Original subtitles

Untertitelfarben:

Rocky

Alex

Norman Nordstrom

(Vogelzwitschern)

(Entfernte Polizeisirene)

(Spannungsgeladene Musik)

Hast du den richtigen Schlüssel? - (Mann:) Ja.

Dann schließ die Tür auf.

So lang kann das doch nicht dauern.

(Leises Piepen)

20, 19.

(Lautes Piepen)

Rocky, deine Sekunden sind langsam. Schalt das Ding schon aus! Los!

15, 14, 13.

Wow! Das nenne ich mal ein Haus. - Zwölf, elf.

Zehn, neun.

(Das Piepen verstummt.)

Ich hab doch gesagt, das ist abgefahren.

Also genau wie letztes Mal.

Kein Bargeld, nicht über zehn Riesen.

Wie du meinst. Dann mal los.

Ja, los.

(Spannungsgeladene Musik)

Okay, lasst uns abhauen.

(Alarmanlage)

Rocky, weißt du, dass Kopecki wegzieht?

Alle ziehen hier weg.

Noch ein paar Raubzüge so wie der heute, Rocky, und ...

Bye, bye, Detroit.

Und hola, Kalifornien.

Was denn? Du willst auch weg, Rocky? - Ja, so schnell, wie es geht.

Und wann kommst du wieder?

Niemals.

Komm doch mit uns mit.

Ich ... - Was?

Alle anderen sind schon weg.

Mein Dad lebt noch hier.

Du wirst mir fehlen, Alex.

Dad?

Bist du da?

LIMINAL SICHERHEITSDIENST

Das war schon alles? - Minus meine 40 Prozent.

Nimms oder lass es. - Da ist eine Rolex dabei, Alter.

Meinst du, ich werde sie zur Versteigerung freigeben?

Was bezahlt man auf der Straße für eine Rolex?

Hm? - Du willst mehr Geld?

Dann stiehl Bargeld.

Red keinen Blödsinn!

Willst du jetzt diesen neuen Tipp oder nicht?

Okay, lass mal hören.

(Mann:) 1837 Buena Vista Street.

Die Firma deines Vaters sichert das Haus.

Der Besitzer ist ein Einzelgänger.

Kriegsveteran. Keine Familie. Der Typ wohnt da allein.

Das Viertel ist verlassen. - So eine Bruchbude.

Das ist ja das Gute daran. - Was ist gut daran?

Es heißt, dass vor ein paar Jahren irgendein Mädchen

seine Tochter überfahren hat.

Nein! - Die Tochter stirbt.

Und diese vor Geld stinkende Familie kauft sich

mit einer Beschädigungszahlung frei.

Entschädigung.

Du kannst mich mal, Euer Ehren.

Also dieser Kerl hockt auf nicht weniger als ...

... 300 Riesen!

Bumm!

(Der Mann lacht.)

Wenn ich mit der Kohle zu Raoul komme,

wird ihm vor Freude einer abgehen.

Und das Geld liegt im Haus?

Werden wir sehen. - Wir stehlen kein Bargeld.

Schwerer Diebstahl beginnt bei zehn Riesen. Das macht zehn Jahre.

Aber die kriegen uns nicht. - Die Summe lockt die Bullen an.

Die ermitteln, und mein Dad ...

Klar willst du abspringen. Ich wusste es.

Alex, wenn wir das Ding durchziehen, müssen wir so was nie wieder tun.

Wo willst du hin?

Den Bruch machen wir nicht.

Im Ernst?

Gib uns die Schlüssel!

Wir ziehens durch! - Alex!

(Handymitteilung)

[Ich muss sie hier rausbringen. Bitte mach es mir zuliebe.]

(Seufzen)

"Golfkriegsveteran erhält sechsstellige Abfindung."

Sechsstellige Abfindung.

Oh Gott.

(Kinder schreien durcheinander.)

Bist du fertig, Diddy?

Hol deiner Mutter bitte eine große Quattro Formaggi.

Und Trevor wohnt jetzt hier?

Zick nicht rum. Nur ein paar Monate.

Dann hat er einen neuen Job.

Hier ist kein Geld mehr drin.

Dann zahlst du eben.

Ich weiß, du hast welches.

(Rocky seufzt.)

Ich bin fertig.

Deine Lippen sehen wund aus. Verdienst du mit denen deine Kohle?

Hm?

(Trevor lacht.)

Okay. Diddy, gehen wir spazieren.

Ich möchte jetzt gern zum Strand. - Aber es ist noch nicht Sommer.

Ich will aber surfen lernen. - Man kann in Michigan nicht surfen.

Das ist nicht fair.

Tja, weißt du, manchmal sind Dinge nicht zu ändern, Baby.

(Handymitteilung) Auch wenn sie unfair sind.

Finde ich wirklich mistig.

[Okay. Machen wir's.]

Hey, weißt du, wo du surfen könntest?

In Kalifornien.

Wie wärs, wenn wir beide dahinziehen?

Wär das gut?

Okay. Das ist ein Versprechen.

(Leise Explosionslaute)

(Krähen)

Ein neues Tattoo?

Ja. Heute Nacht gestochen.

Das ist ein ... - ... Marienkäfer.

Warum ein Marienkäfer?

Wieso?

Als mein Dad uns verließ, hat meine Mom das Trinken angefangen.

Und sie hat mir gesagt, es wäre ganz allein meine Schuld,

dass er weggegangen ist.

Ich hab ihn vermisst und deswegen nur noch geheult.

Das regte sie so auf, dass sie mich in ihrem Kofferraum einschloss.

Manchmal ein paar Stunden lang.

Aber in der Klappe war ...

... so eine kleine Öffnung.

Und einmal ist ein Marienkäfer reingeflogen

und hat mich dort besucht.

Da hab ich mich sicher gefühlt.

In Kalifornien lasse ichs rot auffüllen.

Und dann lasse ich nie wieder was machen.

Wenn wir das Geld haben, gehe ich mit euch von hier weg.

Das wusste ich vorher.

Vier Blocks weit sind sämtliche Häuser unbewohnt.

Wo keine Leute sind, fahren Bullen nicht Streife.

Das wird leicht.

Der Kerl verlässt sein Haus seit fünf Tagen nicht.

Auch wenn er drin ist, gehen wir rein, mit Chloroform.

(Bellen) Oh Shit!

Oh Gott! - Hau ab von meinem Auto!

Du Scheißköter!

Ach du Scheiße!

(Pfiff)

Scheiße, das ist er.

Was denn? Ist er blind?

Ist wohl im Irak oder so passiert.

Einen Blinden zu berauben ist nicht cool.

Deswegen ist er noch lange kein Heiliger.

Wir machens heute Nacht.

(Bellen)

Die ganze Gegend ist menschenleer. Er ist der Letzte, der hier wohnt.

Alles dunkel. Der schläft bestimmt.

Der ist blind. Dunkelheit bedeutet da nichts.

Es ist 2 Uhr früh. Er schläft schon.

Erst mal den Hund ausschalten.

(Bellen)

(Spannungsgeladene Musik)

Mach schon, Mann.

(Bellen)

Er kaut schon dran. Er dämmert gleich weg.

Da sind vier Schlösser.

Hast du die anderen Schlüssel? - Nein.

So ein Dreck.

Warum gab er ihnen nicht alle Schlüssel?

Weil hier Geld liegt und das paranoide Schwein niemandem traut.

Gibts einen Nebeneingang?

(Der Hund knurrt leise.)

(Pfeifen)

Träum schön, Kleiner.

Was ist das?

Das richtet man in die Richtung, um den Alarm auszuschalten.

Dann schließ die Tür auf.

Ja, geht.

Scheiße!

Was ist denn? - Sie will nicht aufgehen.

Der Typ ist kein Anfänger.

Hier ist ein Riegel. Den kann ich tasten.

Komm schon! - Das ist zu laut! Lass den Scheiß!

Was ist mit dem Fenster? Das ist nicht vergittert.

Ich könnte durchpassen. - Was?

Wir schicken dich nicht allein rein.

Niemand schickt mich irgendwohin. Ich gehe von selbst.

Hilf mir rauf!

Hier, du hast nur 30 Sekunden. - Okay.

Hier, komm her.

(Leises Piepen)

CODE EINGEBEN: 30

(Fenstersplitter klirrt leise beim Gehen.)

(Das Piepen wird schneller.)

(Das Piepen verstummt.) DEAKTIVIERT Kann aktiviert werden

(Sie atmet schnell.)

(Düstere Musik)

Bleib cool. Sie muss es geschafft haben.

Ihr gehts gut.

Dir geht das am Arsch vorbei.

Was redest du?

Sie ist meine Bitch. Die geht mir nicht am Arsch vorbei.

Ich will dir mal einen Rat geben.

Verhalt dich wie ein Freund und halt immer Abstand, klar?

Alles okay?

Ja.

(Flüstert:) Schuhe ausziehen.

(Eisige Musik)

(Dumpfe, düstere Klänge)

(Knarzen)

Verdammt noch mal. - Hey.

(Spannungsgeladene Musik)

Hey. Hey.

Okay.

(Ein Mädchen singt im Hintergrund.)

♪ Kleiner Schatz, kleiner Schatz.

♪ Ja, ich bin dein kleiner Schatz. Ich hab dich lieb.

(TV:) Drei Samenkörner, richtig?

Nur drei.

Eins.

Zwei.

Und drei.

Drei Samenkörner habe ich reingelegt. Und jetzt ist der Becher leer.

Jetzt kommt Wasser drauf. Okay, jetzt kommt Wasser drauf.

Okay, Mom?

Ein kleines Schlückchen Wasser.

(Aufreibende Musik)

Drei Samenkörner.

(Frau, im TV:) Was machst du da? - (Mädchen:) Ich pflanze einen Baum.

(Frau:) Wie hoch wird der Baum wachsen?

(Mädchen:) Ganz hoch, bis in den Himmel.

(Frau:) Wow.

(Die Tür knarzt.)

(Frau:) Womit wächst der Baum?

(Mädchen:) Wasser, Samenkörner, Erde und Sonne.

(Frau:) Stimmt genau.

(Mädchen:) ♪ Ja, ich bin dein kleiner Schatz, kleiner Schatz.

♪ Kleiner Schatz.

♪ Ja, ich bin dein kleiner Schatz. Ich hab dich lieb.

(Unheilvolle Musik)

(Mädchen:) Der wird ja gar nicht groß Mom, kann ich das Wasser haben?

(Der Mann stöhnt leise.)

Fertig.

Was schreist du hier rum? - Der Kerl ist ausgeknockt.

Er schläft tief. Er hört nichts. - Jungs.

Wow. Das nenne ich krass verriegelt.

Liegt hier wirklich Geld rum, dann vermutlich da drin.

Meinst du, du kriegst es auf? - Ja, mit dem hier.

(Stöhnen)

Verflucht!

Komm schon!

Hey! - Geh auf!

Hast du nicht was Stärkeres? - Doch.

Doch, ja.

Ich hab noch was viel Stärkeres.

Whoa! Zum Teufel, was ist das denn? - Eine 9mm Beretta.

Ganz gangstermäßig.

Warum hast du eine Waffe?

Der Kerl ist Soldat. Da komme ich nicht unbewaffnet.

Money, du hast noch nie geschossen.

Na ja, es gibt immer ein erstes Mal.

Ich knacke das Ding wie eine Tunfischdose.

Weißt du, was diese Waffe heißt?

Ja. Ich kann mich damit sehr viel besser selbst verteidigen.

Damit hat der Typ das Recht, uns zu erschießen.

Rocky, lass uns gehen.

Nein. Das ziehen wir jetzt durch.

Gehen wir. Das wird nicht gutgehen.

Glaubst du, weil du dir auf ihre Fotos einen abwichst,

bist du Romeo?

Irrtum, du Arschloch.

Okay. - Ich bin raus.

Alex!

Wer ist da?

Okay, Mann. Ganz ruhig bleiben.

Ich ... war voll, und ich bin hier rein.

Und das war falsch von mir. Also werde ich wieder gehen.

Schön dableiben, verstanden?

Keinen Schritt weiter!

(Waffe klickt.)

Ja, ganz recht. Ich weiß, was da drin ist.

Und ohne das gehe ich nicht weg. Ist das klar?

Schön tun, was ich sage, ja?

Nicht einen Schritt weiter, klar?

Verstanden? Hm?

Nicht nur blind, auch noch taub, was?

Du Wichser! Du sollst stehen bleiben! Hast du das nicht begriffen?

Entschuldigung. - Stehen bleiben!

Verdammt! Ich erschieße dich!

Keine Tricks! Bleib da!

Du Flachwichser! Was hast du denn jetzt vor? Hm?

Bleib lieber stehen!

(Ächzen)

Ich will Sie doch nicht umbringen, Mann.

(Husten)

Bitte!

Bitte! Bitte lassen Sie mich abhauen.

Lassen Sie mich bitte am Leben.

(Röcheln)

Warum machen Sie das denn? Bitte!

Wie viele seid ihr?

Was?

Wie viele?

Verdammt, ich bin allein. Lassen Sie mich gehen, bitte!

Lassen Sie mich gehen.

Bitte.

Ich ...

Lassen Sie mich los.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay, ich schwör bei Gott ...

(Dröhnende Klänge)

(Lautes Klopfen)

(Man hört nur Rocky atmen.)

(Dröhnende, spannungsgeladene Musik)

(Entferntes Hämmern)

(Handy vibriert.)

[Er hat Money erschossen.]

[Bist du okay?]

[Ich hab Angst. Bitte hilf mir.] [- Ich bin im Haus. Wo bist du?]

[Im Wandschrank.]

(Unheilvolle Klänge)

(Spannungsvolles Dröhnen)

Rocky, hey, bist du okay? Gehts dir gut?

Wir sollten die Bullen rufen, ehe er es tut, und alles gestehen.

Noch nicht.

Was ist?

GEÖFFNET

(Düstere Musik)

Meine Güte.

Das sind viel mehr als 300'000. Das muss eine Million Dollar sein.

Okay, dann lass uns hier abhauen.

Die Kellertür. Die Luke ist von innen verriegelt.

Da können wir vielleicht raus. - Okay.

(Knarzen)

(Handy vibriert.)

(Handy vibriert.)

(Spannungsgeladene Musik)

Los.

Hier lang.

Was? Scheiße! Der Akku ist leer.

Verdammt!

(Sägen)

(Schnüffeln)

(Düstere Klänge)

Hm.

(Treibende, spannungsvolle Musik)

(Brüllen)

Nein!

Wo ist die Tür? - Keine Ahnung.

Kannst du sie nicht sehen?

(Schreien)

(Klingeln)

(Düstere Musik)

(Stöhnen)

(Wimmern) Okay.

Wir müssen hier sofort verschwinden. Komm schon!

Sieh mal. Da ist auch die Tür.

Komm schon!

(Die Frau stöhnt laut.)

Was?

Rocky. Rocky!

Verdammt, Rocky.

Da ist der Ausgang. Wir können sofort abhauen, okay?

(Stöhnen)

"Cindy Roberts der fahrlässigen Tötung nicht schuldig."

Sie hat seine Tochter totgefahren.

Mhm.

Wir müssen sie hier rausholen. - Wir haben keine Zeit dafür.

Draußen rufen wir die Bullen. Die können sie dann befreien.

(Stöhnen)

(Schnelle, laute Schritte)

(Düstere Musik)

Weißt du noch den Code vom Safe oben?

2978.

2978. - 2978.

Acht.

Okay. Schlüssel.

(Die Frau stöhnt.)

(Rumpeln)

Er kommt schon.

Komm schon. Na los. - Es geht nicht.

Verdammt!

Ich habs gleich.

Okay. - Ist mir egal, was du getan hast.

Ich hol dich hier raus. - Los, geh! Geh!

Da ist die Tür. - Da vorne.

Hand um den Nacken.

(Aufreibende, spannungsgeladene Musik)

Was ist?

Was ist denn? - Abgeschlossen.

Die Schlüssel von ihm!

Verdammt! Einer davon muss passen. - Jetzt mach!

(Schritte)

Mach schon!

Komm! - Okay.

Ja!

Na los!

(Schreien)

(Schüsse)

(Stille)

(Ächzen)

(Man hört Blut rinnen.)

(Dröhnende Musik)

Er hat sie erschossen.

Nein.

Nein!

Nein! Nicht.

Nein!

(Er weint.)

Mein Baby.

Nein!

Nein!

Nein!

(Düstere, unheilvolle Musik)

Wir müssen wieder raufgehen.

Hör zu, ja? Diese Schlüssel passen zu den Schlössern am Eingang, okay?

Wenn wir die erreichen, können wir rausgehen.

Okay. - Okay?

Und los! - Ja.

(Rocky stöhnt auf.)

(Rocky atmet laut.)

Scheiße!

(Schuss)

(Spannungsgeladene Musik)

Alex!

(Schuss)

(Klimpern)

(Sie atmet leise.)

Rocky?

(Schuss)

(Lautes, anhaltendes Piepen)

(Keuchen)

(Klicken) Nein! Nicht schießen, bitte!

Bitte!

(Ächzen)

(Er schreit auf.)

Rocky! - Alex?

Alex! - Rocky, Rocky.

Gehen wir! Da vorn! Komm schon! Hier lang!

Hier lang! Komm schon! Komm!

Okay. Na komm, weiter!

Wo ist die Tür?

Licht! Ich sehe Licht!

Komm schon! Komm schon! - Okay.

Jetzt nicht ...

... rennen.

(Knurren)

Rocky?

Geh hin zur Tür. Versuch den blauen Schlüssel.

Jetzt geh. (Bellen)

(Lautes Knurren)

Ruhig, Junge.

(Der Hund knurrt weiter.)

Scheiße!

(Knurren)

Rocky? - Ja?

Komm schon!

Ruhig, Freundchen. Ganz ruhig.

Okay.

Okay, so ist brav.

So ist gut. Sehr schön.

So ist gut.

So ist gut.

So ist gut.

(Hämmern) Scheiße!

Rocky! Jetzt lauf! Los!

Los, nach oben! Schnell! Beeil dich!

Lauf, schnell!

Die Tür! Schnell!

Hilf mir schieben! Komm schon!

Verdammt! Sind die alle verrammelt? - Ja.

Oh ... (Bellen)

Wir sitzen hier fest.

Hast du die Fernbedienung noch? Gib her!

Gut. - Was machst du da?

Ich drück den Panikknopf. Dann kommt die Polizei.

Nein! Wir wollen nicht in den Knast!

Müssen wir auch nicht. Es geht um Entführung und Mord.

Der Polizei sind wir egal.

Wir helfen denen, den Kerl zu schnappen.

Aber das Geld verlieren wir.

(Schüsse)

Wir müssen hier raus. - Die Lüftung.

(Schlagen gegen die Tür)

Los!

Alex!

Worauf wartest du? Hau ab!

(Sie stöhnt.)

(Knurren)

(Schreien)

(Stille)

(Düstere Musik)

(Sie atmet heftig.)

(Schnüffeln und Knurren)

(Bellen)

(Sie schreit auf.)

(Klirren)

(Ächzen)

(Stille)

(Er ächzt leise.)

(Dröhnende Musik)

(Alex stöhnt auf.)

(Röcheln)

(Schreien)

(Schreien)

(Lautes Rattern)

(Das Rattern verstummt langsam.)

(Ächzen)

(Röcheln)

(Piepton)

(Sie ächzt leise.)

(Lautes Ächzen)

(Stöhnen)

(Der Wind säuselt.)

(Stöhnen)

(Sie stöhnt.)

(Sie schreit auf.)

(Röcheln)

(Das Röcheln verstummt.)

(Dröhnende, düstere Musik)

Bitte lassen Sie mich frei.

(Weinend:) Lassen Sie mich bitte gehen!

Ich ... verstehe Sie. Sie hat Ihre Tochter getötet.

Dafür sollte sie bezahlen. Das verstehe ich.

Ich werds niemandem sagen.

Du verstehst gar nichts.

Nur ein Vater kennt die Verbindung,

die zwischen ihm und seinem Kind besteht.

Sie hätte ins Gefängnis gehört.

Aber reiche Kinder müssen nie hinter Gitter.

So wird Ihre Tochter nicht wieder lebendig.

Das stimmt nicht so ganz.

Cindy hat mir damals mein Kind weggenommen.

Ich fand, dass es nur fair wäre ...

... dass sie mir ein neues gebärt.

Sie war mit meinem Kind schwanger.

Und du hast beide getötet. - Nein.

Beide würden noch leben, wenn ihr nicht bei mir eingebrochen wärt.

Nein.

Ich werde dich zur Rechenschaft ziehen.

(Leises Ächzen)

(Bellen)

(Bellen im Hintergrund)

Bitte.

Bitte, oh Gott.

Gott?

Es gibt keinen Gott.

Der ist ein Witz.

Ein schlechter Witz.

Kannst du mir sagen, welcher Gott so was erlauben würde?

Was tun Sie da?

Ich bin kein Vergewaltiger.

Ich hab sie niemals zu irgendwas gezwungen.

Aufhören!

Ich versprach ihr, dass sie freikommt,

sobald sie mein Kind geboren hat.

Aber jetzt ist sie tot.

Ich will nicht mehr warten.

Nein! Nicht!

Das können Sie mir nicht antun.

Man kann alles tun, sobald man die Tatsache akzeptiert hat,

dass es keinen Gott gibt.

Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!

Nein!

Nein!

Du bist kräftig.

Du bist jung.

Nein!

Du wirst es gut austragen.

Nein! Gehen Sie weg von mir!

Nein!

Nein!

Nein!

(Weinend:) Nein!

Sch! Sch! Sch! Sch!

Neun Monate.

Dann gebe ich dir dein Leben wieder.

(Sie atmet heftig.)

(Hammerschlag)

(Sphärische Klänge)

(Alex stöhnt laut.)

(Schriller Piepton)

Alles okay?

Rocky?

Na? Hat er dir wehgetan, Rocky?

Du widerliches Schwein!

(Er ächzt.)

Verreck doch!

(Husten)

Hey! Rocky!

Rocky, das reicht! Komm mit!

Na, wie schmeckt das?

Rocky, komm mit.

Verrotte im Knast für das, was du getan hast.

Wir können die Polizei nicht mehr holen.

Sacken wir die Million ein, verpfeift er uns.

Hier ist überall Blut von uns. Die schnappen uns.

Ihr habt doch jetzt, was ihr haben wolltet.

Also nehmt es.

Und raus aus meinem Haus!

Er will sich unser Schweigen erkaufen und zahlt dafür 1 Million.

Jetzt hast du die Wahl.

Wie immer du dich entscheidest, ich bin dabei.

Der hier.

Los, raus hier.

Das war der falsche Schlüssel. Der hier.

Nein. Der hier vielleicht.

Der passt.

(Schuss)

(Eisige, sphärische Klänge)

(Düstere, unheilvolle Musik)

(Sie atmet schnell.)

Du kannst mir hier draußen nichts tun.

Verdammt!

Scheiße!

(Bellen)

(Treibende, spannungsgeladene Musik)

(Bellen)

(Knurren)

(Bellen)

(Entferntes Bellen)

Verflucht!

Verdammter Mist! Scheiße!

(Bellen)

(Japsen)

(Treibende, düstere Musik)

(Bellen)

(Aufreibende Musik)

(Knurren)

(Knurren)

(Der Hund winselt.)

(Bellen)

(Unheilvolle Musik)

(Sphärische Klänge)

(Tür)

(Sie stöhnt laut.)

Ah!

(Melancholische Musik)

Es tut mir leid, Alex.

Es tut mir so leid.

(Piepton)

NOTFALL-MODUS WÄHLT NOTRUF

(Alarmanlage)

(Er schreit.)

Ah!

(Ächzen)

(Brüllen)

(Klicken) Nein!

(Der Alarm verstummt, Knarzen)

(Ächzen)

(Düstere Musik)

(Sie atmet tief durch.)

(Polizeisirene)

(Die Sirene kommt näher.)

(Dumpfes Dröhnen)

Was ist das?

Das sind wir beide, du und ich, am Strand.

(Durchsage:) Gleis 6, der Zug nach Los Angeles fährt in Kürze ab.

(TV:) Ein Kriegsveteran, der im Irak für unser Land kämpfte

und durch einen Granatsplitter dort sein Augenlicht verlor.

Gestern Nacht stiegen zwei Einbrecher in sein Haus ein

und misshandelten ihn auf brutalste Weise,

doch der Mann setzte sich erfolgreich zur Wehr.

Er konnte die Angreifer am Tatort erschießen.

Er selbst wurde schwer verletzt, aber sein Zustand ist stabil.

Er wird bald aus dem Krankenhaus entlassen

und in sein Haus zurückkehren.

Laut ihm wurde beim Überfall nichts gestohlen.

Ich bin Dana Clark, WADL News.

GEPÄCK - ABFLUG - ANKUNFT