All language subtitles for happy.javla.pride.s01e02.internal.swedish.480p.web.x264.rmteam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,280 --> 00:00:11,600 - Du må have gjort noget med Valeska. - Nej, jeg sværger. 2 00:00:11,760 --> 00:00:14,760 - Jeg nægter at tro det. - Bare en hjertekysse-emoji. 3 00:00:14,920 --> 00:00:17,960 Dilan? Kan du høre det, eller er jeg ved at blive skør? 4 00:00:18,120 --> 00:00:21,400 - Er jeg ved at få et slagtilfælde? - Tag det roligt! 5 00:00:21,560 --> 00:00:25,040 Det er da uvenligt ikke at afslutte med et hjerte? 6 00:00:25,200 --> 00:00:28,080 Ja, men jeg forstår, at man kan misforstå min hensigt. 7 00:00:28,240 --> 00:00:32,240 Du skal altså bo hos mig under Priden på grund af en skide hjerteemoji? 8 00:00:32,400 --> 00:00:33,720 Jeg ved det godt. 9 00:00:33,880 --> 00:00:36,920 Dilan! Ingen sko på tæppet. 10 00:00:37,080 --> 00:00:40,000 Det er fra Nain og er ti gange mere værd end dig. 11 00:00:40,160 --> 00:00:44,280 - Jesus har nok siddet på det. - Kanye, eller hvad? 12 00:00:44,440 --> 00:00:49,400 Fatter I, hvor meget på røven vi er, hvis kun jeg har styr på noget her? 13 00:00:53,840 --> 00:00:57,040 Hvorfor er Christophs eks så meget lækrere end mig? 14 00:00:57,200 --> 00:01:01,200 Styr dig. Kun én ting kan hjælpe på det der. Ikke sandt? 15 00:01:01,360 --> 00:01:04,200 - Du skal imponere ham. - "Shock and awe", Dilan. 16 00:01:04,360 --> 00:01:05,680 Shock og hvad? 17 00:01:05,840 --> 00:01:10,840 AT LAMSLÅ FJENDEN MED OVERVÆLDENDE MAGT 18 00:01:11,000 --> 00:01:15,400 Tag fat i Alex og vis fjolset lidt landsby-ægthed. 19 00:01:15,560 --> 00:01:18,040 - Landsby-ægthed? - Ja. 20 00:01:18,200 --> 00:01:20,720 Jeg er nødt til at køre. Vi ses hos Milad. 21 00:01:20,880 --> 00:01:23,320 Vi skal forbi Backdoor. Sascha er der. 22 00:01:23,480 --> 00:01:25,800 - Hvordan ved du det? - Bare en fornemmelse. 23 00:01:25,960 --> 00:01:30,080 - Har du stalket hendes Insta? - Har du ikke højere tanker om mig? 24 00:01:30,240 --> 00:01:33,480 Du har ikke engang afleveret nøglen, vel? 25 00:01:33,640 --> 00:01:37,040 - Jo, jeg har. - Ekser er ligegyldige. 26 00:01:37,200 --> 00:01:39,600 Se fremad. Der er Pride. Tøm og glem. 27 00:01:39,760 --> 00:01:42,120 Ikke alle kan tømme og glemme, Ari. 28 00:01:42,280 --> 00:01:45,320 Der er kun ét svar på jeres problemer. 29 00:01:45,480 --> 00:01:46,920 Grindr. 30 00:01:47,080 --> 00:01:51,520 Stockholm, Stockholm, by i verden, Stockholm, Stockholm, verdensby 31 00:01:51,680 --> 00:01:55,920 Stockholm, Stockholm, herlig er den, Stockholm, Stockholm, gør mig glad 32 00:01:56,080 --> 00:02:00,760 Stockholm, Stockholm, by i verden, Stockholm, Stockholm, verdensby 33 00:02:00,920 --> 00:02:05,560 Stockholm, Stockholm, herlig er den, Stockholm, Stockholm, gør mig glad 34 00:02:05,720 --> 00:02:08,280 Vennerne flyver til Cuba 35 00:02:09,320 --> 00:02:12,320 Pigerne vælger Paris 36 00:02:13,680 --> 00:02:19,040 Kender du ikke en influencer? Sara Lo eller sådan noget? 37 00:02:19,200 --> 00:02:20,720 - Sascha Li. - Præcis. 38 00:02:20,880 --> 00:02:23,280 Ville det ikke være fedt at få en herind? 39 00:02:23,440 --> 00:02:26,760 Tage billeder og optage videoer til at lægge på Insta. 40 00:02:26,920 --> 00:02:30,120 - Et fremstød. Lyder det ikke godt? - Kan vi vælge en anden? 41 00:02:30,280 --> 00:02:34,200 Hvorfor? Kan du ikke bare trække i nogle tråde? Det bliver skidegodt. 42 00:02:39,320 --> 00:02:40,800 Hej. 43 00:02:42,400 --> 00:02:45,320 - Hej. - I har måske ikke åbent endnu? 44 00:02:45,480 --> 00:02:48,400 - Nej. - Jo da. Vi har åbent. 45 00:02:48,560 --> 00:02:50,880 Hvad kunne du tænke dig? 46 00:02:51,040 --> 00:02:55,200 - Hvad synes du, jeg bør vælge? - Jeg drikker aldrig den slags. 47 00:02:55,360 --> 00:02:58,360 Din favorit er Triple Berry Cherry, ikke? 48 00:02:58,520 --> 00:03:01,360 - Triple Berry-hvad? - Jeg tager den. Det bliver godt. 49 00:03:01,520 --> 00:03:05,600 - Kan du ikke lave en til mig? - Det kan hun. Den bliver super. 50 00:03:10,160 --> 00:03:12,680 Har du altid gerne villet være bartender? 51 00:03:12,840 --> 00:03:16,720 Nej, jeg aner ikke, hvad jeg laver. De tvinger mig til det. 52 00:03:16,880 --> 00:03:21,680 - Via afpresning eller hvad? - Hvad? 53 00:03:21,840 --> 00:03:23,160 Nej, ikke noget. 54 00:03:24,160 --> 00:03:26,480 - Pik eller fisse? - Hvad? 55 00:03:26,640 --> 00:03:28,240 Altså sugerør. 56 00:03:28,400 --> 00:03:30,800 Nå. Fisse. 57 00:03:33,960 --> 00:03:37,720 Vi har ikke officielt åbent endnu, så den er på huset. 58 00:03:41,560 --> 00:03:44,880 - Den er god. Tak. - Værsgo. 59 00:03:45,920 --> 00:03:49,160 - Det kan være, vi ses senere. - Det gør vi nok. 60 00:03:56,440 --> 00:03:58,200 - Velkommen. - Tak. 61 00:03:58,360 --> 00:04:00,400 - Værsgo. - Tak. 62 00:04:00,560 --> 00:04:03,600 - Jeg vil også aflevere den her. - Jo. 63 00:04:12,160 --> 00:04:15,200 - Det er mintkrokant. - Krokant? 64 00:04:16,600 --> 00:04:20,200 - Aldrig mere krokant i sofaen. - Godt ... 65 00:04:35,320 --> 00:04:37,400 - Værsgo. - Mange tak. 66 00:04:37,560 --> 00:04:40,480 - Du er velkommen igen. - Hav det godt. 67 00:04:45,800 --> 00:04:48,120 - Hej. - Hej. 68 00:04:49,120 --> 00:04:51,680 Så kom du. Hvad skete der i går? 69 00:04:53,080 --> 00:04:54,720 Jeg ledte efter dig. 70 00:04:54,880 --> 00:04:57,800 - Jeg mødte min eks. - Eks? 71 00:04:57,960 --> 00:05:00,360 - Ja, min eks. - Har du en eks her? 72 00:05:01,360 --> 00:05:03,240 - Ja. - Hvad hedder han? 73 00:05:03,400 --> 00:05:06,000 - Han hedder Oscar. - Oscar? 74 00:05:06,160 --> 00:05:08,840 - Du skulle have præsenteret os. - Ja. 75 00:05:09,000 --> 00:05:11,320 Hvorfor har du ikke fortalt mig om ham før? 76 00:05:11,480 --> 00:05:14,840 Det er der ingen grund til. Jeg vil se fremad. 77 00:05:15,960 --> 00:05:17,560 Hvad skete der? 78 00:05:17,720 --> 00:05:22,360 Efter et års tid ville han mere, og jeg ville være mere fri. 79 00:05:22,520 --> 00:05:24,760 Tømme og glemme, du ved. 80 00:05:24,920 --> 00:05:26,920 Nej, altså, hvad skete der i går? 81 00:05:27,080 --> 00:05:31,320 Nå ja. Han vidste, jeg var i byen, så han ville tale med mig. 82 00:05:31,480 --> 00:05:36,000 Det er platonisk. I ved, hvordan det er. "Man ved aldrig." 83 00:05:40,600 --> 00:05:42,480 - Har han svaret? - Ja. 84 00:05:43,480 --> 00:05:48,440 - Han siger, at han chiller. Idiot. - Han lovede det jo. 85 00:05:48,600 --> 00:05:52,040 Skal vi så ikke bare tage hen til Anisa? Hun har vin. 86 00:05:52,200 --> 00:05:55,200 - Det er for langt væk. - Vi kan da gå på bar. 87 00:05:55,360 --> 00:05:57,360 - Ja, hvis du betaler. - Ikke for dig. 88 00:05:57,520 --> 00:05:59,880 Shock and awe, Dilan 89 00:06:00,040 --> 00:06:03,200 Jeg tror, jeg kender et sted, vi kan tage hen. 90 00:06:24,360 --> 00:06:25,680 Hvad laver du? 91 00:06:25,840 --> 00:06:28,760 Hold da kæft. Jeg troede ikke, der var nogen hjemme. 92 00:06:28,920 --> 00:06:31,440 - Skulle du ikke mødes med Christoph? - Jo. 93 00:06:31,600 --> 00:06:34,240 Men i stedet stjæler du nøglerne til Strandvejen? 94 00:06:34,400 --> 00:06:39,080 Vi har intet sted at være, så jeg tænkte ... 95 00:06:39,240 --> 00:06:41,320 Sørg for at rydde op efter jer. 96 00:06:44,760 --> 00:06:47,240 Jeg var på renseriet i dag efter mit tøj. 97 00:06:47,400 --> 00:06:50,520 De har ansat en fyr, som er vildt lækker. 98 00:06:50,680 --> 00:06:55,720 - Hvor mange skal du have? - "LGBTQ"? Hvad betyder det? 99 00:06:55,880 --> 00:06:59,600 Det er da det samme på engelsk. LGBTQIA+. 100 00:06:59,760 --> 00:07:02,200 Hvorfor ikke hele alfabetet, nu I er i gang? 101 00:07:02,360 --> 00:07:05,760 - Det håber jeg da vil ske. - Hvad betyder I+? 102 00:07:05,920 --> 00:07:08,640 - Er det en fag hag? - Tager du pis på mig? 103 00:07:08,800 --> 00:07:12,880 - Det er din pligt at vide den slags. - Das Pflicht. Nu snakker vi. 104 00:07:13,040 --> 00:07:16,520 Ved du, hvor mange der ekskluderes af den slags uvidenhed? 105 00:07:16,680 --> 00:07:20,120 Hvis vi taler om uvidenhed, kan vi tale om selvoptagede homoer. 106 00:07:20,280 --> 00:07:24,240 Hvis de havde været på Roslagstull i 1989 og set alt det lort - 107 00:07:24,400 --> 00:07:26,520 - havde de ikke haft tid til bogstavleg. 108 00:07:26,680 --> 00:07:31,160 Ja, men tilbage til renserifyren. Han så sgu nærmest photoshoppet ud. 109 00:07:31,320 --> 00:07:35,360 - Har du allerede glemt Jonas? - Hvem taler du om? 110 00:07:35,520 --> 00:07:38,800 - Hej. - Lindsay Lohan er her! 111 00:07:38,960 --> 00:07:40,800 - Hvor har du været? - Der er hun. 112 00:07:40,960 --> 00:07:43,280 - Hvor ser du godt ud, Nina. - Tak. 113 00:07:44,760 --> 00:07:49,640 - Tim! - Kommer I ikke med i aften? 114 00:07:49,800 --> 00:07:54,080 - Vi skal blive her og repræsentere. - Og Frederik? 115 00:07:54,240 --> 00:07:57,080 Jeg sætter ikke mine ben i den børnehave. 116 00:07:57,240 --> 00:08:01,160 - Han synes, musikken er for højt. - Så er det nu! 117 00:08:01,320 --> 00:08:03,960 - Skål! - Skål. 118 00:08:07,240 --> 00:08:09,880 - Skål. - Kør i den rigtige side af vejen. 119 00:08:10,040 --> 00:08:11,920 Så kører vi. 120 00:08:14,720 --> 00:08:17,120 Den er episk. 121 00:08:17,280 --> 00:08:21,120 Men de udgiver den først næste år. Jeg kan ikke vente. 122 00:08:21,280 --> 00:08:24,280 Kan de ikke bare udgive den nu? 123 00:08:24,440 --> 00:08:27,640 - Jeg har tænkt på noget. - Hvad? 124 00:08:27,800 --> 00:08:30,840 - På fredag. Altså efter ... - Hej! 125 00:08:31,000 --> 00:08:34,560 - Hvad snakker I om? - Ikke noget. 126 00:08:34,720 --> 00:08:39,800 Den her lejlighed er noget af det fedeste, jeg har set i mit liv. 127 00:08:39,960 --> 00:08:43,480 Det minder mig om efterfesten på Lollapalooza. Kan du huske det? 128 00:08:43,640 --> 00:08:47,400 Det var det vildeste nogensinde. Top tre fester. 129 00:08:47,560 --> 00:08:51,640 Alex? Pas på tæppet. Det har tilhørt Kanye. 130 00:08:52,840 --> 00:08:57,000 - Er et rigtigt? - Ja. Det er sandt. Det er sygt dyrt. 131 00:08:57,160 --> 00:08:58,840 Du er cancelled. 132 00:09:04,480 --> 00:09:08,880 Jeg kom muligvis til at invitere nogle flere. 133 00:09:09,880 --> 00:09:11,200 - Hej! - Hej! 134 00:09:16,920 --> 00:09:18,240 Pas på tæppet! 135 00:09:53,520 --> 00:09:57,880 - Ari, hvad fanden? - Hvad? Der er Pride! Nyd livet. 136 00:10:21,640 --> 00:10:23,000 Kom. 137 00:10:34,200 --> 00:10:35,960 Hej. 138 00:10:36,120 --> 00:10:39,360 - Tak for drinken. - Hvad? 139 00:10:40,600 --> 00:10:44,680 - Triple Berry Cherry. - Nå ja. Så lidt. 140 00:10:46,200 --> 00:10:48,320 - Ziggy. - Vil du have en cigaret? 141 00:10:48,480 --> 00:10:50,000 - Hvad? - En cigaret? 142 00:10:50,160 --> 00:10:53,920 Nej, jeg bruger snus. Jeg hedder Ziggy. 143 00:10:54,080 --> 00:10:55,400 Nina! 144 00:10:56,680 --> 00:11:00,000 Må jeg så ikke give en drink nu? 145 00:11:02,800 --> 00:11:06,560 - Hvad? - Må jeg give en drink? 146 00:11:06,720 --> 00:11:10,840 - Ja, klart. - To øl, tak. 147 00:12:17,680 --> 00:12:19,160 - Hej. - Hej. 148 00:12:19,320 --> 00:12:22,320 - Din aften bliver sådan her: - Ja? 149 00:12:22,480 --> 00:12:26,520 Du giver mig en GT, og så lader jeg, som om jeg går op i, hvad du siger - 150 00:12:26,680 --> 00:12:30,280 - og så tager vi hjem til mig og knepper. Okay? 151 00:12:32,960 --> 00:12:34,880 Okay. 152 00:12:35,040 --> 00:12:38,040 Jeg har tænkt over det - 153 00:12:38,200 --> 00:12:42,080 - jeg så på Alex' Instagram forleden. 154 00:12:43,680 --> 00:12:45,040 Hvad? 155 00:12:46,920 --> 00:12:52,080 Hvordan ... hvor længe er det siden, I to var sammen? 156 00:12:52,240 --> 00:12:54,400 - Ja. - Mig og Alex? 157 00:12:57,200 --> 00:13:01,520 Han er sjov, men en helt anden person under overfladen. 158 00:13:02,600 --> 00:13:04,720 Jeg kan ikke rigtig klare det. 159 00:13:05,800 --> 00:13:09,960 Han er skøn, men vi er bedre som venner end som par. 160 00:13:15,880 --> 00:13:18,200 Du må undskylde alt det med ... 161 00:13:18,360 --> 00:13:23,440 Alt det med min eks, Oscar. 162 00:13:23,600 --> 00:13:26,920 Det er ikke helt sandt, det med at ... 163 00:13:28,000 --> 00:13:33,720 Det er helt i orden. Ingen af os kan vist lide at rode i fortiden. 164 00:13:35,720 --> 00:13:37,120 Undskyld. 165 00:13:38,160 --> 00:13:42,680 Jeg glæder mig i hvert fald til fredag. 166 00:13:42,840 --> 00:13:44,560 Så har vi en date. 167 00:13:47,560 --> 00:13:51,640 Ja, jeg tænkte på det der sæt i Magic med ... 168 00:13:51,800 --> 00:13:55,760 Jeg har hørt, det skulle være vildt fedt, men jeg ved ikke ... 169 00:13:55,920 --> 00:13:59,160 Ved du, om det er et moderne sæt eller mere ...? 170 00:14:10,920 --> 00:14:14,640 Hvis vi nu sagde, at man havde et særligt dyrs energi i sig ... 171 00:14:14,800 --> 00:14:18,040 Jeg tænker, jeg ville være et egern, fordi jeg er sådan ... 172 00:14:18,200 --> 00:14:23,120 - Leder du efter nogen? - Hvad? Nej, undskyld. Hvad sagde du? 173 00:14:23,280 --> 00:14:27,200 Jeg tænkte bare på, om du har et totemdyr - 174 00:14:27,360 --> 00:14:30,160 - eller kan se dig selv som et dyr? 175 00:14:30,320 --> 00:14:31,680 En vaskebjørn? 176 00:14:33,480 --> 00:14:37,400 En trashpanda? Søde ven ... 177 00:14:39,000 --> 00:14:43,440 Tror du så, at der findes sådan nogle container ... 178 00:14:43,600 --> 00:14:48,960 Hør, det var hyggeligt at møde dig, og tak for drinken. 179 00:14:49,120 --> 00:14:51,280 Vi ses måske senere. 180 00:14:54,680 --> 00:14:58,040 Sascha! Hej! Hvor vildt, at du er her. 181 00:14:58,200 --> 00:15:01,240 Jeg så dig lige. Hvad er chancen for det? 182 00:15:01,400 --> 00:15:05,120 Jeg tænkte på, om vi ikke kunne tale sammen. 183 00:15:07,080 --> 00:15:09,600 Hvad fanden laver du? Hvor fuld er du? 184 00:15:09,760 --> 00:15:11,440 Jeg er overhovedet ikke fuld. 185 00:15:11,600 --> 00:15:16,200 - Nøglen. - Men hør nu, jeg har savnet dig. 186 00:15:16,360 --> 00:15:18,400 - Giv mig den. - Nej. 187 00:15:18,560 --> 00:15:22,840 - Hallo. Hør nu på mig! - Hvorfor gør du altid det her? 188 00:15:23,000 --> 00:15:25,440 - Hej. Hvordan går det? - Bland dig udenom. 189 00:15:25,600 --> 00:15:27,880 - Rart at møde dig. - Hvem fanden er det? 190 00:15:28,040 --> 00:15:30,680 - Wendy og jeg er kolleger. - Hej. Wendy. 191 00:15:30,840 --> 00:15:32,840 Sender I emojier til hinanden? 192 00:15:33,000 --> 00:15:35,960 - Hvad mener du? - Sender du normalt et hjertekys? 193 00:15:36,120 --> 00:15:38,160 - Du er så pinlig! - Tag det roligt. 194 00:15:38,320 --> 00:15:40,240 Skrid med dig, Wendy! 195 00:15:41,640 --> 00:15:45,360 Kan vi ikke godt tale om det, når du er ædru? 196 00:15:45,520 --> 00:15:48,560 - Jeg beder dig. Jeg elsker dig jo! - Hallo? 197 00:15:51,680 --> 00:15:56,040 Sascha, jeg elsker dig! 198 00:15:56,200 --> 00:16:01,120 Nogle venner og jeg har et firma. Vi har kontor her i byen. 199 00:16:01,280 --> 00:16:04,360 Vi arbejder både med import og eksport. 200 00:16:04,520 --> 00:16:06,800 - Er det sjovt? - Det er vildt fedt. 201 00:16:06,960 --> 00:16:11,840 Der er meget administration, men det er sjovere, end det lyder. 202 00:16:12,000 --> 00:16:14,520 Opkald fra ukendt 203 00:16:14,680 --> 00:16:18,000 Hallo? Hallo? 204 00:16:19,800 --> 00:16:22,520 Hvad? Vent, jeg kan ikke høre, hvad du siger. 205 00:16:24,000 --> 00:16:25,360 Hvad? 206 00:16:26,760 --> 00:16:28,600 For fanden da! 207 00:16:37,160 --> 00:16:38,840 Ari! Ari? 208 00:16:39,000 --> 00:16:41,360 Nina? Hvad fanden sker der? 209 00:16:41,520 --> 00:16:44,240 - Hjælp mig. - Jeg kan ikke. Jeg må af sted. 210 00:16:44,400 --> 00:16:46,040 - Undskyld. - Gør noget! 211 00:16:46,200 --> 00:16:49,000 - Du har oplevet værre ting. - Tager du pis på mig? 212 00:16:49,160 --> 00:16:52,360 Undskyld mig. Kører I forbi Strandvejen? Nej, glem det. 213 00:16:52,520 --> 00:16:54,360 Ari! 214 00:17:17,080 --> 00:17:18,560 Hvad er der galt? 215 00:17:20,680 --> 00:17:23,920 - Jeg ... - Gør jeg noget forkert? 216 00:17:25,160 --> 00:17:28,600 Det er ... jeg ... 217 00:17:28,760 --> 00:17:30,680 Hvad er der? 218 00:17:36,720 --> 00:17:40,800 - Skal du ikke tage den? - Vi må vist af sted. 219 00:17:40,960 --> 00:17:42,920 - Lige nu? - Ja, nu! 220 00:17:43,080 --> 00:17:44,800 - Skynd dig. - Er det ejeren? 221 00:17:44,960 --> 00:17:47,800 Nej, det er værre. Det er min fætter. 222 00:17:53,160 --> 00:17:56,680 Alle her skal ud! I skal ud nu! 223 00:17:59,160 --> 00:18:03,560 Alle skal ud nu! Festen er forbi! Hallo! Rejs jer op! 224 00:18:03,720 --> 00:18:06,480 Alle skal ud nu! Festen er forbi! 225 00:18:06,640 --> 00:18:10,920 Ellers ringer jeg til politiet. Smut så! Sådan! Tak, tak! 226 00:18:11,080 --> 00:18:16,160 - Du bliver her. - Tak! Farvel! Mange tak! 227 00:18:17,480 --> 00:18:19,640 Tak for i aften. 228 00:18:19,800 --> 00:18:24,000 - Ud. Ud, siger jeg. - Slap af. 229 00:18:38,320 --> 00:18:40,640 Det her er noget forpulet lort. 230 00:18:40,800 --> 00:18:42,880 - Undskyld, Ari. Jeg ... - Hvad? 231 00:18:43,040 --> 00:18:45,240 - Jeg ville bare shock and ... - Hvad? 232 00:18:46,280 --> 00:18:47,680 Dilan! 233 00:18:52,680 --> 00:18:56,040 Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno 17477

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.