Original subtitles

ANTARTIKA - MUSIM DINGIN 1982

Subs asli : Alih bahasa : Arytoon

- Oke, aku punya satu kisah lagi. Orang yang baik.

Seorang pria dan wanita sedang memadu kasih dalam satu malam...

saat anaknya melangkah keluar.

- Tunggu sebentar. Apa ini jalurnya benar?

Olav!

Apa sih yang kita cari?

Hanya terus maju lurus saja.

Kita semakin dekat dengan sumber sinyal.

- Ok, lanjutkan

Anak itu merasa terusik. lalu dia melangkah keluar dari kamar sambil menangis.

"Oh Tuhan, apa yang harus kita lakukan?" kata Ibunya

Sang ayah berkata, "aku yang akan menanganinya."

- Anak itu melangkah keluar dari kamarnya

pergi ke kamar dan membuka pintunya... .. .dan Sven kecil,

...dan Sven kecil, menindih neneknya.

Hanya menjalani urusannya

...bergerak naik-turun. Naik-turun.

...dan anak itu berbalik dan melihat ayahnya...

Tidak jadi lucu kalau itu ibumu, benarkan?"

Berhenti!

- Kita sudah dekat.

- Kita tepat berada diatasnya

Jangan ada yang bergerak.

Ya ampun

THE THING

ID: Ursus Spelaeus. Jenis Kelamin: Jantan. Usia: kira-kira 10 tahun

D.O.B: 27,500 tahun yg lalu. Lab: Universitas Columbia

Kate.

Sialan.

Maaf, Kate. Mereka bilang Kau beri harapan pada mereka.

Tentu saja. - Terima kasih, Hank.

Terima kasih.

Hai.

Kau belum lupa, kan?

Tidak, lupa.

Hanya aku saja...

Ya.

Dia hanya ingin... Sebenarnya, baik ini.

Aku Dr.Sander Halvorson.

Kate Lloyd.

Kau tahu siapa aku?

Aku tahu.

Adam juga beritahu aku sedikit profilmu.

Dia bilang kau mengkhususkan diri dalam bidang paleontologi vertebrata.

Ya, itu yang utamanya.

Jelas sudah pernah mengambil spesimen yang diekstraksi dari es, pak.

Aku telah melakukan penelitian di beberapa tempat penggalian saat musim dingin.

Baik.

Um...

Seorang kawan lamaku, rekan dari Oslo,...

...mengoperasikan penelitian geologi di stasiun Antartika...

...48 jam yang lalu, timnya menemukan sesuatu...

...yang sangat luar biasa.

Sangat luar biasa?

Apakah mereka berhasil menemukannya?

Kita akan menuju ke sana besok malam untuk memeriksanya sendiri...

...dan aku butuh ahli paleontologi.

Dokter, aku yakin kau bisa mengerti...

...yang perlu aku ketahui sedikit...

...tentang itu, apa aku diminta untuk ikut melakukan penggalian.

Ada bentuk strukturnya.

Bentuk strukturnya?

- Iya. - Di Antartika?

Dan juga spesimennya.

Hanya itu yang bisa kukatakan padamu.

Dan aku tak punya banyak waktu ini?

Tidak masalah, maaf. - Aku butuh jawabanmu sekarang juga.

Baik...

Aku ikut berangkat

Baik.

Adam akan menguruskan kelengkapan untuk keberangkatan kita.

- Aku tunggu didalam mobil.

- Ya, tentu saja. - Terima kasih.

Adam.

Apa-apaan ini?

Kau sekarang secara resmi tahu sebanyak yang kulakukan.

Tapi aku beri satu hal. Aku bekerja 3 tahun bersama pria itu...

...dan belum pernah melihatnya bersemangat seperti ini.

Hai.

Dia orang Amerika?

Mmm-hmm.

Lihatlah orang ini.

Sangat manusiawi, mungkinkah?

Mungkin kau bisa membantuku.

Tidak dapat beri aku koran,

sudah 3 minggu, dan aku orang yang butuh informasi.

Carter, jangan lakukan ini pada dirimu sendiri,

..informasi apa itu?

Kuingin tahu bagaimana situasi Cavaliers saat ini.

Maaf, aku tidak mengikuti berita football (american football).

Cavaliers itu salah satu tim...

...yang bermain bola basket.

Aku tak pernah mengikuti beritanya.

Namanya Cavaliers.

Maaf aku tak bisa membantumu.

Tidak apa-apa.

Hei, lihat, supaya kalian tahu, apapun yang kalian lakukan,

Mungkin kau ingin menyelesaikannya dalam beberapa hari.

Ya? Kenapa begitu?

Akan ada badai yang datang...

...yang buruk sekali.

Selamat pagi, Griggs.

Ya, dia benar.

Dan tempat terakhir yang kau inginkan

terkurung bersama selusinan orang Norwegia.

Percayalah padaku.

stasiun pusat terlihat dari arah jam satu.

Ini H3-Sea King minta izin masuk ke Thule. Apakah diizinkan?

Halo, H3-Sea King. Silahkan mendarat dari arah barat.

Jalur itu yang bersih.

Throttle kembali.

- Saatnya turun, Griggs.

Dr.Halvorson?

Iya.

Selamat datang di Thule.

Terima kasih.

Edvard memintamu untuk menuju situs itu sekarang.

Lars akan mengantarmu.

- Hai. - Halo selamat datang.

Silakan masuk ke Spryte. Terima kasih.

- Perhatikan langkahnya

- Sander

- Edvard!

- Kau berhasil! - Tentu saja!

Ya, ini Kate Lloyd.

Ahli Paleontologi dari Universitas Columbia.

SELAMAT DATANG.

Adam Finch, asisten penelitianku.

- SELAMAT DATANG. - Hai.

Ini Edvard, teman baikku.

dan tim penelitianku. Karl dan Juliette...

...Keduanya ahli geologi. - Hai.

SELAMAT DATANG.

Terima kasih.

Biar aku tunjukkan alasannya mengapa kalian harus menempuh...

...jarak 10.000 mil kemari.

Astaga.

Kita perkirakan ini berusia sekitar 100.000 tahun...

...ambil transmisi sinyalnya.

Beberapa jenis panggilan marabahaya, mungkin.

Luar biasa.

- Kita pikir sinyalnya terpicu...

...saat itu ada yang selamat keluar dari pesawat.

Selamat?

- Astaga.

Berapa lama untuk penggaliannya? - Kau tahu, Kate?

Dengan asumsi kalian punya peralatan yang tepat,...

...mungkin setengah hari.

Baiklah.

-== Subsid@Arytoon ==-

- Blok Es,...

...aku harus bertanya padamu, seberapa rapuhnya blok es itu?

Bila bukan di zona fraktur, jadi sangat sedikit retakannya.

Dan blok esnya cukup padat,...

...kita bisa mendapatkannya utuh.

Baiklah.

Perkiraan kasar sekitar 6 kali 12 kaki, 3,5 kaki tingginya.

Mungkin sekitar 3,5...

Bagus.

Pastikan semua orang matikan transmisi radionya.

Kita tak mau ada informasi yang keluar dari stasiun ini.

Apa kita perlu sesuatu...

...yang seperti ini?

Ya, semua telah berada disana. - Sudah dipersiapkan.

Aku Peder,

Peder. Senang bertemu denganmu.

Jadi kau sudah mengurus semuanya.

Tak beranggapan kau butuh aku.

Bagaimana dengannya? dia sepenuhnya tidak tertarik atau...

- Lars namanya.

Dia tidak paham bahasa Inggris, tapi bekerja seperti seekor beruang.

- Dan seperti yang kau lihat dari hasil pemindaian,...

...kapal yang diukir sebuah terowongan sepanjang 200 meter ke dalam es.

Wow.

Jadi biar aku yang lakukan ini dengan benar...

..kau yang menabrak gletser,...

...lalu tanpa informasi yang cukup,...

...kau tinggalkan batas-batas yang nyaman dari kapalmu?

Mungkin itu sakit dan ingin temukan tempat yang hangat.

Kukira dia tidak berhasil menemukannya.

Malam pertama yang sulit.

Maafkan aku. - Aku tidak bermaksud membuatmu terjaga.

Tidak, tidak apa-apa.

Kita takkan pernah melihatnya lagi.

- 93 pound...

... Pound, sekitar 1.190. - Ya.

Apa yang kau butuhkan transportasi berat?

...Untuk memotongnya dengan portabel,

kita harus membawanya keluar dari sini.

Mulai pengeboran empat inci atau lebih.

Aku tak percaya omong kosong ini.

Aku selalu melakukannya.

Kita sudah siap?

Hampir sampai.

Baik.

Baik.

Tetapi sebelum kita melakukannya, Aku mengambil sampel sel jaringan.

Apakah kau sungguh berpikir itu ide yang bagus?

Ya, aku mengerti.

Kondisinya sangat tidak terduga...

...dan kita tak punya peralatan yang tepat.

Sterilisasi akan jadi masalah.

Edvard, kau punya alat bor berdiameter kecil?

- Ya, aku punya yang berdiameter 30 milimeter.

Bagus.

- Kurasa di sekitar sini.

Kate.

Tunggu sebentar.

Kedepannya, jangan buat alasan kontradiksi denganku...

...di depan orang-orang.

Aku hanya berpikir...

...kau disini bukan turut memikirkan...

..tapi disini mendapatkan alien ini aman dari badai es.

Kuharap kita saling memahami.

Ini punyamu.

Jadi, pernahkah kau mencicipi ini sebelumnya?

Jangan. Rasanya tidak enak.

- Tuan dan nona.

Setelah melakukan penyelidikan singkat tapi menyeluruh...

...dari pengunjung alien kita,

Bisa kukatakan tanpa ragu,...

...aku belum pernah melihat apapun di tingkat sel...

...seperti yang kita miliki di ruangan.

Dampak dari temuan ini akan tercatat ribuan tahun.

Mulai dari titik ini,...

...dunia seperti yang kita tahu telah berubah selamanya.

Kau, teman-temanku, semuanya akan diabadikan...

...sebagai orang yang buat penemuan ini.

- Kita temukan alien!

Bersulang!

Terima kasih.

Kau pikir mereka akan membayar bonus untuk bawa pulang fosil alien ini...

...bukankah sampel intinya?

Kau dapat sesuatu yang lebih baik daripada 'sirup batuk' ini?

- Hei, Griggsey. - Ya?

Bergegaslah keluar bawa kemari milik kapten?

- Yakin itu. - Tidak masalah.

Aku akan mengambilnya.

Dimana aku menyimpan botol-botol itu?

- Boo! - Astaga!

Persetan, bung.

Kampret.

Blok esnya pecah!

Dasar gila!

Ini bukan lelucon!

Makhluk itu keluar dari blok es!

Aku sedang di kamar ingin lihat blok esnya,...

...makhluk itu melompat keluar!

- Kita lakukan pencarian dibagi dua dan tiga kelompok...

...telusuri ke seluruh kamp.

Jika kalian menemukannya, segera hubungi kita.

Jangan coba lakukan sendiri...

..Dan berhati-hatilah.

Kita tidak tahu kondisinya.

Tidak ada disini

Ayo kita periksa sebelah sana.

Griggs.

Kau membiarkannya terbuka?

Aku tidak ingat.

Sialan.

Hati-hati saja, bung.

Makhluk itu melompati atap itu.

Piaraannya Lars.

Astaga.

Kau mendengarnya?

Shh!

Ya ampun

Tolong! Disini!

Tolong!

Siapapun!

Disini!

Dimana?

Makhluk itu menyerang Henrik!

Ayolah!

Dibawah sana!

Astaga, siapapun cepat lakukan sesuatu!

- Tembak! - Tembak keparat itu!

- Alien itu membunuh Henrik

Hei!

Tidak, tidak!

- Kita harus bakar alien itu! - Bakar saja aliennya!

Lempar itu! Lempar itu!

- Cepat padamkan apinya

- Tekanan darahnya rendah.

Henrik memiliki dua anak masih kecil.

- Ya, itu sungguh mengerikan.

Tragedi yang mengerikan...

...kita semua terkejut pada apa yang menimpa diri Henrik.

Tetapi dengan rasa hormat, kita perlu memeriksa...

...sisa-sisa tubuhnya sebelum jadi abu.

Hei, tak ada yang tersisa.

Tidak, yang aku bicarakan aliennya...

..dan kuyakin kita semua sadar pentingnya penemuan ini.

Mungkin tempat ini merupakan satu-satunya...

...yang dikunjungi oleh bentuk kehidupan asing.

Sebagai ilmuwan, kita punya kewajiban untuk mempelajarinya.

Tidak berhasil dengan baik terakhir kali, kan?

- Kurasa kau harus menghancurkannya...

...menghancurkannya sekaligus.

Kurasa kau 'sudah cukup' berkontribusi untuk usaha ini.

Sudah cukup?

Dengar, orangmu Olav kembali kesana, dia dalam kondisi buruk.

Sekarang, kita menerbangkannya kembali ke McMurdo saat matahari terbit

dan bawa dia ke rumah sakit militer.

Apa yang akan kau katakan pada mereka?

...akan kukatakan yang sebenarnya, segila kedengarannya.

- Edvard, kita kehabisan waktu

- Peder, Jonas, bawa kedalam.

- Kate.

Dapatkah kau membantuku?

Ayolah.

Tarik sisi itu hingga terbuka.

Wajahnya terbungkus beberapa jenis kantung ketuban...

...dan jaringannya...

...terlihat membentuk jaringan baru.

Apa yang dilakukan alien itu padanya?

Tampaknya alien itu menyerapnya.

Itu jenis pencernaannya.

Ini sangat menarik.

Sangat menarik.

Hei.

Hei.

- Apa masalahnya? kau baik saja? - Aku baik-baik saja.

- Kau yakin? - Ya, baik-baik saja.

Kau butuh sesuatu?

Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.

Apa ini?

Terlihat seperti plat titanium.

- Ini digunakan untuk perkuat tulang yang patah, - senyawa fraktur.

Ya, itu benar.

Henrik mengalami patah lengan tahun lalu.

Dia harus pergi ke Argentina untuk menyambungnya.

Jika ini ada di lengannya, mengapa bisa menyembul keluar sekarang?

Itu pertanyaan yang bagus.

Apa yang sedang kau lakukan?

Mengambil sampel sel jaringan Henrik.

Kuingin cari tahu apa yang menimpanya.

Kurasa kau harus melihatnya.

- Sel-sel ini tidak mati.

Itu tidak mungkin.

Sepertinya sel-sel alien entah bagaimana caranya?

...menyerang sel Henrik lalu mereka...

- Apa itu? - Seolah-olah mereka berubah menjadi...

...seperti meniru sel-selnya...

...tak tahu jika itu Seperti yang kulihat, tapi...

Mereka berubah seperti alien itu.

- Tempat ini buatku merinding.

- Jangan main-main.

Kita keluar dari sini sebentar lagi.

Hei, kau punya hal yang lain?

- Ya, yang bisa kubawa.

- Ini akan terjadi, Olav. Dokter melihatmu di McMurdo.

- Baiklah.

- Kate.

Hei.

Hei.

Kita pergi.

Jika cuacanya bertahan, kita akan kembali dengan bantuan secepat mungkin.

Baik.

Baiklah.

- Buat dia tetap hangat. - Akan kulakukan.

Ayo pergi.

Duduklah di sana.

Ini dia.

Ayo kita keluar dari sini.

Carter!

Carter, tunggu! Ayolah!

Wanita itu menyuruh kita mendarat.

Apakah ada yang salah?

Seharusnya mereka tidak boleh pergi.

Carter.

Ayo kita keluar dari sini,

Baiklah, persetan. Kita sedang mendarat darurat.

Sial.

Kita akan turun.

Apa ada yang salah?

- Uh... - Tidak, semuanya baik-baik saja.

Mungkin lupakan sesuatu.

Kita terbang sangat singkat?

Jangan khawatir

Tetap bertahan.

- Ada yang tidak beres.

Panggil McMurdo atau siapapun melalui saluran darurat,

Apakah kalian mendengarnya?

Aku ulangi, ini Stasiun Thule.

Mereka jatuh disini, tepat di belakang garis pegunungan.

Tidak mungkin bisa menjangkau mereka.

- Ini tidak masuk akal.

Mereka punya banyak visibilitas, kan?

- Kita takkan kejar mereka? - Bukankah kita harus mencobanya?

Kita butuh helikopter untuk jemput mereka,...

...dan pengisian bahan bakar di Halley.

Ini bukan suatu kebetulan.

- Radionya mati. - Benar-benar tidak merespon.

Badainya yang datang.

- Sial

Terlalu banyak gangguan.

- Kita sudah kehilangan empat orang. Tidak punya helikopter atau radio lagi.

- Kau sedang buat suatu kesalahan dengan meminta bantuan dari luar.

- Kita bisa kehilangan penemuan ini.

- Sander, kini kita berada di luar titik itu.

Colin, Lars, ambil perlengkapan kalian.

Kita akan memakai snowcat menuju ke stasiun berikutnya. Lars.

- Lars, saatnya untuk pergi.

Aku tidak berpikir itu ide yang bagus.

Dan mengapa bisa demikian?

Karena tak ada yang boleh tinggalkan stasiun ini...

...sampai kita tahu lebih banyak soal apa yang terjadi disini.

Aku buat keputusan soal stasiun ini.

Aku tahu, Edvard, tapi...

Mengapa kau beri aba-aba mendarat helikopter itu?

Kurasa ada bahaya didalam helikopter.

Mengapa?

Aku mengambil sampel darah Henrik.

Dan aku lihat sel-sel yang masih hidup berkembangbiak didalamnya...

...sel-sel itu hidup dan menggandakan selnya Henrik.

Mereplikasi sel mereka.

Adam melihatnya juga.

Benarkah?

- Aku tak tahu. - Tak tahu apa yang kita lihat.

Kita melihat sesuatu.

- Aku tidak mengerti. - Apa yang kau katakan?

Alien ini mungkin bisa...

...mereplikasi diri dengan menyentuh sesuatu.

- Ya. Baiklah. - Kate.

- Baik. - Kate.

Ini bukan waktunya untuk berteriak, "tembak."

Ayolah berhenti, jernihkan pikiran kita,...

...dan diskusikan ini secara pribadi.

Tak perlu pertemuan pribadi, Dokter.

Kita semua menginginkan informasi itu.

Masih ada lagi.

Apa itu?

Kupikir sel asing masuk dari gigi manusia.

Aku temukan genangan darah di kamar mandi.

Genangan darah?

Sel itu bisa mengkloning, tapi bukan seperti anorganik.

Sel tak bisa menggandakan diri, jadi meludahkannya.

- Kita sudah buang banyak waktu. - Lars...

Dengarkan.

Saat aku kembali periksa, seseorang baru bersihkan darah.

Seseorang telah menutupi jejaknya.

- Baiklah? - Jadi apapun itu,

itu masih disini.

Aku telah dengar cukup banyak.

- Lars, Colin, ambil peralatanmu. - 10 menit.

Tolong, Edvard.

Kalian tak boleh pergi.

Kalian tak boleh pergi. - Kalian tak tahu berurusan dengan apa.

Sudah diselesaikan dengan baik.

Kate.

Aku tak tahu - Seharusnya kubicarakan soal ini.

Ku tak ingin ada orang yang kena masalah, tapi...

Bicara soal apa?

Yang kau bilang tadi?

Seseorang yang bersihkan genangan darah di kamar mandi,...

...siapapun disini mungkin bukan dirinya lagi?

Kumohon, Juliette.

Apa yang kau lihat?

Setelah kecelakaan itu, aku lihat Colin keluar dari kamar mandi.

Dia memegang sesuatu.

Bisa saja handuk atau kain, atau sesuatu yang dibersihkan.

Kate, aku tak bisa katakan dengan pasti, tapi hanya...

...dia pergi bersama Edvard.

Tak boleh membiarkan mereka pergi.

Kita tak boleh biarkan pergi.

aku tahu dimana menyimpan kuncinya.

Baik.

Dimana kuncinya?

Di laci itu.

- Yang ini? - Iya.

Berapa banyak kunci yang aku ambil?

Lima.

Ada tiga dan empat.

Kau bilang ada lima?

Lari!

Kate, apa yang terjadi?

- Karl! - Makhluk itu bunuh Karl! bunuh Karl!

Kate...

Bakar saja!

- Sudah cukup. Mundur.

Terbakarlah di neraka.

Apa yang terjadi dengan kita?

Ia menyerang mangsanya,...

...lalu menggandakan dirinya,...

...dan sembunyi kedalam,...

...untuk menunggu mangsa.

Apakah ada yang tersembunyi diantara kita?

Bisa jadi kita semua seperti itu.

- Kita harus keluar dari sini.

Ya. Sekarang juga.

Maka kau bisa masuk ke kendaraan dengan itu.

Kau akan sendirian.

Rentan sekali.

Itulah yang diinginkannya.

Apalagi kau memberinya jalan keluar dari sini...

...untuk menyebarkan...

...sejenis virus.

Jadi apa yang dilakukan virus bisa menyerang apa saja?

Karantina.

Kita mengisolasi lalu membunuhnya.

Ya.

Kita harus mengandalkan ilmu pengetahuan.

Mengekspos darah kita yang tidak terkontaminasi ke sel makhluk itu..

...mungkin bisa ciptakan reaksi semacam itu.

Jadi kita ambil sampel darah semua orang.

Ya, dan kita menguji masing-masing diantara mereka.

Iya. Adam dan aku bisa melakukan itu.

Baiklah.

Lars dan aku akan menonaktifkan kendaraan.

Kita harus percaya pada rencana ini.

Satu-satunya kesempatan kita melewati semua ini.

- Apa itu?

- Iya. Sudah.

Tidak ada kendaraan lainnya lagi?

Selesai.

Baik.

Apa itu?

Granat

- Apa semuanya baik-baik saja?

Iya.

Ya, semuanya baik-baik saja.

Baik.

Kita harus masuk ke dalam, Lars

Kate, kita harus pergi.

Badainya bertambah parah.

- Siapa itu?

- Cepat, mereka datang!

- Orang Amerika.

Mustahil bagi manusia selamat dari kecelakaan itu.

Kita harus membakarnya.

Bakar disini sekarang.

Dasar makhluk keparat!

Jika kau lakukan ini menjadi kasus pembunuhan.

Ini namanya bertahan hidup, Kate.

- Ya, tapi kita tidak perlu membunuhnya. - Baiklah?

Kita hanya mengkarantinanya sampai hasil tes Sander siap.

Kumohon.

Kumohon.

- Jadi ini ide yang bagus?

Mengkarantina kita?

Kau butuh bantuan kita.

Jangan bergerak, iblis!

Baik.

Baik.

Kate.

Sekelompok ilmuwan, tak bisa tangani yang ada di helikopter itu.

Untuk semua yang kita ketahui, kau bisa menjadi satu hal-hal itu.

Sangat sulit dipercaya kalian berdua berjalan jauh dari kecelakaan.

- Ya, aku mengerti itu. - Ya, tapi...

Kita sedang mempersiapkan tes,...

...lalu kita cari tahu siapa itu.

Hanya itu yang bisa kutawarkan untuk kalian saat ini.

- Seseorang telah menyabotasenya.

- Tak ada yang tersisa. - Tak ada.

Sekarang tak ada tes lagi.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Itu bukan kecelakaan.

Kau.

Kau ada disana saat itu.

Kau yang terakhir.

Kenapa kau menuduhku?

Kenapa tidak?

Dia punya sesuatu yang disembunyikan.

Dasar kau, bajingan?

- Akulah orangnya yang mengerjakan tes. - Pergi selama 2 menit!

Kau hanya tak ingin kita tahu kebenarannya, ya?

Omong kosong! Jangan bilang padaku untuk tenang!

Tenang! Tenang!

Ini mimpi buruk!

Mungkin ada cara lain.

Kupikir mungkin ada...

...cara lain untuk mengatakannya.

Peder, beri aku sentermu.

Sekarang beritahu Lars untuk buka mulutnya.

Hah?

Katakan padanya untuk buka mulutnya.

Buka mulutmu.

Baik.

Lars punya tambalan.

Jadi dia manusia. Itu tidak bisa ditiru anorganik.

Lihat?

Baik.

Baiklah.

Buka.

Ayolah.

Kau berikutnya.

Baik.

Baik. Baiklah.

Saat ini setidaknya ada sesuatu.

Cara untuk menghilangkan sebagian dari kita.

Jadi aku akan terbunuh hanya karena membersihkan gigi?

Tak ada yang terbunuh.

Kate.

Bukalah, dasar licik

Kate, ayolah.

Kate.

Lakukan saja.

Kate.

Buka.

Berdiri saja disana.

Kau tahu sebaik aku, terlalu banyak variabel.

Buka mulutmu.

Buka mulutmu!

Mereka mirip porselen.

Berdiri saja Adam.

Hanya seseorang yang punya tambalan porselen?

Atau yang sedang membersihkan gigi?

Ini tidak masuk akal.

Buka mulutmu, demi Tuhan!

Ini salah.

Jonas, kau dan Lars keluar stasiun,

...tangkap Carter dan Jameson bawa mereka kesini.

Kita akan periksa mereka juga.

Tapi kenapa tidak kita tinggalkan saja dimana mereka berada?

Mereka tak bisa berbuat apa-apa.

Kita perlu tahu.

Dia ingin kita bawa dua orang amerika itu kemari.

Ayo kita jemput mereka.

Dia pintar.

Ya.

Dan sekarang ia penanggung jawabnya.

Sial!

- Mereka kabur

Lars.

Ayo kita kembali ke dalam.

Kita harus temukan mereka.

Lars, berhati-hatilah, mereka bukan manusia.

Lars!

Lars!

Lars! Lars!

Lars!

Tunggu.

Lars!

Peder.

Santai saja!

Ancamannya bukan disini.

Namun diluar sana.

- Orang Amerika itu musuh yang sebenarnya

- Dia benar, Peder.

Apapun yang mereka katakan, saat ini tidak masalah.

Kau tak bisa mempercayai mereka.

Awasi mereka saja.

- Kate!

Ayolah!

Ayolah!

- Dimana mereka? - Mana mereka sisanya?

Mereka menyerangnya!

- Siapa? - Mereka berdua membawa Lars!

Peder!

Mereka membawa Lars.

Apa yang terjadi? Peder, awasi saja mereka.

Kita harus menolongnya!

Tetap awasi mereka, Peder!

- Peder, mereka bawa Lars! Musuh berada di luar

Kita tidak tahu apakah kita dapat mempercayai mereka!

- Tetap disana! - Tetap awasi mereka, Peder!

Makhluknya berada didalam stasiun.

Hei!

Dimana Lars?

- Tenang! - Apa yang sudah kalian lakukan pada Lars?

Aku bilang tenang dulu!

Dimana Lars?

Jatuhkan.

Tolong beritahu dia!

Peder, jangan dengarkan dia.

Jatuhkan!

Mereka bunuh Lars!

Bakar mereka!

- Peder. - Peder.

Baik.

Hanya ingin periksa temanku?

Tidak apa-apa.

- Dia akan menembak.

Tabungnya akan terpicu meledak

- Tabungnya akan meledak! - Awas!

- Edvard?

Edvard?

Cepat bawa dia.

Baik.

- Tiarap.

Kau.

Ya, kau, tolong dia!

Baiklah, tunjukkan dirimu.

Sekarang!

Semua orang di ruang rekreasi.

- Bawa dia. - Ayolah.

Duduk.

Tidak semua dari kita manusia.

Baringkan saja dia di sofa.

Lepaskan!

Apa-apaan ini, kawan?

Carter!

Carter, bakar, kawan!

Ada yang salah itu!

Carter, bakar itu!

Carter, balikkan mejanya!

Carter!

- Ada yang salah dengan tekanan tabungnya.

Ada udara yang terjebak kedalam tabung!

Awas!

Kita harus keluarkan udaranya!

Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak!

Bakar itu!

Aku bersamamu, kawan.

Carter?

Hei.

Apa kau sudah membaik?

Ya.

Sudah membaik?

Belum, aku belum membaik.

Kita temukan dia dan membunuhnya.

Kurasa itu Sander.

Ya.

- Sialan. - Oh, tidak!

Dapat!

Kau melihatnya?

Kemana perginya?

Ke sana!

Kembali!

- Jangan. - Jangan disentuh.

Apa kau dengar itu?

Ya.

Kate.

- Sander. - Tunggu.

Tunggu apa lagi?

Dia akan membeku di luar sana.

Dan jika tidak?

Jika berhasil keluar dari sini, jutaan orang bisa mati.

Tak ada tempat untuk sembunyi.

Ya, benar itu.

Ayolah.

Baiklah.

Apa?

Apa yang terjadi pada Lars?

Kita tidak membunuhnya.

Ayolah.

Lari! Lari!

Kate!

Kate!

Kate?

Kate!

Kate!

Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

Ada stasiun Rusia...

...sekitar 50 mil dari sini.

Kita harus punya cukup bensin.

Kita akan mempersiapkannya kembali?

Baik.

Ayo pergi.

Aku akan letakkan ini di belakang.

- Bagaimana caranya? - Aku tahu bahwa kau manusia.

Namun saat kau muncul kembali ke stasiun?

Tidak.

Anting-antingmu.

Itu ada di sebelah telingamu yang lain.

Kate... - Kate, apa yang kau lakukan?

Ayo katakan ini.

Katakan padaku.

Kate.

Kate!

Kate!

Tidak!

Ya ampun

Halo?

Halo, siapapun bisa mendengarku

Halo?

Halo?

Edvard?

Edvard?

Halo!

Halo

Halo!

Lars!

Lars, ini aku!

Buka mulutmu!

Buka sekarang!

Jangan di anjing itu!

Terbangkan helikopternya

Subs Alih bahasa : Arytoon

Dapatkan hingga sekarang! Cepatlah!

Untuk donasi melalui paypal.me/KAritona/10 atau pulsa tri 089 606 400 364.

== Terimakasih sudah memakai subs ini. Rate bila suka ==