Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,137 --> 00:00:04,605
The AV-98, aka the
Ingram Patrol Labor.
2
00:00:04,673 --> 00:00:07,938
6.02 tons. 8.02 meters high.
3
00:00:08,010 --> 00:00:11,605
SCB powered. SCLM drive system.
4
00:00:11,847 --> 00:00:16,614
Armed and ready for combat with a
37 millimeter revolver and stun baton.
5
00:00:16,719 --> 00:00:18,812
Designed specifically
for police use...
6
00:00:18,921 --> 00:00:22,550
to make a psychological
impact on the community...
7
00:00:22,625 --> 00:00:24,718
to deter criminals while
making the public feel safe.
8
00:00:47,449 --> 00:00:50,350
You must not let go of your dreams
9
00:00:50,419 --> 00:00:53,115
And never turn your gaze away
10
00:00:54,023 --> 00:00:58,084
Yet even still love may
cloud up and fade away
11
00:00:59,728 --> 00:01:02,390
And even though you
comforted your love
12
00:01:02,464 --> 00:01:05,433
When he was feeling down
13
00:01:06,035 --> 00:01:10,165
Sadness was still weighing
down his heavy heart
14
00:01:12,007 --> 00:01:17,673
Hang tight onto your dreams -
they're weapons in your arsenal
15
00:01:17,913 --> 00:01:23,715
You'll find that you can
get through anything at all
16
00:01:24,720 --> 00:01:30,249
So never cry - you know I
will always be watching over you
17
00:01:31,193 --> 00:01:36,187
What I love about you is
your strong sense of fairness
18
00:01:36,799 --> 00:01:42,260
So never cry - you know I will
always be right there by your side
19
00:01:43,205 --> 00:01:48,472
And so now you can
face your future fearlessly
20
00:01:55,718 --> 00:01:59,677
Condition Green
21
00:02:10,632 --> 00:02:15,262
Attention bank robber:
You are surrounded.
22
00:02:15,437 --> 00:02:21,376
This is your last warning.
Exit your Labor immediately.
23
00:02:37,393 --> 00:02:38,485
Move in.
24
00:02:38,861 --> 00:02:40,328
But...
25
00:02:40,396 --> 00:02:41,988
We have no choice.
26
00:02:42,164 --> 00:02:43,358
Can't you...
27
00:02:43,532 --> 00:02:44,556
Don't worry, sir.
28
00:02:44,633 --> 00:02:46,100
Shouldn't you...
29
00:02:46,902 --> 00:02:48,802
Machines 1 and 2: Charge.
30
00:02:54,410 --> 00:02:57,038
If he resists, use the baton.
31
00:02:57,246 --> 00:02:58,577
I don't think it will come to that.
32
00:03:10,259 --> 00:03:11,055
Press him back.
33
00:03:32,014 --> 00:03:33,106
That's enough.
34
00:03:36,385 --> 00:03:36,851
Division 1 Makes Swift Arrest(Praise for the New AV-Zero)
35
00:03:36,885 --> 00:03:38,147
Division 1 Makes Swift Arrest(Praise for the New AV-Zero)
Care for some tea?
36
00:03:38,220 --> 00:03:40,586
Division 1 Makes Swift Arrest(Praise for the New AV-Zero)
Yes, thank you.
37
00:03:41,590 --> 00:03:44,286
The media has certainly given
the Zero a warm reception.
38
00:03:45,294 --> 00:03:47,023
You must feel quite fortunate.
39
00:03:47,796 --> 00:03:50,765
Are you afraid of
the comparisons to Division 2?
40
00:03:51,166 --> 00:03:54,658
My team does require
a delicate touch, at times.
41
00:03:54,837 --> 00:03:58,432
Machine 1 is in the pink.
How's number 2?
42
00:03:58,674 --> 00:04:00,141
Running smoothly.
43
00:04:00,175 --> 00:04:04,407
Great! Cut the current
and put it in standby.
44
00:04:08,617 --> 00:04:10,278
What's wrong, Ota?
45
00:04:11,153 --> 00:04:12,279
Lt. Kumagami.
46
00:04:12,354 --> 00:04:14,288
Why the long face?
47
00:04:14,656 --> 00:04:16,385
It's nothing.
48
00:04:16,792 --> 00:04:18,657
Have they shaken your confidence?
49
00:04:19,094 --> 00:04:22,962
Should you be comparing
yourself to the Zero?
50
00:04:23,732 --> 00:04:29,068
Confidence? The best I can do
is to bull my way through.
51
00:04:29,638 --> 00:04:31,731
But I've always had my pride.
52
00:04:33,575 --> 00:04:38,444
Good. We have different styles,
but common goals.
53
00:04:38,881 --> 00:04:42,544
Don't let the media
get under your skin.
54
00:04:46,688 --> 00:04:48,087
Cheer up.
55
00:04:49,224 --> 00:04:52,193
Oh, there you are.
They're here, Shinshi.
56
00:04:52,261 --> 00:04:53,387
What's up?
57
00:04:54,429 --> 00:04:58,024
Ota, want to come
to my place for dinner?
58
00:04:58,100 --> 00:05:00,034
It's a real home-cooked meal!
59
00:05:00,068 --> 00:05:01,695
His wife is cooking.
60
00:05:01,837 --> 00:05:06,331
Tamiko is really excited.
I hope she doesn't get carried away.
61
00:05:06,675 --> 00:05:08,108
Lt. Kumagami, will you come?
62
00:05:08,243 --> 00:05:11,576
I'd be honored.
63
00:05:12,080 --> 00:05:15,174
Great! That'll keep Ota under control!
64
00:05:15,551 --> 00:05:16,449
What?
65
00:05:16,518 --> 00:05:17,951
Nothing.
66
00:05:18,186 --> 00:05:20,051
What about Shinohara and Izumi?
67
00:05:20,122 --> 00:05:23,421
I think they need some time alone.
68
00:05:26,194 --> 00:05:27,286
Have you seen Noa?
69
00:05:32,100 --> 00:05:33,397
She's missing.
70
00:05:37,873 --> 00:05:41,274
Pub Izumi
71
00:05:46,415 --> 00:05:49,043
Hi! I was just closing up.
72
00:05:56,358 --> 00:05:58,223
The sashimi's fresh.
73
00:05:58,260 --> 00:05:59,727
Thanks.
74
00:06:05,100 --> 00:06:06,863
There's also some fresh fish roe.
75
00:06:06,902 --> 00:06:09,234
She's fine! Sit down.
76
00:06:09,304 --> 00:06:13,104
She just got here!
They don't feed her a thing out in Tokyo!
77
00:06:14,276 --> 00:06:16,073
Mom's lost weight.
78
00:06:16,211 --> 00:06:18,111
Yeah, and what she lost, I gained.
79
00:06:19,147 --> 00:06:22,139
You shouldn't be putting
on weight at your age.
80
00:06:22,217 --> 00:06:24,344
Again with the age thing?
81
00:06:24,720 --> 00:06:27,951
Relax. I won't age a bit
until you get married.
82
00:06:28,090 --> 00:06:30,354
Then maybe you'll
be like this forever.
83
00:06:35,864 --> 00:06:37,331
So how is it?
84
00:06:37,499 --> 00:06:38,431
What?
85
00:06:38,934 --> 00:06:39,923
Your job.
86
00:06:41,136 --> 00:06:45,436
It's great! I love my job,
my coworkers are all great,
87
00:06:45,574 --> 00:06:48,008
and every day is interesting and fun.
88
00:06:52,481 --> 00:06:53,345
I see.
89
00:06:59,054 --> 00:07:03,957
I haven't challenged you in a while.
Bring a glass, Mom!
90
00:07:16,405 --> 00:07:17,702
What are you doing?
91
00:07:17,873 --> 00:07:19,340
What's it look like?
92
00:07:20,375 --> 00:07:23,606
Why are you polishing
Izumi's Ingram?
93
00:07:24,012 --> 00:07:28,745
I'm her partner. Maybe you
should try it once in a while.
94
00:07:36,658 --> 00:07:38,057
Special Vehicles, Second Section.
95
00:07:38,460 --> 00:07:41,293
Oh, hello. This is Goto.
96
00:07:45,367 --> 00:07:47,358
What's up, Mr. Sakaki?
97
00:07:54,543 --> 00:08:00,539
Odd. Why are they suddenly
taking care of their machines?
98
00:08:01,049 --> 00:08:02,607
Aren't they cute?
99
00:08:03,051 --> 00:08:05,144
Shinohara, come here.
100
00:08:32,314 --> 00:08:36,512
If you cry, Alphonse won't
be able to move on.
101
00:08:37,252 --> 00:08:38,480
Move on?
102
00:08:38,920 --> 00:08:42,981
Sooner or later,
the time comes for everybody.
103
00:08:43,091 --> 00:08:45,218
We need to bravely
see them on their way.
104
00:08:45,260 --> 00:08:50,197
But he's all alone in the ground.
I feel so sorry for him.
105
00:08:50,766 --> 00:08:53,997
Dogs don't live as long as people do.
106
00:08:54,102 --> 00:08:58,334
You have to appreciate them
for the brief time they're with you.
107
00:08:58,440 --> 00:09:01,273
Don't feel sorry for Alphonse.
108
00:09:02,944 --> 00:09:03,933
But...
109
00:09:04,613 --> 00:09:08,344
If you cry, Alphonse will always
try to stay with you.
110
00:09:08,450 --> 00:09:11,908
He'll be there with a worried look
on his face, whimpering.
111
00:09:15,056 --> 00:09:17,820
Don't worry about Alphonse.
112
00:09:22,130 --> 00:09:23,995
Okay, Noa?
113
00:09:50,725 --> 00:09:51,919
It's the same.
114
00:10:45,547 --> 00:10:47,742
Uh...
115
00:10:49,551 --> 00:10:50,677
Did you need a break?
116
00:11:00,228 --> 00:11:02,788
Dad, I have to go back to Tokyo.
117
00:11:02,898 --> 00:11:06,163
Already? You just got here!
118
00:11:07,002 --> 00:11:09,436
You must get that
from your mother's side.
119
00:11:09,771 --> 00:11:12,763
The Captain sends his thanks.
120
00:11:13,475 --> 00:11:18,811
Let him know that
all of us are grateful.
121
00:11:18,847 --> 00:11:22,681
Ma, I'm taking them to Chitose.
Mind the shop.
122
00:11:22,717 --> 00:11:24,810
I think we can just
make the last flight.
123
00:11:28,089 --> 00:11:29,249
You have quite a father.
124
00:11:39,501 --> 00:11:40,661
Miss Izumi!
125
00:11:43,104 --> 00:11:43,900
A mobilization?
126
00:11:44,606 --> 00:11:47,097
Sorry to do this to you,
just as you get back.
127
00:11:47,442 --> 00:11:49,103
Don't worry. Situation?
128
00:11:49,177 --> 00:11:51,338
A terrorist at the Kawasaki Complex.
129
00:11:51,780 --> 00:11:54,647
Division 1 is there.
Our team is on the way.
130
00:12:09,998 --> 00:12:10,589
Noa!
131
00:12:41,830 --> 00:12:43,923
A fire here would be catastrophic.
132
00:12:44,032 --> 00:12:46,398
Don't use either
the cannon or the baton.
133
00:12:46,434 --> 00:12:46,798
Roger.
134
00:12:47,502 --> 00:12:48,969
Ota, did you copy that?
135
00:12:49,170 --> 00:12:50,159
Roger.
136
00:13:01,182 --> 00:13:02,740
Can you find him?
137
00:13:02,851 --> 00:13:06,753
I'll do what I can,
but this place is one big junkyard.
138
00:13:06,855 --> 00:13:09,949
He picked a perfect place to hide.
139
00:13:10,191 --> 00:13:14,924
Do what you can. The helicopter
and Division 1 are also looking.
140
00:13:16,531 --> 00:13:17,429
Captain.
141
00:13:18,199 --> 00:13:19,757
I'm sorry I made you worry.
142
00:13:20,869 --> 00:13:23,804
What, me worry?
143
00:13:25,206 --> 00:13:26,400
Izumi.
144
00:13:28,543 --> 00:13:34,778
We don't have time to talk.
There's a terrorist hiding in there.
145
00:13:34,883 --> 00:13:38,341
He's desperate and very dangerous,
so be careful.
146
00:13:38,620 --> 00:13:39,279
Can you do it?
147
00:13:39,721 --> 00:13:40,779
Of course.
148
00:13:51,232 --> 00:13:56,135
It's my duty to push you to the very end,
without pause or regret.
149
00:13:56,237 --> 00:14:00,139
Ingram pilot: All green. Hiromi, deck up.
150
00:14:09,084 --> 00:14:10,244
Your gun has been unloaded.
151
00:14:22,263 --> 00:14:27,166
This could all depend on whether
the Ingram or Zero finds him first.
152
00:14:27,268 --> 00:14:27,962
Gomioka?
153
00:14:28,269 --> 00:14:30,169
No sign of him yet.
154
00:14:30,205 --> 00:14:32,833
Captain, what if the terrorist has fled?
155
00:14:32,941 --> 00:14:34,909
Then you'll find an empty Labor.
156
00:14:34,943 --> 00:14:35,932
Don't drop your guard.
157
00:14:47,155 --> 00:14:51,683
Lt. Kumagami, I'd like you
to watch the monitors for me.
158
00:14:51,726 --> 00:14:55,787
Roger, Officer Ota.Keep your eyes peeled.
159
00:15:15,650 --> 00:15:16,275
Wait!
160
00:15:20,155 --> 00:15:20,849
What?
161
00:15:21,156 --> 00:15:24,284
Sorry, I thought I saw movement.
162
00:15:25,894 --> 00:15:28,158
Look right!
It's a Labor's heat signature!
163
00:15:32,333 --> 00:15:33,129
There he is!
164
00:15:44,078 --> 00:15:44,976
Damn you!
165
00:15:46,114 --> 00:15:48,207
No! Shooting here would be suicide!
166
00:15:55,023 --> 00:15:58,789
Target located. Proceeding toward
location 2-12/2-11.
167
00:15:59,227 --> 00:16:00,785
Captain, I'm taking the mini-Patrol!
168
00:16:18,546 --> 00:16:19,535
Got him!
169
00:16:36,064 --> 00:16:38,191
Lt. Gomioka, it's heading your way!
170
00:16:38,399 --> 00:16:40,299
Roger. Give me backup.
171
00:17:29,117 --> 00:17:32,211
Yuki, no! You can't use the baton!
172
00:17:32,720 --> 00:17:33,345
But...
173
00:17:33,388 --> 00:17:34,412
Stand aside!
174
00:17:45,133 --> 00:17:45,861
Are you all right?
175
00:17:46,301 --> 00:17:48,326
Don't worry, this always happens!
176
00:17:49,404 --> 00:17:50,871
Halt, you villain!
177
00:17:53,308 --> 00:17:54,206
Yuki, after him!
178
00:18:03,985 --> 00:18:05,475
Asuma, do you read me?
179
00:18:05,653 --> 00:18:06,312
What?
180
00:18:06,654 --> 00:18:08,884
What does a Crabman weigh?
181
00:18:09,324 --> 00:18:10,382
What are you up to?
182
00:18:10,658 --> 00:18:12,057
Just tell me.
183
00:18:12,660 --> 00:18:14,992
Fully equipped? Around 13 tons.
184
00:18:16,497 --> 00:18:17,486
I can do it.
185
00:18:21,169 --> 00:18:22,033
Hey, Noa!
186
00:18:31,879 --> 00:18:32,402
Noa!
187
00:18:55,870 --> 00:18:57,394
Noa, are you all right?
188
00:18:58,873 --> 00:18:59,862
Oh, no!
189
00:19:01,209 --> 00:19:04,940
Alphonse broke his knees!
190
00:19:06,714 --> 00:19:08,773
You overdid it again.
191
00:19:09,384 --> 00:19:11,147
But I got my man.
192
00:19:19,460 --> 00:19:21,451
Was the Chief here?
193
00:19:21,696 --> 00:19:23,789
Intelligence isn't his strong point.
194
00:19:24,899 --> 00:19:27,629
Did he mention the reorganization?
195
00:19:27,735 --> 00:19:28,793
He did.
196
00:19:29,237 --> 00:19:32,900
I give up! Okay, what did he decide?
197
00:19:33,241 --> 00:19:35,869
We'll keep things as they are, for now.
198
00:19:36,444 --> 00:19:39,004
Sometimes he makes
surprisingly intelligent decisions.
199
00:19:39,447 --> 00:19:43,747
One more thing, they've finally
picked a name for the Zero.
200
00:19:44,085 --> 00:19:44,915
What?
201
00:19:45,086 --> 00:19:46,917
AV-0: Peacemaker.
202
00:19:47,188 --> 00:19:51,249
Peacemaker?
A maker of peace. It's perfect.
203
00:19:52,727 --> 00:19:53,921
Yeah.
204
00:20:00,935 --> 00:20:03,335
Didn't you bring
the reserve batteries?
205
00:20:03,905 --> 00:20:08,365
The mobilization
was a complete sprint.
206
00:20:08,609 --> 00:20:12,739
Well, Shige, I guess I'll have
to leave the Zero in your hands.
207
00:20:16,951 --> 00:20:17,940
Mr. Sakaki...
208
00:20:18,286 --> 00:20:22,484
I've really enjoyed piloting the Ingram.
209
00:20:24,225 --> 00:20:28,662
It's kind of hard for me
to say this, but...
210
00:20:30,298 --> 00:20:32,129
Please take good care of him.
211
00:20:33,968 --> 00:20:37,870
I think the Ingram may be
the last machine for me.
212
00:20:38,272 --> 00:20:41,036
The technology's changing
too quickly these days.
213
00:20:43,811 --> 00:20:44,641
Officer Izumi.
214
00:20:46,481 --> 00:20:48,381
That was quite a throw.
215
00:20:48,816 --> 00:20:53,549
By now, I have a pretty good idea
of what Alphonse can do.
216
00:20:54,155 --> 00:20:54,985
Ah, of course.
217
00:20:55,990 --> 00:20:58,049
I look forward to working
more with you.
218
00:21:06,300 --> 00:21:08,495
We're on standby alert
until tomorrow.
219
00:21:11,906 --> 00:21:12,964
Want to see a movie?
220
00:21:17,879 --> 00:21:19,540
You've changed.
221
00:21:20,181 --> 00:21:21,842
Yes, I have.
222
00:21:23,584 --> 00:21:24,346
That's good.
223
00:22:50,471 --> 00:22:54,464
When I looked out, the
storm had passed a long time ago.
224
00:22:56,544 --> 00:23:00,844
The morning dew
betrays how yesterday's...
225
00:23:00,881 --> 00:23:04,339
sorrows have been washed away.
226
00:23:05,486 --> 00:23:09,650
Dawn is let loose by
unbolting the panels of night.
227
00:23:11,559 --> 00:23:18,123
Even machines and
the buildings all wake up.
228
00:23:20,468 --> 00:23:27,874
Now I can see so far
ahead, an unfolding panorama;
229
00:23:27,908 --> 00:23:33,744
Wherever I watch from,
I see a peaceful, happy island.
230
00:23:35,416 --> 00:23:42,822
The thing I want to tell to you,
the thing I want to show to you:
231
00:23:42,923 --> 00:23:48,293
The shining gate to
our dreams lays open to us,
232
00:23:48,329 --> 00:23:52,026
right now before our eyes.
233
00:24:03,177 --> 00:24:05,441
Good work!
234
00:24:07,014 --> 00:24:10,916
This story is fiction... but in
10 years, who knows?
15787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof