikke velkomne her. Så pass vet jeg.

- Hva er det? - Jeg er ikke så glad i høyder.

Er det mulig å få litt hjelp her?

Let etter solsymbolet.

Wass.

Eva.

- Tar det aldri slutt? - Litt til.

- Nå må vi være under jorden. - Det lukter røyk.

- Hvordan gikk det? - Det går bra.

- Sikker på at alt er i orden? - Ja.

- Det er fra et nyfødt barn. - Hva faen...?

- Hvem gjør noe sånt? - Faen.

Det er dynket med noe beroligende. "M". Eller kanskje "W".

Se der! Zara Norrbacka. Vi må til Huddinge sykehus straks.

- God morgen. - Frokost.

Så fint du har gjort det.

Jeg fant ikke noe annet. Det var bare denne.

Det er litt farlig å være togboms sammen med deg.

Klokka er sju. Her er Dagsnytt. Vi begynner innenriks.

Det er ingen spor etter jenta som forsvant fra Silverhöjd i går.

Frivillige har gått manngard i skogene rundt...

Skal det være en cappuccino?

Sånn.

Skål.

Hallo?

Hvem er det som er der? Du kan komme fram.

- Hvem er du? - Micke. Hei.

Hvor er Esmeralda?

Jeg vil ikke gjøre deg noe.

Jeg vet hvordan jeg skal få henne til å snakke.

Gå og let igjennom hytta hennes imens.

Er alt i orden?

Ta av her.

Vent her. Jeg kommer straks.

Hei.

- Dere har ikke et toalett? - Dessverre. Det er ute av drift.

Ja vel. Å faen. Takk, ha det.

Ida glemte veska. Jeg skulle bort til henne med den.

Har du rukket å sove på det?

Ja. Du kan si til din overordnede...

Så fint! Jeg skulle til å høre hvordan etterforskningen går.

- Har dere identifisert jegeren? - Nei.

Vi har sjekket tann- og fingeravtrykk i alle registrene. Ingen treff.

Slutningen min er at han neppe hører hjemme i Sverige.

Tom tror at det kan være en bærplukker eller turist.

Så typisk. Greit. Hold meg oppdatert.

Det var ikke en jævla bærplukker.

Hva slags resultat ga de virkelige fingeravtrykkene?

Overlat det til meg, Tom.

Er det mulig å få Aronssons lille autograf nå?

Vær så snill.

Du har rett. Vi tar det i ettermiddag istedenfor.

Er du helt syk, eller hva? Hva?!

Dette er jo et jævla drap.

Hun er samme slag som de andre. De må dø. Alle sammen.

Jeg lar deg være alene i 30 minutter, og så dreper du henne.

Du har drept noen, Eddie! Faen!

- Hvor skal dere? - Vi skal besøke en venn.

- Hvor bor den vennen, da? - Han bor i Stockholm.

Du sier ikke så mye, hva? Skal du ikke ha den?

Da tar jeg den.

- Skål, da! - Skål.

Faen, så koselig vi har det.

Hei! Vi må se noen overvåkningsbilder.

- Fra fødeavdelingen siste uke. - Unnskyld, men hvem er dere?

Politiet.

Gjenkjenner du denne logoen?

- Nei. Hva vil dere vite? - Zara Norrbacka.

Hvor har hun brukt adgangskortet sitt, og når?

- Hun er her nå. - Hva? Hvor da?

Kortet ble nettopp logget på neonatal. To etasjer opp, til høyre.

Takk. Snilt.

Eva!

Stopp! Vent!

Jeg tror jeg vet hvor hun er. Kom.

Huddinge sykehus ble bygd oppå det gamle Wallerska barnesykehus.

Her skal det være.

Ingen her. Det er ikke noe vi kan gjøre for jenta, Eva.

Eva.

- Rolig nå. - Det er Josefin.

- Josefin er ikke med på dette. - Skjønner du ikke at de dreper barn?!

Eva! Vent!

Jeg setter meg her ved siden av deg. Er det greit?

Litt musikk.

- Vil du danse? - Nei, det vil jeg ikke.

Får jeg ta denne, da?

Får jeg lov?

Gi deg, da!

Slutt!

Micke, eller hva faen du heter. Hør her!

Du skal slutte med det der for din egen skyld.

Nei, vær så snill. Nei.

Eva! Vent!

- Vi må være lurere enn dette. - Jeg er ferdig med hemmelighetene.

- Hva gjør du? - Det er for mye.

Gi meg flaska. Gi meg flaska!

- Det er farlig... - Ikke rør meg!

Eva. Jeg kan ikke gå inn der med denne.

- Savner dere noen barn? - Nei.

Vi er fra politiet. Vi mistenker at noen har trengt seg inn.

Kan vi gå inn på rommene med deg og sjekke at alt er i orden?

Hallo, vent. Ingen kan komme inn her uten å bli sett.

Vi steller fire barn her nå, og alt er i orden.

- Eva. Ta det rolig. - Der får du ikke gå inn.

Én. To. Tre.

- Stopp! Dette er et sykehus! - Fire.

- Ja vel, da har dere talt alle. - Eva!

Unnskyld meg. Kjenner du en som heter Zara Norrbacka?

Ja, jeg kjenner Zara. Hvordan det?

Greit. Da vet jeg det. Takk skal du ha.

Zara jobber her under falskt personnummer.

Men hva faen...?!

Kan du ringe meg så fort du treffer henne? Vi må snakke med henne.

- Stefan. - Vent.

Kan du ta en titt på dette?

Det er fra selvmordet i Spånga. Desirée Lundberg.

- Denne har vi alt sett på. - Det er en kule til derfra.

En kule til? Hvordan kunne vi overse den?

Noen hadde reparert innganghullet og hengt et maleri foran.

Kan du foreta en kjapp analyse av kula?

Jeg skulle gjerne hjulpet deg, men det er to ukers ventetid på analyse.

Fyll ut alt og lever det inn, så fikser jeg det i løpet av i morgen.

- Ti minutter. - I morgen. Bare fordi det er deg.

Greit, takk. I morgen, da.

Eva. Dra til stasjonen, så tar vi hånd om dette.

"Vi"? Hvem er "dere"?

På hvilken måte skal dere ta hånd om det barnet?

Et sted er det noen foreldre som har mistet barnet sitt.

Har du noen anelse om hvordan det føles?

Å miste barnet sitt? Ikke å vite hva som er skjedd?

Bare å ha masse spørsmål som aldri får svar. Vet du det?

Greit. Så hva vil du gjøre?

Si til organisasjonen din at de ikke kan viske ut et liv som de vil.

- Nå drar jeg inn og anmelder dette. - Og hvordan vil du forklare det?

Jeg kan ikke beskytte deg lenger hvis du gjør dette.

Jeg vil ikke ha beskyttelsen din! Dette barnet er mitt ansvar nå.

Du rører det ikke!

Vær så snill, Eva! Du vet ikke hva du roter til!

Jeg skal finne foreldrene dine. Du skal få komme hjem. Det lover jeg.

Inn i mørket.

Mamma! Se på meg!

Kom, mamma.

Mamma? Mamma.

Jeg kan ikke spille nå, skatt. Jeg må skrive litt til.

Du kan sitte der inne og råtne.

Hører du hva jeg sier? Lille prinsesse.

Eva. Eva! Du må våkne. Er du her? Eva!

Hun tok barnet.

Nei. Jeg gir deg det. Gap opp.

- Jeg vet det. Det smaker dritt. - Vi må ha mer. Vi må ha mer.

- Tvert imot. Du må drikke mindre. - Hva mener du med mindre?

Du må finne veien tilbake. Jordkastet lever og vokser i deg.

Hvis du er mørk, så blir jordkastet mørkt.

Du må bli som du var før Josefin forsvant.

- Før livet ble for vanskelig å leve. - Da må du lete lenger tilbake.

Det må du. Jordkastet holder på å overta.

Den Eva som egentlig er deg, vil forsvinne for alltid.

- Mamma... - Henne må du ikke treffe akkurat nå.

Hun er i en sånn tilstand at du bare blir dårligere. Hører du meg?

- Hei, Eva! - Hei!

Du vet væsken jeg drikker? Jeg begynner å gå tom.

Det er en kvinne i Silverhöjd som heter Ylva, som... Hallo?

Eva?

Faen.

Du har kommet til Eva Thörnblad. Jeg kan dessverre ikke svare...

Tom.

Teknikerne har sett på fingeravtrykkene du ba dem sjekke.

- Hvor fikk du dem fra? - De var en del av en etterforskning.

De tilhører en Rami Hemalainen. Ringer det en bjelle da?

Nei. Hvordan det?

Han er en del av Eva Thörnblads etterforskning i Stockholm.

Han ble skutt i skulderen under en politiaksjon-

- som Eva ledet. Han har vært etterlyst siden.

Han er ikke registrert noe sted. Jeg kan se gjennom fingrene på det.

Men Eva Thörnblad kan bruke sine egne kriminalteknikere-

- istedenfor å bruke våre ressurser. Jeg forstår at du er skuffet.

Men du arbeider her, ikke i Stockholm-politiet.

Glem det. Du har egne saker å tenke på.

- Er vi enige? - Ja da. Ja visst. Absolutt.

Nei, hei, Tom.

Som jeg har lett etter deg. Kan du gjette hvorfor?

Da slipper du unna meg.

Sånn.

Der. Send bjørnerapporten din.

- Får jeg spandere middag på deg? - En annen gang, takk.

Og jeg som hadde så lyst på biff tartar.

Det holder.

Kan du hjelpe meg opp?

Du vet at jeg ville gjøre hva som helst for deg.

Men du må faen ikke sette meg i en sånn situasjon igjen.

Maja!

Jeg skal bare gå og tisse. Vent her, så kommer jeg.

Faen.

Du har kommet til Klara. Jeg kan ikke svare.

Si noe, så ringer jeg tilbake.

Hei, Klara. Det er meg.

Jeg ville bare ringe og si unnskyld for hvordan det ble sist.

Den krangelen, og at jeg bare stakk av.

Jeg forstår det virkelig hvis du er skuffet over meg.

Jeg... er i Stockholm nå sammen med min kompis Maja.

Vi skal bo hos Linus, så du trenger ikke være urolig.

Jeg prøver å ringe igjen litt senere.

Klem.

- Var det virkelig nødvendig? - Hva skulle jeg gjort?

Jeg var urolig.

Han virker snill, men han har sikkert sett masse fæle ting.

Vi kjenner ham ikke. Jeg måtte jo se hva han hadde i veska.

Ja vel. Hvor mye er det, da?

Jeg vet ikke.

- Fy faen! - Vær så snill, ikke si sånt.

Beklager.

Så var det en harddisk og noe nifst verktøy.

Ja vel. Hva syns du at vi skal gjøre nå?

Vi gjemmer dem her. Til vi hører fra Eva.

Jeg har ringt flere ganger, men hun svarer ikke.

- Hvordan har det gått? - Jeg nærmer meg.

Det er en Zara Norrbacka vi ser etter.

- Og Eva? - Hun er under kontroll.

- Har du kontrollen akkurat nå? - Ja.

Nærmere sannheten får dere ikke komme. Da må vi ta forholdsregler.

Det er ingen vits, Eva. Jeg slipper deg aldri ut derfra.

Lukk opp, lille prinsesse

Stille.

- Hei! Er du på vei ut? - Ida er ikke her.

- Jeg vil vise deg noe. - Jeg har ikke tid.

Du må se dette.

Du vet den jegeren de fant i Silverhöjd med hodet revet av?

Jeg er ikke interessert, Tom.

- Har det skjedd noe? - Jeg har det bra.

- La meg gå ut! - Du er helt hvit i ansiktet.

- Har Ida sett deg sånn? - Hold kjeft!

Du kommer inn her med nøklene dine som om du bor her!

Jeg driter i deg! Slutt å late som om du bryr deg.

Du kjenner meg ikke! La meg være!

Eva, vær så snill. Vi må kunne...

Herregud. Hva i helvete driver du med, Eva?

Hvem er dette?

Jenta som er borte, mannen utenfor døra di, denne kvinnen...

Alt henger sammen, og du vet hvordan.

Å, lille Eva.

Hva tror du at du har forstått?

Du har hatt noe med denne kvinnen å gjøre.

- Hun heter Zara, og hun dreper barn. - Og så?

Jeg vet ikke om du er syk-

- eller bare det vemmelige mennesket jeg fikk som mor.

Jeg driter i det! Jeg hater deg for alt du har gjort, -

-og alt du ikke har gjort!

- Er du ferdig? - Nei, jeg er ikke ferdig.

Hvem er hun?

Slutt å skrive. Slutt å skrive!

Eva. Det er lenge siden sist.

Eva?

Eva?

- Hvordan går det, Maja? - Jeg vet ikke. Jeg bare...

Ikke tenk på ham. Han er ikke verdt det.

- Hvor er vi? - Stockholm.

- Hva sa du? - Stockholm.

- Jeg hører ikke. Hvor er vi? - Stockholm!

Stockholm!

Jeg er ikke interessert! Jeg driter i deg! Hører du det?

Slutt å late som om du bryr deg! Du kjenner meg ikke!

Hvem faen er du? Ut av bilen min, for faen!

Vi har aldri møtt hverandre, Tom. Men jeg kjenner deg ganske godt.

Plager det deg ikke at Eva og Wass vet mer enn deg?

At du alltid får all informasjonen sist?

Jeg tilhører en organisasjon-

-som beskytter... de andre.

- Den samme som Wass? - Jeg skal gi deg et tilbud.

Rent praktisk vil du få tilbud om en lederstilling i Stockholm-politiet.

Selvsagt med tilhørende lønn og bolig.

Det viktigste er at du slipper inn i den indre kretsen.

Du får fullt innsyn.

Du vil være nær alt igjen.

Datteren din, for eksempel.

Det blir ikke krevd noe nytt av deg. Ikke noe du ikke alt gjør.

Vi er imponerte over hvordan du har taklet saken med Harry Storm-

- og alt det andre i Silverhöjd. Også... "bjørneangrepet".

Wass er ikke lenger den agenten han en gang var.

Vi vet ikke hvor vi har ham lenger.

- Det samme gjelder Thörnblad. - Takk, men nei takk.

Tom. Du er en naturbegavelse.

Ring meg. Når du vil.

- Ut! Nå. - Greit. Beklager.

- Du har kommet til Eva Thörnblad... - Faen.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com