Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,083 --> 00:03:30,994
Keiner...
2
00:03:31,417 --> 00:03:36,287
Keiner dieser hoffnungslosen Menschen
hat es verdient, dieselbe Luft wie ich zu atmen.
3
00:03:39,000 --> 00:03:40,957
Vielleicht war ich zu sehr verletzt,
4
00:03:41,208 --> 00:03:43,165
vielleicht war ich verzweifelt,
5
00:03:43,417 --> 00:03:46,080
als ich diesen
unverzeihlichen Deal mit Ihm machte.
6
00:03:46,875 --> 00:03:51,870
Ihr Leben soll sich in Traurigkeit,
Schande und Dunkelheit hüllen.
7
00:04:17,792 --> 00:04:19,499
Etwas so Schreckliches,
8
00:04:20,417 --> 00:04:21,407
kann weder vergessen,
9
00:04:22,125 --> 00:04:23,787
noch vergeben werden.
10
00:04:26,000 --> 00:04:26,956
Aber...
11
00:04:27,750 --> 00:04:30,037
Sie werden für ihre Taten bezahlen!
12
00:04:34,042 --> 00:04:36,830
Vor zehn Jahren leistete ich einen Schwur.
13
00:04:36,833 --> 00:04:38,449
Ich gab ein Versprechen
14
00:04:39,375 --> 00:04:41,537
und nun wird es sich endlich erfüllen.
15
00:04:42,083 --> 00:04:43,199
Nicht jetzt!
16
00:04:44,125 --> 00:04:46,617
Äh, Ich wollte nur sagen, dass ähm,
17
00:04:46,625 --> 00:04:48,582
dass ich alles überprüft habe, Sir.
18
00:04:48,583 --> 00:04:49,448
Es ist so weit.
19
00:04:50,167 --> 00:04:51,908
Wurden meine Anweisungen eingehalten?
20
00:04:53,375 --> 00:04:57,073
Natürlich, Sie haben mein
Wort, Sir, es ist alles perfekt.
21
00:05:31,833 --> 00:05:34,291
(flüstert) Ist das ein Witz?!
22
00:05:36,333 --> 00:05:38,040
Großer Gott!
23
00:05:39,750 --> 00:05:41,036
Ist da jemand?!
24
00:05:41,750 --> 00:05:43,582
Was zur Hölle ist hier los?
25
00:05:44,833 --> 00:05:45,994
Träum ich oder?
26
00:05:47,667 --> 00:05:49,124
Das ist nicht real, das ist nicht real.
27
00:05:49,292 --> 00:05:54,037
(schreit hysterisch) Hilfe! Hilfe Hilfe
28
00:05:59,458 --> 00:06:00,994
Wer bist du?
29
00:06:02,500 --> 00:06:03,661
Hey du!
30
00:06:04,917 --> 00:06:05,577
Hallo?
31
00:06:06,083 --> 00:06:07,039
Jemand zu Hause?
32
00:06:10,167 --> 00:06:11,203
Siehst du, Ich bin hier.
33
00:06:12,333 --> 00:06:13,323
Siehst du mich nicht?
34
00:06:14,125 --> 00:06:14,785
Wer sind sie?
35
00:06:15,833 --> 00:06:16,869
Ohhh...
36
00:06:17,167 --> 00:06:19,875
Stellst du jetzt die Fragen,
ohne meine zu beantworten?
37
00:06:20,083 --> 00:06:21,540
Hm?
38
00:06:23,000 --> 00:06:24,536
Wieso sollte ich?
39
00:06:25,500 --> 00:06:27,082
Das war unhöflich. Sorry!
40
00:06:27,625 --> 00:06:29,457
Ich hätte mich vorstellen sollen.
Mein Fehler.
41
00:06:30,208 --> 00:06:31,415
Also, ich bin...
42
00:06:32,708 --> 00:06:33,994
(stotternd) Ah...
43
00:06:36,417 --> 00:06:37,703
(stotternd) Ich bin...
44
00:06:39,250 --> 00:06:39,865
(stotternd) Ich bin...
45
00:06:40,500 --> 00:06:41,741
Gott, was zum Teufel ist hier los?
46
00:06:41,917 --> 00:06:43,499
Spucken Sie's aus so
schwer kann's doch nicht sein.
47
00:06:44,792 --> 00:06:45,953
(stotternd) Ich, ich, ich will es ja,
48
00:06:46,458 --> 00:06:47,994
aber ich erinnere mich nicht an meinen Namen.
49
00:06:49,500 --> 00:06:52,493
(verzweifelt lachend) Okay, toll gespielt,
aber Sie können mir nichts vormachen
50
00:06:52,750 --> 00:06:54,332
Ich schwöre, dass ich es nicht weiß.
51
00:06:54,500 --> 00:06:56,082
K-komm schon, sag mir deinen Namen.
52
00:06:57,542 --> 00:06:59,078
Ah, easy peasy ähm bereit?
53
00:07:00,167 --> 00:07:01,123
Mein Name ist...
54
00:07:03,083 --> 00:07:04,415
Meine Name ist...
55
00:07:05,333 --> 00:07:07,370
(lachend) Was ist los?
Hast du deine Zunge verschluckt?
56
00:07:08,292 --> 00:07:09,328
Gott Verdammt!
57
00:07:10,208 --> 00:07:11,289
Siehst du? Hm?
58
00:07:12,208 --> 00:07:13,949
Siehst du das? Das hab ich gemeint.
59
00:07:14,542 --> 00:07:15,874
(ängstlich) Was haben sie mir angetan?
60
00:07:16,292 --> 00:07:17,908
Wie was ich dir angetan hab?
61
00:07:18,125 --> 00:07:21,084
Wovon redest du denn da?
Ich, ich sitz hier genauso fest wie du.
62
00:07:22,583 --> 00:07:24,620
Du, du musst verrückt sein,
wenn du das denkst.
63
00:07:24,833 --> 00:07:26,790
Ähmm, vielleicht bin ich das.
Aber nur, weil...
64
00:07:27,250 --> 00:07:28,206
weil sie mich unter Drogen gesetzt haben.
65
00:07:28,750 --> 00:07:29,706
Was?
66
00:07:30,792 --> 00:07:31,623
(entsetzt) Was auch immer!
67
00:07:33,333 --> 00:07:35,825
(schreit hysterisch) Bitte!
Lassen sie mich endlich gehen!
68
00:07:41,583 --> 00:07:43,245
Oh, spielen wir jetzt Rätselraten?
69
00:07:43,958 --> 00:07:44,914
Was?
70
00:07:48,167 --> 00:07:51,285
(liest vor) Die Rettung liegt im Knoten?
71
00:07:53,000 --> 00:07:55,413
Was beim heiligen Arsch
von Jesus soll das nun heißen?
72
00:07:55,625 --> 00:07:58,914
Gehört wohl zu Ihrem Plan, um mich
an diesem verdammten Ort festzuhalten.
73
00:07:59,125 --> 00:08:00,787
(schreit wütend) Ich halt uns hier nicht fest!
Okay?
74
00:08:00,958 --> 00:08:02,574
Wir... wir... wir sind am Arsch!
75
00:08:04,458 --> 00:08:06,791
(imitiert ihr Weinen) Hör auf wie ein
kleiner Welpe rumzujammern, okay?!
76
00:08:07,167 --> 00:08:08,908
Lass mich raus, du Bastard!
77
00:08:09,292 --> 00:08:12,581
Ich weiß, dass du mich unter Drogen gesetzt
und hier her verschleppt hast und missbraucht.
78
00:08:12,750 --> 00:08:14,867
Ein weiteres Produkt
deiner kindlichen Einbildungskraft
79
00:08:15,083 --> 00:08:16,745
Okay, hör einfach auf.
80
00:08:17,250 --> 00:08:19,788
Okay... dann sagst mir doch,
wie man hier rauskommt, hm?
81
00:08:19,958 --> 00:08:21,995
Du verhältst dich nämlich so,
als ob du's wüsstest.
82
00:08:22,000 --> 00:08:24,083
Ich weiß, dass das alles deine Schuld ist!
83
00:08:24,292 --> 00:08:24,952
Meine Schuld?
84
00:08:25,333 --> 00:08:25,868
Meine Schuld?
85
00:08:26,167 --> 00:08:28,409
Weißt du, dass du komplett irre bist?
Checkst du das?
86
00:08:28,750 --> 00:08:29,911
(lachend) Und was soll das jetzt, hm?
87
00:08:30,125 --> 00:08:31,832
Ich hab dich schon nackt gesehen.
88
00:08:43,250 --> 00:08:44,661
(flüsternd) Seltsam...
89
00:08:45,333 --> 00:08:47,541
Ich kann mich nicht
an mein Gesicht erinnern.
90
00:08:48,625 --> 00:08:49,581
Was sagst du da?
91
00:08:52,792 --> 00:08:54,454
Was für Droge hast du mir gegeben?
92
00:08:54,667 --> 00:08:56,329
Sei ehrlich. Ich will dir nicht wehtun.
93
00:08:58,375 --> 00:09:00,082
(lachend, sarkastisch) Du mir wehtun?
94
00:09:02,167 --> 00:09:04,409
Du? Im Ernst?
95
00:09:06,667 --> 00:09:10,957
(lachend) O mein Gott, lass mich in Ruhe und mach die
verdammte Tür auf, damit wir verschwinden können, okay?
96
00:09:12,792 --> 00:09:13,657
Was für eine Show!
97
00:09:14,125 --> 00:09:14,740
Lass das!
98
00:09:15,000 --> 00:09:15,831
Du machst mich wahnsinnig!
99
00:09:16,167 --> 00:09:16,748
Hör auf!
100
00:09:18,458 --> 00:09:19,289
Okay.
101
00:09:19,500 --> 00:09:21,366
Angenommen, ich hätte dir Drogen gegeben.
102
00:09:21,583 --> 00:09:22,915
Wieso bin ich dann ausknockt?
103
00:09:23,083 --> 00:09:24,369
Erklär's mir!
104
00:09:24,625 --> 00:09:26,207
Vielleicht tust du nur so
105
00:09:26,792 --> 00:09:27,782
Fahr zur Hölle
106
00:09:27,958 --> 00:09:29,995
Da sind wir schon, du Arschloch!
107
00:09:34,167 --> 00:09:36,204
Manchmal dauert es zehn Jahre,
108
00:09:37,083 --> 00:09:38,290
aber wir bekommen,
109
00:09:38,875 --> 00:09:40,082
dass was wir verdienen.
110
00:09:41,083 --> 00:09:42,290
Immer!
111
00:09:50,250 --> 00:09:51,206
Was wollen sie?
112
00:09:51,583 --> 00:09:53,165
ähmm Kann ich für heute Schluss machen, Sir?
113
00:09:53,333 --> 00:09:54,244
Ja! Verschwinden Sie!
114
00:09:54,625 --> 00:09:56,412
Und kommen Sie hier nicht einfach so rein.
115
00:09:58,958 --> 00:10:00,119
Gute Nacht, Sir
116
00:10:05,208 --> 00:10:07,200
So weit so gut.
117
00:10:19,583 --> 00:10:20,323
Was?
118
00:10:20,667 --> 00:10:22,158
Wir haben hier ein Telefon?
119
00:10:22,625 --> 00:10:26,414
Das ist mir vorher gar nicht aufgefallen.
Ich war wohl zu benebelt!
120
00:10:30,000 --> 00:10:30,990
Hallo?
121
00:10:31,542 --> 00:10:32,407
Die Frau?
122
00:10:32,792 --> 00:10:33,703
Ja, ja, etwa 1,75 m, ja... Ah, mit langen
braunen Haaren, ja, ja... Nein, sie ist nicht hier,
123
00:10:34,083 --> 00:10:35,324
etwa 1,75 m,
124
00:10:35,833 --> 00:10:37,790
ja Ah, mit langen braunen Haaren, ja,
125
00:10:38,250 --> 00:10:39,491
ja, ja, ja...
126
00:10:39,875 --> 00:10:40,786
Nein, sie ist nicht hier.
127
00:10:41,042 --> 00:10:41,828
Wer ist da?
128
00:10:42,167 --> 00:10:47,913
Es ist der Weihnachtsmann. Der
fette Kerl im roten Anzug, Hohohoho.
129
00:10:49,167 --> 00:10:50,999
Es hat keinen Anschluss.
130
00:11:12,708 --> 00:11:14,574
Seid ihr bereit...
131
00:11:14,917 --> 00:11:16,783
für die Wahrheit?
132
00:11:18,667 --> 00:11:20,909
(flüsternd) Seid ihr bereit für die Wahrheit?
133
00:11:26,958 --> 00:11:28,039
Ein Ratespiel?
134
00:11:30,583 --> 00:11:31,448
Siehst du?
135
00:11:31,875 --> 00:11:33,082
Ich hab nichts damit zu tun
136
00:11:33,250 --> 00:11:34,536
Das muss nichts heißen.
137
00:11:34,917 --> 00:11:37,034
Du könntest da draußen
einen Komplizen haben.
138
00:11:37,292 --> 00:11:38,954
Ach komm schon, red keinen Unsinn.
139
00:11:41,375 --> 00:11:42,206
Warte mal
140
00:11:43,792 --> 00:11:46,000
Was, wenn du dahinter steckst? hm?
141
00:11:47,042 --> 00:11:48,032
Vielleicht bin ich das.
142
00:11:48,750 --> 00:11:49,536
Kannst du nicht beweisen!
143
00:11:49,750 --> 00:11:52,083
Du lässt dir wohl nichts unterstellen, hm?
144
00:11:52,458 --> 00:11:55,121
Lass uns einfach aufhören zu streiten.
Ich kann mich an gar nichts erinnern.
145
00:11:55,625 --> 00:11:56,866
(leise) Ja, okay
146
00:12:10,542 --> 00:12:11,658
(flüstert) Das Seil
147
00:12:12,417 --> 00:12:13,203
die Buchstaben.
148
00:12:13,583 --> 00:12:15,040
(flüster) Die Buchstaben und das Seil.
149
00:12:15,542 --> 00:12:16,282
Was nuschelst du da?
150
00:12:16,625 --> 00:12:17,706
Halt die Klappe!
151
00:12:18,333 --> 00:12:19,369
Ich versuch nachzudenken.
152
00:12:19,792 --> 00:12:21,158
(sarkastisch) Oh, das muss hart sein.
153
00:12:21,500 --> 00:12:23,036
Bitte überanstreng dein Gehirn nicht!
154
00:12:23,250 --> 00:12:23,740
Schischhh
155
00:12:24,083 --> 00:12:25,039
Von wegen scht!
156
00:12:25,250 --> 00:12:26,457
Was glaubst du, wer du bist?
157
00:12:26,708 --> 00:12:29,121
Meister Yoda,
der grüne Kobold mit seinem Jedi-Scheiß?
158
00:12:29,375 --> 00:12:30,286
Ich sag was ich will.
159
00:12:30,500 --> 00:12:31,741
Das ist mir egal.
160
00:12:34,958 --> 00:12:35,948
Aber ich hab eine Frage
161
00:12:36,625 --> 00:12:37,741
Frag was intelligentes!
162
00:12:39,125 --> 00:12:41,617
Siehst du das ganze seltsame Zeug hier?
163
00:12:42,375 --> 00:12:44,788
Naja, ich bin nicht blind, Okay?
164
00:12:45,750 --> 00:12:47,082
Was denkst du, bedeutet das?
165
00:12:47,833 --> 00:12:48,914
Ich sagte doch
166
00:12:49,250 --> 00:12:50,331
nur intelligente Fragen
167
00:12:50,667 --> 00:12:51,908
Du bist so hol
168
00:12:52,458 --> 00:12:53,539
Weißt du das?
169
00:12:53,875 --> 00:12:57,494
(lachend) Ja, manchmal bin ich das wirklich.
170
00:13:08,292 --> 00:13:09,248
Willkommen
171
00:13:10,208 --> 00:13:15,283
Hier ist euer Telefon-Joker für das
Spiel, das in eure Erinnerungen abtaucht
172
00:13:18,083 --> 00:13:23,124
Wenn ihr Glück habt und wirklich ehrlich
seid, könnt ihr schon bald nach Hause gehen
173
00:13:30,125 --> 00:13:31,536
Wer ist dieser Wichser?
174
00:13:31,750 --> 00:13:32,786
Wieso fragst du ihn nicht?
175
00:13:33,333 --> 00:13:36,405
Mit jeder Aufgabe
wird es schwerer und persönlicher
176
00:13:36,750 --> 00:13:41,825
Ihr werdet überrascht sein, wie wenig ihr über
euch selbst wisst oder zu wissen vorgebt
177
00:13:43,333 --> 00:13:44,449
Aber zuerst
178
00:13:45,708 --> 00:13:46,698
Zuerst was?
179
00:13:47,042 --> 00:13:47,577
Erstens
180
00:13:48,167 --> 00:13:52,662
Wir müssen feststellen, dass
euer Leben überhaupt Lebenswert ist.
181
00:13:53,333 --> 00:13:58,203
In fünf Minuten beginnt die Uhr zu ticken
182
00:14:00,333 --> 00:14:02,370
Ich, ich will bei diesem
dummen Spiel nicht mitmachen!
183
00:14:02,625 --> 00:14:03,490
Ich wollte nie hier sein!
184
00:14:03,667 --> 00:14:07,115
Ich weiß nicht, worum es geht, aber ich
will nicht dabei sein, du krankes Schwein!
185
00:14:07,542 --> 00:14:08,658
GENUG!
186
00:14:09,250 --> 00:14:10,115
Willst du frei sein?
187
00:14:10,375 --> 00:14:12,492
Dieses Spiel ist der einzige Weg nach draußen.
188
00:14:12,917 --> 00:14:16,285
Sonst werdet ihr beide
in diesen Wänden hier verrotten!
189
00:14:20,708 --> 00:14:22,324
Was für ein gottverdammter Idiot!
190
00:14:22,792 --> 00:14:24,579
Was machen wir jetzt? Was soll das alles?
191
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
Ich weiß es nicht, ich, ich schwör's,
ich wünschte ich wüsste es.
192
00:14:27,250 --> 00:14:29,333
Ich werde diesem feigen Arschloch
die verdammte Fresse polieren
193
00:14:30,125 --> 00:14:32,037
(verzweifelt lachend)
Oh ja, okay, alles klar
194
00:14:45,292 --> 00:14:48,490
(liest langsam vor) Fülle es mit der
einen Sache, die dich am Leben hält.
195
00:14:49,708 --> 00:14:55,454
Nein, nein, nein! Nein, es ist nicht real!
Nein, (schreit) Was willst du von uns?
196
00:14:56,042 --> 00:14:57,499
Der Countdown beginnt...
197
00:14:58,833 --> 00:15:00,244
Jetzt!
198
00:15:01,958 --> 00:15:02,914
Willst du leben?
199
00:15:03,417 --> 00:15:07,491
Was ist das für eine dumme Frage? Natürlich will ich
leben. Aber ich weiß nicht, ob ich dir trauen kann
200
00:15:07,917 --> 00:15:09,328
Das musst du auch nicht, okay?
201
00:15:09,583 --> 00:15:11,415
Die Hauptsache ist das
wir ihm nicht vertrauen!
202
00:15:11,667 --> 00:15:14,535
Endlich sind wir uns mal einig.
203
00:15:16,458 --> 00:15:17,414
Und jetzt?
204
00:15:19,375 --> 00:15:20,331
Wir machen folgendes
205
00:15:20,500 --> 00:15:21,536
Okay, ich höre.
206
00:15:21,750 --> 00:15:23,161
Wir spielen erst mal mit.
207
00:15:23,458 --> 00:15:25,495
So wie du es sagst klingt es ganz einfach.
208
00:15:28,875 --> 00:15:31,993
(liest vor) Fülle es mit der einen
Sache, die dich am Leben hält
209
00:15:32,333 --> 00:15:35,826
Was soll das sein, verdammt?
Ich kann nicht mehr klar denken!
210
00:15:36,583 --> 00:15:39,621
Tu-tust du eigentlich nur so
oder bist du wirklich strohdumm?
211
00:15:40,042 --> 00:15:42,284
Okay, Stop! Du kennst mich
ja nicht mal!
212
00:15:43,250 --> 00:15:43,706
Okay?
213
00:15:44,583 --> 00:15:45,699
Ich weiß die Antwort.
214
00:15:46,833 --> 00:15:48,415
Was? Was ist es?
215
00:15:48,833 --> 00:15:50,199
Lies zwischen den Zeilen
216
00:15:50,833 --> 00:15:53,041
Die eine Sache, die dich am Leben hält
217
00:15:54,208 --> 00:15:58,498
Ich meine, was könnte das wohl sein? Es hat
bestimmt nichts mit Zauberei zu tun, richtig?
218
00:16:00,000 --> 00:16:00,990
Ich weiß es nicht
219
00:16:01,167 --> 00:16:02,408
Oh, Jesus es ist Blut!
220
00:16:02,708 --> 00:16:06,247
Okay? Dieses scheiß
Ding sollen wir füllen, mit unser Blut!
221
00:16:07,708 --> 00:16:09,199
Ihr müsst das nicht allein tun.
222
00:16:09,833 --> 00:16:10,994
Macht es wie früher.
223
00:16:11,417 --> 00:16:12,828
Helft euch gegenseitig!
224
00:16:13,625 --> 00:16:15,617
Nein, nein!
Ich mach diesen Scheiß nicht mit! Nein!
225
00:16:15,875 --> 00:16:17,867
Fahr zur Hölle, du Scheißkerl!
226
00:16:18,083 --> 00:16:21,781
Siehst du meine Lippen?! Fick dich, Fick dich
227
00:16:26,167 --> 00:16:27,874
(lacht schmunzelt) Noch zwanzig Minuten
228
00:16:29,083 --> 00:16:31,416
Okay, okay, weißt du was?
Dann sterben wir eben.
229
00:16:31,667 --> 00:16:34,205
Ich, ich ruf nur schnell meine Mom an
und sag ihr auf Wiedersehen.
230
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
Hi Mom, es war schön dich
zu kennen. Ich sterbe jetzt!
231
00:16:52,625 --> 00:16:55,618
(jammert) Nein, nein, nein,
Ich kann nicht, ich kann nicht.
232
00:16:55,875 --> 00:16:58,413
Hey, wir müssen das tun. Hör zu.
233
00:16:58,667 --> 00:16:59,999
Wir haben keine Wahl
234
00:17:00,250 --> 00:17:02,037
Bitte, bitte beruhige dich.
235
00:17:02,208 --> 00:17:03,619
Beruhige dich einfach.
236
00:17:04,333 --> 00:17:05,744
Beruhige dich.
237
00:17:07,042 --> 00:17:08,658
Hör zu. Es...
238
00:17:11,042 --> 00:17:14,365
Es..es tut mir wirklich leid, dass
ich so ein Arschloch war, okay? Ich...
239
00:17:15,375 --> 00:17:18,743
Aber.. du..aber du bist
hier nicht allein, okay?
240
00:17:19,458 --> 00:17:22,747
Ich verspreche, ich verspreche dir, dass
wir das zusammen durchstehen.
241
00:17:23,458 --> 00:17:24,699
Okay?
242
00:17:26,208 --> 00:17:29,076
Wir stehen das zusammen
durch, du bist nicht allein, okay?
243
00:17:37,167 --> 00:17:38,123
Alles wird gut
244
00:17:56,458 --> 00:17:59,121
Sieh genau hin, was wir tun müssen.
245
00:18:00,042 --> 00:18:01,533
Komm
246
00:18:25,917 --> 00:18:28,500
Siehst du? Es ist gar nicht schlimm
247
00:18:30,292 --> 00:18:31,749
Ich glaub nicht, dass ich das kann.
248
00:18:33,167 --> 00:18:34,578
Ich weiß, aber wir müssen.
249
00:18:35,375 --> 00:18:38,243
0k...
250
00:18:45,875 --> 00:18:47,616
Nimm das Messer und hilf mir.
251
00:18:55,625 --> 00:19:00,541
hm mm puhh
252
00:19:14,042 --> 00:19:19,413
(mit schwächer werdender Stimme)
Hey oh nein, ich kann das nicht mehr.
253
00:19:21,625 --> 00:19:22,661
Nur noch ein bisschen.
254
00:19:23,625 --> 00:19:25,287
Du schaffst das.
255
00:19:31,375 --> 00:19:32,911
Die Zeit ist um.
256
00:19:38,333 --> 00:19:40,700
Eins der Lichter ist gerade grün geworden.
257
00:21:10,625 --> 00:21:12,036
(Flüsternd) Verflucht!
258
00:21:16,083 --> 00:21:19,201
Bist du bereit?
259
00:21:23,000 --> 00:21:25,868
Bereit
260
00:21:35,333 --> 00:21:37,495
Heb die Hand
261
00:21:45,083 --> 00:21:46,619
Du wolltest doch nicht
262
00:21:47,042 --> 00:21:47,998
Ich fühlte mich verpflichtet.
263
00:21:48,208 --> 00:21:49,415
Zu leben?
264
00:21:50,958 --> 00:21:53,450
Ich kann dich nicht sterben lassen.
265
00:22:05,917 --> 00:22:08,079
Es ist grün.
266
00:22:11,333 --> 00:22:14,371
Wir sollten nachschauen.
267
00:22:54,208 --> 00:22:56,951
(amüsiert lachend) Ohoh, das sieht
aber nicht nach deiner Größe aus, Süße
268
00:22:57,167 --> 00:22:58,783
Klappe!
269
00:25:09,042 --> 00:25:10,658
Sir, der Deutsche ist hier.
270
00:25:11,292 --> 00:25:13,204
Schick ihn rein.
271
00:25:16,333 --> 00:25:18,074
Entschuldigen Sie die Verspätung, Sir.
272
00:25:18,292 --> 00:25:20,500
Mein letzter Job hat unerwartet lang gedauert.
273
00:25:20,500 --> 00:25:23,368
Aber, ich bin so schnell
wie möglich her gekommen.
274
00:25:23,917 --> 00:25:26,000
Sie nennt man also den: "Deutschen"
275
00:25:26,958 --> 00:25:27,789
Der bin ich.
276
00:25:28,500 --> 00:25:30,867
Und ich versichere Ihnen,
dass ich mich um Ihr Problem kümmere.
277
00:25:31,250 --> 00:25:33,412
Ich brauche nur ein paar mehr Informationen.
278
00:25:33,750 --> 00:25:35,537
Sie bekommen alles, was Sie brauchen.
279
00:25:37,167 --> 00:25:41,081
Sie müssen mir nur eine sehr
vertrauliche Frage beantworten.
280
00:25:42,750 --> 00:25:44,958
Ist meine Tochter noch am Leben?
281
00:25:47,208 --> 00:25:47,948
Nun, Sir
282
00:25:48,667 --> 00:25:49,953
Ich will Sie nicht belügen
283
00:25:50,333 --> 00:25:53,167
oder so tun als wäre alles in bester Ordnung.
284
00:25:54,833 --> 00:25:56,574
Ich habe bezüglich
Ihrer Tochter keine Anhaltspunkte.
285
00:25:57,417 --> 00:25:58,203
Aber
286
00:25:59,250 --> 00:26:00,331
Das ist mein Job!
287
00:26:00,833 --> 00:26:01,914
Und was ich tue.
288
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Etwa achtzig Prozent
meiner Aufträge sind erfolgreich.
289
00:26:06,458 --> 00:26:09,781
Aber, ein wichtiges Detail
dürfen wir nicht vergessen.
290
00:26:10,333 --> 00:26:12,871
Ein Detail? Und das ist?
291
00:26:13,417 --> 00:26:16,125
Fast vier Tage sind seit
ihrem Verschwinden vergangen.
292
00:26:16,333 --> 00:26:20,873
Kommen Sie zum Punkt! Wie stehen die
Chancen, dass Sie meine Tochter finden?
293
00:26:21,250 --> 00:26:23,583
Nun, aus professioneller Sicht
würde ich sagen
294
00:26:25,917 --> 00:26:26,407
Fifty-fifty
295
00:26:26,917 --> 00:26:30,490
(flüsternd) Fifty-fifty! Können
Sie mir das versichern?
296
00:26:32,250 --> 00:26:33,206
Ja, Sir
297
00:26:33,792 --> 00:26:36,079
Und ich garantiere Ihnen,
dass ich alles tun werde, um sie zu finden
298
00:26:42,542 --> 00:26:43,578
Sir? Die Akte meiner Tochter
299
00:26:43,792 --> 00:26:44,623
Die Akte?
300
00:26:44,792 --> 00:26:45,703
Die Akte meiner Tochter!
301
00:26:46,042 --> 00:26:47,078
Ja Sir.
302
00:26:50,708 --> 00:26:52,700
Und was machen Sie noch hier?
303
00:26:53,333 --> 00:26:55,325
Fangen Sie an!
304
00:27:02,208 --> 00:27:04,450
Die Zeit ist um.
305
00:27:30,083 --> 00:27:33,201
Hey, woow..Wer weiß,
wer hinter dem Spiegel ist.
306
00:28:05,958 --> 00:28:07,665
Großer Gott.
307
00:28:08,250 --> 00:28:09,957
Ich hab dir gesagt, dass er mit uns spielt!
308
00:28:13,000 --> 00:28:15,492
Die Frau, die ihr hier seht
hat genauso gespielt wie ihr.
309
00:28:15,750 --> 00:28:18,948
Sie hat etwas verheimlicht,
was sie nicht hätte tun sollen.
310
00:28:19,417 --> 00:28:24,833
Ihre Gehirnzellen haben diesen Moment in den
hintersten Winkel ihrer Erinnerungen gedrängt
311
00:28:25,167 --> 00:28:26,658
und sie hat ihn vergessen
312
00:28:27,167 --> 00:28:31,992
Sie war nicht aufrichtig und nun
muss sie für ihre Sünden bezahlen.
313
00:28:35,875 --> 00:28:38,333
Bist du sicher? Seht sie euch an
314
00:28:38,667 --> 00:28:39,999
Sie hat gelogen!
315
00:28:40,167 --> 00:28:45,162
Auf diese Weise hat sie das Leben einer
ganzen Familie nur mit ihrem Schweigen zerstört!
316
00:28:45,542 --> 00:28:48,410
(Mund verbunden) Ich.. Ich will hier raus!
317
00:29:02,083 --> 00:29:04,496
Öffne deine Augen!
318
00:29:12,208 --> 00:29:13,824
LÜGEN!
319
00:29:14,375 --> 00:29:16,287
Nichts als LÜGEN!
320
00:29:23,458 --> 00:29:24,073
Hey!
321
00:29:24,458 --> 00:29:25,244
Hey!
322
00:29:29,375 --> 00:29:31,037
Wach auf! Wach auf!
323
00:29:31,833 --> 00:29:34,325
Aufwachen, KLEINE! Wach auf
324
00:29:36,250 --> 00:29:37,832
Wo... Wo ist er?!
325
00:29:38,167 --> 00:29:38,748
Er ist weg
326
00:29:39,625 --> 00:29:40,615
Und es war nur ein Spiel
327
00:29:40,792 --> 00:29:41,373
Ein Spiel?
328
00:29:41,708 --> 00:29:43,870
Jemandem das Leben
zu nehmen ist ein Spiel für dich?
329
00:29:44,083 --> 00:29:46,541
N-n-natürlich nicht.
Aber leider sind wir Teil davon.
330
00:29:46,792 --> 00:29:48,249
Eines Erinnerungsspiels.
331
00:29:48,667 --> 00:29:49,874
Weißt du nicht mehr?
332
00:29:50,625 --> 00:29:52,332
Oh Scheiße, da ist noch ein grünes Licht!
333
00:29:53,958 --> 00:29:55,870
Das muss bedeuten, dass
wir der Freiheit näher kommen
334
00:29:56,167 --> 00:29:57,533
Ja, das macht Sinn
335
00:29:58,500 --> 00:30:00,662
W-warte kurz, war das real?
336
00:30:00,958 --> 00:30:02,415
Wow, du musst dir den Kopf
echt schlimm gestoßen haben
337
00:30:02,625 --> 00:30:05,789
Ich hab mir den Kopf nicht gestoßen! Und ich
bin auch nicht verrückt! Ich weiß, was ich sah!
338
00:30:05,792 --> 00:30:08,910
Ich hab's auch gesehen, und
ich sage dir, das war nicht real!
339
00:30:10,500 --> 00:30:11,616
Ihre Augen...
340
00:30:12,333 --> 00:30:13,039
Sie waren so vertraut.
341
00:30:13,708 --> 00:30:15,244
Als ob ich sie von irgendwoher kenne.
342
00:30:15,708 --> 00:30:19,076
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll,
außer dass ich sie nicht kenne,
343
00:30:19,292 --> 00:30:22,660
oder vielleicht ist es auch Teil der Amnesie.
344
00:30:23,375 --> 00:30:26,948
O-oder du weißt vielleicht mehr
als ich und willst es mir nicht sagen
345
00:30:44,333 --> 00:30:46,074
Hey du.. Bist du okay?
346
00:30:46,292 --> 00:30:47,328
Nicht wirklich
347
00:30:47,917 --> 00:30:51,240
Ja das gehört alles zu
diesem beschissenen Spiel.
348
00:30:51,875 --> 00:30:54,834
Ich kapier das einfach nicht.
Was soll ich denn gestehen?
349
00:30:55,292 --> 00:31:00,117
Ich bin mir keinerlei Schuld bewusst. Mit Sicherheit
hab ich nichts mit diesem Mist hier zu tun.
350
00:31:00,625 --> 00:31:02,241
Wir sind beide Gefangene
351
00:31:03,083 --> 00:31:06,622
Ich muss hier raus. Es muss einen Weg geben
352
00:31:06,917 --> 00:31:08,374
Ich wünsch dir viel Glück, Süße.
353
00:31:08,583 --> 00:31:10,415
Ich wünsch dir viel Glück, Süße?!
354
00:31:11,042 --> 00:31:12,499
Es gibt immer einen Weg.
355
00:31:13,000 --> 00:31:15,663
Wenn es einen gibt, finden wir ihn, okay?
356
00:31:18,167 --> 00:31:22,867
Weißt du, was mir nicht in den
Kopf will, ist dieses "folge dem Punkt"
357
00:31:26,833 --> 00:31:31,203
Folge dem Punkt..Ich mein, was
bedeutet das? Folge dem Punkt.
358
00:31:31,625 --> 00:31:33,332
Achtet auf die Wände.
359
00:31:33,583 --> 00:31:38,248
Und findet in dem Buchstaben-Labyrinth,
das ihr seht, die Wörter, die ihr nicht seht.
360
00:31:42,417 --> 00:31:46,286
Okay, gut, weißt du was, lass uns mit diesem
Mercury-Rising-Puzzle-Scheiß weitermachen.
361
00:31:46,583 --> 00:31:48,791
Nochmal? Diesmal bin ich raus
362
00:31:49,583 --> 00:31:51,620
Schön, dann mach ich es.
363
00:31:54,708 --> 00:31:56,074
(lacht) Ich schaff das.
364
00:31:57,000 --> 00:32:00,493
Du musst wissen, dass ich mit zehn der
Kreuzworträtsel-Champion meiner Schule war.
365
00:32:00,792 --> 00:32:02,749
(sarkastisch) Na dann
viel Erfolg, du Champion
366
00:32:03,167 --> 00:32:04,203
Du weißt Bescheid.
367
00:32:04,583 --> 00:32:05,619
Alles klar.
368
00:32:20,417 --> 00:32:22,625
Ich finde rein gar nichts
369
00:32:23,125 --> 00:32:24,741
Benjamin?
370
00:32:25,250 --> 00:32:27,116
Was? Wo?
371
00:32:27,542 --> 00:32:28,749
Benjamin
372
00:32:29,833 --> 00:32:32,792
Hier, siehst du das? Benjamin
373
00:32:34,000 --> 00:32:36,663
Ich weiß nicht, wieso, aber
da klingelt irgendwas bei mir
374
00:32:37,083 --> 00:32:42,624
Keine Ahnung. Vielleicht warst du in der Schule
beliebt und Benjamin war in dich verschossen oder so
375
00:32:43,208 --> 00:32:44,699
Ich weiß es wirklich nicht
376
00:32:45,625 --> 00:32:46,581
Vielleicht habe ich ihn betrogen
377
00:32:47,625 --> 00:32:49,287
ich erinnere mich nicht
378
00:32:50,917 --> 00:32:53,250
(spottend) War ja klar!
379
00:32:54,083 --> 00:33:00,785
Dieser Name ist ohne Bedeutung für euch,
doch anderen Menschen bedeutet er die Welt
380
00:33:04,375 --> 00:33:06,287
Wovon redet er?
381
00:33:07,083 --> 00:33:12,579
Ich weiß nie, wovon er redet... puhh
382
00:33:24,917 --> 00:33:25,873
Hallo?
383
00:33:26,083 --> 00:33:28,541
Warum tust du mir das an?
384
00:33:30,000 --> 00:33:31,536
Das Telefon funktioniert?
385
00:33:32,292 --> 00:33:33,658
W-w-wer war das?
386
00:33:34,542 --> 00:33:35,828
Diese Stimme
387
00:33:36,250 --> 00:33:39,209
W-welche Stimme? Hast du hier
drin nicht schon genug Stimmen gehört?
388
00:33:39,500 --> 00:33:40,331
Nein, nein
389
00:33:40,708 --> 00:33:42,665
Das war jemand, den ich kenne
390
00:33:42,875 --> 00:33:44,332
oder früher mal kannte
391
00:33:45,208 --> 00:33:46,870
Ich bin mir sicher
392
00:33:47,292 --> 00:33:51,286
Das muss ein Zufall sein. Lass uns dieses
verfluchte Spiel zu Ende bringen.
393
00:33:51,833 --> 00:33:53,620
Komm schon!
394
00:34:06,542 --> 00:34:11,367
Ich weiß nicht wieso, aber die dieser
Benjamin, geht mir nicht aus dem Kopf.
395
00:34:11,875 --> 00:34:14,288
Vielleicht ist er derjenige, den du benutzt hast
396
00:34:15,417 --> 00:34:20,117
Und jetzt fressen dich die Gewissensbisse
von innen heraus auf.
397
00:34:29,000 --> 00:34:32,368
Ich geb auf.. Ich kann
hier nichts entziffern
398
00:34:33,333 --> 00:34:35,916
Du bist tatsächlich blind! Ich
sehe sogar zwei Wörter. Ja
399
00:34:36,250 --> 00:34:38,333
Was, Wo?
400
00:34:39,750 --> 00:34:42,822
Liebe und Schmerz
401
00:34:43,750 --> 00:34:47,699
So ein Unsinn! Ich mein,
wir spielen hier wie kleine Kinder.
402
00:34:50,417 --> 00:34:52,704
Okay, okay, ich versuch's noch mal!
403
00:34:57,792 --> 00:35:02,583
Gewalt! Ja, Gewalt.
Gewalt ist mein Wort!
404
00:35:02,833 --> 00:35:06,076
Ok Hol den Zettel aus der Schublade und
schreib es auf bevor du's wieder vergisst
405
00:35:06,375 --> 00:35:07,991
Alles klar, Chefin!
406
00:35:18,625 --> 00:35:19,911
Eins noch!.. Noch ein Wort!
407
00:35:20,167 --> 00:35:21,032
Suizid
408
00:35:22,208 --> 00:35:23,915
Suizid ist mein Wort!
409
00:35:25,458 --> 00:35:27,040
Was machst du da?
410
00:35:27,500 --> 00:35:29,787
Ich ändere meinen Blickwinkel
411
00:35:30,375 --> 00:35:32,617
Okay, du Klugscheißerin. Ich bin
gespannt, was du als nächstes findest
412
00:35:32,917 --> 00:35:35,000
Soll das ein Test sein?
413
00:35:35,583 --> 00:35:37,825
Nein, ich mein ja nur
414
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
Reue
415
00:35:45,708 --> 00:35:46,323
Siehst du?
416
00:35:46,833 --> 00:35:48,540
Ich bin wohl doch eine Klugscheißerin
417
00:35:48,833 --> 00:35:52,156
Ja, naja.. Ich muss leider
zugeben, dass du das bist
418
00:35:53,500 --> 00:35:55,787
(murmelt) Geständnis
419
00:35:57,000 --> 00:35:57,581
Gestehe
420
00:35:58,333 --> 00:35:58,993
Was?
421
00:35:59,625 --> 00:36:01,412
Was soll ich denn gestehen?
422
00:36:01,875 --> 00:36:05,824
Ich hab nichts Falsches getan. Und wenn
doch, dann hat es jemand sicherlich verdient
423
00:36:06,417 --> 00:36:10,536
Hör auf zu lügen! Gestehe
endlich deine Sünde!
424
00:36:10,958 --> 00:36:14,497
Das werde ich. Wenn du mir
sagst, was die verdammte Sünde ist
425
00:36:14,833 --> 00:36:18,076
Du allein musst dich erinnern.
Niemand sonst kann das tun.
426
00:36:18,542 --> 00:36:19,999
Niemand kann dir helfen
427
00:36:20,500 --> 00:36:25,120
Hilf dir selbst und suche
in deinen Erinnerungen
428
00:36:43,833 --> 00:36:46,496
Was soll der Scheiß?
429
00:37:32,125 --> 00:37:33,616
Es ist Zeit
430
00:37:35,708 --> 00:37:37,199
für die Wahrheit
431
00:38:07,125 --> 00:38:08,912
Willkommen zurück
432
00:38:09,292 --> 00:38:10,749
Wieso bin ich hier?
433
00:38:11,292 --> 00:38:12,328
Wieso denn wohl?
434
00:38:12,750 --> 00:38:16,994
Wow, sag bloß, du hattest einen dieser
"Man in Black" - Blackout - Momente?
435
00:38:18,208 --> 00:38:19,619
Nein
436
00:38:20,250 --> 00:38:23,539
Aber du siehst definitiv zu viele Filme
437
00:38:24,708 --> 00:38:30,750
(flüsternd) Ich weiß, wer ich bin. Ich weiß, was ich getan
hab. Ich weiß, wer ich bin. Ich weiß, was ich getan hab
438
00:38:30,917 --> 00:38:31,782
Geht's dir gut?
439
00:38:32,292 --> 00:38:33,749
Ich weiß es nicht.
440
00:38:34,083 --> 00:38:40,125
Ich glaub nicht. Da ist irgendwas in meinem Kopf.
Haben diese Wörter keine Bedeutung für dich?
441
00:38:40,500 --> 00:38:41,240
Ja, schon
442
00:38:41,833 --> 00:38:43,495
ich glaub, ich hab
mal einen Film gesehen
443
00:38:44,208 --> 00:38:45,699
(seufzend und langgezogen) Oooh.. Jake!
444
00:38:46,000 --> 00:38:48,208
Wow, wow, wie hast du mich genannt?
445
00:38:48,667 --> 00:38:49,248
Jake!
446
00:38:49,792 --> 00:38:51,749
D-das ist dein Name! Jake Mills!
447
00:39:00,375 --> 00:39:03,573
Woher kennst du meinen Namen? Du
hast ihn die ganze Zeit gewusst, oder?
448
00:39:03,833 --> 00:39:05,290
Nein. Die Details sind alle weg.
449
00:39:05,958 --> 00:39:10,908
Aber die Erinnerung kam in dem Moment
zurück, als wir den Namen fanden: Benjamin
450
00:39:12,333 --> 00:39:14,791
Ich weiß nicht, wer er ist
oder was mit ihm passiert ist
451
00:39:15,083 --> 00:39:16,699
W-Warte mal, vielleicht
ist das hier ja seine Stimme
452
00:39:17,208 --> 00:39:18,039
stimmt
453
00:39:18,500 --> 00:39:21,288
Falsch! Falsche Spekulation!
454
00:39:21,625 --> 00:39:25,198
Warte, warte! Okay, okay, dir ist eingefallen,
wer ich bin, wie ich heiße. Vielleicht weißt du
455
00:39:25,917 --> 00:39:27,124
Meinen Namen?
456
00:39:28,333 --> 00:39:31,781
Sophia! Ah, mein Name ist Sophia McElroy!
457
00:39:32,208 --> 00:39:34,575
Ich war eine der Beliebten in der Schule
458
00:39:36,083 --> 00:39:38,917
und du, du warst der Stadtreporter!
459
00:39:39,708 --> 00:39:42,780
Oh, verdammt, ja, ja, ich erinnere mich. Ich
hab Artikel über deine Schule geschrieben
460
00:39:43,000 --> 00:39:44,912
Ja, ja. Wir waren zu viert
461
00:39:45,292 --> 00:39:48,126
ähm.. Zwei Mädchen, ich weiß ihre
Namen nicht mehr und dann
462
00:39:48,417 --> 00:39:49,703
Maria und ich
463
00:39:50,000 --> 00:39:52,458
Maria?! Maria! Das war diese Bitch, die von
der ganzen Schule gehasst wurde, stimmt's?
464
00:39:52,625 --> 00:39:53,957
Sie war keine Bitch
465
00:39:54,333 --> 00:39:57,656
Sie sie war meine beste
Freundin und mein Idol
466
00:39:59,292 --> 00:40:02,660
Ich glaub, dass sie das immer noch
ist, aber ich hab sie länger nicht gesehen
467
00:40:04,292 --> 00:40:10,163
Ich wollte immer genau wie sie sein.. Spaß
mit Jungs haben und sie einfach nur benutzen
468
00:40:10,667 --> 00:40:13,375
Wow, wow.. Vielleicht
hast du Benjamin benutzt
469
00:40:13,542 --> 00:40:17,035
Du warst n Bitch und ich
hoffe du hast dich geändert.
470
00:40:17,750 --> 00:40:19,787
Ja.. habe ich.
471
00:40:20,250 --> 00:40:26,167
Du bist deiner Rettung einen Schritt näher gekommen,
Sophia. Nun ist es Zeit für dein Geständnis
472
00:40:26,542 --> 00:40:30,832
(verzweifelt) Aber ich erinnere mich an nichts.
Bitte sagen sie mir was soll ich nun gestehen?
473
00:40:31,083 --> 00:40:32,949
Hier ist ein kleiner Denkanstoß.
474
00:40:33,625 --> 00:40:37,289
Du musstest eine Entscheidung treffen
und du hast dich falsch entschieden.
475
00:40:37,792 --> 00:40:42,241
Deine Entscheidung hat mir großen
Schmerz bereitet. So einfach ist das.
476
00:40:42,750 --> 00:40:43,615
Und du, Jake!
477
00:40:44,000 --> 00:40:50,076
Du dachtest, deine Leidenschaft für die Kamera und
den Journalismus würde dir Ruhm und Reichtum bringen,
478
00:40:50,458 --> 00:40:53,417
doch stattdessen hat sie
dich ins Verderben gestürzt.
479
00:40:53,750 --> 00:40:56,948
Erinnere dich und gestehe
JETZT deine Sünde!
480
00:41:01,875 --> 00:41:05,789
Benjamin.. Was mache
ich hier, verdammt nochmal?
481
00:41:06,250 --> 00:41:10,164
Hilft dir das? Macht es alles schlimmer?
482
00:41:10,708 --> 00:41:15,499
Wie kann ich diesem diesem Wesen vertrauen
483
00:41:21,375 --> 00:41:25,039
Denk daran, wofür du das tust, Mensch.
484
00:41:49,250 --> 00:41:52,084
Die Zeit der Wahrheit ist gekommen
485
00:41:52,292 --> 00:41:54,158
(seufzend:)Dieser Idiot schon wieder!
486
00:41:54,542 --> 00:41:56,124
Ich bin es so leid, ihm zuzuhören.
487
00:41:56,958 --> 00:41:59,245
Wieso kannst du nicht einfach
mal die Klappe halten?
488
00:41:59,667 --> 00:42:04,082
Oh Junge, dass werde ich...
Sobald du gestanden hast
489
00:42:04,750 --> 00:42:08,539
(kraftlos) Ich kann das nicht
mehr. Wann hört es endlich auf?
490
00:42:24,875 --> 00:42:28,744
Hier steht, wir sollen ein
Geheimes Objekt finden
491
00:42:29,708 --> 00:42:33,076
Als gäbe es nicht schon genug
Geheimnisse in diesem Drecksloch
492
00:42:33,542 --> 00:42:35,033
Ja, du sagst es
493
00:42:35,333 --> 00:42:37,120
Etwas verbirgt sich hier.
494
00:42:37,333 --> 00:42:40,701
Diese eine kleine Sache könnt
dir die Augen öffnen, Jake.
495
00:42:41,125 --> 00:42:43,708
Doch du musst derjenige sein, der sie entdeckt.
496
00:42:44,250 --> 00:42:46,287
Das ist deine Aufgabe
497
00:42:46,500 --> 00:42:50,574
Und wo suchen wir jetzt
nach diesem verfickten Objekt?
498
00:42:50,875 --> 00:42:55,995
Keine Sorge. Ihr werdet es sofort
erkennen, wenn ER es gefunden hat
499
00:42:56,000 --> 00:42:58,913
Oh... bekomme ich ein Tip? Einen Hinweis?
500
00:43:02,333 --> 00:43:03,369
(lacht) Nein!
501
00:43:04,208 --> 00:43:08,828
(genervt und frustriert) Und wo
sollen wir den Scheiß jetzt suchen?
502
00:44:29,250 --> 00:44:33,244
(enttäuscht) Und immer noch nichts
503
00:44:46,667 --> 00:44:48,533
Was?
504
00:44:50,750 --> 00:44:52,616
Jake, was ist das?
505
00:44:53,333 --> 00:44:54,790
Was!?
506
00:44:56,333 --> 00:44:56,993
ahhh
507
00:44:57,750 --> 00:44:58,706
Wer ist das?
508
00:45:00,750 --> 00:45:03,208
Ähm, kommt dir das bekannt vor?
509
00:45:04,083 --> 00:45:07,827
(spricht langgezogen) Nicht wirklich
510
00:45:17,042 --> 00:45:18,829
Ich frag mich, was mit ihm passiert ist
511
00:45:20,750 --> 00:45:22,867
Hoffentlich ist er nicht derjenige,
der sich an uns rächen will
512
00:45:24,208 --> 00:45:25,995
Wie meinst du das?
513
00:45:43,250 --> 00:45:46,163
Was zur Hölle willst du?
514
00:45:47,250 --> 00:45:49,207
Bist du immer noch darüber wütend?
515
00:45:51,333 --> 00:45:53,290
Weißt du, wer ich bin?
516
00:45:53,833 --> 00:46:00,535
Mein Dad ist US-Senator und du hast keine Vorstellung
was er mit dir machen wird, wenn du mich nicht gehen lässt...
517
00:46:03,167 --> 00:46:04,874
Wie wär's damit?
518
00:46:07,083 --> 00:46:09,541
Das bekommst du von mir
519
00:46:10,375 --> 00:46:18,374
Du liegst schon wieder falsch. Du solltest deine
Sünden gestehen, bevor es zu spät ist Mädchen
520
00:46:39,958 --> 00:46:42,245
Ob er mir wohl glaubt?
521
00:46:48,333 --> 00:46:49,540
Äh, weißt du was?
522
00:46:50,792 --> 00:46:51,873
Was?
523
00:46:53,500 --> 00:46:54,911
Langsam reicht's!
524
00:46:55,333 --> 00:46:58,121
Ja, mir auch. Und was machen wir jetzt?
525
00:46:58,500 --> 00:47:02,699
Was können wir tun? Es bleibt ja
nichts anderes übrig als mit zu spielen.
526
00:47:03,542 --> 00:47:05,283
Da hast du wohl recht
527
00:47:09,458 --> 00:47:13,577
Oh! Und weiter geht's
Auf zum nächsten Spiel
528
00:47:14,458 --> 00:47:20,079
(schreit) Verhalte dich endlich wie ein richtiger
Mann und lass endlich diese scheiß Kinderspiele sein!
529
00:47:20,750 --> 00:47:24,664
Wir werden uns von Angesicht zu
Angesicht begegnen, aber nur,
530
00:47:25,125 --> 00:47:30,416
wenn du genug Glück hast und in der Lage bist,
das Potenzial deines Gehirns auszuschöpfen
531
00:47:40,125 --> 00:47:41,332
Sophia, sieh hinein
532
00:47:42,250 --> 00:47:43,991
Nein, ich kann nicht
533
00:47:45,583 --> 00:47:46,994
Das könnte der Weg nach draußen sein
534
00:48:00,542 --> 00:48:03,614
Wer weiß, was oder
wer sich da drin versteckt.
535
00:48:05,667 --> 00:48:09,832
Seht sie euch an! Seht wie sich ihr Körper
vor Schmerz windet. Fühlt es unter eurer Haut.
536
00:48:10,333 --> 00:48:11,574
Seid Ihr bereit?
537
00:48:11,958 --> 00:48:15,781
Das könnte euer Anfang oder euer Ende sein.
538
00:48:16,125 --> 00:48:20,074
Ich wusste, dass es nicht vorbei ist,
aber wer ist da in diesem verfluchten Ding?
539
00:48:20,292 --> 00:48:23,035
Wer könnte sich denn da im Dunkeln verstecken?
- Ich weiß es nicht.
540
00:48:26,250 --> 00:48:29,994
(lachend) Ich bin doch echt ein Glückspilz!
541
00:48:30,167 --> 00:48:32,250
Der Hahn im Korb!
- Echt jetzt?
542
00:48:32,583 --> 00:48:34,290
Hey! Hey du!
543
00:48:34,542 --> 00:48:36,124
Was zum Teufel machst du da drin?
544
00:48:36,417 --> 00:48:37,908
Lass das! Du weckst sie noch auf!
545
00:48:38,125 --> 00:48:38,831
Na und?
546
00:48:39,083 --> 00:48:41,450
Wach auf, Frau! Wach auf!
547
00:48:47,583 --> 00:48:49,290
Ist sie das?
548
00:48:50,667 --> 00:48:51,578
W-wer ist sie?
549
00:48:51,792 --> 00:48:53,249
Ich glaub, das ist Maria.
550
00:48:53,542 --> 00:48:55,283
Maria? ach komm, das kann doch nicht sein.
551
00:48:55,458 --> 00:48:57,415
Sieh hin! Ich glaub, sie ist es.
552
00:49:13,375 --> 00:49:16,118
Oh Maria
553
00:49:17,375 --> 00:49:21,324
Wo zur Hölle bist du jetzt gelandet?
554
00:49:25,250 --> 00:49:30,245
(stöhnt) Ich werde nie wieder trinken.
555
00:49:30,958 --> 00:49:34,326
Ah..Maria,
556
00:49:35,708 --> 00:49:37,119
diesmal...
557
00:49:39,750 --> 00:49:42,208
hast du's echt übertrieben.
558
00:49:48,917 --> 00:49:50,283
Helft mir
559
00:49:54,333 --> 00:49:56,996
Du hast recht. Sie ist es.
Aber sie sieht anders aus
560
00:49:58,292 --> 00:50:01,000
ohh
561
00:50:03,167 --> 00:50:06,126
Ich werde auf keinen Fall mit dir schlafen
562
00:50:07,333 --> 00:50:09,199
Maria was ist?
- Ich meine,
563
00:50:09,667 --> 00:50:14,207
es gibt auf der ganzen Welt nicht genug Alkohol,
um sich dieses Gesicht schön zu trinken.
564
00:50:15,708 --> 00:50:18,075
Ja, das ist Maria und sie
ist immer noch 'ne Bitch.
565
00:50:19,333 --> 00:50:21,700
Ahh
566
00:50:25,625 --> 00:50:26,911
Soph?
567
00:50:29,125 --> 00:50:30,286
Was soll das?
568
00:50:32,250 --> 00:50:33,411
Genug jetzt!
569
00:50:33,917 --> 00:50:35,408
Wer hat dich entführt?
570
00:50:36,750 --> 00:50:39,413
(lächelnd) Was meinst du mit entführt?
571
00:50:43,000 --> 00:50:44,411
Was ist los?
572
00:50:44,958 --> 00:50:47,041
Was für ein perverses Spiel ist das hier, hm?
573
00:50:47,792 --> 00:50:52,332
Wo sind meine Klamotten, meine Sachen,
meine Tasche, und alles? Ich kapier's nicht
574
00:50:53,542 --> 00:50:56,330
Irgendein Wichser mit zu viel Zeit hat
sich die Saw Filme reingezogen
575
00:50:56,333 --> 00:50:58,495
und treibt ein unglaublich bescheuertes,
abgefucktes Spiel mit uns!
576
00:50:58,667 --> 00:51:00,954
Welche Filme? - Die Saw Filme.
Wovon redest du?
577
00:51:01,167 --> 00:51:03,830
Die Saw Filme! Du weißt schon: Fallen,
Blut, abgeschnittene Köpfe, alles klar?
578
00:51:04,375 --> 00:51:08,164
Ich würd gern mal wissen, wer die Zeit hat, sich diesen
ganzen Scheiß auszudenken und aufzuschreiben.
579
00:51:09,333 --> 00:51:10,198
Uh, ganz schön heiß hier drin
580
00:51:10,583 --> 00:51:12,415
Holt mich raus! Holt mich raus!
581
00:51:14,792 --> 00:51:15,873
Das Scheißteil will nicht zerbrechen!
582
00:51:17,458 --> 00:51:18,289
(schreit) Spürt ihr das?
583
00:51:18,708 --> 00:51:19,414
Was denn?
584
00:51:19,917 --> 00:51:23,081
Das Wasser kommt!
- Wovon redest du da? Hier ist kein Wasser
585
00:51:23,250 --> 00:51:26,243
Natürlich nicht, du Wichser,
Arschloch, du bist ja nicht hier drin.
586
00:51:26,250 --> 00:51:28,742
Was kommt als nächstes,
verdammt? Hm? Piranhas?
587
00:51:29,000 --> 00:51:30,457
Mach was. - Vielleicht 'ne Anaconda
588
00:51:30,625 --> 00:51:33,163
Haha, witzig!
- Jake, lass den Scheiß und tu endlich was!
589
00:51:33,458 --> 00:51:36,701
Was soll ich denn tun? Den Presslufthammer
hab ich leider zu Hause vergessen!
590
00:51:37,042 --> 00:51:38,499
Hol mich hier raus!
591
00:51:38,917 --> 00:51:40,374
Bitte, Sophie
592
00:51:40,875 --> 00:51:42,616
Lass mich hier nicht drin sterben
593
00:51:43,000 --> 00:51:44,832
Nicht so bitte
594
00:51:45,292 --> 00:51:46,328
Was ist hier los?
595
00:51:46,500 --> 00:51:48,992
Jede Aktion hat eine gleichwertige und
eine gegensätzliche Reaktion zur Folge.
596
00:51:49,208 --> 00:51:52,406
Es gibt nur eine Möglichkeit, um sie zu befreien
597
00:51:54,250 --> 00:51:58,870
Es hängt von dir ab, ob sie lebt oder stirbt.
Bekenne dich zu deiner Sünde und befreie sie
598
00:51:59,083 --> 00:52:04,624
(schreit) Ich bin hier, du Hurensohn!
Lass sie in Ruhe! Nimm mich! Nimm mich!
599
00:52:04,917 --> 00:52:07,079
(hysterisch) Nimm sie,
nimm sie! Bitte, nimm sie! bitte
600
00:52:07,375 --> 00:52:09,992
(kreischt) Ich bin soweit!
Nimm mich, verdammt nochmal!
601
00:52:12,458 --> 00:52:14,916
Ich werde euch alle nehmen!
602
00:52:15,625 --> 00:52:17,833
Noch nicht. Sie sind noch nicht bereit
603
00:52:18,125 --> 00:52:21,118
Was soll das heißen? Noch nicht bereit?
604
00:52:32,917 --> 00:52:39,369
Oh ich schwöre bei Gott Jason! Wenn du das
bist, du Scheißkerl, hijo se puta, despradado.
605
00:52:39,833 --> 00:52:46,285
Ich mein, falls du mir das hier antust, nur weil
ich dir in jener Nacht im Auto keinen geblasen hab,
606
00:52:48,917 --> 00:52:55,073
Dann schwör ich bei Gott ich schwör bei Gott,
dass ich hier rauskommen und dich umbringen werde!
607
00:52:55,542 --> 00:52:57,784
Ihr Leben liegt in euren Händen.
608
00:52:59,667 --> 00:53:01,909
Was zum Teufel willst du von uns?
609
00:53:02,625 --> 00:53:05,993
Wenn du uns töten willst, dann mach
es jetzt und beende diesen Mist!
610
00:53:07,000 --> 00:53:12,166
Absolut identisch. Ein
Spiegelbild, jedoch jünger.
611
00:53:15,875 --> 00:53:19,164
Du bist meine Freundin
Wir müssen irgendwas tun!
612
00:53:19,542 --> 00:53:21,829
Was soll ich denn tun? Ich
weiß nicht, was ich tun soll!
613
00:53:22,583 --> 00:53:26,281
Halte durch, Maria! Halte durch!
- Hol mich hier raus, bitte.
614
00:53:28,542 --> 00:53:30,078
Die Zeit läuft ab
615
00:53:30,958 --> 00:53:34,998
Womit hab ich das nur verdient?
616
00:53:36,083 --> 00:53:38,666
Soph... Es tut mir so leid
617
00:53:39,292 --> 00:53:46,620
Es tut mir so leid wenn ich dir Unrecht
getan hab. Bitte vergib mir... Bitte
618
00:53:47,500 --> 00:53:49,583
(weinend) Nein, nein
Was redest du da?
619
00:53:51,167 --> 00:53:53,284
Du bist meine Freundin.
620
00:53:54,667 --> 00:53:56,875
Nein.. bin ich nicht
621
00:53:57,583 --> 00:54:02,078
Eine echte Freundin würde dich
nie zwingen, genau wie sie zu sein.
622
00:54:02,875 --> 00:54:05,037
Die Zeit ist gleich um.
623
00:54:10,375 --> 00:54:12,913
(weinerlich) Bitte,
gestehe deine Sünden, bitte
624
00:54:13,417 --> 00:54:15,204
Gestehe JETZT!
625
00:54:16,583 --> 00:54:17,915
Sophia
626
00:54:20,125 --> 00:54:22,913
Sophia hilf mir bitte hilf
627
00:54:23,417 --> 00:54:26,956
Sophia..Sophia Ayúdame!
628
00:55:34,167 --> 00:55:35,283
Maria!
629
00:55:36,917 --> 00:55:39,830
Du darfst nicht sterben
630
00:55:41,542 --> 00:55:43,499
Gestehe!
631
00:55:46,083 --> 00:55:48,541
Gott, wieso sie?
632
00:55:54,000 --> 00:55:55,957
Du Dreckschwein!
633
00:55:57,000 --> 00:55:58,491
Du Feigling!
634
00:56:01,333 --> 00:56:02,790
Zeig mir dein Gesicht!
635
00:56:03,417 --> 00:56:06,034
Ich sagte, zeig mir dein Gesicht.
636
00:56:09,000 --> 00:56:13,165
Du hast den Irren gehört,
du musst einfach gestehen
637
00:56:13,750 --> 00:56:15,366
(atemlos) Ja. Aber was?
638
00:56:18,708 --> 00:56:22,907
Wir wissen doch, dass der gottverdammte Benjamin
hinter diesem Spiel steckt, er ist so erbärmlich.
639
00:56:23,792 --> 00:56:24,748
Erbärmlich?
640
00:56:25,208 --> 00:56:27,621
Ihr habt mein Leben erbärmlich gemacht.
641
00:56:28,000 --> 00:56:32,745
Du und deine idiotischen Freundinnen
spielt mit den Gefühlen anderer.
642
00:56:33,000 --> 00:56:37,074
Doch ihr Ihr ALLE habt ihn behandelt wie Abfall
643
00:56:37,333 --> 00:56:43,250
und ihn still leiden lassen. Ich hoffe, dass DU
es jetzt am eigenen Leib spüren kannst
644
00:56:43,625 --> 00:56:45,491
(leise) Aber wir wollten dir nicht wehtun.
- Doch das habt ihr!
645
00:56:45,958 --> 00:56:52,239
Das habt ihr! Ihr habt mir einen tiefen Schnitt
verpasst und meine Wunde wird niemals heilen!
646
00:57:29,500 --> 00:57:31,036
Komm schon! Nur ein Schluck!
647
00:57:31,292 --> 00:57:32,578
Schatz, du weißt, dass ich nicht kann.
648
00:57:33,000 --> 00:57:36,198
Es wird dich sicher nicht umbringen.
- Ahmm
649
00:58:29,833 --> 00:58:30,869
Hast du das gehört?
650
00:58:31,208 --> 00:58:32,164
Was denn?
651
00:58:32,708 --> 00:58:33,789
Das im Fernsehen
652
00:58:48,500 --> 00:58:51,664
Drei lange Tage sind nun vergangen,
seit meine Tochter,
653
00:58:52,083 --> 00:58:56,453
der Stern meines einsamen Lebens,
spurlos verschwunden ist.
654
00:58:58,875 --> 00:59:01,413
Die Polizei rät mir, Ruhe zu bewahren
655
00:59:01,792 --> 00:59:06,912
sie hätten alles unter Kontrolle,
aber nichts scheint zu passieren
656
00:59:09,208 --> 00:59:10,665
Und nun flehe ich Sie an
657
00:59:10,875 --> 00:59:11,956
(mit zitternder Stimme) Die McElroys
658
00:59:12,292 --> 00:59:13,408
Kennst du sie?
659
00:59:14,250 --> 00:59:18,574
Damals auf der High School hab ich an
einem Schüleraustausch teilgenommen.
660
00:59:19,000 --> 00:59:23,870
Onkel Will und seine Frau Susan haben mich während
des dreimonatigen Programms bei sich aufgenommen.
661
00:59:24,083 --> 00:59:26,245
Und was ist mit ihnen passiert?
662
00:59:26,542 --> 00:59:27,828
Ihre Tochter wird vermisst.
663
00:59:28,208 --> 00:59:29,039
O Gott
664
00:59:29,208 --> 00:59:32,906
Ich war gut mit ihr befreundet, aber wir
hatten seit über einem Jahr keinen Kontakt mehr
665
00:59:34,042 --> 00:59:35,408
Oh, das tut mir Leid, Süße.
666
00:59:35,833 --> 00:59:37,199
Tut mir Leid
667
00:59:38,000 --> 00:59:39,366
Nicht-nicht jetzt
668
00:59:39,792 --> 00:59:41,749
Ich-ich brauch 'nen Moment.
- Was?
669
00:59:42,375 --> 00:59:47,416
Helfen sie mit bitte dabei
meine geliebte Tochter zu finden.
670
00:59:48,792 --> 00:59:51,284
Sie wird irgendwo festgehalten,
frierend, hungrig
671
00:59:52,750 --> 00:59:55,242
sicherlich unter Folter.
672
00:59:56,750 --> 01:00:00,744
Ich bezahle jede Summe, um sie
lebend und gesund wiederzusehen.
673
01:00:01,875 --> 01:00:03,082
Bitte
674
01:00:03,833 --> 01:00:05,574
wer immer Sie sind
675
01:00:06,042 --> 01:00:09,786
bitte.. geben Sie sie mir zurück
676
01:00:24,458 --> 01:00:25,448
Bitte
677
01:00:26,292 --> 01:00:28,204
bitte, Sir...nur
678
01:00:28,542 --> 01:00:30,454
eine letzte Sache
679
01:00:30,708 --> 01:00:31,824
Sie sind noch hier? Was wollen Sie? Ich hab Ihnen doch
gesagt, dass Sie hier nicht einfach reinkommen können
680
01:00:32,583 --> 01:00:35,291
Ich hab Ihnen doch gesagt, dass Sie hier
nicht einfach reinkommen können.
681
01:00:36,000 --> 01:00:36,956
Ich weiß, Sir
682
01:00:38,125 --> 01:00:39,582
Reden Sie endlich!
683
01:00:41,750 --> 01:00:43,867
Sie müssen Ihre
Entscheidung überdenken, Sir
684
01:00:44,625 --> 01:00:45,832
Ich meine, Sie
685
01:00:46,625 --> 01:00:48,662
Sie können die Zeit nicht zurückdrehen.
686
01:00:49,250 --> 01:00:51,162
Ich hab Sie nicht nach
Ihrer Meinung gefragt!
687
01:00:52,500 --> 01:00:53,456
Verschwinden Sie!
688
01:00:53,833 --> 01:00:54,994
Sofort!
689
01:01:07,792 --> 01:01:09,954
Erinnere dich.
690
01:01:14,250 --> 01:01:16,287
Beenden wir den Scheiß.
691
01:01:22,500 --> 01:01:25,413
Hör zu, das mit deiner Freundin tut mir Leid.
692
01:01:26,000 --> 01:01:30,074
Aber meine Familie braucht mich und ich habe
nicht vor in diesem Drecksloch zu verrecken.
693
01:01:37,792 --> 01:01:40,330
Wie geht's weiter?
694
01:01:55,708 --> 01:01:56,494
Was?
695
01:01:57,125 --> 01:01:58,161
Was ist es?
696
01:02:01,333 --> 01:02:02,289
Was ist es?!
697
01:02:07,750 --> 01:02:09,082
Töte sie!
698
01:02:18,208 --> 01:02:20,996
Töte sie! Jetzt!
699
01:02:36,125 --> 01:02:38,333
Also warst du's doch nicht.
700
01:02:43,500 --> 01:02:44,786
Wo fangen wir an?
701
01:02:46,333 --> 01:02:48,325
OK, ok, warte mal, warte mal
702
01:02:48,625 --> 01:02:56,158
Fest steht, dass das hier etwas mit diesem äh
kleinen dicken Benjamin zu tun hat.. Richtig?
703
01:02:57,625 --> 01:03:02,416
Verfluchter Benjamin
Ich schwöre bei Gott
704
01:03:03,917 --> 01:03:07,615
M-M-Moment mal dein Dad
ist der US-Senator, richtig?
705
01:03:07,833 --> 01:03:11,998
Senator McElroy? Er-er-er würde alles
für seine kleine Prinzessin tun. Richtig?
706
01:03:12,292 --> 01:03:14,124
Also, also wieso bitten
wir ihn nicht um Hilfe?
707
01:03:14,292 --> 01:03:21,324
(aufgebracht) Was zur Hölle soll er denn tun?
Hm? Sag's mir Das verdammte Telefon ist kaputt.
708
01:03:23,375 --> 01:03:25,708
Ich weiß nicht weiter!
Was soll ich denn tun?
709
01:03:27,208 --> 01:03:28,164
Fuck!
710
01:03:44,417 --> 01:03:45,783
Gibt es Neuigkeiten?
711
01:03:46,958 --> 01:03:49,496
Ja, Sir.. Die Spur Ihrer
Tochter verliert sich in Europa
712
01:03:49,875 --> 01:03:51,616
In Europa? Wo?
713
01:03:52,208 --> 01:03:54,120
Beli Manastir in Kroatien
714
01:03:54,958 --> 01:03:56,039
Kroatien?
715
01:03:56,500 --> 01:03:58,287
Worauf warten wir dann noch?
716
01:03:59,500 --> 01:04:00,616
Gehen wir
717
01:04:12,292 --> 01:04:16,036
Deine Rettung ist ihr
Verderben. Finde deinen Knoten!
718
01:04:17,000 --> 01:04:19,788
Töte sie, oder die Wahrheit
wird ans Licht kommen.
719
01:04:20,375 --> 01:04:25,825
und deine geliebte Frau und Tochter werden
erfahren, was für ein Scheißkerl du wirklich bist!
720
01:04:41,000 --> 01:04:42,662
Was versteckst du da?
721
01:04:43,375 --> 01:04:44,786
Ni-nichts
722
01:04:55,917 --> 01:04:57,658
Das muss ein Witz sein, ich würde niemals
723
01:04:57,958 --> 01:05:01,281
Ich stand auch unter Droge,
ich kann mich an nichts erinnern.
724
01:05:09,917 --> 01:05:10,873
Okay
725
01:05:11,542 --> 01:05:13,158
Was habt ihr diesem Benjamin angetan?
726
01:05:13,542 --> 01:05:15,659
Wie meinst du das? Du hast doch
den Artikel über ihn geschrieben.
727
01:05:15,917 --> 01:05:17,328
Offensichtlich geht's hier um dich.
728
01:05:17,625 --> 01:05:18,081
Okay
729
01:05:18,250 --> 01:05:19,991
Du hast ihm etwas angetan.
730
01:05:20,000 --> 01:05:21,832
Ich weiß nicht, wovon du redest.
731
01:05:22,667 --> 01:05:25,034
Ich glaub dir nicht.
732
01:05:42,042 --> 01:05:42,998
Wieso gestehst du nicht?
733
01:05:43,667 --> 01:05:45,624
Wieso hältst du nicht die Klappe?
734
01:05:46,708 --> 01:05:49,451
Also hast du ihm etwas angetan.
735
01:06:01,083 --> 01:06:06,704
Eines Tages wird es vorbei sein, Mann.
Nein, nein. Das ist nicht meine Schuld.
736
01:06:09,625 --> 01:06:11,617
Was verheimlichst du?
737
01:06:11,958 --> 01:06:15,076
Sie wird es verdammt nochmal
erfahren, sie wird es erfahren.
738
01:06:15,083 --> 01:06:18,622
Und dann verlässt sie mich und nimmt mir meine
Tochter weg. Ich werde sie nie wieder sehen
739
01:06:18,833 --> 01:06:20,415
Was machst du da?
740
01:06:22,750 --> 01:06:25,083
Die Entscheidung liegt bei dir.
741
01:06:27,958 --> 01:06:29,540
Tut mir Leid, Sophia
742
01:06:30,667 --> 01:06:32,249
Entweder du oder ich
743
01:06:34,667 --> 01:06:37,159
Scheiße! Ich.. Ich wusste es!
744
01:06:37,833 --> 01:06:40,291
Ich hab dir gesagt, dass ich nichts
mit diesem Scheiß-Spiel zu tun hab
745
01:06:40,458 --> 01:06:42,871
Jake.. Du musst das nicht tun
746
01:06:43,500 --> 01:06:45,662
Ich will nur mein Leben zurück
747
01:06:46,292 --> 01:06:48,124
Ich will nur mein Leben zurück.
Okay
748
01:06:49,458 --> 01:06:51,074
Okay..Ich will nur wieder frei sein
749
01:06:51,458 --> 01:06:52,198
Warte, warte
750
01:06:52,875 --> 01:06:53,615
Tötest du mich jetzt?
751
01:06:54,625 --> 01:06:57,368
Antworte mir!
- Ich hab keine verdammte Wahl!
752
01:06:59,500 --> 01:07:05,622
oh oh ahhh
753
01:08:01,667 --> 01:08:04,660
Siehst du, wozu du mich
gebracht hast?! Sieh her!
754
01:08:05,125 --> 01:08:07,242
Bist du jetzt zufrieden?
755
01:08:13,375 --> 01:08:14,331
Ich war es.
756
01:08:15,917 --> 01:08:17,874
Ich habe dich verarscht!
757
01:08:18,875 --> 01:08:20,992
Ich hab dich gequält
758
01:08:21,167 --> 01:08:23,659
und du hast nach meiner Pfeife getanzt.
759
01:08:26,500 --> 01:08:27,707
Und weißt du was?
760
01:08:28,125 --> 01:08:31,323
Ich würde es immer wieder tun.
761
01:08:32,167 --> 01:08:34,329
Hörst du mich, Benjamin Moore?
762
01:08:34,917 --> 01:08:39,241
Ich würde das alles mit
Vergnügen erneut wiederholen!
763
01:08:59,792 --> 01:09:02,990
Er kann dich weder
hören noch mit dir sprechen.
764
01:09:04,833 --> 01:09:06,870
Und jetzt bin ich dran, oder wie?
765
01:09:08,000 --> 01:09:09,662
Ich hab das hier alles konstruiert,
766
01:09:10,583 --> 01:09:12,245
damit du leidest,
767
01:09:12,750 --> 01:09:14,412
damit du zahlst!
768
01:09:17,333 --> 01:09:18,665
Wer sind Sie?
769
01:09:19,917 --> 01:09:21,033
Du kennst mich nicht
770
01:09:22,083 --> 01:09:24,450
Wir hatten nie die Gelegenheit,
uns kennenzulernen
771
01:09:25,417 --> 01:09:27,124
Mein Name ist David Moore
772
01:09:30,042 --> 01:09:32,500
Benjamin Moore war mein Sohn.
773
01:09:39,000 --> 01:09:40,081
Das brauchst du nicht.
774
01:09:41,167 --> 01:09:42,908
Ich werde dich nicht umbringen
775
01:09:44,083 --> 01:09:45,870
so wie die anderen.
776
01:09:46,667 --> 01:09:49,455
Dafür möchte ich dir eine
kleine Geschichte erzählen.
777
01:09:50,625 --> 01:09:55,245
Ich hab alles getan, ich hab gestanden.
778
01:09:57,333 --> 01:09:59,245
Vor zehn Jahren
779
01:10:00,417 --> 01:10:06,493
verliebte sich ein unschuldiger
Junge hoffnungslos in ein Mädchen
780
01:10:07,250 --> 01:10:13,076
Sie wusste von seinen Gefühlen und machte
sich einen Spaß daraus, mit ihm zu spielen
781
01:10:14,167 --> 01:10:15,658
Und obwohl er wusste,
782
01:10:16,000 --> 01:10:18,959
dass er keine Chance bei ihr hatte,
war es ihm wichtig,
783
01:10:19,167 --> 01:10:24,959
zu ihr zu gehen und ihr seine
unsterbliche Liebe zu gestehen.
784
01:10:27,125 --> 01:10:31,495
Doch sie und ihre verfickten Freunde
785
01:10:34,167 --> 01:10:36,580
dachten, sie könnten mit ihm spielen
786
01:10:38,667 --> 01:10:40,124
ihn beschimpfen
787
01:10:40,917 --> 01:10:44,160
quälen und lächerlich machen
788
01:10:44,917 --> 01:10:48,160
Und schließlich steckten
sie ihn in ein Kleid.
789
01:10:48,750 --> 01:10:53,324
Sie steckten meinen Sohn in ein Kleid vor den Augen
der ganzen Schule, vor den Augen der ganzen Welt
790
01:10:53,542 --> 01:10:55,204
und dann haben sie gelacht
791
01:10:55,375 --> 01:10:58,914
Und trieben ihn an einen
schrecklich dunklen Ort.
792
01:11:01,083 --> 01:11:03,245
Die Depression hielt ein Jahr an
793
01:11:04,833 --> 01:11:06,665
Ein Mädchen wie du, würde es
794
01:11:08,750 --> 01:11:11,948
niemals verstehen, wie sehr das
seinen Vater schmerzen konnte
795
01:11:12,875 --> 01:11:16,073
Tag für Tag mitanzusehen,
796
01:11:16,375 --> 01:11:22,497
wie sich mein eigener Sohn in Selbstmitleid und
Verzweiflung wand, bis zum Stadium der Katatonie.
797
01:11:23,708 --> 01:11:24,664
Eines Morgens
798
01:11:26,042 --> 01:11:29,206
ging der Vater ins Zimmer
seines Sohnes und fand ihn.
799
01:11:29,458 --> 01:11:32,701
Er hatte sich am Dachsparren erhängt!
800
01:11:33,375 --> 01:11:35,287
Das tut mir so Leid
801
01:11:35,542 --> 01:11:37,249
So leid
802
01:11:37,667 --> 01:11:40,626
Der Junge aus dieser
Geschichte, es war Benjamin Moore,
803
01:11:40,917 --> 01:11:42,124
Mein Sohn!
804
01:11:43,458 --> 01:11:47,498
Und das Mädchen aus dieser Geschichte
geht jetzt vor mir auf die Knie! Sofort!
805
01:11:47,917 --> 01:11:49,328
Okay, okay.
806
01:11:51,333 --> 01:11:52,995
Was wollen Sie?
807
01:11:53,750 --> 01:11:56,163
Es fehlt nur noch ein letztes Puzzlestück
808
01:11:56,500 --> 01:12:00,619
Verzeihen Sie, es tut mir so Leid
809
01:12:01,833 --> 01:12:04,496
Bitte.. es tut mir so Leid!
810
01:12:07,708 --> 01:12:09,791
Ich war noch ein Kind
811
01:12:12,125 --> 01:12:13,866
Bitte...
812
01:12:14,833 --> 01:12:16,574
Es tut mir so Leid
813
01:12:17,042 --> 01:12:18,783
für Ben
814
01:12:21,042 --> 01:12:24,956
Es tut mir so Leid für
Ihren Sohn, bitte... Bitte!
815
01:12:29,458 --> 01:12:31,666
Bettle, Schlampe!
816
01:12:38,208 --> 01:12:39,824
Wenn Sie mich töten
817
01:12:40,750 --> 01:12:42,742
wird es ihn nicht zurückbringen
818
01:12:44,333 --> 01:12:46,325
Es bringt ihn nicht zurück
819
01:12:49,042 --> 01:12:51,500
Tu es! tue es Jetzt!
820
01:12:52,208 --> 01:12:56,782
Lauf! Lauf, bevor ich's mir anders überlege
821
01:13:01,167 --> 01:13:02,123
Ähhhaa
822
01:13:15,208 --> 01:13:16,665
Ich hab's geschafft
823
01:13:20,375 --> 01:13:22,833
(lachend) Ich hab ihn zum Narren gehalten
824
01:13:32,000 --> 01:13:33,457
Sorry, Jake
825
01:13:34,792 --> 01:13:36,249
du hattest recht
826
01:13:37,333 --> 01:13:38,790
es hieß du oder ich
827
01:13:40,250 --> 01:13:42,116
Und ich bevorzuge mich!
828
01:13:56,208 --> 01:14:00,532
Ich hab's mir anders
überlegt du elende Schlampe!
829
01:14:49,167 --> 01:14:54,708
Oh... was hab ich getan?
830
01:14:55,458 --> 01:14:59,372
So viel Schmerz und so viel Gewalt, David
831
01:15:00,208 --> 01:15:04,657
Es gefällt dir nicht, aber du tust es.
832
01:15:11,958 --> 01:15:16,407
(Lacher) Oh David Was willst du machen?
833
01:15:17,875 --> 01:15:19,457
Jetzt tue ich's nicht mehr!
834
01:15:19,667 --> 01:15:21,829
Schieß Genau hier her ins Herz
835
01:15:25,458 --> 01:15:29,532
Oh, mein Fehler, Ich
vergaß. Ich hab gar kein Herz
836
01:15:30,292 --> 01:15:34,366
David, Geschäft ist Geschäft.
837
01:15:34,708 --> 01:15:36,370
Achtzehn sind noch übrig.
838
01:15:37,333 --> 01:15:38,995
Oh Junge,
839
01:15:39,958 --> 01:15:41,199
ich vergaß,
840
01:15:42,125 --> 01:15:44,412
das ist erst der Anfang.
841
01:16:03,917 --> 01:16:05,328
(mit kroatischem Akzent) Macht euch bereit
842
01:16:06,292 --> 01:16:07,749
Da kommen sie
843
01:16:30,208 --> 01:16:31,619
Hallo Sir
844
01:16:34,917 --> 01:16:35,953
Verzeihen Sie
845
01:16:36,542 --> 01:16:38,124
Haben Sie dieses Mädchen gesehen?
846
01:16:38,417 --> 01:16:40,204
Sie ist meine Tochter.
847
01:16:43,250 --> 01:16:47,039
Sie auch, sehen Sie genau hin.
848
01:16:48,875 --> 01:16:49,831
Ihr Gesicht...
849
01:16:51,583 --> 01:16:54,417
Sie kommen mir so bekannt vor,
sind wir uns schon mal begegnet?
850
01:16:55,667 --> 01:16:56,407
Ich glaube nicht.
851
01:16:56,625 --> 01:16:57,456
Ich glaube schon.
852
01:16:57,625 --> 01:16:58,911
Nein!... Nein, nein.
853
01:17:00,000 --> 01:17:00,660
Sir, wir müssen gehen.
854
01:17:00,667 --> 01:17:01,874
Behalten Sie's.
855
01:17:06,125 --> 01:17:07,081
Ich kenne ihn.
856
01:17:13,833 --> 01:17:16,416
Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Sir?
857
01:17:18,333 --> 01:17:20,416
Warten Sie auf dem Parkplatz.
858
01:17:41,250 --> 01:17:42,912
Wirklich schade.
859
01:17:46,708 --> 01:17:47,915
Aufwachen.
860
01:17:49,375 --> 01:17:50,582
Willst du leben?
861
01:18:33,542 --> 01:18:34,953
Wo zum Teufel bist du gewesen?
862
01:18:35,333 --> 01:18:38,326
Fass mich nicht an! Fass mich nicht an!
863
01:18:40,292 --> 01:18:50,291
Allah... betet auf Türkisch
864
01:18:52,542 --> 01:18:53,407
Azir
865
01:18:54,000 --> 01:18:58,620
Azir Geschäft ist Geschäft.
866
01:19:01,500 --> 01:19:03,457
Nur noch vier.
867
01:19:04,958 --> 01:19:06,540
Noch... Vier?
868
01:19:07,000 --> 01:19:08,536
Dann bist du fertig.
869
01:24:54,042 --> 01:24:56,876
Hey Fuck hey!
870
01:25:00,167 --> 01:25:01,499
Verdammt.
871
01:25:03,833 --> 01:25:05,165
Verdammt.
872
01:25:06,542 --> 01:25:07,999
Cataleya?
873
01:25:12,542 --> 01:25:14,454
Cataleya? bitte wach auf.
874
01:25:15,458 --> 01:25:17,415
Was ist hier los?
66107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof