Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,017 --> 00:00:59,685
Untertitelfarben:
2
00:01:00,186 --> 00:01:01,437
Rocky
3
00:01:01,937 --> 00:01:03,189
Alex
4
00:01:03,689 --> 00:01:04,982
Norman Nordstrom
5
00:01:12,531 --> 00:01:14,617
(Vogelzwitschern)
6
00:01:26,462 --> 00:01:28,547
(Entfernte Polizeisirene)
7
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
(Spannungsgeladene Musik)
8
00:02:14,760 --> 00:02:17,429
Hast du den richtigen Schlüssel?
- (Mann:) Ja.
9
00:02:17,930 --> 00:02:18,973
Dann schließ die Tür auf.
10
00:02:19,473 --> 00:02:21,100
So lang kann das doch nicht dauern.
11
00:02:22,226 --> 00:02:23,269
(Leises Piepen)
12
00:02:23,769 --> 00:02:25,020
20, 19.
13
00:02:25,521 --> 00:02:26,230
(Lautes Piepen)
14
00:02:26,730 --> 00:02:30,401
Rocky, deine Sekunden sind langsam.
Schalt das Ding schon aus! Los!
15
00:02:30,901 --> 00:02:33,153
15, 14, 13.
16
00:02:33,654 --> 00:02:35,864
Wow! Das nenne ich mal ein Haus.
- Zwölf, elf.
17
00:02:36,365 --> 00:02:37,157
Zehn, neun.
18
00:02:37,658 --> 00:02:38,867
(Das Piepen verstummt.)
19
00:02:40,661 --> 00:02:43,122
Ich hab doch gesagt,
das ist abgefahren.
20
00:02:45,499 --> 00:02:47,126
Also genau wie letztes Mal.
21
00:02:47,626 --> 00:02:49,503
Kein Bargeld,
nicht über zehn Riesen.
22
00:02:50,004 --> 00:02:51,755
Wie du meinst. Dann mal los.
23
00:02:52,256 --> 00:02:53,382
Ja, los.
24
00:02:54,758 --> 00:02:56,719
(Spannungsgeladene Musik)
25
00:03:23,954 --> 00:03:25,706
Okay, lasst uns abhauen.
26
00:03:28,667 --> 00:03:30,753
(Alarmanlage)
27
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
Rocky, weißt du,
dass Kopecki wegzieht?
28
00:04:04,370 --> 00:04:05,245
Alle ziehen hier weg.
29
00:04:07,831 --> 00:04:11,585
Noch ein paar Raubzüge
so wie der heute, Rocky, und ...
30
00:04:12,086 --> 00:04:13,253
Bye, bye, Detroit.
31
00:04:13,921 --> 00:04:16,382
Und hola, Kalifornien.
32
00:04:18,592 --> 00:04:22,471
Was denn? Du willst auch weg, Rocky?
- Ja, so schnell, wie es geht.
33
00:04:23,931 --> 00:04:26,266
Und wann kommst du wieder?
34
00:04:27,643 --> 00:04:28,685
Niemals.
35
00:04:30,771 --> 00:04:32,106
Komm doch mit uns mit.
36
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Ich ...
- Was?
37
00:04:35,401 --> 00:04:37,152
Alle anderen sind schon weg.
38
00:04:37,653 --> 00:04:38,612
Mein Dad lebt noch hier.
39
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
Du wirst mir fehlen, Alex.
40
00:05:07,558 --> 00:05:08,600
Dad?
41
00:05:10,561 --> 00:05:11,603
Bist du da?
42
00:05:42,551 --> 00:05:45,554
LIMINAL SICHERHEITSDIENST
43
00:05:58,859 --> 00:06:01,862
Das war schon alles?
- Minus meine 40 Prozent.
44
00:06:03,071 --> 00:06:06,325
Nimms oder lass es.
- Da ist eine Rolex dabei, Alter.
45
00:06:06,825 --> 00:06:09,786
Meinst du, ich werde sie
zur Versteigerung freigeben?
46
00:06:13,957 --> 00:06:16,793
Was bezahlt man auf der Straße
für eine Rolex?
47
00:06:17,294 --> 00:06:19,254
Hm?
- Du willst mehr Geld?
48
00:06:19,755 --> 00:06:20,672
Dann stiehl Bargeld.
49
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
Red keinen Blödsinn!
50
00:06:24,259 --> 00:06:27,137
Willst du jetzt
diesen neuen Tipp oder nicht?
51
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Okay, lass mal hören.
52
00:06:33,101 --> 00:06:35,270
(Mann:) 1837 Buena Vista Street.
53
00:06:35,771 --> 00:06:38,398
Die Firma deines Vaters
sichert das Haus.
54
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
Der Besitzer ist ein Einzelgänger.
55
00:06:41,443 --> 00:06:44,404
Kriegsveteran. Keine Familie.
Der Typ wohnt da allein.
56
00:06:44,905 --> 00:06:47,199
Das Viertel ist verlassen.
- So eine Bruchbude.
57
00:06:47,699 --> 00:06:50,202
Das ist ja das Gute daran.
- Was ist gut daran?
58
00:06:50,702 --> 00:06:53,247
Es heißt, dass vor ein paar Jahren
irgendein Mädchen
59
00:06:53,747 --> 00:06:55,207
seine Tochter überfahren hat.
60
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Nein!
- Die Tochter stirbt.
61
00:06:57,626 --> 00:07:00,587
Und diese
vor Geld stinkende Familie kauft sich
62
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
mit einer
Beschädigungszahlung frei.
63
00:07:03,590 --> 00:07:04,216
Entschädigung.
64
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Du kannst mich mal, Euer Ehren.
65
00:07:07,511 --> 00:07:11,473
Also dieser Kerl
hockt auf nicht weniger als ...
66
00:07:13,016 --> 00:07:14,059
... 300 Riesen!
67
00:07:14,560 --> 00:07:15,185
Bumm!
68
00:07:15,686 --> 00:07:16,311
(Der Mann lacht.)
69
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
Wenn ich mit der Kohle
zu Raoul komme,
70
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
wird ihm vor Freude einer abgehen.
71
00:07:21,233 --> 00:07:23,068
Und das Geld liegt im Haus?
72
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
Werden wir sehen.
- Wir stehlen kein Bargeld.
73
00:07:27,114 --> 00:07:30,492
Schwerer Diebstahl beginnt bei
zehn Riesen. Das macht zehn Jahre.
74
00:07:30,993 --> 00:07:34,037
Aber die kriegen uns nicht.
- Die Summe lockt die Bullen an.
75
00:07:34,538 --> 00:07:36,164
Die ermitteln, und mein Dad ...
76
00:07:36,665 --> 00:07:39,084
Klar willst du abspringen.
Ich wusste es.
77
00:07:39,585 --> 00:07:43,213
Alex, wenn wir das Ding durchziehen,
müssen wir so was nie wieder tun.
78
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
Wo willst du hin?
79
00:07:52,055 --> 00:07:53,682
Den Bruch machen wir nicht.
80
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Im Ernst?
81
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Gib uns die Schlüssel!
82
00:07:59,187 --> 00:08:00,397
Wir ziehens durch!
- Alex!
83
00:08:06,695 --> 00:08:08,572
(Handymitteilung)
84
00:08:11,116 --> 00:08:14,745
[Ich muss sie hier rausbringen.
Bitte mach es mir zuliebe.]
85
00:08:16,580 --> 00:08:18,206
(Seufzen)
86
00:08:34,514 --> 00:08:38,018
"Golfkriegsveteran
erhält sechsstellige Abfindung."
87
00:08:39,353 --> 00:08:41,063
Sechsstellige Abfindung.
88
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
Oh Gott.
89
00:08:47,694 --> 00:08:50,906
(Kinder schreien durcheinander.)
90
00:08:54,368 --> 00:08:55,827
Bist du fertig, Diddy?
91
00:08:59,331 --> 00:09:02,668
Hol deiner Mutter bitte
eine große Quattro Formaggi.
92
00:09:03,460 --> 00:09:05,212
Und Trevor wohnt jetzt hier?
93
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
Zick nicht rum. Nur ein paar Monate.
94
00:09:07,964 --> 00:09:09,341
Dann hat er einen neuen Job.
95
00:09:09,841 --> 00:09:11,259
Hier ist kein Geld mehr drin.
96
00:09:11,760 --> 00:09:12,678
Dann zahlst du eben.
97
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Ich weiß, du hast welches.
98
00:09:18,225 --> 00:09:19,685
(Rocky seufzt.)
99
00:09:20,644 --> 00:09:22,229
Ich bin fertig.
100
00:09:22,729 --> 00:09:27,025
Deine Lippen sehen wund aus.
Verdienst du mit denen deine Kohle?
101
00:09:28,276 --> 00:09:29,319
Hm?
102
00:09:30,153 --> 00:09:31,530
(Trevor lacht.)
103
00:09:32,155 --> 00:09:34,241
Okay. Diddy, gehen wir spazieren.
104
00:09:36,702 --> 00:09:42,624
Ich möchte jetzt gern zum Strand.
- Aber es ist noch nicht Sommer.
105
00:09:43,125 --> 00:09:47,045
Ich will aber surfen lernen.
- Man kann in Michigan nicht surfen.
106
00:09:49,715 --> 00:09:51,174
Das ist nicht fair.
107
00:09:51,883 --> 00:09:56,596
Tja, weißt du, manchmal
sind Dinge nicht zu ändern, Baby.
108
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
(Handymitteilung)
Auch wenn sie unfair sind.
109
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Finde ich wirklich mistig.
110
00:10:03,061 --> 00:10:04,438
[Okay. Machen wir's.]
111
00:10:06,273 --> 00:10:08,525
Hey, weißt du,
wo du surfen könntest?
112
00:10:10,068 --> 00:10:11,611
In Kalifornien.
113
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
Wie wärs,
wenn wir beide dahinziehen?
114
00:10:14,322 --> 00:10:14,948
Wär das gut?
115
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Okay. Das ist ein Versprechen.
116
00:10:21,329 --> 00:10:23,623
(Leise Explosionslaute)
117
00:11:06,917 --> 00:11:09,002
(Krähen)
118
00:11:36,696 --> 00:11:37,948
Ein neues Tattoo?
119
00:11:38,448 --> 00:11:40,367
Ja. Heute Nacht gestochen.
120
00:11:41,284 --> 00:11:43,745
Das ist ein ...
- ... Marienkäfer.
121
00:11:44,246 --> 00:11:45,288
Warum ein Marienkäfer?
122
00:11:50,877 --> 00:11:52,087
Wieso?
123
00:11:53,797 --> 00:11:57,551
Als mein Dad uns verließ, hat
meine Mom das Trinken angefangen.
124
00:11:58,051 --> 00:12:01,429
Und sie hat mir gesagt,
es wäre ganz allein meine Schuld,
125
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
dass er weggegangen ist.
126
00:12:05,684 --> 00:12:08,812
Ich hab ihn vermisst
und deswegen nur noch geheult.
127
00:12:09,729 --> 00:12:13,817
Das regte sie so auf, dass sie mich
in ihrem Kofferraum einschloss.
128
00:12:15,026 --> 00:12:17,070
Manchmal ein paar Stunden lang.
129
00:12:18,822 --> 00:12:20,490
Aber in der Klappe war ...
130
00:12:22,784 --> 00:12:24,452
... so eine kleine Öffnung.
131
00:12:24,953 --> 00:12:27,289
Und einmal ist
ein Marienkäfer reingeflogen
132
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
und hat mich dort besucht.
133
00:12:30,041 --> 00:12:31,877
Da hab ich mich sicher gefühlt.
134
00:12:34,212 --> 00:12:36,798
In Kalifornien
lasse ichs rot auffüllen.
135
00:12:37,299 --> 00:12:39,342
Und dann lasse ich
nie wieder was machen.
136
00:12:46,683 --> 00:12:49,811
Wenn wir das Geld haben,
gehe ich mit euch von hier weg.
137
00:12:52,230 --> 00:12:53,690
Das wusste ich vorher.
138
00:13:01,239 --> 00:13:04,367
Vier Blocks weit
sind sämtliche Häuser unbewohnt.
139
00:13:04,868 --> 00:13:07,245
Wo keine Leute sind,
fahren Bullen nicht Streife.
140
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
Das wird leicht.
141
00:13:09,831 --> 00:13:12,834
Der Kerl verlässt sein Haus
seit fünf Tagen nicht.
142
00:13:13,335 --> 00:13:16,004
Auch wenn er drin ist,
gehen wir rein, mit Chloroform.
143
00:13:16,504 --> 00:13:17,339
(Bellen)
Oh Shit!
144
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Oh Gott!
- Hau ab von meinem Auto!
145
00:13:20,842 --> 00:13:21,760
Du Scheißköter!
146
00:13:22,928 --> 00:13:24,054
Ach du Scheiße!
147
00:13:25,722 --> 00:13:27,432
(Pfiff)
148
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
Scheiße, das ist er.
149
00:13:39,611 --> 00:13:41,237
Was denn? Ist er blind?
150
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Ist wohl im Irak oder so passiert.
151
00:13:44,741 --> 00:13:47,160
Einen Blinden zu berauben
ist nicht cool.
152
00:13:47,661 --> 00:13:49,788
Deswegen ist er
noch lange kein Heiliger.
153
00:13:52,332 --> 00:13:53,833
Wir machens heute Nacht.
154
00:14:15,063 --> 00:14:17,148
(Bellen)
155
00:14:19,067 --> 00:14:23,613
Die ganze Gegend ist menschenleer.
Er ist der Letzte, der hier wohnt.
156
00:14:27,242 --> 00:14:29,577
Alles dunkel. Der schläft bestimmt.
157
00:14:30,370 --> 00:14:33,164
Der ist blind.
Dunkelheit bedeutet da nichts.
158
00:14:33,665 --> 00:14:35,458
Es ist 2 Uhr früh. Er schläft schon.
159
00:14:37,377 --> 00:14:39,212
Erst mal den Hund ausschalten.
160
00:14:46,928 --> 00:14:49,014
(Bellen)
161
00:14:52,642 --> 00:14:54,728
(Spannungsgeladene Musik)
162
00:15:03,236 --> 00:15:04,320
Mach schon, Mann.
163
00:15:06,781 --> 00:15:08,241
(Bellen)
164
00:15:15,582 --> 00:15:18,376
Er kaut schon dran.
Er dämmert gleich weg.
165
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
Da sind vier Schlösser.
166
00:15:26,926 --> 00:15:28,803
Hast du die anderen Schlüssel?
- Nein.
167
00:15:29,304 --> 00:15:29,929
So ein Dreck.
168
00:15:33,016 --> 00:15:35,351
Warum gab er ihnen
nicht alle Schlüssel?
169
00:15:35,852 --> 00:15:39,064
Weil hier Geld liegt und das
paranoide Schwein niemandem traut.
170
00:15:39,564 --> 00:15:40,732
Gibts einen Nebeneingang?
171
00:16:08,968 --> 00:16:11,221
(Der Hund knurrt leise.)
172
00:16:11,721 --> 00:16:13,139
(Pfeifen)
173
00:16:17,393 --> 00:16:18,770
Träum schön, Kleiner.
174
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Was ist das?
175
00:16:44,295 --> 00:16:47,757
Das richtet man in die Richtung,
um den Alarm auszuschalten.
176
00:16:48,258 --> 00:16:49,676
Dann schließ die Tür auf.
177
00:16:53,972 --> 00:16:55,098
Ja, geht.
178
00:16:55,765 --> 00:16:57,183
Scheiße!
179
00:16:57,684 --> 00:16:59,769
Was ist denn?
- Sie will nicht aufgehen.
180
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
Der Typ ist kein Anfänger.
181
00:17:14,617 --> 00:17:17,120
Hier ist ein Riegel.
Den kann ich tasten.
182
00:17:18,288 --> 00:17:22,000
Komm schon!
- Das ist zu laut! Lass den Scheiß!
183
00:17:24,878 --> 00:17:27,881
Was ist mit dem Fenster?
Das ist nicht vergittert.
184
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
Ich könnte durchpassen.
- Was?
185
00:17:30,842 --> 00:17:32,886
Wir schicken dich nicht allein rein.
186
00:17:33,386 --> 00:17:36,139
Niemand schickt mich irgendwohin.
Ich gehe von selbst.
187
00:17:39,684 --> 00:17:40,727
Hilf mir rauf!
188
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
Hier, du hast nur 30 Sekunden.
- Okay.
189
00:17:45,148 --> 00:17:46,191
Hier, komm her.
190
00:18:17,222 --> 00:18:18,707
(Leises Piepen)
191
00:18:18,973 --> 00:18:20,850
CODE EINGEBEN: 30
192
00:18:37,075 --> 00:18:40,662
(Fenstersplitter
klirrt leise beim Gehen.)
193
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
(Das Piepen wird schneller.)
194
00:19:01,891 --> 00:19:02,934
(Das Piepen verstummt.)
DEAKTIVIERT
Kann aktiviert werden
195
00:19:03,768 --> 00:19:05,436
(Sie atmet schnell.)
196
00:19:32,547 --> 00:19:34,632
(Düstere Musik)
197
00:19:50,523 --> 00:19:52,942
Bleib cool.
Sie muss es geschafft haben.
198
00:19:53,443 --> 00:19:54,068
Ihr gehts gut.
199
00:19:55,737 --> 00:19:57,488
Dir geht das am Arsch vorbei.
200
00:19:57,989 --> 00:19:58,614
Was redest du?
201
00:20:00,158 --> 00:20:03,578
Sie ist meine Bitch.
Die geht mir nicht am Arsch vorbei.
202
00:20:04,746 --> 00:20:06,622
Ich will dir mal einen Rat geben.
203
00:20:07,123 --> 00:20:10,251
Verhalt dich wie ein Freund
und halt immer Abstand, klar?
204
00:20:14,088 --> 00:20:15,131
Alles okay?
205
00:20:15,757 --> 00:20:16,799
Ja.
206
00:20:17,300 --> 00:20:18,718
(Flüstert:) Schuhe ausziehen.
207
00:20:29,312 --> 00:20:31,397
(Eisige Musik)
208
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
(Dumpfe, düstere Klänge)
209
00:20:54,837 --> 00:20:56,464
(Knarzen)
210
00:21:03,346 --> 00:21:05,056
Verdammt noch mal.
- Hey.
211
00:21:38,214 --> 00:21:40,299
(Spannungsgeladene Musik)
212
00:21:54,439 --> 00:21:56,149
Hey. Hey.
213
00:21:56,649 --> 00:21:57,275
Okay.
214
00:22:18,963 --> 00:22:21,716
(Ein Mädchen singt im Hintergrund.)
215
00:22:22,216 --> 00:22:24,844
♪ Kleiner Schatz, kleiner Schatz.
216
00:22:25,344 --> 00:22:29,932
♪ Ja, ich bin dein kleiner Schatz.
Ich hab dich lieb.
217
00:22:35,438 --> 00:22:37,398
(TV:) Drei Samenkörner, richtig?
218
00:22:38,107 --> 00:22:39,150
Nur drei.
219
00:22:40,151 --> 00:22:41,194
Eins.
220
00:22:41,903 --> 00:22:42,945
Zwei.
221
00:22:43,571 --> 00:22:44,989
Und drei.
222
00:22:46,491 --> 00:22:51,037
Drei Samenkörner habe ich reingelegt.
Und jetzt ist der Becher leer.
223
00:22:53,789 --> 00:22:58,586
Jetzt kommt Wasser drauf.
Okay, jetzt kommt Wasser drauf.
224
00:22:59,086 --> 00:22:59,712
Okay, Mom?
225
00:23:01,589 --> 00:23:03,633
Ein kleines Schlückchen Wasser.
226
00:23:04,133 --> 00:23:05,801
(Aufreibende Musik)
227
00:23:12,517 --> 00:23:13,893
Drei Samenkörner.
228
00:23:14,393 --> 00:23:17,939
(Frau, im TV:) Was machst du da?
- (Mädchen:) Ich pflanze einen Baum.
229
00:23:20,149 --> 00:23:22,568
(Frau:) Wie hoch wird
der Baum wachsen?
230
00:23:23,361 --> 00:23:25,738
(Mädchen:) Ganz hoch,
bis in den Himmel.
231
00:23:26,239 --> 00:23:26,864
(Frau:) Wow.
232
00:23:27,365 --> 00:23:29,033
(Die Tür knarzt.)
233
00:23:32,370 --> 00:23:34,163
(Frau:) Womit wächst der Baum?
234
00:23:35,206 --> 00:23:38,626
(Mädchen:) Wasser, Samenkörner,
Erde und Sonne.
235
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
(Frau:) Stimmt genau.
236
00:23:53,432 --> 00:23:57,645
(Mädchen:) ♪ Ja, ich bin
dein kleiner Schatz, kleiner Schatz.
237
00:23:58,145 --> 00:23:58,980
♪ Kleiner Schatz.
238
00:23:59,480 --> 00:24:04,902
♪ Ja, ich bin dein kleiner Schatz.
Ich hab dich lieb.
239
00:24:05,736 --> 00:24:07,822
(Unheilvolle Musik)
240
00:24:09,156 --> 00:24:15,871
(Mädchen:) Der wird ja gar nicht groß
Mom, kann ich das Wasser haben?
241
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
(Der Mann stöhnt leise.)
242
00:24:51,490 --> 00:24:52,533
Fertig.
243
00:24:54,493 --> 00:24:57,997
Was schreist du hier rum?
- Der Kerl ist ausgeknockt.
244
00:24:58,497 --> 00:25:00,541
Er schläft tief. Er hört nichts.
- Jungs.
245
00:25:04,962 --> 00:25:07,131
Wow. Das nenne ich krass verriegelt.
246
00:25:07,632 --> 00:25:11,177
Liegt hier wirklich Geld rum,
dann vermutlich da drin.
247
00:25:12,803 --> 00:25:15,973
Meinst du, du kriegst es auf?
- Ja, mit dem hier.
248
00:25:19,977 --> 00:25:21,812
(Stöhnen)
249
00:25:25,107 --> 00:25:27,234
Verflucht!
250
00:25:27,735 --> 00:25:28,402
Komm schon!
251
00:25:31,739 --> 00:25:32,823
Hey!
- Geh auf!
252
00:25:34,617 --> 00:25:36,869
Hast du nicht was Stärkeres?
- Doch.
253
00:25:37,787 --> 00:25:38,913
Doch, ja.
254
00:25:39,914 --> 00:25:41,916
Ich hab noch was viel Stärkeres.
255
00:25:43,084 --> 00:25:46,545
Whoa! Zum Teufel, was ist das denn?
- Eine 9mm Beretta.
256
00:25:47,463 --> 00:25:48,756
Ganz gangstermäßig.
257
00:25:49,256 --> 00:25:50,299
Warum hast du eine Waffe?
258
00:25:50,966 --> 00:25:54,095
Der Kerl ist Soldat.
Da komme ich nicht unbewaffnet.
259
00:25:54,595 --> 00:25:56,889
Money, du hast noch nie geschossen.
260
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
Na ja, es gibt immer ein erstes Mal.
261
00:25:59,600 --> 00:26:01,644
Ich knacke das Ding
wie eine Tunfischdose.
262
00:26:02,144 --> 00:26:03,646
Weißt du, was diese Waffe heißt?
263
00:26:04,146 --> 00:26:07,608
Ja. Ich kann mich damit
sehr viel besser selbst verteidigen.
264
00:26:08,109 --> 00:26:10,611
Damit hat der Typ das Recht,
uns zu erschießen.
265
00:26:11,987 --> 00:26:13,489
Rocky, lass uns gehen.
266
00:26:13,989 --> 00:26:15,866
Nein. Das ziehen wir jetzt durch.
267
00:26:16,367 --> 00:26:18,160
Gehen wir. Das wird nicht gutgehen.
268
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Glaubst du, weil du dir
auf ihre Fotos einen abwichst,
269
00:26:23,582 --> 00:26:24,625
bist du Romeo?
270
00:26:25,334 --> 00:26:26,919
Irrtum, du Arschloch.
271
00:26:40,516 --> 00:26:42,268
Okay.
- Ich bin raus.
272
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Alex!
273
00:27:01,912 --> 00:27:03,122
Wer ist da?
274
00:27:15,968 --> 00:27:17,928
Okay, Mann. Ganz ruhig bleiben.
275
00:27:20,598 --> 00:27:24,852
Ich ... war voll,
und ich bin hier rein.
276
00:27:25,352 --> 00:27:28,564
Und das war falsch von mir.
Also werde ich wieder gehen.
277
00:27:43,078 --> 00:27:45,039
Schön dableiben, verstanden?
278
00:27:45,831 --> 00:27:47,374
Keinen Schritt weiter!
279
00:27:48,959 --> 00:27:50,544
(Waffe klickt.)
280
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
Ja, ganz recht.
Ich weiß, was da drin ist.
281
00:27:53,672 --> 00:27:55,925
Und ohne das gehe ich nicht weg.
Ist das klar?
282
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Schön tun, was ich sage, ja?
283
00:27:59,720 --> 00:28:01,847
Nicht einen Schritt weiter, klar?
284
00:28:07,061 --> 00:28:08,312
Verstanden? Hm?
285
00:28:09,814 --> 00:28:12,274
Nicht nur blind, auch noch taub, was?
286
00:28:13,192 --> 00:28:17,279
Du Wichser! Du sollst stehen bleiben!
Hast du das nicht begriffen?
287
00:28:18,280 --> 00:28:20,574
Entschuldigung.
- Stehen bleiben!
288
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
Verdammt! Ich erschieße dich!
289
00:28:26,330 --> 00:28:27,957
Keine Tricks! Bleib da!
290
00:28:34,547 --> 00:28:39,426
Du Flachwichser!
Was hast du denn jetzt vor? Hm?
291
00:28:40,177 --> 00:28:41,387
Bleib lieber stehen!
292
00:28:48,686 --> 00:28:50,104
(Ächzen)
293
00:28:52,898 --> 00:28:55,401
Ich will Sie
doch nicht umbringen, Mann.
294
00:29:00,489 --> 00:29:02,199
(Husten)
295
00:29:03,284 --> 00:29:04,326
Bitte!
296
00:29:05,035 --> 00:29:08,497
Bitte! Bitte lassen Sie mich abhauen.
297
00:29:10,165 --> 00:29:12,209
Lassen Sie mich bitte am Leben.
298
00:29:12,835 --> 00:29:13,878
(Röcheln)
299
00:29:14,587 --> 00:29:16,839
Warum machen Sie das denn? Bitte!
300
00:29:18,173 --> 00:29:19,717
Wie viele seid ihr?
301
00:29:20,217 --> 00:29:20,885
Was?
302
00:29:21,802 --> 00:29:23,012
Wie viele?
303
00:29:30,394 --> 00:29:35,274
Verdammt, ich bin allein.
Lassen Sie mich gehen, bitte!
304
00:29:35,774 --> 00:29:37,109
Lassen Sie mich gehen.
305
00:29:38,777 --> 00:29:40,321
Bitte.
306
00:29:40,946 --> 00:29:41,989
Ich ...
307
00:29:44,617 --> 00:29:45,951
Lassen Sie mich los.
308
00:29:50,623 --> 00:29:51,790
Okay.
309
00:29:52,291 --> 00:29:52,917
Okay.
310
00:29:53,626 --> 00:29:54,710
Okay.
311
00:29:55,461 --> 00:29:57,171
Okay, ich schwör bei Gott ...
312
00:30:00,174 --> 00:30:02,343
(Dröhnende Klänge)
313
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
(Lautes Klopfen)
314
00:30:43,884 --> 00:30:45,970
(Man hört nur Rocky atmen.)
315
00:31:46,822 --> 00:31:49,783
(Dröhnende,
spannungsgeladene Musik)
316
00:32:38,957 --> 00:32:41,043
(Entferntes Hämmern)
317
00:33:08,946 --> 00:33:10,489
(Handy vibriert.)
318
00:33:16,537 --> 00:33:18,330
[Er hat Money erschossen.]
319
00:33:26,046 --> 00:33:27,089
[Bist du okay?]
320
00:33:27,589 --> 00:33:31,051
[Ich hab Angst. Bitte hilf mir.]
[- Ich bin im Haus. Wo bist du?]
321
00:33:32,052 --> 00:33:33,345
[Im Wandschrank.]
322
00:33:46,358 --> 00:33:47,985
(Unheilvolle Klänge)
323
00:34:57,512 --> 00:34:59,598
(Spannungsvolles Dröhnen)
324
00:35:26,625 --> 00:35:29,211
Rocky, hey, bist du okay?
Gehts dir gut?
325
00:35:31,213 --> 00:35:35,676
Wir sollten die Bullen rufen,
ehe er es tut, und alles gestehen.
326
00:35:36,551 --> 00:35:37,761
Noch nicht.
327
00:35:39,805 --> 00:35:40,847
Was ist?
328
00:35:52,192 --> 00:35:54,194
GEÖFFNET
329
00:35:56,238 --> 00:35:58,323
(Düstere Musik)
330
00:36:05,706 --> 00:36:06,748
Meine Güte.
331
00:36:25,058 --> 00:36:28,937
Das sind viel mehr als 300'000.
Das muss eine Million Dollar sein.
332
00:36:29,855 --> 00:36:31,857
Okay, dann lass uns hier abhauen.
333
00:36:40,365 --> 00:36:43,410
Die Kellertür.
Die Luke ist von innen verriegelt.
334
00:36:43,910 --> 00:36:46,413
Da können wir vielleicht raus.
- Okay.
335
00:37:44,304 --> 00:37:45,764
(Knarzen)
336
00:38:33,770 --> 00:38:35,856
(Handy vibriert.)
337
00:38:42,571 --> 00:38:44,656
(Handy vibriert.)
338
00:39:36,416 --> 00:39:38,502
(Spannungsgeladene Musik)
339
00:39:40,879 --> 00:39:42,339
Los.
340
00:39:45,675 --> 00:39:46,718
Hier lang.
341
00:39:48,678 --> 00:39:51,181
Was? Scheiße! Der Akku ist leer.
342
00:39:53,141 --> 00:39:54,184
Verdammt!
343
00:39:57,562 --> 00:39:59,648
(Sägen)
344
00:40:13,245 --> 00:40:15,330
(Schnüffeln)
345
00:40:42,148 --> 00:40:44,484
(Düstere Klänge)
346
00:40:44,985 --> 00:40:45,610
Hm.
347
00:41:09,843 --> 00:41:12,554
(Treibende, spannungsvolle Musik)
348
00:41:22,814 --> 00:41:24,232
(Brüllen)
349
00:41:24,733 --> 00:41:25,358
Nein!
350
00:41:49,758 --> 00:41:51,760
Wo ist die Tür?
- Keine Ahnung.
351
00:41:52,260 --> 00:41:53,428
Kannst du sie nicht sehen?
352
00:41:56,056 --> 00:41:57,265
(Schreien)
353
00:41:58,016 --> 00:42:00,101
(Klingeln)
354
00:42:01,603 --> 00:42:03,688
(Düstere Musik)
355
00:42:21,081 --> 00:42:22,916
(Stöhnen)
356
00:42:29,964 --> 00:42:31,508
(Wimmern)
Okay.
357
00:42:32,008 --> 00:42:35,220
Wir müssen hier sofort verschwinden.
Komm schon!
358
00:42:35,720 --> 00:42:37,097
Sieh mal. Da ist auch die Tür.
359
00:42:40,141 --> 00:42:41,184
Komm schon!
360
00:42:41,685 --> 00:42:43,353
(Die Frau stöhnt laut.)
361
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
Was?
362
00:42:49,567 --> 00:42:51,069
Rocky. Rocky!
363
00:42:52,654 --> 00:42:53,780
Verdammt, Rocky.
364
00:42:54,280 --> 00:42:57,117
Da ist der Ausgang.
Wir können sofort abhauen, okay?
365
00:42:57,617 --> 00:42:58,993
(Stöhnen)
366
00:42:59,494 --> 00:43:04,290
"Cindy Roberts der fahrlässigen
Tötung nicht schuldig."
367
00:43:04,791 --> 00:43:06,418
Sie hat seine Tochter totgefahren.
368
00:43:06,918 --> 00:43:07,544
Mhm.
369
00:43:09,796 --> 00:43:13,341
Wir müssen sie hier rausholen.
- Wir haben keine Zeit dafür.
370
00:43:13,842 --> 00:43:17,303
Draußen rufen wir die Bullen.
Die können sie dann befreien.
371
00:43:18,471 --> 00:43:20,056
(Stöhnen)
372
00:43:22,726 --> 00:43:25,145
(Schnelle, laute Schritte)
373
00:43:39,993 --> 00:43:42,078
(Düstere Musik)
374
00:44:01,181 --> 00:44:03,433
Weißt du noch
den Code vom Safe oben?
375
00:44:04,684 --> 00:44:05,727
2978.
376
00:44:06,227 --> 00:44:07,020
2978.
- 2978.
377
00:44:07,520 --> 00:44:08,188
Acht.
378
00:44:09,439 --> 00:44:11,232
Okay. Schlüssel.
379
00:44:12,150 --> 00:44:14,194
(Die Frau stöhnt.)
380
00:44:14,694 --> 00:44:15,403
(Rumpeln)
381
00:44:15,904 --> 00:44:16,988
Er kommt schon.
382
00:44:17,489 --> 00:44:19,699
Komm schon. Na los.
- Es geht nicht.
383
00:44:20,200 --> 00:44:20,825
Verdammt!
384
00:44:21,951 --> 00:44:23,745
Ich habs gleich.
385
00:44:24,245 --> 00:44:26,414
Okay.
- Ist mir egal, was du getan hast.
386
00:44:26,915 --> 00:44:29,584
Ich hol dich hier raus.
- Los, geh! Geh!
387
00:44:42,931 --> 00:44:44,766
Da ist die Tür.
- Da vorne.
388
00:44:49,562 --> 00:44:50,772
Hand um den Nacken.
389
00:44:52,816 --> 00:44:55,568
(Aufreibende,
spannungsgeladene Musik)
390
00:44:58,404 --> 00:44:59,864
Was ist?
391
00:45:02,408 --> 00:45:04,911
Was ist denn?
- Abgeschlossen.
392
00:45:05,411 --> 00:45:07,163
Die Schlüssel von ihm!
393
00:45:09,582 --> 00:45:12,961
Verdammt! Einer davon muss passen.
- Jetzt mach!
394
00:45:13,461 --> 00:45:15,088
(Schritte)
395
00:45:15,797 --> 00:45:16,840
Mach schon!
396
00:45:17,715 --> 00:45:18,758
Komm!
- Okay.
397
00:45:24,764 --> 00:45:26,349
Ja!
398
00:45:29,602 --> 00:45:31,145
Na los!
399
00:45:32,772 --> 00:45:34,232
(Schreien)
400
00:45:41,406 --> 00:45:42,907
(Schüsse)
401
00:45:44,492 --> 00:45:46,578
(Stille)
402
00:45:49,539 --> 00:45:51,082
(Ächzen)
403
00:45:54,752 --> 00:45:56,588
(Man hört Blut rinnen.)
404
00:46:19,611 --> 00:46:20,945
(Dröhnende Musik)
405
00:46:29,621 --> 00:46:31,080
Er hat sie erschossen.
406
00:47:04,447 --> 00:47:05,490
Nein.
407
00:47:08,242 --> 00:47:09,285
Nein!
408
00:47:10,244 --> 00:47:12,121
Nein! Nicht.
409
00:47:13,414 --> 00:47:14,457
Nein!
410
00:47:15,166 --> 00:47:17,126
(Er weint.)
411
00:47:26,761 --> 00:47:28,179
Mein Baby.
412
00:47:35,186 --> 00:47:36,646
Nein!
413
00:47:37,647 --> 00:47:38,856
Nein!
414
00:47:40,775 --> 00:47:42,318
Nein!
415
00:47:48,992 --> 00:47:51,494
(Düstere, unheilvolle Musik)
416
00:48:24,610 --> 00:48:26,571
Wir müssen wieder raufgehen.
417
00:48:27,697 --> 00:48:32,910
Hör zu, ja? Diese Schlüssel passen
zu den Schlössern am Eingang, okay?
418
00:48:33,411 --> 00:48:35,747
Wenn wir die erreichen,
können wir rausgehen.
419
00:48:36,247 --> 00:48:37,373
Okay.
- Okay?
420
00:48:47,967 --> 00:48:49,135
Und los!
- Ja.
421
00:48:51,888 --> 00:48:53,514
(Rocky stöhnt auf.)
422
00:48:58,061 --> 00:49:00,146
(Rocky atmet laut.)
423
00:49:04,609 --> 00:49:05,651
Scheiße!
424
00:49:07,361 --> 00:49:09,238
(Schuss)
425
00:49:16,037 --> 00:49:18,122
(Spannungsgeladene Musik)
426
00:49:24,545 --> 00:49:25,671
Alex!
427
00:49:26,172 --> 00:49:27,298
(Schuss)
428
00:49:50,947 --> 00:49:52,406
(Klimpern)
429
00:50:09,006 --> 00:50:11,092
(Sie atmet leise.)
430
00:50:43,833 --> 00:50:45,126
Rocky?
431
00:50:45,626 --> 00:50:46,377
(Schuss)
432
00:50:46,878 --> 00:50:48,629
(Lautes, anhaltendes Piepen)
433
00:50:59,473 --> 00:51:01,267
(Keuchen)
434
00:51:03,895 --> 00:51:06,814
(Klicken)
Nein! Nicht schießen, bitte!
435
00:51:11,194 --> 00:51:12,236
Bitte!
436
00:51:14,238 --> 00:51:15,990
(Ächzen)
437
00:51:20,411 --> 00:51:21,996
(Er schreit auf.)
438
00:51:34,133 --> 00:51:35,509
Rocky!
- Alex?
439
00:51:36,886 --> 00:51:38,596
Alex!
- Rocky, Rocky.
440
00:51:39,096 --> 00:51:41,766
Gehen wir! Da vorn!
Komm schon! Hier lang!
441
00:51:42,266 --> 00:51:43,601
Hier lang! Komm schon! Komm!
442
00:51:44,101 --> 00:51:45,978
Okay. Na komm, weiter!
443
00:51:46,479 --> 00:51:47,146
Wo ist die Tür?
444
00:51:48,522 --> 00:51:50,316
Licht! Ich sehe Licht!
445
00:51:50,816 --> 00:51:52,652
Komm schon! Komm schon!
- Okay.
446
00:52:09,252 --> 00:52:10,336
Jetzt nicht ...
447
00:52:11,796 --> 00:52:12,838
... rennen.
448
00:52:13,339 --> 00:52:14,548
(Knurren)
449
00:52:16,842 --> 00:52:17,885
Rocky?
450
00:52:21,347 --> 00:52:24,267
Geh hin zur Tür.
Versuch den blauen Schlüssel.
451
00:52:25,643 --> 00:52:27,270
Jetzt geh.
(Bellen)
452
00:52:27,770 --> 00:52:28,938
(Lautes Knurren)
453
00:52:30,314 --> 00:52:31,399
Ruhig, Junge.
454
00:52:32,650 --> 00:52:34,610
(Der Hund knurrt weiter.)
455
00:52:35,361 --> 00:52:36,404
Scheiße!
456
00:52:38,739 --> 00:52:41,325
(Knurren)
457
00:52:41,826 --> 00:52:42,952
Rocky?
- Ja?
458
00:52:44,328 --> 00:52:45,454
Komm schon!
459
00:52:45,955 --> 00:52:48,207
Ruhig, Freundchen. Ganz ruhig.
460
00:52:50,626 --> 00:52:51,669
Okay.
461
00:52:53,087 --> 00:52:54,505
Okay, so ist brav.
462
00:52:55,423 --> 00:52:57,675
So ist gut. Sehr schön.
463
00:52:58,175 --> 00:52:58,968
So ist gut.
464
00:52:59,468 --> 00:53:00,094
So ist gut.
465
00:53:00,845 --> 00:53:01,887
So ist gut.
466
00:53:02,388 --> 00:53:03,472
(Hämmern)
Scheiße!
467
00:53:04,890 --> 00:53:06,559
Rocky! Jetzt lauf! Los!
468
00:53:07,059 --> 00:53:09,103
Los, nach oben! Schnell! Beeil dich!
469
00:53:12,690 --> 00:53:14,191
Lauf, schnell!
470
00:53:16,277 --> 00:53:17,361
Die Tür! Schnell!
471
00:53:21,115 --> 00:53:23,117
Hilf mir schieben! Komm schon!
472
00:53:30,041 --> 00:53:32,752
Verdammt! Sind die alle verrammelt?
- Ja.
473
00:53:33,252 --> 00:53:33,919
Oh ...
(Bellen)
474
00:53:34,587 --> 00:53:35,880
Wir sitzen hier fest.
475
00:53:57,276 --> 00:54:00,404
Hast du die Fernbedienung noch?
Gib her!
476
00:54:01,238 --> 00:54:02,615
Gut.
- Was machst du da?
477
00:54:03,115 --> 00:54:05,659
Ich drück den Panikknopf.
Dann kommt die Polizei.
478
00:54:06,160 --> 00:54:07,995
Nein! Wir wollen nicht in den Knast!
479
00:54:08,496 --> 00:54:11,457
Müssen wir auch nicht.
Es geht um Entführung und Mord.
480
00:54:11,957 --> 00:54:13,125
Der Polizei sind wir egal.
481
00:54:13,626 --> 00:54:15,753
Wir helfen denen,
den Kerl zu schnappen.
482
00:54:16,253 --> 00:54:17,421
Aber das Geld verlieren wir.
483
00:54:17,922 --> 00:54:19,423
(Schüsse)
484
00:54:19,924 --> 00:54:21,675
Wir müssen hier raus.
- Die Lüftung.
485
00:54:23,386 --> 00:54:25,554
(Schlagen gegen die Tür)
486
00:54:26,847 --> 00:54:27,890
Los!
487
00:54:36,315 --> 00:54:37,900
Alex!
488
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
Worauf wartest du? Hau ab!
489
00:54:42,738 --> 00:54:44,824
(Sie stöhnt.)
490
00:54:55,584 --> 00:54:57,044
(Knurren)
491
00:54:58,879 --> 00:55:00,131
(Schreien)
492
00:55:04,969 --> 00:55:07,054
(Stille)
493
00:55:39,462 --> 00:55:41,547
(Düstere Musik)
494
00:55:57,313 --> 00:55:59,148
(Sie atmet heftig.)
495
00:56:19,376 --> 00:56:21,504
(Schnüffeln und Knurren)
496
00:56:34,475 --> 00:56:36,393
(Bellen)
497
00:56:41,607 --> 00:56:43,609
(Sie schreit auf.)
498
00:57:07,716 --> 00:57:09,885
(Klirren)
499
00:57:41,959 --> 00:57:43,752
(Ächzen)
500
00:58:47,358 --> 00:58:49,443
(Stille)
501
00:58:56,200 --> 00:58:57,910
(Er ächzt leise.)
502
00:58:59,119 --> 00:59:00,954
(Dröhnende Musik)
503
00:59:23,060 --> 00:59:24,687
(Alex stöhnt auf.)
504
00:59:27,815 --> 00:59:29,149
(Röcheln)
505
00:59:31,819 --> 00:59:31,902
(Schreien)
506
00:59:32,403 --> 00:59:32,903
(Schreien)
507
00:59:43,414 --> 00:59:45,040
(Lautes Rattern)
508
00:59:55,884 --> 00:59:57,970
(Das Rattern verstummt langsam.)
509
00:59:59,555 --> 01:00:01,098
(Ächzen)
510
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
(Röcheln)
511
01:00:38,177 --> 01:00:39,636
(Piepton)
512
01:01:02,242 --> 01:01:03,619
(Sie ächzt leise.)
513
01:01:13,420 --> 01:01:15,464
(Lautes Ächzen)
514
01:01:42,866 --> 01:01:44,952
(Stöhnen)
515
01:01:57,130 --> 01:01:59,216
(Der Wind säuselt.)
516
01:02:11,228 --> 01:02:13,188
(Stöhnen)
517
01:02:32,207 --> 01:02:33,709
(Sie stöhnt.)
518
01:02:53,937 --> 01:02:55,522
(Sie schreit auf.)
519
01:03:18,837 --> 01:03:20,923
(Röcheln)
520
01:03:22,674 --> 01:03:24,760
(Das Röcheln verstummt.)
521
01:03:28,639 --> 01:03:30,724
(Dröhnende, düstere Musik)
522
01:04:25,362 --> 01:04:27,155
Bitte lassen Sie mich frei.
523
01:04:29,658 --> 01:04:32,119
(Weinend:) Lassen Sie mich
bitte gehen!
524
01:04:36,248 --> 01:04:40,961
Ich ... verstehe Sie.
Sie hat Ihre Tochter getötet.
525
01:04:41,461 --> 01:04:43,839
Dafür sollte sie bezahlen.
Das verstehe ich.
526
01:04:44,339 --> 01:04:45,757
Ich werds niemandem sagen.
527
01:04:46,258 --> 01:04:47,592
Du verstehst gar nichts.
528
01:04:49,928 --> 01:04:53,974
Nur ein Vater kennt die Verbindung,
529
01:04:54,474 --> 01:04:56,476
die zwischen ihm
und seinem Kind besteht.
530
01:04:59,938 --> 01:05:01,815
Sie hätte ins Gefängnis gehört.
531
01:05:02,315 --> 01:05:05,485
Aber reiche Kinder
müssen nie hinter Gitter.
532
01:05:09,072 --> 01:05:11,700
So wird Ihre Tochter
nicht wieder lebendig.
533
01:05:17,748 --> 01:05:19,499
Das stimmt nicht so ganz.
534
01:05:25,422 --> 01:05:28,133
Cindy hat mir damals
mein Kind weggenommen.
535
01:05:30,635 --> 01:05:35,515
Ich fand, dass es nur fair wäre ...
536
01:05:38,310 --> 01:05:40,479
... dass sie mir ein neues gebärt.
537
01:05:44,232 --> 01:05:46,651
Sie war mit meinem Kind schwanger.
538
01:05:49,988 --> 01:05:53,700
Und du hast beide getötet.
- Nein.
539
01:05:54,201 --> 01:05:57,788
Beide würden noch leben, wenn ihr
nicht bei mir eingebrochen wärt.
540
01:06:00,457 --> 01:06:01,500
Nein.
541
01:06:11,259 --> 01:06:13,720
Ich werde dich
zur Rechenschaft ziehen.
542
01:06:23,814 --> 01:06:25,899
(Leises Ächzen)
543
01:06:58,265 --> 01:06:59,432
(Bellen)
544
01:07:06,314 --> 01:07:08,400
(Bellen im Hintergrund)
545
01:08:22,974 --> 01:08:24,017
Bitte.
546
01:08:26,478 --> 01:08:27,604
Bitte, oh Gott.
547
01:08:28,355 --> 01:08:29,397
Gott?
548
01:08:30,106 --> 01:08:31,608
Es gibt keinen Gott.
549
01:08:35,111 --> 01:08:36,696
Der ist ein Witz.
550
01:08:37,405 --> 01:08:39,783
Ein schlechter Witz.
551
01:08:40,283 --> 01:08:44,663
Kannst du mir sagen,
welcher Gott so was erlauben würde?
552
01:08:49,125 --> 01:08:50,210
Was tun Sie da?
553
01:08:54,547 --> 01:08:56,299
Ich bin kein Vergewaltiger.
554
01:08:58,385 --> 01:09:01,304
Ich hab sie niemals
zu irgendwas gezwungen.
555
01:09:01,805 --> 01:09:02,430
Aufhören!
556
01:09:03,807 --> 01:09:06,059
Ich versprach ihr,
dass sie freikommt,
557
01:09:06,559 --> 01:09:08,019
sobald sie mein Kind geboren hat.
558
01:09:14,484 --> 01:09:16,152
Aber jetzt ist sie tot.
559
01:09:17,070 --> 01:09:18,822
Ich will nicht mehr warten.
560
01:09:22,158 --> 01:09:23,243
Nein! Nicht!
561
01:09:58,278 --> 01:10:00,071
Das können Sie mir nicht antun.
562
01:10:00,572 --> 01:10:03,867
Man kann alles tun, sobald man
die Tatsache akzeptiert hat,
563
01:10:04,367 --> 01:10:05,744
dass es keinen Gott gibt.
564
01:10:06,828 --> 01:10:10,081
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
565
01:10:10,582 --> 01:10:11,374
Nein!
566
01:10:12,959 --> 01:10:14,002
Nein!
567
01:10:14,502 --> 01:10:15,253
Du bist kräftig.
568
01:10:16,671 --> 01:10:17,714
Du bist jung.
569
01:10:18,840 --> 01:10:19,883
Nein!
570
01:10:20,383 --> 01:10:21,634
Du wirst es gut austragen.
571
01:10:22,135 --> 01:10:23,762
Nein! Gehen Sie weg von mir!
572
01:10:24,262 --> 01:10:24,929
Nein!
573
01:10:25,555 --> 01:10:27,390
Nein!
574
01:10:27,891 --> 01:10:29,392
Nein!
575
01:10:31,770 --> 01:10:33,104
(Weinend:) Nein!
576
01:10:37,275 --> 01:10:39,069
Sch! Sch! Sch! Sch!
577
01:10:39,569 --> 01:10:40,320
Neun Monate.
578
01:10:41,196 --> 01:10:43,281
Dann gebe ich dir dein Leben wieder.
579
01:10:45,033 --> 01:10:47,118
(Sie atmet heftig.)
580
01:10:54,250 --> 01:10:55,502
(Hammerschlag)
581
01:10:56,419 --> 01:10:59,506
(Sphärische Klänge)
582
01:11:00,465 --> 01:11:02,258
(Alex stöhnt laut.)
583
01:11:09,974 --> 01:11:12,060
(Schriller Piepton)
584
01:11:23,238 --> 01:11:24,364
Alles okay?
585
01:11:24,864 --> 01:11:25,907
Rocky?
586
01:11:26,866 --> 01:11:29,369
Na? Hat er dir wehgetan, Rocky?
587
01:11:32,122 --> 01:11:34,040
Du widerliches Schwein!
588
01:11:36,543 --> 01:11:38,461
(Er ächzt.)
589
01:11:39,712 --> 01:11:41,005
Verreck doch!
590
01:11:46,261 --> 01:11:48,596
(Husten)
591
01:11:49,097 --> 01:11:49,722
Hey! Rocky!
592
01:11:50,223 --> 01:11:51,683
Rocky, das reicht! Komm mit!
593
01:11:52,976 --> 01:11:54,227
Na, wie schmeckt das?
594
01:12:00,942 --> 01:12:02,318
Rocky, komm mit.
595
01:12:09,993 --> 01:12:12,787
Verrotte im Knast für das,
was du getan hast.
596
01:12:13,288 --> 01:12:15,498
Wir können
die Polizei nicht mehr holen.
597
01:12:16,291 --> 01:12:19,335
Sacken wir die Million ein,
verpfeift er uns.
598
01:12:20,003 --> 01:12:23,047
Hier ist überall Blut von uns.
Die schnappen uns.
599
01:12:23,548 --> 01:12:25,884
Ihr habt doch jetzt,
was ihr haben wolltet.
600
01:12:28,928 --> 01:12:30,013
Also nehmt es.
601
01:12:31,514 --> 01:12:33,057
Und raus aus meinem Haus!
602
01:12:36,519 --> 01:12:40,273
Er will sich unser Schweigen
erkaufen und zahlt dafür 1 Million.
603
01:12:41,441 --> 01:12:43,193
Jetzt hast du die Wahl.
604
01:12:44,944 --> 01:12:47,739
Wie immer du dich entscheidest,
ich bin dabei.
605
01:12:57,624 --> 01:12:58,666
Der hier.
606
01:12:59,626 --> 01:13:01,211
Los, raus hier.
607
01:13:01,711 --> 01:13:04,214
Das war der falsche Schlüssel.
Der hier.
608
01:13:04,839 --> 01:13:08,676
Nein. Der hier vielleicht.
609
01:13:10,220 --> 01:13:11,387
Der passt.
610
01:13:14,140 --> 01:13:16,142
(Schuss)
611
01:13:17,310 --> 01:13:19,395
(Eisige, sphärische Klänge)
612
01:13:39,541 --> 01:13:41,626
(Düstere, unheilvolle Musik)
613
01:13:53,680 --> 01:13:55,765
(Sie atmet schnell.)
614
01:14:01,062 --> 01:14:03,273
Du kannst mir
hier draußen nichts tun.
615
01:14:07,068 --> 01:14:08,570
Verdammt!
616
01:14:16,828 --> 01:14:18,371
Scheiße!
617
01:14:23,668 --> 01:14:25,336
(Bellen)
618
01:14:30,675 --> 01:14:34,262
(Treibende,
spannungsgeladene Musik)
619
01:14:44,772 --> 01:14:46,941
(Bellen)
620
01:14:55,116 --> 01:14:57,160
(Knurren)
621
01:15:14,636 --> 01:15:16,721
(Bellen)
622
01:15:20,975 --> 01:15:22,727
(Entferntes Bellen)
623
01:15:40,703 --> 01:15:42,121
Verflucht!
624
01:15:42,622 --> 01:15:43,873
Verdammter Mist! Scheiße!
625
01:15:54,133 --> 01:15:56,219
(Bellen)
626
01:16:00,848 --> 01:16:02,934
(Japsen)
627
01:16:30,920 --> 01:16:33,256
(Treibende, düstere Musik)
628
01:16:57,864 --> 01:16:59,782
(Bellen)
629
01:17:01,409 --> 01:17:03,494
(Aufreibende Musik)
630
01:17:07,790 --> 01:17:09,542
(Knurren)
631
01:17:12,378 --> 01:17:14,213
(Knurren)
632
01:17:14,714 --> 01:17:16,048
(Der Hund winselt.)
633
01:17:16,841 --> 01:17:18,676
(Bellen)
634
01:17:57,757 --> 01:17:59,717
(Unheilvolle Musik)
635
01:18:03,304 --> 01:18:05,389
(Sphärische Klänge)
636
01:18:19,904 --> 01:18:21,989
(Tür)
637
01:18:22,615 --> 01:18:24,450
(Sie stöhnt laut.)
638
01:18:24,951 --> 01:18:25,576
Ah!
639
01:18:37,338 --> 01:18:39,715
(Melancholische Musik)
640
01:18:50,059 --> 01:18:52,144
Es tut mir leid, Alex.
641
01:18:52,645 --> 01:18:53,688
Es tut mir so leid.
642
01:19:25,303 --> 01:19:26,305
(Piepton)
643
01:19:26,387 --> 01:19:28,264
NOTFALL-MODUS
WÄHLT NOTRUF
644
01:19:28,890 --> 01:19:30,975
(Alarmanlage)
645
01:19:32,184 --> 01:19:34,478
(Er schreit.)
646
01:19:36,564 --> 01:19:38,149
Ah!
647
01:20:00,880 --> 01:20:02,006
(Ächzen)
648
01:20:03,049 --> 01:20:04,300
(Brüllen)
649
01:20:09,513 --> 01:20:11,140
(Klicken)
Nein!
650
01:20:17,521 --> 01:20:19,732
(Der Alarm verstummt, Knarzen)
651
01:20:24,528 --> 01:20:26,530
(Ächzen)
652
01:20:44,674 --> 01:20:46,759
(Düstere Musik)
653
01:21:08,572 --> 01:21:10,366
(Sie atmet tief durch.)
654
01:21:20,167 --> 01:21:22,253
(Polizeisirene)
655
01:21:35,307 --> 01:21:37,393
(Die Sirene kommt näher.)
656
01:21:48,988 --> 01:21:51,073
(Dumpfes Dröhnen)
657
01:21:57,913 --> 01:21:58,956
Was ist das?
658
01:22:00,249 --> 01:22:02,918
Das sind wir beide,
du und ich, am Strand.
659
01:22:06,547 --> 01:22:10,593
(Durchsage:) Gleis 6, der Zug
nach Los Angeles fährt in Kürze ab.
660
01:22:15,347 --> 01:22:18,851
(TV:) Ein Kriegsveteran,
der im Irak für unser Land kämpfte
661
01:22:19,351 --> 01:22:22,605
und durch einen Granatsplitter dort
sein Augenlicht verlor.
662
01:22:23,105 --> 01:22:26,150
Gestern Nacht stiegen
zwei Einbrecher in sein Haus ein
663
01:22:26,650 --> 01:22:28,861
und misshandelten ihn
auf brutalste Weise,
664
01:22:29,361 --> 01:22:31,697
doch der Mann
setzte sich erfolgreich zur Wehr.
665
01:22:32,198 --> 01:22:34,617
Er konnte die Angreifer
am Tatort erschießen.
666
01:22:35,117 --> 01:22:38,704
Er selbst wurde schwer verletzt,
aber sein Zustand ist stabil.
667
01:22:39,205 --> 01:22:41,373
Er wird bald
aus dem Krankenhaus entlassen
668
01:22:41,874 --> 01:22:43,292
und in sein Haus zurückkehren.
669
01:22:43,793 --> 01:22:46,420
Laut ihm wurde
beim Überfall nichts gestohlen.
670
01:22:46,921 --> 01:22:48,839
Ich bin Dana Clark, WADL News.
671
01:22:54,345 --> 01:22:57,181
GEPÄCK - ABFLUG - ANKUNFT
69180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof