subtitlecat.com

All language subtitles for happy.javla.pride.s01e03.internal.swedish.480p.web.x264.rmteam

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,080 --> 00:00:06,560 OPRET KONTO 2 00:00:10,720 --> 00:00:14,280 OPRET KONTO NAVN, ALDER, ORIENTERING 3 00:00:16,960 --> 00:00:18,720 VED IKKE 4 00:00:18,880 --> 00:00:21,120 Næste. 5 00:00:21,280 --> 00:00:22,600 VIS FLERE MÆND 6 00:00:23,640 --> 00:00:29,920 Ja ... må jeg få to af de der kokos-avocado-shakes? 7 00:00:33,120 --> 00:00:34,560 BELØB: 108 KR. 8 00:00:35,960 --> 00:00:38,120 BETAL TIL: VIS FLERE MÆND 9 00:00:43,960 --> 00:00:48,920 - Undskyld. Det var ikke med vilje. - Næste. 10 00:01:21,000 --> 00:01:22,680 For helvede ...! 11 00:01:24,560 --> 00:01:26,520 Hvor længe endnu vil du være sur? 12 00:01:26,680 --> 00:01:29,480 - Jeg har jo sagt undskyld ... - Drop det. 13 00:01:29,640 --> 00:01:31,960 Jeg har et møde og har ikke sovet. 14 00:01:32,120 --> 00:01:35,000 - Jeg kan få tæppet til ... - Nej, rør ikke ved noget! 15 00:01:35,160 --> 00:01:38,720 Forpulede møg! Jeg vidste, det ville ske. 16 00:01:38,880 --> 00:01:42,320 Skide teenager. Ligner jeg måske din far? 17 00:01:42,480 --> 00:01:46,560 Så smid mig ud. Ligesom du har smidt din familie ud. 18 00:01:48,520 --> 00:01:50,480 Hvad fanden skal det betyde? 19 00:01:52,880 --> 00:01:56,600 Det her. Du har ikke kigget i det en eneste gang. 20 00:01:57,760 --> 00:02:00,920 Hvad fanden skete der i går? Du forlod mig bare. 21 00:02:01,080 --> 00:02:05,480 - Jeg sad i detentionen hele natten. - Er det mit problem? 22 00:02:05,640 --> 00:02:10,040 Jeg har andet at gøre! Den skide møgunge har brækket sig på tæppet! 23 00:02:10,200 --> 00:02:15,240 - Hvad snakker du om? - Hold kæft! Jeg magter det ikke! 24 00:02:15,400 --> 00:02:18,840 Tag jeres ting og gå! Jeg vil være alene! Gå så! 25 00:02:19,000 --> 00:02:20,880 Intet problem. 26 00:02:21,040 --> 00:02:25,160 Du kan få lov at være alene med dit spejlbillede. Psykopat. Kom. 27 00:02:25,320 --> 00:02:29,960 - Hvad fanden er der med ham? - Vi var oppe at skændes, da du kom. 28 00:02:30,120 --> 00:02:34,000 - Om et tæppe? - Og en masse andet. 29 00:02:34,160 --> 00:02:38,920 - At han ikke taler med sin familie. - Ari kan være vanskelig af og til. 30 00:02:40,960 --> 00:02:46,400 - Jeg burde ikke have sagt noget. - Jo, han trænger til at tale om det. 31 00:02:49,600 --> 00:02:54,160 - Hvem er det? - Christoph. De er der allerede. 32 00:02:54,320 --> 00:02:59,240 - Gik det godt i går? - Ja, eller ... det ved jeg ikke. 33 00:02:59,400 --> 00:03:02,080 - Jeg hentede Grindr i morges. - Hvorfor? 34 00:03:02,240 --> 00:03:05,080 Vi var tæt på at gøre det i går, under festen. 35 00:03:05,240 --> 00:03:07,560 - Okay? - Men ... 36 00:03:07,720 --> 00:03:12,040 Jeg ved ikke ... Jeg magtede det ikke. Det var for meget pres på. 37 00:03:12,200 --> 00:03:15,600 Sådan er det første gang. I skal bare øve jer lidt. 38 00:03:15,760 --> 00:03:20,120 Jeg må hellere gøre det med en anden først. Ari havde ret. 39 00:03:20,280 --> 00:03:25,040 Så bliver det bedre med Christoph. En hel masse har svaret. 40 00:03:25,200 --> 00:03:29,960 Hvorfor lede efter sexpartnere, når der er en, du kan lide? 41 00:03:30,120 --> 00:03:32,640 - Hvad synes du om ham? - Hold nu op. 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,760 - Hej! - Hej. 43 00:03:39,920 --> 00:03:44,320 - Det er min veninde Nina. - Fedt. Christoph. 44 00:03:44,480 --> 00:03:49,160 Hej. Jeg ser ikke altid sådan ud. 45 00:03:57,160 --> 00:03:58,480 Hej. 46 00:04:12,280 --> 00:04:16,280 - Mint-krokant? - Ja, præcis. Nej, altså ... 47 00:04:17,280 --> 00:04:20,840 Nej, chokolademilkshake. Jeg håber, det kan komme af. 48 00:04:25,080 --> 00:04:30,080 Hvad hedder du? Jeg kommer her så ofte, at vi bør præsentere os. 49 00:04:31,120 --> 00:04:33,960 - Sami. - Hej, jeg hedder Ari. 50 00:04:35,360 --> 00:04:40,920 Nå, men ... hvor hænger du ud, når du altså ikke er her? 51 00:04:48,080 --> 00:04:50,880 Hallo? Ja ... 52 00:05:01,360 --> 00:05:02,800 Hvordan går det? 53 00:05:02,960 --> 00:05:06,320 Det var efter, hun så mig blive smidt ud. 54 00:05:06,480 --> 00:05:08,960 Hun har ikke engang skrevet og spurgt til mig. 55 00:05:09,120 --> 00:05:10,520 Hvad skete der? 56 00:05:10,680 --> 00:05:14,720 Jeg ville bare snakke. Vise hende, at hun er den, jeg vil have. 57 00:05:14,880 --> 00:05:16,920 Sascha! 58 00:05:17,080 --> 00:05:20,280 Det med emojien er faktisk ret underligt. 59 00:05:20,440 --> 00:05:23,840 Sagde du ikke, at hun også har mødt en anden pige? 60 00:05:24,000 --> 00:05:26,960 Jeg ved godt, hvordan hun virker for andre. 61 00:05:27,120 --> 00:05:30,040 Men de kender hende ikke. Hun har mange traumer. 62 00:05:30,200 --> 00:05:31,960 Hvilke? 63 00:05:32,120 --> 00:05:35,040 Hendes forældre var hårde ved hende, da hun var lille. 64 00:05:35,200 --> 00:05:37,600 Hun har gået i terapi, siden hun var teenager. 65 00:05:37,760 --> 00:05:41,280 Det er da ingen undskyldning for at være uhøflig. 66 00:05:41,440 --> 00:05:44,560 Jamen, halløj. Det er jo dig! 67 00:05:44,720 --> 00:05:48,040 - Min redningsmand. - Ja. Oscar, ikke? 68 00:05:48,200 --> 00:05:52,480 Og Dilan. Var alt i orden den aften? Du så lidt trist ud. 69 00:05:52,640 --> 00:05:56,040 Jeg var lidt filosofisk efter alle de drinks. 70 00:05:56,200 --> 00:05:59,240 - Fandt du din taske? - Nej. 71 00:05:59,400 --> 00:06:03,640 Der er klart en anden, der nyder min halvspiste Twix. 72 00:06:03,800 --> 00:06:07,680 Jeg håber, de får diarré. Af Twix'en. 73 00:06:07,840 --> 00:06:12,440 Ja, det kan man da håbe. Nå, men hav det godt. Ses. 74 00:06:14,360 --> 00:06:18,760 Jeg mødte ham uden for Blue Oyster. Han ville låne min telefon. 75 00:06:18,920 --> 00:06:21,880 Hvor kender du Oscar X fra? Jeg elsker ham! 76 00:06:24,960 --> 00:06:28,760 - Vi har kendt hinanden længe. - Du kendte da ellers ikke nogen her? 77 00:06:28,920 --> 00:06:33,840 - Er Oscar X din eks? - Ja. 78 00:06:34,000 --> 00:06:37,280 Han giver koncert i morgen på Södran. Vi må derhen. 79 00:06:37,440 --> 00:06:39,080 Hvorfor sagde du ikke noget? 80 00:06:39,240 --> 00:06:41,520 For ikke at gøre et stort nummer ud af det. 81 00:06:41,680 --> 00:06:44,920 - Lad os tage derhen. - Ja, det skal vi da. 82 00:06:45,080 --> 00:06:47,040 - Klart. - Hvor fedt! 83 00:06:47,200 --> 00:06:48,640 Hvad skal jeg tage på? 84 00:06:48,800 --> 00:06:51,560 Det her er helt uacceptabelt. 85 00:06:51,720 --> 00:06:56,800 Hvem fanden var i min lejlighed og røg Lucky Strikes i saunaen? 86 00:06:56,960 --> 00:07:00,880 Min fætter fik fat i nøglerne. Jeg anede det ikke. 87 00:07:01,040 --> 00:07:07,560 Jeg udstak ikke nok regler, men det er hans første Pride. Det er stort. 88 00:07:07,720 --> 00:07:12,320 Jeg er ikke vant til teenagere, så det blev noget rod. 89 00:07:12,480 --> 00:07:17,560 Pride? Han er altså ... 90 00:07:17,720 --> 00:07:22,160 - Homoseksuel? Ja. - Det har jeg ingen problemer med. 91 00:07:22,320 --> 00:07:24,400 Det gik jeg heller ikke ud fra. 92 00:07:24,560 --> 00:07:27,760 Jeg donerer penge til den slags organisationer. 93 00:07:27,920 --> 00:07:32,000 - Jeg er en allieret. - Ja. Det er godt. 94 00:07:32,160 --> 00:07:36,520 Ved du hvad? Lad os slå en streg over det denne gang. 95 00:07:36,680 --> 00:07:41,680 - Tak. Jeg skal nok ordne det. - Hvis det sker igen ... 96 00:07:41,840 --> 00:07:46,760 Det gør det ikke. Det garanterer jeg. 97 00:08:34,720 --> 00:08:36,760 BESKEDER, VIS FLERE FYRE INDSTILLINGER 98 00:08:36,920 --> 00:08:39,200 Har du lyst til at komme forbi nu? 99 00:08:39,360 --> 00:08:40,840 Kommer straks 100 00:08:41,000 --> 00:08:43,440 Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. 101 00:08:43,600 --> 00:08:46,560 Christoph har jo en eks, der er der hele tiden. 102 00:08:46,720 --> 00:08:48,920 Jeg ville vel bare også have en fortid. 103 00:08:49,080 --> 00:08:51,520 Du vikler dig mere og mere ind i den her løgn. 104 00:08:51,680 --> 00:08:55,680 Det ved jeg. Jeg må sørge for, at de ikke taler med Oscar. 105 00:08:55,840 --> 00:08:57,960 Det burde være muligt, nu han er berømt. 106 00:08:58,120 --> 00:08:59,480 Alle er klar på i morgen! 107 00:08:59,640 --> 00:09:02,440 Hvad er chancen for, at jeg kan lyve om en kendis? 108 00:09:02,600 --> 00:09:06,000 - Det er universet, der advarer dig. - Hold nu op. 109 00:09:06,160 --> 00:09:08,600 - Du hjælper mig ikke. - Undskyld. 110 00:09:08,760 --> 00:09:12,040 Kom, så laver vi drinks henne på mit arbejdes bar. 111 00:09:25,960 --> 00:09:29,280 - Vi har ikke mere frugt! - Hvad? 112 00:09:30,880 --> 00:09:34,720 - Læg nu mobilen væk. - Hvorfor giver hun ikke lyd? 113 00:09:34,880 --> 00:09:40,000 - Jeg har brug for adspredelse. - Godt, så gå buddet i møde. 114 00:09:40,160 --> 00:09:41,880 - Buddet? - Frugten. 115 00:09:43,360 --> 00:09:44,680 Okay ... 116 00:09:51,120 --> 00:09:54,560 Han ser da godt ud. Synes du ikke? 117 00:09:54,720 --> 00:09:56,200 Nu skrev han til dig. 118 00:10:01,240 --> 00:10:04,120 - Tak. - Hej, trashpanda. 119 00:10:05,480 --> 00:10:09,800 - Hvordan går det? - Jeg har bare lidt tømmermænd. 120 00:10:09,960 --> 00:10:14,480 - Det er ikke så sært. - Arbejder du også her? 121 00:10:14,640 --> 00:10:18,760 Ja. Troede du, jeg kom bare for at se dig? 122 00:10:18,920 --> 00:10:23,320 - Hvad laver du? - Lad mig vise dig det. 123 00:10:25,440 --> 00:10:32,160 - Hvor længe har du været massør? - I fem år nu. 124 00:10:32,320 --> 00:10:39,200 Jeg elsker det. Der er noget særligt ved at arbejde tæt sammen med folk. 125 00:10:40,960 --> 00:10:45,320 Det er sådan, jeg hjælper dem. Her har vi noget at arbejde med. 126 00:10:45,480 --> 00:10:47,760 Jeg sov på en meget hård madras i nat. 127 00:10:47,920 --> 00:10:54,480 - Ikke din egen? - Nej, altså, sådan var det ikke. 128 00:10:54,640 --> 00:10:57,600 Jeg har ikke min egen madras lige nu. 129 00:10:57,760 --> 00:11:01,000 - Hvad? - Det er barer midlertidigt. 130 00:11:01,160 --> 00:11:07,240 Jeg har intet ... hjem. Men det skal nok gå. 131 00:11:08,960 --> 00:11:13,320 Du kan da sove hos mig i nat, hvis du mangler et sted at være. 132 00:11:13,480 --> 00:11:16,320 - Hos dig? - Ja, hvis du har brug for det. 133 00:11:17,720 --> 00:11:21,520 - Hvor bor du? - Lige nu bor jeg på Djurgården. 134 00:11:21,680 --> 00:11:24,200 - Hvad? Er det rigtigt? - Ja. 135 00:11:28,720 --> 00:11:30,240 Hej. 136 00:11:51,680 --> 00:11:53,240 Er der noget galt? 137 00:11:53,400 --> 00:11:56,120 Nej. Bare fortsæt. 138 00:11:58,280 --> 00:12:02,640 - Det virker ikke, som om du ... - Hvad fanden? 139 00:12:06,920 --> 00:12:10,600 Det er helt i orden. Jeg skal alligevel af sted. 140 00:12:10,760 --> 00:12:15,280 - Vi ses. - Vi er ikke færdige med at kneppe! 141 00:12:15,440 --> 00:12:17,360 Vi snakkes! 142 00:12:21,640 --> 00:12:24,040 Ok, jeg ved ikke, hvor det er 143 00:12:26,760 --> 00:12:30,640 Jaså. Grindr. Er det din go- to? 144 00:12:32,040 --> 00:12:35,120 - Hej. Så er jeg tilbage. - Du var længe væk. 145 00:12:35,280 --> 00:12:36,840 Undskyld. 146 00:12:39,440 --> 00:12:44,640 - Hvor har du været? For du vild? - Nej, jeg fik mig en date. 147 00:12:44,800 --> 00:12:47,360 - Og et sted at sove. - Hos hvem? 148 00:12:47,520 --> 00:12:49,360 Hun hedder Ziggy. 149 00:12:49,520 --> 00:12:54,240 - Jeg har vist også en date. - Er du sikker? 150 00:12:54,400 --> 00:12:59,200 - Ja, det tror jeg. - Gør nu ikke noget dumt. 151 00:12:59,360 --> 00:13:01,360 Nej, det lover jeg. 152 00:14:14,800 --> 00:14:20,120 Hej, du har ringet til Jonas. Send en sms, så ringer jeg. 153 00:14:28,880 --> 00:14:30,840 Ja, her bor jeg. 154 00:14:33,240 --> 00:14:38,640 - Nice! Bor du her? - Ja. 155 00:14:38,800 --> 00:14:42,280 Jeg gik bare i panik. Jeg følte mig fastlåst. 156 00:14:42,440 --> 00:14:48,360 - Så jeg havde brug for total frihed. - Det forstår jeg godt. 157 00:14:49,400 --> 00:14:54,640 Vi er begge hjemløse, men du er det by choice. Det er lidt sejere. 158 00:14:54,800 --> 00:14:56,120 Netop. 159 00:15:39,800 --> 00:15:42,480 - Tyler? - Kom. 160 00:15:59,040 --> 00:16:01,840 Mine forældre er ikke hjemme. Det er chill. 161 00:16:16,720 --> 00:16:18,600 Kan du godt lide cola? 162 00:16:36,080 --> 00:16:42,000 - Kan vi ikke tale lidt sammen først? - Hvad? Tale om hvad? 163 00:16:43,440 --> 00:16:47,200 - Har du en sygdom? - Nej, nej ... det tror jeg da ikke. 164 00:16:47,360 --> 00:16:49,760 Altså ... fortsæt bare. 165 00:17:03,520 --> 00:17:05,720 Fandens. De er tilbage. 166 00:17:07,440 --> 00:17:12,480 Jeg sagde, at jeg var ude i aften. Hvis de ser dig, er jeg på røven. 167 00:17:12,640 --> 00:17:15,480 Kan du ikke bare sige, at vi er venner? 168 00:17:15,640 --> 00:17:20,400 Jeg har ofte Grindr-dates, så de ved det godt. Bare vær stille. 169 00:17:23,200 --> 00:17:25,600 De skal nok bare hente noget. 170 00:17:25,760 --> 00:17:29,120 Vi slapper lidt af, og så tager vi den derfra. 171 00:17:41,440 --> 00:17:44,240 Det er ikke, hvad det ser ud til! 172 00:17:44,400 --> 00:17:49,440 - Du må ikke have fremmede med hjem! - Jeg er fandeme skuffet over dig! 173 00:17:52,080 --> 00:17:56,080 Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno 13349