Original subtitles

OPRET KONTO

OPRET KONTO NAVN, ALDER, ORIENTERING

VED IKKE

Næste.

VIS FLERE MÆND

Ja ... må jeg få to af de der kokos-avocado-shakes?

BELØB: 108 KR.

BETAL TIL: VIS FLERE MÆND

- Undskyld. Det var ikke med vilje. - Næste.

For helvede ...!

Hvor længe endnu vil du være sur?

- Jeg har jo sagt undskyld ... - Drop det.

Jeg har et møde og har ikke sovet.

- Jeg kan få tæppet til ... - Nej, rør ikke ved noget!

Forpulede møg! Jeg vidste, det ville ske.

Skide teenager. Ligner jeg måske din far?

Så smid mig ud. Ligesom du har smidt din familie ud.

Hvad fanden skal det betyde?

Det her. Du har ikke kigget i det en eneste gang.

Hvad fanden skete der i går? Du forlod mig bare.

- Jeg sad i detentionen hele natten. - Er det mit problem?

Jeg har andet at gøre! Den skide møgunge har brækket sig på tæppet!

- Hvad snakker du om? - Hold kæft! Jeg magter det ikke!

Tag jeres ting og gå! Jeg vil være alene! Gå så!

Intet problem.

Du kan få lov at være alene med dit spejlbillede. Psykopat. Kom.

- Hvad fanden er der med ham? - Vi var oppe at skændes, da du kom.

- Om et tæppe? - Og en masse andet.

- At han ikke taler med sin familie. - Ari kan være vanskelig af og til.

- Jeg burde ikke have sagt noget. - Jo, han trænger til at tale om det.

- Hvem er det? - Christoph. De er der allerede.

- Gik det godt i går? - Ja, eller ... det ved jeg ikke.

- Jeg hentede Grindr i morges. - Hvorfor?

Vi var tæt på at gøre det i går, under festen.

- Okay? - Men ...

Jeg ved ikke ... Jeg magtede det ikke. Det var for meget pres på.

Sådan er det første gang. I skal bare øve jer lidt.

Jeg må hellere gøre det med en anden først. Ari havde ret.

Så bliver det bedre med Christoph. En hel masse har svaret.

Hvorfor lede efter sexpartnere, når der er en, du kan lide?

- Hvad synes du om ham? - Hold nu op.

- Hej! - Hej.

- Det er min veninde Nina. - Fedt. Christoph.

Hej. Jeg ser ikke altid sådan ud.

Hej.

- Mint-krokant? - Ja, præcis. Nej, altså ...

Nej, chokolademilkshake. Jeg håber, det kan komme af.

Hvad hedder du? Jeg kommer her så ofte, at vi bør præsentere os.

- Sami. - Hej, jeg hedder Ari.

Nå, men ... hvor hænger du ud, når du altså ikke er her?

Hallo? Ja ...

Hvordan går det?

Det var efter, hun så mig blive smidt ud.

Hun har ikke engang skrevet og spurgt til mig.

Hvad skete der?

Jeg ville bare snakke. Vise hende, at hun er den, jeg vil have.

Sascha!

Det med emojien er faktisk ret underligt.

Sagde du ikke, at hun også har mødt en anden pige?

Jeg ved godt, hvordan hun virker for andre.

Men de kender hende ikke. Hun har mange traumer.

Hvilke?

Hendes forældre var hårde ved hende, da hun var lille.

Hun har gået i terapi, siden hun var teenager.

Det er da ingen undskyldning for at være uhøflig.

Jamen, halløj. Det er jo dig!

- Min redningsmand. - Ja. Oscar, ikke?

Og Dilan. Var alt i orden den aften? Du så lidt trist ud.

Jeg var lidt filosofisk efter alle de drinks.

- Fandt du din taske? - Nej.

Der er klart en anden, der nyder min halvspiste Twix.

Jeg håber, de får diarré. Af Twix'en.

Ja, det kan man da håbe. Nå, men hav det godt. Ses.

Jeg mødte ham uden for Blue Oyster. Han ville låne min telefon.

Hvor kender du Oscar X fra? Jeg elsker ham!

- Vi har kendt hinanden længe. - Du kendte da ellers ikke nogen her?

- Er Oscar X din eks? - Ja.

Han giver koncert i morgen på Södran. Vi må derhen.

Hvorfor sagde du ikke noget?

For ikke at gøre et stort nummer ud af det.

- Lad os tage derhen. - Ja, det skal vi da.

- Klart. - Hvor fedt!

Hvad skal jeg tage på?

Det her er helt uacceptabelt.

Hvem fanden var i min lejlighed og røg Lucky Strikes i saunaen?

Min fætter fik fat i nøglerne. Jeg anede det ikke.

Jeg udstak ikke nok regler, men det er hans første Pride. Det er stort.

Jeg er ikke vant til teenagere, så det blev noget rod.

Pride? Han er altså ...

- Homoseksuel? Ja. - Det har jeg ingen problemer med.

Det gik jeg heller ikke ud fra.

Jeg donerer penge til den slags organisationer.

- Jeg er en allieret. - Ja. Det er godt.

Ved du hvad? Lad os slå en streg over det denne gang.

- Tak. Jeg skal nok ordne det. - Hvis det sker igen ...

Det gør det ikke. Det garanterer jeg.

BESKEDER, VIS FLERE FYRE INDSTILLINGER

Har du lyst til at komme forbi nu?

Kommer straks

Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

Christoph har jo en eks, der er der hele tiden.

Jeg ville vel bare også have en fortid.

Du vikler dig mere og mere ind i den her løgn.

Det ved jeg. Jeg må sørge for, at de ikke taler med Oscar.

Det burde være muligt, nu han er berømt.

Alle er klar på i morgen!

Hvad er chancen for, at jeg kan lyve om en kendis?

- Det er universet, der advarer dig. - Hold nu op.

- Du hjælper mig ikke. - Undskyld.

Kom, så laver vi drinks henne på mit arbejdes bar.

- Vi har ikke mere frugt! - Hvad?

- Læg nu mobilen væk. - Hvorfor giver hun ikke lyd?

- Jeg har brug for adspredelse. - Godt, så gå buddet i møde.

- Buddet? - Frugten.

Okay ...

Han ser da godt ud. Synes du ikke?

Nu skrev han til dig.

- Tak. - Hej, trashpanda.

- Hvordan går det? - Jeg har bare lidt tømmermænd.

- Det er ikke så sært. - Arbejder du også her?

Ja. Troede du, jeg kom bare for at se dig?

- Hvad laver du? - Lad mig vise dig det.

- Hvor længe har du været massør? - I fem år nu.

Jeg elsker det. Der er noget særligt ved at arbejde tæt sammen med folk.

Det er sådan, jeg hjælper dem. Her har vi noget at arbejde med.

Jeg sov på en meget hård madras i nat.

- Ikke din egen? - Nej, altså, sådan var det ikke.

Jeg har ikke min egen madras lige nu.

- Hvad? - Det er barer midlertidigt.

Jeg har intet ... hjem. Men det skal nok gå.

Du kan da sove hos mig i nat, hvis du mangler et sted at være.

- Hos dig? - Ja, hvis du har brug for det.

- Hvor bor du? - Lige nu bor jeg på Djurgården.

- Hvad? Er det rigtigt? - Ja.

Hej.

Er der noget galt?

Nej. Bare fortsæt.

- Det virker ikke, som om du ... - Hvad fanden?

Det er helt i orden. Jeg skal alligevel af sted.

- Vi ses. - Vi er ikke færdige med at kneppe!

Vi snakkes!

Ok, jeg ved ikke, hvor det er

Jaså. Grindr. Er det din go- to?

- Hej. Så er jeg tilbage. - Du var længe væk.

Undskyld.

- Hvor har du været? For du vild? - Nej, jeg fik mig en date.

- Og et sted at sove. - Hos hvem?

Hun hedder Ziggy.

- Jeg har vist også en date. - Er du sikker?

- Ja, det tror jeg. - Gør nu ikke noget dumt.

Nej, det lover jeg.

Hej, du har ringet til Jonas. Send en sms, så ringer jeg.

Ja, her bor jeg.

- Nice! Bor du her? - Ja.

Jeg gik bare i panik. Jeg følte mig fastlåst.

- Så jeg havde brug for total frihed. - Det forstår jeg godt.

Vi er begge hjemløse, men du er det by choice. Det er lidt sejere.

Netop.

- Tyler? - Kom.

Mine forældre er ikke hjemme. Det er chill.

Kan du godt lide cola?

- Kan vi ikke tale lidt sammen først? - Hvad? Tale om hvad?

- Har du en sygdom? - Nej, nej ... det tror jeg da ikke.

Altså ... fortsæt bare.

Fandens. De er tilbage.

Jeg sagde, at jeg var ude i aften. Hvis de ser dig, er jeg på røven.

Kan du ikke bare sige, at vi er venner?

Jeg har ofte Grindr-dates, så de ved det godt. Bare vær stille.

De skal nok bare hente noget.

Vi slapper lidt af, og så tager vi den derfra.

Det er ikke, hvad det ser ud til!

- Du må ikke have fremmede med hjem! - Jeg er fandeme skuffet over dig!

Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno