Original subtitles

Kom så, knægt! Fart på!

- Imponerende, at du turde. - Han havde omkring 100 coladåser.

Stockholm har under Pride flest bøsser pr. indbygger i hele verden.

Og så møder du en uden for toldgrænsen.

- Kan vi ikke droppe det nu? - Jeg må hjælpe dig med at vælge.

Der er folk i Grindr-junglen, man bør vogte sig for.

- Jeg agter ikke at prøve igen. - Jo! Det skal du.

Kom så, Dilan! En omgang til!

Der er vist gæsteliste på Södra. Kan du ikke få os ind?

Gør du altid det der, eller praler du bare?

Der er kaffe på termokanden, hvis du vil have.

- Nina? - Hvad?

Kan du ikke sætte dig ned som et normalt menneske?

Jeg har ikke trænet i to dage. Ikke i dag, Satan.

Træner du for at imponere nogen?

Livet er en nedadgående spiral, så jeg vælger selv -

- om jeg vil svæve eller styrtdykke mod afgrunden.

Begyndte du ikke selv at træne, da du mødte mig?

Kom så, Dilan! Godt!

- Ari. - Hvad er der nu?

Jeg kom til at lyve for Christoph om, at jeg har en eks her i byen.

Hvordan "kom til at lyve"?

Jeg sagde, jeg havde været sammen med Oscar X, en kendt DJ.

- Laver du sjov? Oscar X? - Er det en ny bogstavleg?

Hvor skal jeg begynde? Jeg ved ikke, hvad Södra er.

Man plejer at lyve for at komme ud af en knibe og ikke omvendt.

Vi har en date i morgen på Dragon's Lair.

Jeg må få det løst. Kan du ikke hjælpe mig?

Kom så, Baloo! Hjælp drengen hen til landsbyen.

Jeg beder dig.

- Købte du bare en varevogn og skred? - Sådan cirka.

- Hvad er planen så? - Det ved jeg ikke.

Skal man da have en?

Jeg overvejer at rejse gennem Europa, når sommeren er forbi.

Bo i Lissabon. Og måske tage færgen til Marokko og overvintre der.

Gid jeg også kunne gøre sådan noget.

Hvad holder dig tilbage?

Hvordan kom du ind i PR? Det ville jeg ikke have gættet på.

Jeg læste zoologi, men ...

Men min kæreste, altså min eks, fik mig ind, og så blev jeg der.

Du kender hende måske. Sascha Li. Hun er influencer.

Nej, desværre. Så via det blev du bartender?

På en måde.

Kan du lide det?

- Jeg kan se mig selv i dig. - Hvordan det?

Man prøver at gøre alle glade hele tiden, undtagen sig selv.

- Glem det. - Kan du ikke ringe til nogen?

- Nej, det er helt umuligt. - Vel næppe helt umuligt.

- Hvor meget vil du have? - Det er ikke det, det handler om.

Jeg ved ikke, om du fatter det, men her bliver propfyldt.

Kan du ikke gøre en undtagelse? Vil du knuse min fætters drømme?

- Det er umuligt. Beklager, knægt. - Helt i orden.

- Jeg forstår. Tak alligevel. - Fuck dig, Isak.

Sebbe? Hej. Hvad så?

Jo, altså ...

Vent lige. Hvad?

- Jeg kan skaffe et foil-SD-kort. - Hvadbehager?

- Skriv os på listen, så får du det. - Hvad er nu det?

Du har da ikke et foil-SD-kort.

Måske ikke i perfekt stand, men jeg kan godt skaffe det.

Det der må du hellere få styr på. De købslår om ting.

Hvad er et SD? Jeg orker ikke politik nu.

- Shivan Dragon. - Er det et skide Magic-kort?

- Bland dig udenom. Hvilken udgave? - Syvende.

Jeg ringer tilbage.

Shivan Dragon foil-kort, så kommer I på listen.

I orden.

Giv mig et par minutter. Sæt dig derovre og vent.

Jeg har været til nogle vildt vigtige events.

Ved du, hvor fine indvielser, jeg har været til?

Lancering af mærker. En livsvigtig kampagne for yogatøj i bambus.

Vi donerer en promille af overskuddet til miljøorganisationer.

Utroligt! Se lige Nina Thunberg!

Af og til føler jeg mig som den værste version af mig selv.

Når jeg står til en event og lader, som om jeg smiler.

Vær ikke så hård ved dig selv.

Man skal jo arbejde. Det er svært ...

Hvad fanden laver du? Jeg har prøvet at få fat i dig.

Jeg har ringet 100 gange. Jeg troede, du var død.

- Gjorde du? - Ja. Jeg var vildt bekymret.

Hvad er det her?

Er du på en skide date?

Nej, altså ... vi hænger bare ud. Ziggy er en kollega.

Hun arbejder i massageteltet i Pride Park.

Hej. Ziggy.

Sascha er min kæ... min eks.

- Hvad fanden laver du? - Du ville jo aldrig se mig igen.

Hvorfor skulle jeg ellers ringe?

Du smed mig ud. Jeg sad i detentionen på grund af dig.

Vent, hvad?

Godt. Så ved jeg det. Fuck dig, Nina!

- Han er sygt lækker. - Hvor gammel er han?

- Forbuden frugt smager bedst. - Hvad er da forbudt?

Ejeren af renseriet må være hans far. Det kan man se.

Er faderkomplekser ikke det, der bringer menneskeheden sammen?

- Det er sandt. - "Børn er fremtiden."

- Er det overhovedet et ordsprog? - Whitney, min skat. Whitney.

Hør ... jeg så faktisk Jonas i går. Han var vist sammen med en.

Godt. Jeg er den bedste i verden.

- Det er løgn. - Nej. Södra i aften.

- Dilan plus selskab. - Du er den bedste!

Jeg må hjem og skifte. Vi ses senere. Eller måske ikke.

Betty, kan du ikke spæde den her op?

- Frederik. - Helt ærligt ...

Det var ...

Jeg ved ikke længere, hvad Sascha vil.

Men hvad vil du?

Jeg kan ikke fortsætte sådan her.

De seneste dage har været et helvede.

Ærligt talt ... lyder det, som om det har været sådan længe.

Måske skulle jeg bare efterlade dem her. Så er det overstået.

Ja. Ja, jeg misunder dig ikke din situation.

- Må jeg ringe senere? - Helt sikkert.

Jeg beder dig. Hør nu godt efter.

Du har været en god kunde for os -

- og jeg ved godt, at jeg ikke bør blande mig i dit privatliv.

Jeg respekterer dit liv og dine valg, men jeg må spørge dig om noget.

Hvad er det, du gør ved dine tekstiler?

Det gør ondt i mit hjerte, når du kommer ind med de her smukke ting.

Du må tænke anderledes. Respektere dem. Forstår du?

- Ja, jeg skal nok forbedre mig. - Godt.

Tak.

Min mor holder 60-års fødselsdag. Det ville være rart at have dig med.

- Jeg er ikke den type. - Hvilken type er du så?

- Hej. - Hej.

Må jeg komme ind?

Jeg ville bare aflevere dem her.

- Er hun den rette for dig? - Hvem?

Hende Ziggy.

Det ved jeg ikke. Måske.

Hej.

Hvad blev der af hende Wendy, som rendte efter dig?

Hun var skør. Jeg var nødt til at blokere hende.

- Er det rigtigt? - Totalt tosset.

Jeg talte med din kollega, Valeska.

Hun sagde, der aldrig var noget mellem jer.

- Det sagde jeg jo. - Det ved jeg. Den her uge ...

Jeg har været stresset over arbejde, samarbejde og en skide Q&A.

Jeg ved godt, at min stress gik ud over dig, men jeg ...

Jeg har indset, hvor meget du betyder for mig.

Du betyder også meget for mig, men det kan ikke fortsætte sådan her.

Jeg ved godt, det ikke er en undskyldning.

Jeg var uretfærdig og overreagerede.

Jeg elsker dig. Jeg mener det.

Jeg elsker dig for meget, og jeg ...

Du er den første, jeg har ladet komme så tæt på.

Du må tilgive mig.

For helvede!

Du har altså savnet mig?

Jeg kan ikke trække vejret uden dig.

Undskyld.

Tilgiv mig. Undskyld.

- Så fedt klaret. - Jeg har glædet mig hele dagen.

Det er sgu smukt.

Gud, der er han jo! Hold kæft, hvor er han lækker!

- Kan vi ikke hilse på? - Han ser ud til at have travlt.

Okay. Hør, Dilan, jeg tog helt fejl af dig.

Jeg troede, du var en bonderøv. Men du er jo helt utrolig.

Tusind tak, fordi du fik os ind.

- Det var så lidt. - Lad os danse.

Jeg holder af hende, men jeg orker ikke, at hun er så omklamrende.

- Vi er jo ikke gift, vel? - Sandt nok.

Jeg kan ikke lide, at hun altid er sådan.

- Det er ikke fair. - Hvad synes du?

- Om hvad? - Tias KK, som jeg var i seng med.

- Pauline, ikke? - Jo.

Hun vil være monogam, men Tia tøver.

Jeg vil gerne fortsat hænge ud med hende, men vil ikke såre hende.

Jeg forstår. Det er vel bedst bare at være ærlig.

Vær tydelig, så må hun afgøre, om I skal ses.

Sandheden kan gøre ondt, men hvis du lyver for hende -

- så sårer du hende helt sikkert.

Ja, det er nok rigtigt.

Åh gud. Se lige.

- Dilan, kan du ikke præsentere os? - Ja, det ville være fedt.

- Nej, jeg ved ikke ... - Vi skal da sige tak.

Han har så travlt. Han har bare en kort pause nu.

- Kom, Tia. Vi går derhen. - Vent. Han er meget ... følsom.

- Genert, I ved. - Er han?

Ja. Giv ham lidt plads, så ser vi, når han har fri.

Okay.

- Jeg hører, I kan lide min musik. - Ja, dit set var så fedt!

- Jeg så dig i Malmø. Fantastisk! - Vi vil bare sige tak.

Det er mig, der takker. Jeg går på igen klokken et. Bliver I?

Vi ved, du har travlt. Vi ville bare sige tak for hjælpen.

- For ...? - Med gæstelisten.

- Det var så fedt. - Hvilken gæsteliste?

- For i aften. - Jeg er ikke helt med.

- Jo, altså, dig og Dilan. - Hvem?

- Han er jo din eks. - Min eks? Hvem? Hvad?

- Dilan. - Hvad?

- Næh, det er jo Dilan! - Hej.

Et hurtigt spørgsmål. Har du sagt, at du og jeg var kærester?

- Nej. Absolut ikke. - Hvad?

- Har I aldrig været et par? - Nej.

Nå, sådan. Det er rart at se dig, og tak for hjælpen sidst.

Men jeg vil sætte pris på, at du ikke går rundt og siger, at vi var sammen.

Nå, men jeg må ind igen. Det var ... interessant.

Vi ses på dansegulvet. Pas på jer selv.

- Hvor akavet! - Hvad var det?

Undskyld, men ... helt ærligt? Altså ...

- Dilan, hvad sker der? - Jeg kan forklare.

Forklare? Har du overhovedet en eks?

- Det er bare, fordi ... - Jeg troede, du var anderledes.

Jeg er anderledes, men jeg ...

- Jeg ... - Jeg forstår.

Jeg vil have dig inden i mig.

- Sig, at du elsker mig. - Jeg elsker dig.

Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno