Original subtitles

La acci�n y los personajes de esta pel�cula son puramente imaginarios.

Todo parecido con contempor�neos vivos o muertos ser�a pura coincidencia.

En el pasado, el hombre no sab�a leer

O si sab�a, s�lo le�a la Biblia

En cualquier caso, no viv�a en pecado.

Pero actualmente, el hombre sabe leer.

�Y qu� es lo que lee?

�Qu� es lo que leen ustedes, pobres hombres

que se han reunido hoy para escucharme?

Ustedes leen libros equivocados

escritos con tinta perversa por mentes perversas

Ustedes leen novelas licenciosas

"novelas sucias", como dicen los franceses,

o historias de detectives, que son torcidas y viles

De cualquier modo, pobres pecadores, ustedes no son tan culpables.

Los autores de estos libros son los verdaderos criminales.

Y entre estos criminales,

hay uno que quiero condenar p�blicamente.

Me refiero a quien ha escrito este libro,

monstruoso y demon�aco,

El Crimen Perfecto.

Quiero hablar de Felix Chapel.

Se esconde en la obscuridad como un criminal

despu�s de cometer sus odiosos cr�menes.

Su novela se vende por miles.

Pero extra�amente,

nadie conoce a Felix Chapel.

Incluso su editor nunca lo ha visto.

�Chapel! !Felix Chapel!

Madame, su sobrino, Monsieur Molyneux.

Claro, mi sobrino. �Qu� familia! M�renlo.

�La sorprendente y est�pida cara de un papanatas!

Queridos miembros de la audiencia,

Estoy feliz de ver a un pariente m�o entre ustedes,

el famoso bot�nico, Irwin Molyneux.

Mi famoso primo

Es el autor de un notable libro sobre el mimetismo de las mimosas.

Su estudio sobre plantas carn�voras

ha fascinado a la �lite del mundo cient�fico.

Como siempre, llegas tarde querido primo.

A pesar de eso, espero que digas unas palabras.

Perd�name, pero si no es de plantas,

no acostumbro a hablar en p�blico.

Ver�n... Las plantas y las flores,

particularmente las mimosas,

est�n tan vivas como ustedes y yo, damas y caballeros.

Si accidentalmente se topan con la rama de una mimosa...

No te invit� para hablar de mimosas.

H�blanos de Felix Chapel. �Qu� piensas de �l?

�Chapel? �Claro, Chapel!

D�jenme hablar, si no, me ahogo.

D�jenlo hablar.

Sol�a ser feliz.

Llevaba una vida confortable, demasiado confortable...

Me gustaba mi trabajo.

No lo hab�a escogido.

Fue cosa de las circunstancias o el destino.

Pero era mi trabajo.

Todos los negocios son �tiles.

Pero un d�a fui un tonto.

Quise leer para poder mejorar.

Compr� El Crimen Perfecto de Felix Chapel.

Fui un tonto.

Me comport� como el h�roe del libro.

Casi me sorprenden como a un principiante.

La polic�a ha estado tras de m� desde entonces.

Est�n por todas partes.

Cuidado. Ag�rrenlo.

No disparen, lo queremos vivo.

Antes de que me ahorquen, encontrar� a Chapel

y le abrir� la panza.

�Qu� est� ocurriendo, Madame?

No s�, pero es divertido.

Silencio, por favor.

�Por qu� tanto ruido?

�Qu� quer�a ese joven?

�Por qu� huy�?

Se�or, era William Kramps,

el terror de las carnicer�as, asesina a los matarifes...

y destripa a los carniceros.

William Kramps. Y �l quiere matar a Chapel.

- C�lmese. - Quiere matar a Chapel.

�En qu� le afecta?

S�, tienes raz�n

No conozco a ese Chapel. No s� qui�n es

Nadie sabe qui�n es.

El aire fresco sienta muy bien.

�D�nde est� Canada? Olvidamos a Canada.

Disculpe, Madame, pero su perrito muri� hace cinco a�os.

Es cierto, pobre cosita. Estoy perdiendo la memoria.

El primo Bedford habl� demasiado. �Qu� agotador!

El obispo Soper habla tan bien.

�l habla por hablar.

Es muy malicioso. �Y los Molyneux! �Vaya familia!

Est�n esperando que muera para quedarse con mi dinero y mis casas.

Afortunadamente no estoy tan vieja.

Claro que no. 89 a�os no es demasiado.

Afortunadamente te tengo a ti, Victory.

S�lo me importan dos personas en el mundo:

t� y el peque�o Canada.

�Pero, d�nde est� Canada?

Me has asustado.

Est�s sobresaltado, querido primo.

Espero que tu esposa no est� enferma.

Al contrario, Margaret est� bien.

- �Atraparon al criminal? - �Qu� quieres decir?

El asesino, el criminal.

Desafortunadamente, creo que huy�.

Te agradar� saber que mi esposa y mis ni�os est�n bien.

Digo esto, primo,

porque no me has preguntado siquiera por ellos.

Es una costumbre hacerlo

entre parientes con buenos modales

que se estimen y se quieren.

- Disc�lpame - No importa.

Lo principal es que tu esposa est� bien.

- Me gustar�a verla. - Nada m�s f�cil.

Dime, Irwin, todav�a tienes empleada...

esa maravillosa persona que cocina tan bien

Si, Madame Pencil est� a�n con nosotros.

Madame Pencil, eso es. Maravillosa Madame Pencil

que prepara un delicioso pato a la naranja.

Mi�rcoles, Jueves, Viernes S�bado...

Domingo, Lunes, Martes...

Y cada semana empieza otra vez.

Qu� mon�tono, Madame Pencil.

Me hubiera encantado ser jinete en el circo.

Estas cacerolas brillan demasiado, James.

Alg�n d�a me desmayar� por insolaci�n en el piso de la cocina.

Si tan solo viniera Billy. Nos podr�a contar una historia.

- �Lechero! �Lechero! - Aqu� est�.

Saludos Madame Pencil.

Saludos a usted, James.

Estamos tan aburridos.

- �De verdad? - �Est�s buscando algo?

- No. - �A alguien, quiz�s?

No, �por qu�?

Ella bajar� de todos modos.

Siempre lo hace cuando est�s aqu�.

- �Y c�mo lo sabe? - Ella lo adivina.

Por favor, Billy, termina tu historia.

No recuerdo donde me detuve.

Las ideas vienen y van, ya sabes.

Te quedaste en el �ltimo sobreviviente de los Gruyerbeer.

Hab�a encontrado refugio en un pueblito en Openthedoor.

Openthedoor, ahora lo recuerdo.

El reloj dio las 12, era medianoche.

No lo puedo creer. Qu� ama de llaves.

�Eva!

Apreciar�a que fueras a la cocina

para recordar a Madame Pencil y James

que es costumbre para la servidumbre acudir

cuando la se�ora de la casa los llama.

Si, Madame.

De repente, un p�jaro nocturno empez� a cantar.

"Un p�jaro nocturno a plena luz del d�a,

una amenazadora premonici�n," pens� Monsieur Gruyerbeer.

�Eva!

Tengo que decirte algo.

Eva, te amo.

Ya me lo hab�a dicho antes.

Eres imposible.

Clavas tus ojos en m� mientras cuento historias incre�bles.

Incluso tomas notas.

Pero si te digo que te amo, caes dormida.

Despierta, Eva. Estoy aqu�.

Te amo.

- �Despierta! - �D�jame sola con tu amor!

Si tan solo supieras lo est�pido que te ves cuando te dijo que te amo.

Pareces sordomudo, todo un idiota.

Si vieras tu cara cuando me dices que me quieres.

Ojos acuosos yendo a qui�n sabe d�nde.

Una voz temblorosa. �Y esa insoportable frase!

Te amo, te amo.

�Amas a este joven? No puedo creerlo.

Para nada, Madame, yo estaba diciendo...

O� lo que dec�as. �Vete ahora!

- �Madame! - He dicho que te vayas.

- No tienes nada que hacer aqu�. - He tra�do la leche.

Hablando de leche,

d�a y noche te vemos en esta casa con tu leche.

Leche aqu�, all� y en todas partes.

Y postres y crema.

Esta casa se est� volviendo una lecher�a, un establo.

Debo se�alar, Madame, que nunca lo he cobrado.

M�ndenos la cuenta y le pagaremos entonces.

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

- �Qu� dijiste? - Nada.

�Qu� esperas entonces? �Vete!

Si insiste, Madame.

Eva, recuerda lo que te dije. La amo.

Si ambos se van a amar, debe amarme a m� tambi�n.

Eva, qu� sorpresa tan desagradable.

Monsieur Molyneux y yo hemos hecho tanto por ti.

Pero no es su culpa.

S� lo es, Madame Pencil.

Pasan cosas impropias en esta cocina.

No permitir� insinuaciones, Madame.

No estoy arriba cuando Madame conversa.

Madame Pencil, llam� durante un cuarto de hora y nadie acudi�.

Estoy tan aburrida, Madame.

No hay distracciones, este es un barrio aburrido. Quisiera irme.

Madame Pencil, desde hace 6 a�os ha tratado de irse.

No cuente conmigo para impedirlo.

�Por 6 a�os!

Qu� tonter�a por mi parte estar otro minuto.

Totalmente de acuerdo con Madame Pencil.

No puede irse, no hablar� en serio.

Somos muy serios, Madame.

Somos muy serios, Madame.

�Lechero, lechero!

Bonito d�a hoy.

Si, tiene raz�n, gracias.

Se agradece, pero no me interesa.

�Espera a alguien?

�Oc�pese de sus asuntos!

Ese es el problema.

A m� me interesan los asuntos ajenos.

�Lechero! �Lechero!

�Van de viaje?

- Si, vamos de viaje. - Eso es.

Que les vaya bien.

�Un viaje, un viaje?

�Querido, es terrible!

Si tan s�lo supieras. Se van, se alejan.

Quiz�s ya se fueron.

Cambiando de asunto, peor que eso.

�El obispo hizo de las suyas frente a todos!

�Qu� dices? �El obispo hizo algo?

Desafortunadamente no, �l me cubri� de lodo.

�Fue horrible!

�Chapel, el criminal, el monstruo, el diablo!

Es irrelevante,

puesto que nadie conoce a Felix Chapel.

Nadie lo conoce

pero alguien lo est� buscando.

Y si encuentra a Felix Chapel,

ser�s viuda antes de lo que pensabas.

William Kramps est� tras de m�.

�William Kramps?

El asesino que destripa carniceros.

�Qu� horror!

Cuando escribes cosas feas, terminan ocurriendo.

Pero Margaret, estas novelas, impropias de un caballero,

�Qui�n me hizo escribirlas?

�De qu� otro modo podr�amos vivir y sostener esta casa?

�Es gracias a las plantas de Monsieur Molyneux...

o a las novelas de Felix Chapel?

Esto no es vivir. Una doble vida no es vida.

�De qu� te quejas?

Mantenemos nuestra posici�n social.

Tenemos una buena casa, sirvientes que son la envidia de otros.

�Dios m�o, qu� horror, casi lo olvido!.

- �Qu�? - Irwin, es horrible.

James y Madame Pencil se han ido.

No me sorprende.

�Qu� quieres decir?

Los vi con sus maletas.

Generalmente, cuando ves a alguien con maletas,

significa que se van. Es l�gico.

�No comprendes?

Sin sirvientes, estamos perdidos.

Aislados del mundo como leprosos.

Si, como leprosos.

Esto es m�s problem�tico

puesto que el primo Bedford vendr� a cenar hoy.

�Perd�n? �Has invitado al obispo a cenar?

Yo no fui, �l se invit�.

�Es imposible!

Cuando escribes cosas horrendas...

5:25 p.m. Hora de ver a las mimosas.

�Hora de las mimosas!

Si, Margaret. Es hora.

Por favor, Irwin debemos hacer algo.

No creer� que nuestros sirvientes se han ido

El obispo creer� que ya no tenemos ninguno.

Les dir� a todos, �qu� desgracia!

�una desgracia!

Quiz�s podr�amos cancelarlo.

Es tan caprichoso que nos odiar�a por eso.

�Servir�n unas chuletas?

�Bromeas? Es exigente y remilgado.

Tienes raz�n, querr� comer pato a la naranja.

�Pato a la naranja! Ser�a un desastre.

- Eva �qu� tal las mimosas? - Est�n bien.

Mira c�mo se mueven.

Las regu� ayer con una mezcla de ginebra y whisky.

Es extraordinario.

Estas plantas viven, Margaret.

Mira a las mimosas. Est�n completamente borrachas.

Se mueven como t� y yo.

Todo est� bien entonces.

Las plantas carn�voras parecen cansadas.

Nada serio, una peque�a anemia.

Necesitan ser alimentadas.

Estas plantas, �rboles y flores me enferman.

Odio las flores.

El m�s peque�o ramo de violetas me pone enferma.

Una mosca,

dos moscas,

tres moscas.

Les encanta comer.

Como al primo Bedford.

Por favor, no menciones al obispo.

No lo mencionemos.

Al contrario. Tenemos una decisi�n que tomar.

Tomemos una decisi�n. �Por qu� no?

- �Eva! - �Madame?

Estamos en un aprieto.

Ojal� aceptes ayudarnos.

�Madame!

Irwin, tuve una idea.

No me sorprende, siempre tienes ideas excelentes.

Sost�nlo.

No hay por qu� negarlo, querido primo,

es una l�stima que Margaret no est� aqu�.

�Oh, el pato!

�El maravilloso pato a la naranja!

Un ala.

Y una pierna.

�D�nde est� nuestra querida Margaret exactamente?

- En el campo. - �Muy lejos?

No, no muy lejos, con unas amistades.

�Con amistades?

- Amistades que conocemos. - Bien.

�Cu�nto tiempo ha trabajado esta muchacha para ti?

�Eva? Ahora ya son 15 a�os.

�De verdad?

No, la estoy confundiendo con la cocinera.

Madame Pencil, s�.

Dime, primo, �no es extra�o...

que tu esposa haya escogido el d�a que vine a cenar

para irse de viaje?

Tuvo que irse de repente por el sarampi�n.

Fue una emergencia.

�Sarampi�n?

Pens� que se hab�a ido con unas amistades.

Eso mismo. Nuestros amigos tienen el sarampi�n.

De verdad, s�.

Disc�lpeme.

�D�nde viven tus amigos que tienen el sarampi�n?

�D�nde viven exactamente?

Primo �me preguntas por su direcci�n exacta?

Es muy simple.

Viven precisamente en el �rea de Brighton, creo.

�Te imaginas, primito?

Raro, raro.

- �Qu� pasa? - �Con qu�?

- Tu cuchillo. - �Disculpa?

Miras a tu cuchillo diciendo "raro, raro". Pens�...

�Dije "raro, raro"? Qu� extra�o.

�Por qu� dije "raro, raro"?

Te aseguro, primito, que dijiste "raro, raro".

�Dije "raro"? �Qu� raro!

Esto no acabar� nunca.

Los platos, cocinar, el servicio.

El obispo quiere dormir aqu�

�Qu�? Eso es imposible.

�Desgraciadamente!

Me pregunt� cu�ndo regresabas.

No sabiendo que decir le dije que en la ma�ana.

�l dijo "muy bien...

esperar� a Margaret y desayunaremos"

�Qu� horror!

Cuando escribes cosas malas...

Por favor, Irwin, haz algo.

El obispo se tiene que ir.

�Tienes a�n el telegrama que te envi�?

Creo que s�.

Bien, tengo una idea.

No me sorprende. T� siempre tienes ideas estupendas.

PARA MI GRAN NENE BEDFORD

EN RECUERDO DE UNA NOCHE LOCA

TU PEQUE�A DAISY

Disc�lpame, primito, por dejarte solo.

Un hombre de la iglesia nunca est� solo.

Las miserias del mundo siempre est�n con �l.

Claro, claro.

Un telegrama, Monsieur.

�Un telegrama? �Puedo?

Es de Margaret.

Si, un telegrama de Margaret.

�Y qu� dice?

"Nuevas complicaciones.

Imposible regresar a casa hasta 5 o 6 d�as. Enviar� carta".

Qu� raro

5 o 6 d�as, pobre Margaret.

Pobre Margaret.

- �Un cigarro? - Gracias.

�Has perdido algo?

No, al contrario.

Es que, perd� mis lentes.

Creo que...

ESTARE EN LONDRES EL MARTES.

CUENTO CON TU PRESENCIA EN MI CONFERENCIA.

OBISPO DE BEDFORD

�Lo encontraste?

Soy como esos que buscan su sombrero y lo traen puesto.

Primo, generalmente me voy a acostar temprano.

Apreciar�a que me mostraras mi habitaci�n

Pero estoy pensando...

Como Margaret s�lo tardar� 6 d�as...

Estoy muy ansioso de ver a tu esposa

Y no tengo prisa para volver.

As� que, sin impon�rtelo,

me quedar� contigo hasta que Margaret regrese.

�El modo en que me mir�! Fue horrible.

Es tu culpa. Cuando escribes cosas horribles...

Me niego a pasar mi vida como una cocinera.

- �Qu� haremos? - Trae el sart�n.

Debemos dejar la casa.

Cuando vea que no hay nadie, se ir�.

�Ad�nde nos iremos?

A cualquier lado. A un hotel. �Vamos!

- �A un hotel! - Vamos.

Tan pronto como se vaya, ve a avisarnos al hotel.

�Y si me pregunta?

Dile que fui a ver a Margaret.

Que est� muy enferma de sarampi�n.

Ya encontrar�s una excusa.

Con Scotland Yard por favor, �de inmediato!

No hay duda.

Se ha cometido un crimen.

Margaret Molyneux fue asesinada.

- Pobre Margaret. - Asesinada por su marido.

Fue envenenada.

- �Envenenada? - Sin duda.

Su primo estudia plantas ex�ticas,

plantas orientales, plantas venenosas.

�Veneno!

�Ve esta cantidad anormal de leche?

La leche es el ant�doto.

D�nde hay veneno, hay un ant�doto.

Y viceversa.

Por razones desconocidas,

su primo envenen� a su esposa.

�Qu� esc�ndalo, en una familia tan respetable como la nuestra!

�Por qu� Irwin cometer�a semejante crimen?

Es imposible. Debe haber le�do libros equivocados.

Quiz�, deja pasar a la dama.

Pensar que semejante esc�ndalo

pueda manchar a la Iglesia Anglicana.

Si�ntate.

Te advierto que todo lo que digas de ahora en adelante

puede ser usado en tu contra.

�Por cu�nto tiempo has trabajado para los Molyneux?

Por 3 a�os.

- �D�nde has estado antes? - En el Ej�rcito de Salvaci�n.

Soy hu�rfana, como vera.

�Por qu� abandon� el Ej�rcito de Salvaci�n, Mademoiselle?

Demasiada m�sica, la misma m�sica.

Era triste.

Demasiada m�sica. �Por qu� no admite,

que abandon� el Ej�rcito de Salvaci�n para llevar una vida de pecado?

Admita que llev� a Molyneux a pecar.

Admita que caus� una horrible tragedia.

S�lo puedo adivinar lo que ocurri�.

La pobre Margaret descubri� su juego

y mi d�bil primo decidi� asesinar a su mujer

que ha sido su compa�era

durante su vida decente.

�No dejar� de hablar!

�Qu� tal si diera el serm�n yo en vez de usted el domingo?

Me parece que soy yo qui�n est� investigando el asunto.

Haga como le plazca.

Bonita mujer,

bonitas piernas.

"A mi nene, Bedford".

�Qu� bien!

�Lechero!

Mira, est� aqu�, m�s temprano de lo habitual.

�Todav�a enamorado?

�Por qu� no se ocupa de sus propios asuntos?

No trate de cambiar de conversaci�n.

S� que est� enamorado de Madame Molyneux.

No puede esconderme nada.

S� todo lo que ocurre en el barrio.

Entonces hay un sistema sistem�tico.

Usted sistem�ticamente rehus� contestarme.

Sus preguntas no tienen ning�n sentido.

Veamos, Mademoiselle.

Hay dos opciones:

El cuerpo est� en la casa o no lo est�.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Y qu� est�n haciendo ustedes?

- Detective Bray, Scotland Yard. - El lechero.

�Usted entrega la leche? �D�nde est� el cuerpo?

�Acaso alguien fue asesinado?

Los asesinatos me fascinan.

No sea tonto, usted es un c�mplice.

�Es f�cil de ver! Arr�stenlo.

Lo que sea le queda bien.

�C�mo puede re�r, malandr�n!

Dejen en paz a Billy. �l no ha hecho nada.

Gracias, Eva.

No he dicho eso para complacerte.

Pero lo dijiste tan agradablemente.

A�n cuando est�s de espaldas, yo recuerdo

tus hermosos ojos,

tu hermosa boca.

Los recuerdo muy bien.

Sep�renlos. Est�n usando un lenguaje en clave.

D�jeme �Va a ense�arme a hacer mi trabajo?

Me parece, detective, que puede tener m�s respeto

pues he perdido un pariente

y por mi vestido.

�Su vestido?

Puedo estar usando una bata,

pero recuerde que soy el obispo de Bedford.

Y yo soy el Detective Jefe Bray de Scotland Yard.

- �Oh, Scotland Yard! - �Oh, Bedford!

- Dejen de pelear. - �C�llese!

Tiene raz�n. �C�mo se atreve a hablarnos!

Estoy cansado de esto, �lo comprende?.

Me voy.

Est� huyendo, est� escapando.

Compre el Midday News. Un espeluznante crimen.

Un profesor envenena a su esposa. Compre el Midday News.

Todos los detalles en el Midday News.

Horrible asesinato ba�a en sangre a Londres.

LA CIENCIA AL SERVICIO DEL CRIMEN

SANGRE EN LAS FLORES

MOLYNEUX PUEDE ESTAR EN ESCOCIA

MOLYNEUX VISTO EN PARIS

TESTIGO DICE QUE LO HA VISTO EN LA OPERA

�Qu� horror! �Semejante monstruo!

Con suerte, lo colgar�n.

Pongan una soga alrededor de su cuello.

Por favor, Irwin, s� que es horrible.

Margaret, esta absurda situaci�n no puede durar.

Debemos decir la verdad para mostrarnos.

Imposible �Qu� pensar� la gente?

�Qu� pensar� la gente?

Piensan que est�s muerta y que yo soy un asesino.

Si decimos la verdad, pensar�n que somos est�pidos.

Eso es peor.

Seremos la comidilla de la ciudad.

Vaya excusa para la t�a MacPhearson que quiere desheredarnos.

Eva no ha regresado Estoy preocupado.

Ah� est�, por fin.

Eva, �el Sr. Thorpson te dio alg�n dinero?

Me pidi� que le diera esta carta.

�Qu� es, querido?

Nos golpea la desgracia.

"Se�or, no podemos darle el adelanto que nos pidi�.

De todos modos, tenemos una oferta que hacerle.

Seguramente sabe que el crimen de Molyneux

ha fascinado al p�blico.

�Aceptar�a escribir unos art�culos

para nuestro peri�dico?

Con su perfecto estilo,

podr�a describir su investigaci�n y sus conclusiones.

Por cada art�culo, pagaremos 100 libras.

Si acepta nuestra oferta,

habr�a posibilidad de visitar e incluso vivir en la casa del asesino

mostrando un salvoconducto".

�100 libras!

- �Hablas en serio? - S�.

La idea es absurda, no puedo...

Las circunstancias te fuerzan a hacerlo.

No hay otra soluci�n.

No podemos vivir sin dinero.

�El caso Molyneux! �Ultimas noticias!

La polic�a tras la huella del criminal.

El misterioso lechero se niega a hablar.

No puede dejar a Billy en prisi�n.

El honor de la familia est� en juego.

�No crees que el lechero puede esperar un poco?

No, no y no.

Si t� no hablas, yo lo har�.

Dir� la verdad si es necesario.

Margaret, debo decirte algo.

- �Qu� es? - No tengo imaginaci�n.

�Est�s loco? �Qu� hay de las novelas de Chapel?

Yo las escrib�, pero Eva me dio las ideas.

�Qu�?

Monsieur Molyneux exagera. No tengo muchas ideas.

�Y todas esas historias?

No las invent�, fue Billy.

- �El lechero? - �El lechero!

Como dije, el que busca, encuentra.

- �Qu� horror! - Es el barrio chino.

Menuda idea, �Este barrio medio perdido!

Pero lo encontramos.

�Por qu� escondernos tan lejos?

No es como esconderse de personas conocidas.

�Crees que encontraremos un hotel decente?

Yo describ� este barrio en mi �ltima novela, pero nunca he estado aqu�, Eva lo sabe.

- Eva o el lechero. - O el lechero.

�Busca algo?

Queremos un cuarto.

- �Al fondo, o a la calle? - A la calle, por supuesto.

Sugiero al fondo.

En la calle, de noche, la gente se mata.

Y se pone un poquito ruidoso.

Madame y Monsieur, �me siguen por favor?

Si haces eso de nuevo, morir�s como la Molyneux.

�Como la Molyneux!

No me pegues en la cabeza, me marear�.

No es nada, por aqu�.

S�ganme.

- �Van a estar unos d�as? - S�.

Disculpen, pens� que iba a ser un rato nada m�s.

Estar� sola mucho tiempo. No quiero molestias.

Madame, aqu� est� tranquilo.

- �Qu� fue eso? - Nada, clientes.

- �Est�s seguro? - S�.

Pero, Margaret...

Eva te ayudar� a escribir, est� de acuerdo.

�Y si me reconocen?

Vu�lvete irreconocible.

Ir� a ver a la vieja t�a MacPhearson

y le explicar� que es culpa del primo Bedford.

- Porque ella lo odia... - �De verdad, Margaret!

Irwin, �qu� hay de tus planes?

Tus hermosas mimosas.

�qui�n las cuidar�?

Tienes raz�n, mis pobres mimosas.

Es cuesti�n de paciencia.

Las recogeremos al regresar.

Detective Bray, Scotland Yard.

- Chapel. - Un placer.

Recibimos �rdenes. Consid�rese en su casa.

�En casa? Gracias.

Un placer conocerlo.

Sus libros son notables.

�Qu� halagador!

Pero no siempre estoy de acuerdo con usted.

Dice que un criminal siempre regresa a la escena del crimen.

Yo digo lo contrario.

Le apuesto que Molyneux no regresar� aqu�

a menos que sea forzado, claro.

Por supuesto.

Qu� desastre. Y el humo.

Han roto el piano, el piano de Margaret.

Margaret Molyneux por supuesto.

Pero ella ya no lo tocar� m�s.

�Puedo?

�No es supersticioso?

- No. �Por qu�? - Los cigarros del asesino.

Todos los fuman. Son muy buenos.

Yo no fumo, pero tengo otras compensaciones.

El whisky es bueno. El delicioso whisky de Molyneux.

�Qui�n es �l?

Buffington, del "British Morning".

Una especie de rival.

- �Est� enfermo? - No, duerme todo el tiempo.

S�lo un ruido lo despierta, observe.

Un manantial.

Buffington, no vuelvas a dormirte.

Alguien quiere conocerte.

- Felix Chapel, el autor. - �Felix Chapel?

Encantado de conocerlo.

Siempre he querido leer sus novelas,

pero nunca lo he hecho, lo siento.

�Por qu� me despert�, detective? Voy a descubrir el cuerpo.

Cada uno tiene su m�todo. Yo trabajo mientras duermo.

Resuelvo los problemas del mundo en mis sue�os.

Voy a dormir, y el misterio desaparece.

Qu� raro.

Estoy buscando el cuerpo de Madame.

Lo vi en mis sue�os, cerca de un arroyo.

Un manantial...

No te molestar� mucho.

Puede escribir sus art�culos en paz.

�Mis art�culos? Oh, s�.

Detective, el joven que fue arrestado...

�El lechero?

�Puedo preguntarle algo?

No tenemos mucho contra �l.

Pero necesitamos encontrar a la doncella.

Le dar� un pase.

Mejor voy a enviar a mi secretaria.

5:25 p.m. Tiempo de revisar las mimosas.

- �Disculpe? - Las mimosas...

�Puedo ir al jard�n?

Le mostrar� el camino.

No se moleste. Mis mimosas.

Mis mimosas, mis queridas mimosas.

- �Qu� hacen? - Estamos cavando.

Pero est�n destruyendo mis mimosas.

Y qu�, buscamos el cuerpo.

- Pero el cuerpo no est� ah�. - �C�mo lo sabe?

Tiene raz�n, no lo s�.

Aqu� estoy, peque�itas.

Una mosca,

dos moscas...

En la casita

donde todo parece tan quieto

el horrible Molyneux,

con sus odiosos ojos

clavados en su pobre compa�era.

En el plato de caldo

el pone el veneno.

Escuchen.

Escuchen.

Escuchen.

Queremos ver

a ese cobarde envenenador colgado.

S�game, Mademoiselle.

Es muy guapo, tienes buen gusto.

Felicitaciones.

Si fuera una jovencita...

Tienes visita.

�Eva! �T� aqu�?

Tengo que hablar contigo.

�Hablar conmigo?

Si me vas a decir que me quieres,

te escuchar�.

Te necesito, Billy, tienes que encontrar ideas para m�.

�Ideas? �Qu� curiosa idea!

S�, ideas.

�Qu� piensas de la historia de Molyneux?

Nada, no me interesa.

Por favor, Billy, s� razonable.

Debo irme, quieren arrestarme.

Me escondo en el �tico de los Molyneux.

�Crees que es divertido?

Te est�n buscando.

Est�s loca por haber venido.

�Te sorprende?

�Que est�s loca? Para nada.

Me gustar�a que estuvieras loca por m�.

Si estuvieras loca por m�,

no te curar�a, pero s� te cuidar�a.

Te pondr�a en una camisa de fuerza.

Lentamente, as�...

D�jame, Billy.

�Saben? Soy muy liberal.

Si quieren besarse, es s�lo cuesti�n de dinero.

Por 3 chelines, mirar� a otra parte

y me quedar� en mi rinc�n.

Eva, dale el dinero, yo no tengo.

- No quiero. - D�selo.

�No puedes ver cu�n pobre es?

Mademoiselle, tengo esposa, abuela y tres ni�os.

�Pobre hombre!

Tienes buen coraz�n, Eva. Eso es bueno.

El sol en una botella. Exuberancia en un frasco.

No deber�a beber. Estoy de luto.

Un ser querido, supongo.

No, no tengo familia.

Pero cuando alguien interesante es asesinado, quedo de luto por un tiempo.

Es una distracci�n, me siento menos solo.

Es triste estar solo.

�Quiere que lo consolemos?

�Por qu� no, queridas?

Extra�a distracci�n.

Tendr� lo que quiera cuando quiera.

�Detective!

�Se va?

S�, estoy convencido de que no encontraremos nada.

Miraremos en otra parte.

�Eva!

�Lechero!

�Lechero!

�Lechero!

�Qu�? �Leche?

Odio la leche.

- �Billy? - �D�nde est�s?

Arriba, sube.

Buenas noches.

�Por qu� gritas?

�Qui�n, yo? �Yo grit�?

No grit�, estaba teniendo un sue�o est�pido.

Un lechero vendiendo whisky.

�Te dejaron salir as� sin m�s?

Si, luego me siguieron para ver a d�nde iba.

Pero conozco Londres mejor que ellos. Los despist�, y aqu� estoy.

Aqu� estoy.

Vivimos en un lugar bonito.

�Qu� quieres decir? No puedes quedarte aqu�.

�Por qu� no?

Porque... no s�.

Lo ves, ni siquiera sabes.

�D�nde voy entonces?

- No lo s�. - No sabes nada.

Hablas por hablar.

Para ti, algunas cosas est�n permitidas, otras no.

Por ejemplo, te bes� el otro d�a.

O� que no estaba permitido,

pero como lo hicimos, entonces s� est� permitido.

�Por qu� no podemos repetir las cosas que hicimos,

puesto que las disfrutamos?

�Puesto que las disfrutaste?

�Billy!

Tengo que trabajar.

Ya que est�s aqu�, ay�dame con algunas ideas.

�De nuevo!

Me gustar�a escribir algunas maldades del obispo.

Lo que quieras, querida.

Incluso podr�amos meterlo en un apuro.

- No muy grande. - No, s�lo un poquito.

�Adelante, y escribe!

�ACASO IRWIN MOLYNEUX MAT� AL OBISPO SOPER?

ES MUY PROBABLE, POR FELIX CHAPEL

Es horrible, Archibald. �Espeluznante!

Lo s�, Elisabeth. no podemos quedarnos m�s aqu�.

Esta amenaza que pende sobre nosotros.

Me preocupan los ni�os.

Afortunadamente, est�n bien cuidados.

Ni�os, es tiempo de irnos.

Los estudiantes que llegan tarde a la escuela son malos estudiantes.

Todos esos polic�as. �Qu� inc�modo!

No tenemos privacidad.

Tienes raz�n, Elisabeth. Es muy inc�modo.

Ninguna novedad.

Hay una cosa.

Queremos que esta vigilancia acabe cuanto antes.

Lo siento, est�n bajo mi responsabilidad.

Y usted tambi�n, Madame.

Y sus ni�os tambi�n.

Estoy aqu�, vigilo y aguardo los acontecimientos.

�Andando!

�Me escondes algo?

Estoy preocupado, eso es cierto. Y toda la publicidad sobre el caso.

Y Felix Chapel que est� en la casa,

escudri�ando y buscando.

- �Y entonces? - Nada.

Archibald, m�rame.

Cuando me miras as�, honestamente,

es que me est�s escondiendo algo.

Archibald, sujeta al ni�o, se me va a caer

�Qu� ocurre?

Temo que ese Chapel,

puede encontrar un libro que olvid�...

y haga mal uso de �l.

�Qu� libro?

Es un folleto.

Un programa del music-hall.

�Qu� verg�enza!

�Qu� hay en ese programa?

Hay una dedicatoria.

Mi nombre est� escrito en una fotograf�a.

Una fotograf�a de una mujer disoluta.

Canalla, dame a mi beb�.

- �No lo toques! - �Elisabeth!

Archibald, debes encontrar el programa.

No es f�cil, la casa est� vigilada

- Me reconocer�n - �Encuentra una soluci�n!

La reputaci�n de nuestra familia debe mantenerse sin sospecha.

Har� lo que sea, lo prometo.

Alg�n d�a quiz�s me perdones, Elisabeth.

El futuro pertenece al que est� en el cielo y juzga todo.

Si tan s�lo pudiera ver la cara del obispo.

�Qu� esc�ndalo!

�Pobre Margaret!

Pero no voy a compadecerme de Margaret.

La odiaba y ella me odiaba.

Pero es una tragedia horrible.

Horrible, como dices.

Pero fui afortunada.

Molyneux pudo haberme matado.

No diga eso, Madame. Me asusta.

Podr�a intentar cortarme el cuello.

Y el tuyo tambi�n.

Y cortar el cuello de Canada. �D�nde est� el peque�o Canada?

- �Qui�n es? - No lo s�.

�Bien, veremos!

Tratar� de ver qui�n es.

�Abran la puerta!

�Qui�n es?

Debo hablar con Madame MacPhearson.

�Qui�n es?

No lo puedo decir, tengo una revelaci�n que hacerle.

�Un fantasma!

Madame, �un fantasma! �Que horrible!

�Abran!

Es Margaret, Margaret Molyneux.

El fantasma de Madame Molyneux. Lo vi con mis propios ojos.

P�lida, cubierta de sangre

Vest�a una larga s�bana.

Lo blanco de los ojos era todo blanco.

Un fantasma. �Canada? �D�nde est� Canada?

Cierra la ventana, el fantasma asustar� a Canada.

Come tu sopa, Charlie.

Es que no tengo hambre.

Si no la comes,

Molyneux vendr� y te llevar�.

Buenas tardes.

Te dije que ella iba a regresar.

Es hermosa.

Nunca he visto a una mujer tan hermosa.

�Conoces muchas?

No. Estoy ocupado, no tengo tiempo.

De hecho, las mujeres me inquietan.

Me intimidan.

Aunque a �sta...

La amo.

- Tr�eme flores. - �Ahora?

- Tr�eme flores. - No puedo.

�Llora?

�Qu� hace aqu�?

�Qu� puedo hacer para que deje de llorar?

�Qui�n es usted?

Nunca he visto un pelo tan rojo y tan bonito.

Debe estar de broma.

Raramente bromeo. Es muy atractiva.

�Por favor! V�yase, ni siquiera llam� a la puerta...

No es educado.

Si hubiera llamado, �me habr�a abierto?

�Qu� quiere?

No lo s�, muchas cosas probablemente.

Al�jese, o gritar�.

Me ir� y puede llamarme.

Llame a William, es mi nombre, y regresar�.

Por nuestra seguridad, espero que sea un caballero.

Oh, Madame...

Le permitir� estar por un momento.

Estoy tan sola, no me defraude.

- Me encantar�a... - Al�jese.

Disc�lpeme, pero es la primera vez

que estoy sola en un cuarto de noche

con un hombre joven que no es mi marido.

- �Est�s casada? - S�.

�Felizmente?

Una no se casa para ser feliz.

Debes llevar una vida misteriosa y dolorosa.

Si usted supiera.

No puedo decirle ese terrible secreto.

No se preocupe, no preguntar�.

�Puedo llamarte Daisy?

�Perd�n?

Siempre so�� con amar a una Daisy.

Siempre he so�ado con el amor.

- �Oh, amor! - S�, amor.

- �Amor! - �Amor!

Amor, Daisy. Amor.

Amor.

Es suficiente.

Amor, Daisy. Amor.

Amor.

- �Te gustan las flores, Daisy? - Amo las flores.

Que infantil eres.

�Un peri�dico! �Lees los peri�dicos?

�Qu� ocurre?

Una mujer como t� no debe leer los peri�dicos.

No te pega.

Todas esas historias de criminales y asesinos.

La vida es hermosa. Debe quedar as�.

Prom�teme que no los leer�s.

Lo prometo, querido.

FELIX CHAPEL EN LA ESCENA DEL CRIMEN

- �Bien, bien! - �Qu� ocurre?

Nada, necesito aire fresco.

De hecho, me tengo que ir, es medianoche.

Medianoche, la hora del crimen.

- �Te vas? - Tengo algo que hacer.

�Te debes ir?

Jura que no ver�s a otra mujer.

Lo juro.

- Que horrible noche. - �Te sientes mal?

No, soy insomne.

No, por favor, no.

�Sabes otra canci�n?

�Otra canci�n?

Cuando era ni�o, me cantaban...

�c�mo era esa canci�n?

S�. "Los pichoncitos"

Espera un minuto. "Los pichoncitos"

Qu� piano.

Duerman, duerman, pichoncitos

Duerman, duerman, pichoncitos

Que en Londres las campanas hacen

Ding, dang, ding, dang,

Que en Londres el campanar

Ma�ana los va a despertar

Duerman, duerman, pichoncitos.

Muchas gracias.

- �Te vas? - S�.

Voy a caminar en el aire y cantarme a m� mismo en el sue�o

Duerman, duerman, pichoncitos

�l me abandona.

�Eva, Eva?

�Por favor, Eva! Estoy solo y asustado.

Eva.

Eva.

Billy.

Bien.

Chapel, Felix Chapel.

William Kramps.

He esperado tanto para conocerle, Chapel.

Felix Chapel.

Escuche, es un terrible malentendido.

La vida es extra�a.

A algunas personas s�lo las miro una vez.

Las miro, est�n vivas.

Y cuando me voy, ya est�n muertas.

Oiga, es imposible, d�jeme hablar.

�Est� ansioso por decir sus �ltimas palabras?

Beba, el �ltimo trago del Condenado.

Ande, beba, pero h�galo r�pido. Mi tiempo es valioso,

y el suyo est� contado.

�Me cortar� el cuello as�?

�Qu� es peor? �Matar o morir?

�Qui�n sabe?

- Usted lo escribi�. - S�, pero...

He le�do sus libros. Casi me cuelgan por su culpa.

Es un enemigo p�blico.

Un envenenador, �comprende?

Puedo ser un envenenador,

pero no el que imaginas.

- �Qu�? - D�jame hablar, por favor.

Yo no soy Felix Chapel.

Soy Irwin Molyneux.

El que todos est�n buscando. Mira.

No puedo creerlo.

Incre�ble, pero cierto.

�Y qu� hay de Felix Chapel?

- Lo envenen�. - �Por qu�?

Para pasar el rato. No me gustan sus libros.

No me gustan sus libros.

Y empec� envenenando a mi esposa.

Una cosa lleva a la otra.

Es incre�ble, de verdad es un maestro.

Bebo en su honor.

Qu� amable.

- No beber� solo. - No s� qu� decir.

Se siente bien.

No acostumbro a beber, pero cuando lo hago...

Cuando usted bebe, bebe.

�Puedo ponerme la barba por si alguien viene?

Si alguien viene, no le dejaremos salir.

�Por supuesto!

�Y tu esposa?

Puedes explicar por qu�...

Era una mujer imposible.

No ten�a ternura. S�lo amaba el dinero.

Le gustaba gastar, divertirse y aparecer en p�blico.

As� que la hice desaparecer.

Quer�a que alguien me amara.

Lo comprendo, amigo.

�Y encontr� alguna que lo confortara?

Encontr� una jovencita, pero se ri� de m�.

Ella ama a un lechero.

- �Qu� pena! - �Por qu�?

Si hubiera amado a un carnicero, quiz�s le podr�a haber ayudado.

�Pero a un lechero!

Entiendo. Los carniceros son su especialidad.

Usted debe entender.

No me importa matar carniceros

porqu� soy una persona muy sensible.

No lastimar�a a una mosca.

Amo con pasi�n a los animales.

Y es que los carniceros matan animales.

Por eso mato carniceros,�lo entiende?

Si, lo entiendo.

Y tomo su dinero.

Como ellos matan animales y yo los amo,

No tengo remordimientos.

Todo lo que necesito es un poco de dinero,

Matar a un carnicero de vez en cuando,

algo de sol

y un poco de amor.

�Amor!

Perd�neme, amigo,

pero amo a una criatura maravillosa.

No deber�a hablar de eso.

Al contrario.

Si mis amigos son felices, entonces yo tambi�n.

�Y c�mo es ella?

Es maravillosa, se llama Daisy.

Daisy, qu� bonito nombre.

Es una diosa.

Si la hubiera visto esta ma�ana,

con una flor en su pelo dorado.

Mi esposa era pelirroja, odiaba las flores.

Quiero que la conozca.

De verdad debe conocerla.

Claro, s�, s�.

Duerme, duerme, borreguito.

Es ah�.

Tengo la impresi�n de haber visto este hotel.

En el barrio chino, todos los hoteles se parecen.

Es cierto.

Borreguito...

�Irwin!

Las escalera est� empinada.

Esp�rame aqu�.

Regresar� a buscarte.

El pichoncito.

Adelante.

�Eres t�, querido!

�No me esperabas?

Huye, William. Mi marido est� aqu�.

- �Tu marido? - Lo vi en el hotel.

Por el amor de Dios, vete.

Yo no amo a Dios, te amo a ti.

William, me asustas.

Arruinar�s mi reputaci�n. Si eres un caballero, te ir�s.

Soy un caballero, Daisy.

�D�nde est� mi bicicleta?

- �Y? - Su marido est� aqu�.

�De verdad, su marido est� aqu�?

Qu� raro.

De verdad, quer�a que la conociera.

En otra ocasi�n, ahora debemos irnos.

- �A d�nde quiere ir? - A mi casa.

Le ense�ar� mis mimosas.

�Sus mimosas!

Muy bonitas mimosas

y flores extra�as, ya ver�.

No quiero beber m�s, me emborrachar�.

La cabeza gira hacia un lado y la tierra hacia otro.

Y luego te caes.

Pero un verdadero caballero camina derecho y mantiene su dignidad.

�Una alberca!

�Qu� va a hacer?

�Qu� va a hacer, William?

�Qu� est� haciendo, William?

Voy a tomar un ba�o.

�Qu� est� haciendo?

�Las florecitas!

�William! Mi amigo, mi hermano.

Se ahogar�.

No, yo morir� colgando de un lazo.

William, te vas a resfriar.

Te traer� una bata.

Una batita para mi buen amigo William

y que no se resfr�e.

�El asesino! �El �nico y verdadero asesino!

�Qui�n es?

No lo s�, pero estoy seguro de que es �l.

De hecho, lo vi en mi sue�o, mira.

�Est�s seguro?

�Aceptar�s la responsabilidad?

S�.

�Regresar�!

Comun�queme con Scotland Yard inmediatamente.

�Muerte a Soper!

Le asegur� que yo s� cosas que nadie sabe.

�Pero qu� hay de Molyneux?

Molyneux es s�lo un c�mplice digno de l�stima.

Es el brazo de Sober el que puso el veneno.

Fue el obispo y yo puedo probarlo.

Lo acuso formalmente, Monsieur Soper.

Detective Bray, Lo acuso de causar este esc�ndalo.

�Aqu�llos que arman esc�ndalo deber�an tener cuidado!

Detective, no olvide qui�n soy yo.

Si no respeta al hombre que soy,

al menos respete mis vestiduras.

�Me puede explicar por qu� usa semejante vestuario?

�Y qu� es lo que busca en la casa del crimen?

- Se lo dir�, olvid� algo. - �Qu�?

No se lo puedo decir, peligra el honor de mi familia.

�D�jenme pasar! �M�renme, estoy viva!

�Soy yo, Madame Molyneux!

- Est� loca. - Est� borracha.

- Soy Margaret Molyneux. - �Soy el obispo de Bedford!

Y yo el Almirante Nelson.

Se lo aseguro, soy Margaret Molyneux.

Madame, no haga bromas... con algo tan serio.

Si est� borracha, mejor v�yase a su casa.

Daisy, �Qu� est� haciendo aqu�?

- Yo deber�a pregunt�rselo. - �Por qu�?

Esta es mi casa.

Esta casa es m�a.

Si te encontraran aqu�, y as�,

�qu� pensar�an de m�?

El mundo es tan malicioso.

Si entiendo correctamente, usted es...

Soy Margaret Molyneux.

Despu�s de todo, �eso qu� me importa?

T� eres la que amo, eso es lo que importa.

No lo menciones jam�s, lo pasado, pasado.

Apenas fue ayer, Daisy.

Deja de llamarme Daisy. Un nombre tan vulgar.

Pero dijiste que me quer�as.

Fui d�bil.

No quiero herirte, pero...

tu clase social es muy distinta de la m�a.

No s� qui�n eres.

No tengo nada que esconder.

Soy William Kramps, el asesino de carniceros.

Daisy, despierta.

Regresa a m�, Daisy.

No es tan bonita como pens�.

Vamos, Buffington. �Despierte!

Buffington, quieren matar al obispo.

Dijo que asumir�a la responsabilidad.

�Buffington!

�Margaret! �Qu� haces aqu�?

Irwin, no lo soporto m�s.

Debemos decir la verdad.

No tan fuerte, la polic�a est� arriba.

No pueden arrestar al obispo, es inocente.

�Inocente? �Todo esto es culpa suya!

Victory, creo que perd� a Canada.

T�a MacPhearson. Margaret, debes esconderte.

- �Pero d�nde? - Aqu�.

Si te ve, perdemos la herencia.

Qu�date aqu�, no te muevas.

�Monsieur Chapel, supongo?

Si, Madame.

Perd�neme por estar con sombrero estoy resfriado.

Su retrato estaba en el peri�dico, lo reconozco.

- Una hermosa barba. - Si, Madame. Muy hermosa.

Me halaga.

Soy Annabel MacPhearson, la t�a de Molyneux.

Disculpe, Madame, est� sentada en alguien.

�De verdad? Lo siento.

Monsieur Chapel, deme una pluma y un papel.

Quiero hacer mi testamento.

- Pero Madame... - Haz lo que te digo.

Mis parientes son repulsivos. �Verdad, Victory?

Absolutamente, Madame.

Quiero desheredarlos.

Como ya se est�n matando entre ellos �por qu� esperar?

He decidido que usted ser� mi �nico heredero, Monsieur Chapel.

Madame, que amable.

Se lo debo, ha descubierto al obispo.

�Lo matar�n?

- �A qui�n? - Al obispo.

�Al obispo? No lo creo.

�Pero qu� importa? S�lo se muere una vez.

Cuando un obispo muere va derecho al cielo.

�A d�nde ir� cuando muera?

�T�?

Ir�s al infierno conmigo.

�Por qu�?

�Billy!

Aquel que no haya pecado, que tire la primera piedra.

�Estoy seguro que �l lo hizo!

�Est�s loco? �Qu� est�s haciendo?

Yo siempre recojo una piedra aventada.

- Llamar�s la atenci�n. - Tienes raz�n.

Le tirar� de las orejas.

No lo puedo evitar. Cuando me lastiman tengo que desquitarme.

- �Vas a salir? - S�.

- �No! - Eso lo veremos.

Encontrar�s a los periodistas que te vieron en la noche.

Te lo advierto. No dir� una palabra m�s.

- Pero no has dicho nada. - Continuar� as�.

Por favor, qu�date.

Debo tirar de las orejas a alguien.

�Vete entonces!

�Vaya, vaya, vaya!

Le dejamos salir, y aqu� est�, en la escena del crimen.

Entregando leche, sin duda.

No, es mi d�a libre. Estoy paseando.

Paseando. Qu� extra�o.

Mire a su c�mplice, Monsieur Soper.

No tengo nada que ver con este brib�n.

Los escoceses no est�n siendo muy amables este a�o.

No es importante. Al contrario.

De hecho, es un enviado de Dios.

Buscaba a alguien.

S�, buscaba a alguien...

y encontr� a un escoc�s,

a un escoc�s de malos modales.

Un escoc�s con orejas.

- Al�jese de m�. - Que bonitas orejas.

Una oreja derecha

y una oreja izquierda.

Todo est� en el lugar correcto. �Maravilloso!

�Puedo?

�Mis orejas! Se atrevi� a tocar una de mis orejas.

Detective Bray, se lo advierto.

Debe proteger mi cabeza, mis orejas y mi cuerpo.

�Billy!

Yo, la firmante, en pleno uso de mis facultades.

Escrito en Londres por Annabel MacPhearson.

�Ya est�! L�elo.

Aqu� est�. �No te averg�enzas?

Despu�s de predicarnos durante a�os, acabas siendo un asesino.

Annabel, debido a su avanzada edad,

ignorar� sus palabras irreverentes.

�Mi avanzada edad? �Qu� arrogante!

T�pate las rodillas, traidor y asesino.

- �Annabel! - �Mi avanzada edad!

Ir� al tribunal y testificar� que t� envenenaste a Canada.

Lo envenenaste, hip�crita malvado.

�A qui�n se refiere, Madame?

�Su pariente envenen� a alguien m�s?

- �A Canada! - �Canada?

Si, un pobre animal que nunca lastim� a nadie.

Estar�s de acuerdo que ha perdido la cordura.

Disculpen, pero esta dama mantiene todas sus facultades.

- �Qui�n es usted? - Felix Chapel.

Deber�a avergonzarse de ser qui�n es.

Sea m�s amable, no exagere.

�Puede probar que su primo hizo algo?

Estoy convencido que s�.

Estoy seguro de que Irwin Molyneux mat� a Margaret

como que se llama Chapel y que yo soy el obispo de Bedford.

Ding, dong, ding, dong...

S� d�nde est� el cuerpo.

Est� aqu�.

�El fantasma!

�Al�jate, sombra de Margaret!

Ya no perteneces a los vivos.

�Al�jate, rezaremos por ti!

Pero desaparece, por favor.

�Pero ella est� viva!

�Es un sue�o?

�Qu� bruto! �Individuo vulgar!

No, no es un sue�o.

No lo soporto m�s.

�Crees que es la verdadera Margaret Molyneux?

No estoy seguro.

S�, s� lo es, la reconozco.

�Incre�ble!

Esperas los acontecimientos y finalmente llegan.

- �D�jenme! - Como desee.

Madame, �puede explicarnos?

Disculpen, pero estoy cansada.

Recup�rese, Madame.

Antes que nada, necesita descanso, no le pregunten nada ahora.

Detective Bray, tarde o temprano la justicia divina prevalece.

Me acus� vilmente.

Y la "V�ctima" est� tan viva como usted o como yo.

Pagar� por eso.

No lo puedo creer.

�Qui�n nos dijo que Madame Molyneux hab�a sido asesinada?

Nadie, m�s que usted, Monsieur Soper.

Detective, �Est�n enloquecidos! Quieren al obispo.

Alguien tiene una cuerda. Quieren colgarlo.

�Colgarme? Es imposible.

D�gales que tengo buenas noticias.

- Si, pero... - �Vaya!

�Escuchen todos! Tengo noticias incre�bles.

Madame Molyneux no est� muerta.

Vive, y se la mostrar�.

�Est� viva!

�No hay crimen entonces!

Y tampoco criminal. Supongo que nos debemos ir.

Ella vive, �qu� prueba eso?

Prueba que el obispo no la mat�.

�Pero contin�a siendo una pervertida sabandija!

Tengo la prueba. Miren aqu�.

"Para mi nenote, Bedford".

�Vamos!

�Y d�nde est� Molyneux?

Va a ser dif�cil verlo, est� muerto.

El nene Bedford le mat�.

Y Madame Molyneux es su c�mplice.

�Hola, Scotland Yard? �Hola?

Scotland Yard, por favor, responda.

Mantengan la calma �puedo?

�Hola, Scotland Yard?

Van a romper la puerta.

No se preocupen.

�Hola? Scotland Yard?

La romp�.

Tengo algo que decir. Se lo dir� tal cual.

Soy el �nico aqu� que tiene algo que decir.

- �Soy yo! - �William Kramps!

Al�jese de m�, d�jeme hablar.

Yo mat� a Irwin Molyneux.

Estaba fuera, �l caminaba rumbo a una carnicer�a.

Fue una terrible equivocaci�n, mat� a la persona equivocada.

Pero a lo hecho, pecho.

Se lo advierto, no busquen el cuerpo.

Lo arroj� al T�mesis.

�Al T�mesis!

Con una roca atada al cuello.

Mi pobre Irwin. �Qu� horrible!

No llores tan fuerte, Margaret.

Cuando un marido muere, su esposa debe llorarlo.

�Mi pobre Irwin!

No estoy completamente muerto.

Irwin, en serio, debes comprender.

Si Molyneux reaparece, la herencia desaparece.

Ser� mejor que Molyneaux desaparezca para siempre.

�Mi pobre Irwin, qu� horror!

S�, es espantoso.

Tendr� que tener esta barba durante el resto de mis d�as.

Mejor ser un rico con barba

que pobre sin ella.

�Mi pobre Irwin, qu� horror!

�Pobre Irwin!

El Se�or nos lo trae, y el Se�or nos lo lleva.

H�gase su voluntad.

�D�jenme pasar!

Madame, consid�reme un miembro de la familia.

Gracias.

En nombre de la vecindad, acepte nuestras condolencias

Era un hombre maravilloso.

Era generoso y nada altivo.

Era un hombre honesto.

Pod�a caminar con la cabeza levantada.

Nadie le deb�a nada.

Siempre estaba feliz.

�William Kramps! Estoy tan sorprendido.

Cualquier cosa es posible, Detective.

- �Puedo? - �Qu�?

D�jenle que pida perd�n.

Daisy, me gustar�a hacer algo por ti.

Hice lo mejor que pude.

Comienza una nueva vida con Felix Chapel.

Molyneux era un est�pido.

Felix Chapel tambi�n es un idiota,

pero a lo mejor es un poquito diferente.

- Te colgar�n. - Lo dudo.

Siempre me escapo.

�Mi pobre Irwin, qu� horror!

Es suficiente, v�monos.

Todo suyo, Detective.

- �Adi�s Madame! - �Adi�s!

Estoy segur�sima de que �l envenen� a Canada.

�Cuelguen a William Kramps!

- �Maravilloso! - �C�mo es eso?

La devoci�n de William Kramps.

�l hizo eso por m�, y apenas le conoc�a.

- �Lo conoc�as? - Un poquito.

Tienes conocidos muy raros.