Original subtitles

Subtitle colors:

Rocky

Alex

Norman Nordstrom

(birds chirping)

(Distant police siren)

(tense music)

Do you have the correct key? - (Man:) Yes.

Then unlock the door.

(Quiet beeping)

20, 19.

(Loud beeping)

Rocky, your seconds are slow. Turn that thing off already! Go!

15, 14, 13.

Wow! That's what I call a house. - Twelve, eleven.

(The beeping stops.)

I told you that's crazy.

So just like last time.

No cash, not over ten grand.

How you mean. Then let's go.

Ha, the.

Okay, let's get out of here.

(alarm system)

Rocky, you know, that Kopecki is moving away?

Everyone is moving away from here.

A few more raids like today, Rocky, and...

Bye, bye, Detroit.

What? Do you want to leave too, Rocky? - Yes, as quickly as possible.

And when are you coming back?

Never.

Come with us.

I ... - Was?

Everyone else is already gone.

I'll miss you, Alex.

Dad?

Are you there?

LIMINAL SECURITY SERVICE

Was that all? - Minus my 40 percent.

Take it or leave it. - There's a Rolex there, dude.

put up for auction?

What do you pay on the street? for a Rolex?

Hm? - You want more money?

Then steal cash.

Don't talk nonsense!

Do you want it now?

Okay, let's hear it.

(Mann:) 1837 Buena Vista Street.

Your father's company secures the house.

The owner is a loner.

War veteran. No family. The guy lives there alone.

- Such a hovel.

That's the good thing about it. - What's good about it?

It says that a few years ago any girl

ran over his daughter.

No! - The daughter dies.

Family stinking of money buys itself

with one Damage payment free.

Compensation.

You can call me, your honor.

So this guy sits on no less than...

...300 grand!

(The man laughs.)

If I with the coal come to Raoul,

he will miss one for joy.

And the money is in the house?

We'll see. - We don't steal cash.

Aggravated theft begins at

But they can't get us. - The sum attracts the cops.

They're investigating, and my dad...

Of course you want to jump off. I knew it.

Alex, if we do this thing, we never have to do anything like that again.

We won't make the break.

Seriously?

Give us the keys!

We'll get through it! - Alex!

(mobile message)

[I have to get her out of here. Please do it for my sake.]

(Sigh)

receives a six-figure severance package."

Six-figure severance package.

Oh God.

(Children scream at each other.)

Are you ready, Diddy?

Get your mother please a large Quattro Formaggi.

And Trevor lives here now?

Then he has a new job.

There's no more money here.

Then you just pay.

I know you have some.

(Rocky sighs.)

I'm done.

Your lips look sore.

Hm?

(Trevor laughs.)

OK. Diddy, let's go for a walk.

I would like to go to the beach now. - But it's not summer yet.

But I want to learn to surf. - You can't surf in Michigan.

Well, you know, sometimes Things can't be changed, baby.

(mobile message) Even if they are unfair.

I find it really crappy.

[OK. Let's do it.]

Hey, you know, where you could surf?

How about if we both move there?

Would that be good?

OK. That's a promise.

(Quiet explosion sounds)

(Crow)

A new tattoo?

Yes. Stung tonight.

That is a ...

Why a ladybug?

How come?

When my dad left us, my mom started drinking.

And she told me it would be entirely my fault,

that he left.

I missed him

This upset her so much that she called me locked in her trunk.

Sometimes for a few hours.

But in the flap was...

... such a small opening.

And once is a ladybug flew in

I felt safe there.

In California I'll let it fill up with red.

And then I leave never do anything again.

If we have the money, I'm leaving here with you.

I knew that beforehand.

all the houses are uninhabited.

Where there are no people, Cops don't patrol.

This will be easy.

The guy leaves his house not for five days.

Even if he's inside, let's go in, with chloroform.

Oh Shit!

Oh God! - Get out of my car!

You fucking mutt!

Oh shit!

(Whistle)

Shit, that's him.

What? Is he blind?

Probably happened in Iraq or something.

is not cool.

That's why he is not a saint by a long shot.

We'll do it tonight.

(Bay)

The whole area is deserted. He's the last person to live here.

Everything dark. He's probably sleeping.

Darkness means nothing.

It's 2 a.m. He's already asleep.

First turn off the dog.

(Bay)

(tense music)

Go ahead, man.

(Bay)

He's already chewing on it.

There are four locks.

Do you have the other keys? - No.

Such rubbish.

Why did he give them not all keys?

Because there is money here and that paranoid pig doesn't trust anyone.

(The dog growls softly.)

(Whistle)

Have a nice dream, little one.

What is that?

This is directed in the direction to turn off the alarm.

Then unlock the door.

Yes, it works.

What is it? - She doesn't want to open.

The guy is not a beginner.

Here is a latch. I can touch it.

Come on! - That's too loud! Cut that shit!

What about the window?

I could fit through. - Was?

We're not sending you in alone.

Nobody sends me anywhere. I'll go by myself.

Help me up!

Here, you only have 30 seconds. - Okay.

(Quiet beeping)

ENTER CODE: 30

(Window splinters clinks softly when walking.)

(The beeping becomes faster.)

(The beeping stops.) DISABLED Can be activated

(Dark music)

Stay cool. She must have done it.

She's fine.

You're missing the point.

What are you talking about?

She's my bitch. It doesn't bother me.

Act like a friend and always keep your distance, okay?

Everything okay?

And.

(Whispers:) Take off your shoes.

(icy music)

(Dull, gloomy sounds)

(creaking)

- Hey.

(tense music)

Hey. Hey.

Okay.

(A girl sings in the background.)

♪ Little darling, little darling.

♪ Yes, I am your little darling. I love you.

Only three.

Like

Two.

And three.

I put in three seeds. And now the cup is empty.

Now there's water on it. Okay, now put water on it.

A small sip of water.

(exciting music)

Three seeds.

(Woman, on TV:) What are you doing? - (Girl:) I'm planting a tree.

(Woman:) How high will be the tree grow?

(Girl:) Very high,

(Woman:) Wow.

(The door creaks.)

(Woman:) What does the tree grow with?

(Girl:) Water, seeds, Earth and sun.

(Woman:) That's exactly right.

(Girl:) ♪ Yes, I am your little darling, little darling.

♪ Yes, I am your little darling. I love you.

(Ominous music)

(Girl:) He won't grow up at all Mom, can I have the water?

(The man groans softly.)

Complete.

What are you screaming about here?

He sleeps deeply. He doesn't hear anything. - Guys.

Wow. That's what I call grossly locked.

Is there really money lying around here? then probably in there.

Do you think you can figure it out? - Yes, with this one.

(Moan)

Come on!

Hey! - Go on!

Don't you have something stronger? - But.

Yes, yes.

I have something much stronger.

Whoa! What the hell is that? - A 9mm Beretta.

Why do you have a gun?

The guy is a soldier. I won't come there unarmed.

Money, you've never shot before.

Well, there's always a first time.

I'll crack this thing like a can of tuna.

Yes. I can deal with it defend yourself much better.

This means the guy has the right to shoot us.

Rocky, let's go.

No. We're doing this now.

Let's go. This won't go well.

jerking off to her photos,

are you Romeo?

Mistake, you asshole.

Okay. - I'm out.

Alex!

Who 's there?

Okay, man. Stay completely calm.

I... was full,

And that was wrong of me. So I'll go again.

Stay there, understand?

Not a step further!

(Gun clicks.)

Yes, quite right. I know what's in there.

And I'm not leaving without that.

Do as I say, okay?

Not one step further, okay?

Understood? Hm?

Not only blind, but also deaf, right?

You wanker! You should stop! Don't you understand that?

Excuse me.

Damned! I'll shoot you!

No tricks! Stay there!

Du Flachwichser! What are you planning to do now? Hm?

Better stand still!

(Groan)

I want you Don't kill me, man.

Please!

Please! Please let me go.

Please let me live.

(rattling)

Why are you doing that? Please!

How many are you?

Was?

How many?

Damn, I'm alone.

Let me go.

Please.

I ...

Let me go.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay, I swear to God...

(Roaring sounds)

(You can only hear Rocky breathing.)

(Roaring, exciting music)

(Distant hammering)

(Cell phone vibrates.)

[He shot Money.]

[Are you okay?]

[I'm afraid. Please help me.]

[In the closet.]

(Ominous sounds)

(tense roar)

Rocky, hey, are you okay? Are you doing well?

We should call the cops before he does it and confess everything.

Not yet.

OPEN

(Dark music)

My goodness.

That's much more than 300,000. That must be a million dollars.

Okay, then let's get out of here.

The cellar door. The hatch is locked from the inside.

- Okay.

(creaking)

(Cell phone vibrates.)

(Cell phone vibrates.)

(tense music)

The.

This way.

What? Shit! The battery is empty.

Damned!

(Sniff)

(Dark sounds)

Hm.

(Impulsive, exciting music)

(Roar)

No!

Where is the door? - No idea.

Can't you see her?

(Scream)

(Dark music)

(Moan)

(Whimper) Okay.

We have to get out of here immediately. Come on!

Look. There is also the door.

Come on!

(The woman moans loudly.)

Rocky. Rocky!

Damn, Rocky.

There is the exit. We can leave now, okay?

(Moan)

"Cindy Roberts of negligent Not guilty of murder."

She killed his daughter.

Mhm.

- We don't have time for this.

Outside we call the cops. They can then free them.

(Moan)

(Fast, loud steps)

(Dark music)

You know what the code from the safe upstairs?

2978. - 2978.

Eight.

OK. Key.

(The woman groans.)

(Rumble)

He's coming.

Come on. Come on. - It's not working.

Damned!

Okay. - I don't care what you did.

I'll get you out of here. - Come on, go! Go!

There is the door. - There in front.

Hand around the neck.

(exhausting, exciting music)

What is it? - Completed.

The keys from him!

Damned! One of them has to fit. - Now do it!

(steps)

Go ahead!

Come! - Okay.

And!

(Scream)

(shots)

(Silence)

(Groan)

(You can hear blood running.)

(Rooming music)

He shot her.

No.

No!

No! Not.

(He cries.)

My baby.

No!

No!

No!

(Dark, ominous music)

We have to go back up.

Listen, okay? These keys fit to the locks at the entrance, okay?

can we go out.

Okay. - Okay?

And go! - Yes.

(Rocky groans.)

(Rocky breathes loudly.)

Shit!

(Shot)

(tense music)

(Shot)

(Strum)

(She breathes quietly.)

Rocky?

(Shot)

(Loud, continuous beeping)

(gasp)

(Click) No! Don't shoot, please!

Please!

(He screams.)

Rocky! - Alex?

Alex! - Rocky, Rocky.

Let's go! Up ahead! Come on! This way!

This way! Come on! Come!

OK. Come on, carry on!

Light! I see light!

Come on! Come on! - Okay.

Not now ...

... run.

(Growl)

Rocky?

Go to the door. Try the blue key.

Now go.

(Loud growling)

Quiet, boy.

(The dog continues to growl.)

Shit!

(Growl)

Rocky? - And?

Come on!

Quiet, friend. Very calm.

Okay.

That's good. Very nice.

That's good.

That's good.

That's good.

(Hammer) Shit!

Rocky! Now run! Go!

Come on, go upstairs! Fast! Hurry up!

Run, quickly!

Help me push! Come on!

Damned! Are they all barricaded? - Yes.

Oh ... (Bay)

We're stuck here.

Do you still have the remote control? Give it here!

Good.

I hit the panic button. Then the police come.

No! We don't want to go to jail!

We don't have to either. It's about kidnapping and murder.

The police don't care about us.

We help those

But we lose the money.

(shots)

We have to get out of here. - The ventilation.

(Banging on the door)

The!

Alex!

What are you waiting for? Get out!

(She moans.)

(Scream)

(Silence)

(Dark music)

(She breathes heavily.)

(sniffing and growling)

(Bay)

(She screams.)

(clink)

(Groan)

(Silence)

(Rooming music)

(Alex groans.)

(rattling)

(Scream)

(Scream)

(Loud rattling)

(The rattling slowly stops.)

(Groan)

(rattling)

(Beepton)

(Loud groan)

(Moan)

(The wind rustles.)

(Moan)

(She moans.)

(She screams.)

(rattling)

(The rattling stops.)

(Rooming, dark music)

(Crying:) Let me please go!

I... understand you. She killed your daughter.

She should pay for that. I understand that.

I won't tell anyone.

You don't understand anything.

the one between him and his child.

She should have been in prison.

But rich kids never have to go behind bars.

This is what your daughter will be like not alive again.

That's not entirely true.

took my child away.

I thought it was only fair...

... that she gives birth to me a new one.

She was pregnant with my child.

And you killed both of them. - No.

Both would still be alive if you

No.

I will you hold accountable.

(Quiet groan)

(Bay)

(barking in the background)

Please.

Please, oh God.

God?

That's a joke.

A bad joke.

Can you tell me, Which God would allow something like that?

What are you doing?

I'm not a rapist.

I never have them forced to do something.

I promised her that she will be released,

as soon as she gave birth to my child.

But now she's dead.

I don't want to wait anymore.

No! Not!

You can't do that to me.

You can do anything once you

that there is no God.

No! No! No! No! No!

No!

No!

You are strong.

You are young.

No!

You will bear it well.

No! Get away from me!

No!

No!

(Crying:) No!

Shh! Shh! Shh! Shh!

Nine months.

Then I will give you your life back.

(She breathes heavily.)

(hammer blow)

(Spherical sounds)

(Shrill beep)

Everything okay?

Rocky?

N/a? Did he hurt you, Rocky?

You disgusting pig!

(He groans.)

Damn it!

(Cough)

Hey! Rocky!

Well, how does that taste?

Rocky, come with me.

Rot in jail for this what you did.

We can don't call the police anymore.

Let's bag the million he rats us out.

They'll catch us.

You have now, what you wanted to have.

So take it.

And get out of my house!

He wants our silence buy it and pay 1 million for it.

Now you have the choice.

Count me in.

This one.

Come on, get out of here.

That was the wrong key. This one.

No. Maybe this one.

It fits.

(Shot)

(Icy, spherical sounds)

(She breathes quickly.)

You can me do nothing out here.

Damned!

Shit!

(Bay)

(driving, exciting music)

(Bay)

(Bay)

(Distant barking)

Cursed!

Holy crap! Shit!

(Bay)

(Japsen)

(Impulsive, dark music)

(Bay)

(exciting music)

(Growl)

(The dog whines.)

(Bay)

(Ominous music)

(Spherical sounds)

(Door)

(She moans loudly.)

Ah!

(Melancholic music)

I'm sorry, Alex.

(Beepton)

EMERGENCY MODE DIAL EMERGENCY CALL

(alarm system)

(He screams.)

Ah!

(Groan)

(Roar)

(Click) No!

(Groan)

(Dark music)

(She takes a deep breath.)

(police siren)

(The siren comes closer.)

(Muffled roar)

What is that?

That's us both, you and me, on the beach.

to Los Angeles departs shortly.

(TV:) A war veteran, who fought for our country in Iraq

and by a piece of shrapnel there lost his eyesight.

rose last night two burglars broke into his house

in the most brutal way,

but the man defended himself successfully.

He could defeat the attackers shoot at the crime scene.

He himself was seriously injured, but his condition is stable.

He will soon

and return to his house.

According to him it was Nothing was stolen during the robbery.

I'm Dana Clark, WADL News.

LUGGAGE - DEPARTURE - ARRIVAL