Original subtitles

- Du må have gjort noget med Valeska. - Nej, jeg sværger.

- Jeg nægter at tro det. - Bare en hjertekysse-emoji.

Dilan? Kan du høre det, eller er jeg ved at blive skør?

- Er jeg ved at få et slagtilfælde? - Tag det roligt!

Det er da uvenligt ikke at afslutte med et hjerte?

Ja, men jeg forstår, at man kan misforstå min hensigt.

Du skal altså bo hos mig under Priden på grund af en skide hjerteemoji?

Jeg ved det godt.

Dilan! Ingen sko på tæppet.

Det er fra Nain og er ti gange mere værd end dig.

- Jesus har nok siddet på det. - Kanye, eller hvad?

Fatter I, hvor meget på røven vi er, hvis kun jeg har styr på noget her?

Hvorfor er Christophs eks så meget lækrere end mig?

Styr dig. Kun én ting kan hjælpe på det der. Ikke sandt?

- Du skal imponere ham. - "Shock and awe", Dilan.

Shock og hvad?

AT LAMSLÅ FJENDEN MED OVERVÆLDENDE MAGT

Tag fat i Alex og vis fjolset lidt landsby-ægthed.

- Landsby-ægthed? - Ja.

Jeg er nødt til at køre. Vi ses hos Milad.

Vi skal forbi Backdoor. Sascha er der.

- Hvordan ved du det? - Bare en fornemmelse.

- Har du stalket hendes Insta? - Har du ikke højere tanker om mig?

Du har ikke engang afleveret nøglen, vel?

- Jo, jeg har. - Ekser er ligegyldige.

Se fremad. Der er Pride. Tøm og glem.

Ikke alle kan tømme og glemme, Ari.

Der er kun ét svar på jeres problemer.

Grindr.

Stockholm, Stockholm, by i verden, Stockholm, Stockholm, verdensby

Stockholm, Stockholm, herlig er den, Stockholm, Stockholm, gør mig glad

Stockholm, Stockholm, by i verden, Stockholm, Stockholm, verdensby

Stockholm, Stockholm, herlig er den, Stockholm, Stockholm, gør mig glad

Vennerne flyver til Cuba

Pigerne vælger Paris

Kender du ikke en influencer? Sara Lo eller sådan noget?

- Sascha Li. - Præcis.

Ville det ikke være fedt at få en herind?

Tage billeder og optage videoer til at lægge på Insta.

- Et fremstød. Lyder det ikke godt? - Kan vi vælge en anden?

Hvorfor? Kan du ikke bare trække i nogle tråde? Det bliver skidegodt.

Hej.

- Hej. - I har måske ikke åbent endnu?

- Nej. - Jo da. Vi har åbent.

Hvad kunne du tænke dig?

- Hvad synes du, jeg bør vælge? - Jeg drikker aldrig den slags.

Din favorit er Triple Berry Cherry, ikke?

- Triple Berry-hvad? - Jeg tager den. Det bliver godt.

- Kan du ikke lave en til mig? - Det kan hun. Den bliver super.

Har du altid gerne villet være bartender?

Nej, jeg aner ikke, hvad jeg laver. De tvinger mig til det.

- Via afpresning eller hvad? - Hvad?

Nej, ikke noget.

- Pik eller fisse? - Hvad?

Altså sugerør.

Nå. Fisse.

Vi har ikke officielt åbent endnu, så den er på huset.

- Den er god. Tak. - Værsgo.

- Det kan være, vi ses senere. - Det gør vi nok.

- Velkommen. - Tak.

- Værsgo. - Tak.

- Jeg vil også aflevere den her. - Jo.

- Det er mintkrokant. - Krokant?

- Aldrig mere krokant i sofaen. - Godt ...

- Værsgo. - Mange tak.

- Du er velkommen igen. - Hav det godt.

- Hej. - Hej.

Så kom du. Hvad skete der i går?

Jeg ledte efter dig.

- Jeg mødte min eks. - Eks?

- Ja, min eks. - Har du en eks her?

- Ja. - Hvad hedder han?

- Han hedder Oscar. - Oscar?

- Du skulle have præsenteret os. - Ja.

Hvorfor har du ikke fortalt mig om ham før?

Det er der ingen grund til. Jeg vil se fremad.

Hvad skete der?

Efter et års tid ville han mere, og jeg ville være mere fri.

Tømme og glemme, du ved.

Nej, altså, hvad skete der i går?

Nå ja. Han vidste, jeg var i byen, så han ville tale med mig.

Det er platonisk. I ved, hvordan det er. "Man ved aldrig."

- Har han svaret? - Ja.

- Han siger, at han chiller. Idiot. - Han lovede det jo.

Skal vi så ikke bare tage hen til Anisa? Hun har vin.

- Det er for langt væk. - Vi kan da gå på bar.

- Ja, hvis du betaler. - Ikke for dig.

Shock and awe, Dilan

Jeg tror, jeg kender et sted, vi kan tage hen.

Hvad laver du?

Hold da kæft. Jeg troede ikke, der var nogen hjemme.

- Skulle du ikke mødes med Christoph? - Jo.

Men i stedet stjæler du nøglerne til Strandvejen?

Vi har intet sted at være, så jeg tænkte ...

Sørg for at rydde op efter jer.

Jeg var på renseriet i dag efter mit tøj.

De har ansat en fyr, som er vildt lækker.

- Hvor mange skal du have? - "LGBTQ"? Hvad betyder det?

Det er da det samme på engelsk. LGBTQIA+.

Hvorfor ikke hele alfabetet, nu I er i gang?

- Det håber jeg da vil ske. - Hvad betyder I+?

- Er det en fag hag? - Tager du pis på mig?

- Det er din pligt at vide den slags. - Das Pflicht. Nu snakker vi.

Ved du, hvor mange der ekskluderes af den slags uvidenhed?

Hvis vi taler om uvidenhed, kan vi tale om selvoptagede homoer.

Hvis de havde været på Roslagstull i 1989 og set alt det lort -

- havde de ikke haft tid til bogstavleg.

Ja, men tilbage til renserifyren. Han så sgu nærmest photoshoppet ud.

- Har du allerede glemt Jonas? - Hvem taler du om?

- Hej. - Lindsay Lohan er her!

- Hvor har du været? - Der er hun.

- Hvor ser du godt ud, Nina. - Tak.

- Tim! - Kommer I ikke med i aften?

- Vi skal blive her og repræsentere. - Og Frederik?

Jeg sætter ikke mine ben i den børnehave.

- Han synes, musikken er for højt. - Så er det nu!

- Skål! - Skål.

- Skål. - Kør i den rigtige side af vejen.

Så kører vi.

Den er episk.

Men de udgiver den først næste år. Jeg kan ikke vente.

Kan de ikke bare udgive den nu?

- Jeg har tænkt på noget. - Hvad?

- På fredag. Altså efter ... - Hej!

- Hvad snakker I om? - Ikke noget.

Den her lejlighed er noget af det fedeste, jeg har set i mit liv.

Det minder mig om efterfesten på Lollapalooza. Kan du huske det?

Det var det vildeste nogensinde. Top tre fester.

Alex? Pas på tæppet. Det har tilhørt Kanye.

- Er et rigtigt? - Ja. Det er sandt. Det er sygt dyrt.

Du er cancelled.

Jeg kom muligvis til at invitere nogle flere.

- Hej! - Hej!

Pas på tæppet!

- Ari, hvad fanden? - Hvad? Der er Pride! Nyd livet.

Kom.

Hej.

- Tak for drinken. - Hvad?

- Triple Berry Cherry. - Nå ja. Så lidt.

- Ziggy. - Vil du have en cigaret?

- Hvad? - En cigaret?

Nej, jeg bruger snus. Jeg hedder Ziggy.

Nina!

Må jeg så ikke give en drink nu?

- Hvad? - Må jeg give en drink?

- Ja, klart. - To øl, tak.

- Hej. - Hej.

- Din aften bliver sådan her: - Ja?

Du giver mig en GT, og så lader jeg, som om jeg går op i, hvad du siger -

- og så tager vi hjem til mig og knepper. Okay?

Okay.

Jeg har tænkt over det -

- jeg så på Alex' Instagram forleden.

Hvad?

Hvordan ... hvor længe er det siden, I to var sammen?

- Ja. - Mig og Alex?

Han er sjov, men en helt anden person under overfladen.

Jeg kan ikke rigtig klare det.

Han er skøn, men vi er bedre som venner end som par.

Du må undskylde alt det med ...

Alt det med min eks, Oscar.

Det er ikke helt sandt, det med at ...

Det er helt i orden. Ingen af os kan vist lide at rode i fortiden.

Undskyld.

Jeg glæder mig i hvert fald til fredag.

Så har vi en date.

Ja, jeg tænkte på det der sæt i Magic med ...

Jeg har hørt, det skulle være vildt fedt, men jeg ved ikke ...

Ved du, om det er et moderne sæt eller mere ...?

Hvis vi nu sagde, at man havde et særligt dyrs energi i sig ...

Jeg tænker, jeg ville være et egern, fordi jeg er sådan ...

- Leder du efter nogen? - Hvad? Nej, undskyld. Hvad sagde du?

Jeg tænkte bare på, om du har et totemdyr -

- eller kan se dig selv som et dyr?

En vaskebjørn?

En trashpanda? Søde ven ...

Tror du så, at der findes sådan nogle container ...

Hør, det var hyggeligt at møde dig, og tak for drinken.

Vi ses måske senere.

Sascha! Hej! Hvor vildt, at du er her.

Jeg så dig lige. Hvad er chancen for det?

Jeg tænkte på, om vi ikke kunne tale sammen.

Hvad fanden laver du? Hvor fuld er du?

Jeg er overhovedet ikke fuld.

- Nøglen. - Men hør nu, jeg har savnet dig.

- Giv mig den. - Nej.

- Hallo. Hør nu på mig! - Hvorfor gør du altid det her?

- Hej. Hvordan går det? - Bland dig udenom.

- Rart at møde dig. - Hvem fanden er det?

- Wendy og jeg er kolleger. - Hej. Wendy.

Sender I emojier til hinanden?

- Hvad mener du? - Sender du normalt et hjertekys?

- Du er så pinlig! - Tag det roligt.

Skrid med dig, Wendy!

Kan vi ikke godt tale om det, når du er ædru?

- Jeg beder dig. Jeg elsker dig jo! - Hallo?

Sascha, jeg elsker dig!

Nogle venner og jeg har et firma. Vi har kontor her i byen.

Vi arbejder både med import og eksport.

- Er det sjovt? - Det er vildt fedt.

Der er meget administration, men det er sjovere, end det lyder.

Opkald fra ukendt

Hallo? Hallo?

Hvad? Vent, jeg kan ikke høre, hvad du siger.

Hvad?

For fanden da!

Ari! Ari?

Nina? Hvad fanden sker der?

- Hjælp mig. - Jeg kan ikke. Jeg må af sted.

- Undskyld. - Gør noget!

- Du har oplevet værre ting. - Tager du pis på mig?

Undskyld mig. Kører I forbi Strandvejen? Nej, glem det.

Ari!

Hvad er der galt?

- Jeg ... - Gør jeg noget forkert?

Det er ... jeg ...

Hvad er der?

- Skal du ikke tage den? - Vi må vist af sted.

- Lige nu? - Ja, nu!

- Skynd dig. - Er det ejeren?

Nej, det er værre. Det er min fætter.

Alle her skal ud! I skal ud nu!

Alle skal ud nu! Festen er forbi! Hallo! Rejs jer op!

Alle skal ud nu! Festen er forbi!

Ellers ringer jeg til politiet. Smut så! Sådan! Tak, tak!

- Du bliver her. - Tak! Farvel! Mange tak!

Tak for i aften.

- Ud. Ud, siger jeg. - Slap af.

Det her er noget forpulet lort.

- Undskyld, Ari. Jeg ... - Hvad?

- Jeg ville bare shock and ... - Hvad?

Dilan!

Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno