Original subtitles

‫"٣ سبتمبر، ٦:٣٥ صباحاً"‬

‫قلت لك لا أريد أن يأتي الشرطة‬ ‫ماذا لو جاءوا فوجدوك هنا؟‬

‫لا أحمل معي هوية الشرطة، ولا لاسلكي‬ ‫معي هاتفي فقط‬

‫إن جاء أحد‬ ‫فسنخبرهم بأنني موظفة اجتماعية، حسناً؟‬

‫أعلم أنك خائفة‬ ‫لكن علينا أن نكون قويتين لأجل (تيا)‬

‫- أيمكنك وصف الرجلين اللذين اختطفاها؟‬ ‫- نعم‬

‫أحدهما أسود، ولديه وشم على رقبته‬

‫كان يحمل سكيناً، والآخر أبيض، و...‬

‫لقد ضرب (تيا)، وجرّها من شعرها‬

‫- كانا يبحثان عن (رايان)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫غيّر رقم هاتفه، أعطاه لـ(تيا)، وليس لي‬

‫- متى آخر مرة رأيت فيها (رايان)؟‬ ‫- البارحة‬

‫وهل تعرفين أين كان ذاهباً؟‬ ‫هل كان مع أحد؟‬

‫(لوريتا)، أرجوك، عليك أن تساعديني‬

‫كان مع رجل... كان يعرف زوجي‬

‫(شاكيل أوليفر)‬

‫الكاميرات موجهة على ذلك‬

‫مراجعتها بهذه الطريقة‬ ‫يجعلني أفهم كل شيء بشكل أفضل‬

‫عليك أن تنظري إلى الشاشة أيضاً‬

‫شيء ما يحدث على الشاشة رقم ٧‬

‫- (شاكيل)‬ ‫- وصل الهدف إلى منزل الشرطي المتخفي الأول‬

‫سيدخل‬

‫- أتريد القهوة؟‬ ‫- أريدك أن ترتدي ملابسك‬

‫سأفعل ذلك، لكن سأشرب القهوة أولاً‬

‫إن نجح هذا، فعليك أن تبحث عن منزل أفضل‬

‫أنا أحب القهوة‬

‫أحتاج إلى القهوة، لكن في (المغرب)‬ ‫كنت أشرب الشاي، الشاي بالنعناع‬

‫يسكبونه من إبريق شاي‬ ‫ويرفعونه إلى هذا الارتفاع، و...‬

‫لا يريقون قطرة واحدة‬

‫مدهش‬

‫علينا الانطلاق، دعك من القهوة والشاي بالنعناع‬ ‫فلنتحرك‬

‫واترك هاتفك أيضاً‬

‫الهدف والشرطي المتخفي الأول‬ ‫سيغادران الشقة، سنتعقب الـ(سكودا) الفضية‬

‫"رقم تسجيل السيارة (يانكي)، (يانكي)‬ ‫٦، ٣، (جولييت)، (جولييت)، نوفمبر"‬

‫"٧:٠٦ صباحاً"‬

‫- (تيا) و(كينغ)، في الـ١:٣٥ الليلة الماضية‬ ‫- "٧:٢٥ صباحاً"‬

‫- هل رأيتهما يستقلان السيارة؟‬ ‫- ليس في المقاطعة، نحن نبحث‬

‫(آرتشي)، هل تعقبت هاتف (تيا)؟‬

‫لا، تم إغلاقه بعد المرور عن تلك الكاميرا‬ ‫بـ١٠ دقائق‬

‫ليسا غبيين، يعرفان أننا نستطيع تعقب هاتفها‬

‫سيتصلان بـ(رايان) بهاتف‬ ‫لا نعرفه ولا يمكننا تعقبه‬

‫- إن كانا لا يعرفان رقم هاتفه، فكيف سيهاتفانه؟‬ ‫- سيأخذونه من (تيا)‬

‫(لي)، هل أنت متأكد من عدم وجود تصوير كاميرا‬ ‫مراقبة لثلاثتهم وهم يغادرون المقاطعة؟‬

‫- لا، نعم، أنا متأكد‬ ‫- لا شك أنهم في سيارة‬

‫أجر بحثاً آلياً عن أرقام تسجيل السيارات‬ ‫في طريق (غالوستري) ليلة مقتل (سبنسر)‬

‫وقارنها بالسيارات في مقاطعة (ديكن)‬ ‫الليلة الماضية‬

‫(سارة)‬

‫عليك إخبار (شو) بشأن (تيا)‬

‫عمليته ستتم اليوم، آخر ما يحتاج إليه هو...‬

‫ستتم عمليته، لذلك يجب أن يعرف‬ ‫عن (تيا) و(رايان)‬

‫- "مرحباً يا (رايان)"‬ ‫- تباً!‬

‫- "أرسل إليّ رسالة نصية"‬ ‫- لماذا لا يجيب؟‬

‫ربما لا يجيب لأنه لا يعرف من يتصل به‬

‫لِم لا تتصل به من هاتفها؟‬

‫لأن الشرطة يعرفون عنها‬ ‫ويراقبون هاتفها، كما قلت لك‬

‫سنتصل من هاتفها، لكن حين نتحرك‬

‫ضعها في الصندوق‬

‫اخرجي‬

‫"رسالة من (إس)‬ ‫(هيل ستريت إس إي ١٣)، تحرك"‬

‫- أتريد الشاي؟‬ ‫- عليّ أن أذهب‬

‫- لكن شكراً‬ ‫- لا عليك‬

‫حظاً طيباً‬

‫- لي؟‬ ‫- نعم، أنت أيها الأحمق‬

‫وداعاً‬

‫"مر الهدف عن الإشارة المرورية‬ ‫عند (بارك) و(ميدلوك)"‬

‫- نعم‬ ‫- فريق السرقات لم يجد (رايان) الليلة الماضية‬

‫"آخر مرة رأته والدته فيها‬ ‫كان مع (شاكيل)"‬

‫هذا رائع، أتمنى ألا يتسبب بنفسه بالقتل‬

‫"هناك المزيد"‬

‫(جيرمين كينغ) اختطف أخت (رايان)،‬ ‫(تيا)، الليلة الماضية‬

‫"من الواضح أننا سنكرس كل الموارد‬ ‫لتعقب (رايان) واستعادة..."‬

‫عفواً، القاتل الذي تركتموه يهرب من الحجز‬

‫"اختطف أخت شخص يعمل عند هدف عمليتي"‬

‫- نعم‬ ‫- وفعل ذلك‬

‫لأنه يعتقد وهو محق، أن (رايان)‬ ‫هو مصدر البلاغ الذي أدى إلى اعتقاله‬

‫ويريد الانتقام من (رايان)‬

‫وذلك يعني الآن أن لدي مشكلتين‬ ‫قد تفسدان عمليتي بأكملها‬

‫"وذلك يعني أن (شاكيل أوليفر)‬ ‫سيبدأ توزيع الأسلحة الآلية على الأطفال"‬

‫- "أخبرتك بذلك، صحيح؟"‬ ‫- نعم‬

‫أرجوك، استعيدي أخت (رايان)‬ ‫واعثري على (رايان) قبل أن يقتله (شاكيل)‬

‫- نعم‬ ‫- حظاً طيباً، أخبريني بالتطورات‬

‫لم يفقد قسم جرائم القتل (كينغ) فقط‬ ‫بل (رايان كندي) أيضاً الذي شوهد مع (شاكيل)‬

‫"قد يستخدمه للمراقبة‬ ‫فأرجو أن تنتبهوا جيداً"‬

‫- "أين (شاكيل) الآن؟"‬ ‫- شارع (موريسون) في (بيكام)، يتجه شرقاً‬

‫"عُلم"‬

‫لماذا ذهبت إلى (المغرب)؟‬

‫كان شريكي في الزنزانة مغربي في (مانشستر)‬ ‫وحدّثني عنها‬

‫بدت أفضل من أن تكون حقيقية‬ ‫فأردت رؤيتها‬

‫- وهل كانت أفضل من أن تكون حقيقية؟‬ ‫- أفضل‬

‫بحر وجبال وصحراء‬

‫- لماذا عدت إذن؟‬ ‫- اشتقت إلى (لندن)، هذه الكآبة‬

‫لا، لقد اشتقت إلى...‬

‫لذلك تقود هذه السيارة، لذلك...‬

‫توقف‬

‫توقف الهدف في شارع (ميدن)‬ ‫قرب محطة غسيل السيارات‬

‫"فلتتوقف كل الوحدات، ابقوا في مواقعكم"‬

‫- "فريق (ألفا)، عُلم"‬ ‫- "(برافو)، عُلم"‬

‫- "نعم"‬ ‫- مرحباً، أين أنت؟‬

‫- "شارع (هيل)"‬ ‫- حسناً‬

‫تعرف شارع (ميدن)‬ ‫محطة غسيل السيارات القديمة‬

‫- "نعم"‬ ‫- اجلس هناك‬

‫إن رأيت شرطة أو أي شيء آخر، فأخبرني‬

‫"حسناً"‬

‫أيمكنني طلب علبة كولا من فضلك؟‬

‫"هل ترين شيئاً؟"‬

‫"ما زال الهدف ساكناً"‬

‫كيف قُبض عليك في (مانشستر)؟‬ ‫هل كان السبب واشياً؟‬

‫لا، كان هناك شخص غبي‬

‫هؤلاء أكثر انتشاراً من الوشاة‬ ‫لكنهم بنفس مستوى الخطورة‬

‫- "هل تريان أي تحركات؟"‬ ‫- "لا"‬

‫وصلت سيارة أخرى للتو إلى مغسلة السيارات‬

‫سيارة (بي إم دبليو)‬ ‫أكره هذا النوع من السيارات‬

‫توقف بجانبها‬

‫"الهدف يتحرك"‬

‫توقف الهدف بجانب سيارة (بي إم دبليو) سوداء‬

‫فنفعل هذا‬

‫ترجلوا من السيارتين‬

‫هل كانت تلك الدراجة موجودة من قبل؟‬

‫لا أدري‬

‫- سأعيد الشريط لأستطيع...‬ ‫- لا، ركزي‬

‫كل ما قلناه...‬

‫أرني ما لديك الآن‬

‫"سنتحرك إلى سيارة الهدف الآن"‬

‫- بدأت عملية التبادل، استعدوا للمهاجمة‬ ‫- "فريق (ألفا) مستعد"‬

‫"وفريق (برافو) مستعد"‬

‫- هل كل شيء هنا؟‬ ‫- كما اتفقنا‬

‫"إنهم يتحققون من البضائع ويتبادلون السيارتين"‬

‫بدأوا يتحركون الآن‬

‫سيصلون إلى شارع (ميدن)‬ ‫بعد ٥ ثوانٍ‬

‫- "الهدف يستدير إلى (ميدن)"‬ ‫- "الهدف الثاني يتجه شرقاً على شارع (أمهيرست)"‬

‫انفصلت السيارتان، إنهم تحت تصرفك يا (لوكاس)‬

‫"فريق (ألفا)، الهدف ١‬ ‫فريق (برافو)، الهدف ٢"‬

‫"الأهداف مسلحون، فكونوا حذرين"‬

‫"٧:٤٢ صباحاً"‬

‫(سارة)‬

‫أجرين المسح التلقائي للوحات السيارات‬ ‫في (غالوستري لين) و(ديكن) في الوقت المحدد‬

‫وجدت بعض المطابقات، لكننا نرجّح هذه‬ ‫إنها سيارة (أودي) فاخرة ومستأجرة‬

‫- مثالية لتاجر مخدرات أحمق‬ ‫- (سارة)‬

‫وجدت موقعاً لهاتف (تيا)‬ ‫١٥ ثانية في (لويشام)‬

‫لكنه ظهر في موقعين آخرين‬

‫إنها في سيارة إذن، أو هاتفها في سيارة‬

‫اتصلي بشركة تأجير السيارات‬ ‫علينا معرفة هوية سائق سيارة الـ(أودي)‬

‫ماذا ستفعل بكل هذه الذخائر؟‬ ‫هل ستبدأ حرباً؟‬

‫لا، لن تكون هناك حرب‬ ‫لن تكون هناك عصابات تتقاتل بعد الآن‬

‫فبهذه الأسلحة، انتصرت في الحرب‬

‫توقف، وتصرف بهدوء‬

‫- السيارة المعلّمة أوقفت الهدف الأول‬ ‫- لهذا أكره سيارات (بي إم دبليو)‬

‫رجلان أسودان في سيارة ثمينة‬ ‫لا يقاوم الشرطة ذلك‬

‫ليس هذا إيقافاً عشوائياً‬ ‫إنه يرتدي سترة واقية، تباً!‬

‫- شرطة مسلحون!‬ ‫- شرطة مسلحون!‬

‫لا تتحرك، شرطة مسلحون‬ ‫يداك فوق رأسك‬

‫- انبطح، انبطح‬ ‫- اجثُ على ركبتيك‬

‫- اجثُ على ركبتيك‬ ‫- يداك فوق رأسك، لا تخرج ذلك المسدس‬

‫سأطلق النار‬

‫افعل ذلك!‬

‫اشبك أصابعك‬

‫خذ المسدس‬

‫"تم القبض على الهدف الأول"‬

‫أنا المفتش التحري (كيران شو)‬

‫وأعتقلك لمشاركتك في شراء الأسلحة‬ ‫مما يخالف البند ١٧٠، من الفقرة الثانية‬

‫من قانون الجمارك والضرائب لعام ١٩٧٩‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫"(بيرسيوس)، تم القبض على الهدف ٢‬ ‫أكرر، تم القبض على الهدف ٢"‬

‫أحسنتم جميعاً، نجحت العملية‬

‫آخر موقع لهاتف (تيا) ظهر هنا، وأظهر المسح‬ ‫التلقائي للوحات السيارات الـ(أودي) هنا‬

‫إنهم هم حتماً، هل عرفنا هوية السائق؟‬

‫أتحدث إلى مكتب التأجير‬ ‫لكنها ترفض إعطائي الصورة‬

‫إلا إن وقعنا نموذج حماية البيانات شخصياً‬ ‫في المكان الذي يبعد ساعة في السيارة‬

‫- أخبرها بأن هناك طفلة مختطفة‬ ‫- فعلت، لكنها ما زالت ترفض‬

‫مرحباً، أنا رقيب التحريات (إيلين لوكاس)‬ ‫من قسم جرائم القتل‬

‫سأخبرك باسمي لتتقدمي بشكوى رسمية‬ ‫ضدي بسبب ما سأقوله لك الآن‬

‫وهو أنني سأطاردك طوال حياتك‬

‫لأنك كنت مهتمة في وضع إشارة على نموذج‬ ‫أكثر من اهتمامك بإنقاذ حياة فتاة‬

‫رقمي هو ٠٧٧٠٠٩٠٠٢٨٥، شكراً‬

‫(جيرمين كينغ)‬

‫(لي)، تعال معي‬

‫(آرتشي) و(إيلين)، استمرا في تتبع السيارة‬ ‫ولا تنسيا (رايان كندي)‬

‫انتهينا، سأخرج لاستنشاق الهواء‬

‫"٨:١٤ صباحاً"‬

‫مرحباً‬

‫- (لوكاس)، هل (ستيف) معك؟‬ ‫- إنه (كيران)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بك‬

‫ننهي إجراءات القبض على (شاكيل) حالياً‬ ‫لقد نجحت‬

‫لا، هذا نجاحنا جميعاً، هل من خطب؟‬

‫(رايان كندي) مفقود‬ ‫القاتل الذي قتل (سبنسر كاردوسو) يبحث عنه‬

‫"واختطف أخت (رايان)"‬

‫- يا إلهي! كيف حدث ذلك؟‬ ‫- ليس ذلك مهماً‬

‫تعرف (رايان) أفضل من أي شخص آخر‬ ‫أين تظنه سيذهب؟‬

‫"لا يمكنه الذهاب إلى (شاكيل)‬ ‫ولن يعود إلى المنزل، فأين سيذهب؟"‬

‫قد يأتي إليّ، تريدني أن أعود إلى الشقة‬

‫أكره أن أطلب هذا منك، لكن نعم‬ ‫أحتاج إليك هناك، أبقه هناك‬

‫- إلى أن ننقذ أخت (رايان)‬ ‫- "أنا في طريقي إلى هناك"‬

‫انتظر بضع ساعات، حسناً؟‬ ‫إن لم يأت، فقد انتهى الأمر‬

‫- يمكنك العودة إلى المنزل‬ ‫- "المنزل"‬

‫يبدو ذلك جيداً‬

‫"٨:٢٩ صباحاً"‬

‫"لا توجد رسائل"‬

‫"اتصال وارد من (تيا)"‬

‫- لماذا تتصلين بي باستمرار؟‬ ‫- "وأخيراً أيها الواشي"‬

‫- ماذا تفعل بهاتف (تيا)؟‬ ‫- "إنها معي"‬

‫فأصغ إليّ، خير لك أن تلتقي بي‬ ‫وإلا فسأؤذيها‬

‫- لا، أرجوك، لا تؤذها‬ ‫- "الأمر عائد إليك"‬

‫"هل ستلتقي بي إذن؟"‬

‫نعم، سألتقي بك، شارع (فولي)‬ ‫١٤، شارع (فولي)‬

‫وسأريك من هو الواشي الحقيقي‬

‫صدقني، هناك واشٍ، عليك أن تطلق سراح (تيا)‬

‫عدني‬

‫حسناً، ١٤، شارع (فولي)‬

‫"التقطت كاميرا المرور سيارة (كينغ)‬ ‫عند (روز) و(ليث) في (بيكام)"‬

‫"وهو يتجه إلى الشمال الشرقي في شارع (روز)"‬

‫- هل وجدت شيئاً عن هاتف (تيا)؟‬ ‫- "نعم"‬

‫"ظهر للتو في (بيكام)، إنها معهما"‬

‫- حسناً، نبتعد عنهما مسافة ١،٦ كيلومتراً تقريباً‬ ‫- هل نشغل الصافرات؟‬

‫- لا‬ ‫- هذه أنا‬

‫كان (رايان) موجوداً في موقع التسليم‬ ‫ورأى كل شيء، أظنه يحمل مسدساً‬

‫- ماذا؟ أين هو الآن؟‬ ‫- لا أدري، لا أدري‬

‫رأيت هذا حين راجعت تصوير كاميرات المراقبة‬

‫أرسلت (ستيف) إلى شقته‬ ‫تحسباً لذهاب (رايان) إلى هناك‬

‫لا أرى شيئاً على كاميرات المراقبة‬

‫- ماذا عن الكاميرا في الداخل؟‬ ‫- "عطّلناها البارحة"‬

‫حسناً، سأبحث في الخارج من الخلف‬

‫- تباً! تباً! تباً!‬ ‫- "ماذا؟ ما الأمر؟"‬

‫"(ليزي)، أجيبي"‬

‫كان (رايان) ينتظر، لقد أخرج مسدساً‬

‫أجبر (ستيف) على الدخول‬ ‫إنهما في الشقة‬

‫حسناً، سأرتب الأمر مع فريق الأسلحة‬ ‫وسأحضر مفاوضاً‬

‫هناك مكتب مقاول مقابل الشقة‬ ‫تعالي إليّ هناك في أسرع وقت ممكن‬

‫"حسناً"‬

‫هل انتهيت من اللهو؟‬

‫كان (رايان كندي) في موقع التسليم‬ ‫ومعه مسدس‬

‫كنا سنعرف ذلك وكنا سنمسك به‬ ‫لو تركتني أعيد تصوير كاميرا المراقبة‬

‫وها قد احتجز (ستيف) الآن‬

‫هل أعطيت (رايان) مسدساً؟‬ ‫أخبرني إن كان مسدساً حقيقياً فحسب‬

‫لا تريده أن يُقتل بسبب مسدس مزيف‬

‫كان (ستيف)، أليس كذلك؟‬

‫(ستيف) الطيب، (المغرب)، الشاي بالنعناع‬

‫- هل تعرف شيئاً عن المسدسات؟‬ ‫- أعرف ما يكفي‬

‫على سبيل الاحتياط‬ ‫لن أحاول استعجالك أو ما شابه ذلك‬

‫لأن المسدسات تنطلق بسهولة‬

‫- تظن أنني أضحوكة، صحيح؟‬ ‫- لا، أظنك خائفاً فحسب‬

‫لا أريد سماع صوتك‬

‫"٩:٠٦ صباحاً"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل من شيء؟‬

‫ظهر وجه (رايان) من النافذة عدة مرات‬ ‫لكن لا أثر لـ(ستيف)‬

‫حسناً‬

‫- سننتظر المتخصصين‬ ‫- نعم‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، ذهبت لرؤية زوجتك‬

‫قلت لها إنني سأغادر (لندن)‬ ‫وسأنضم إلى قوة أخرى‬

‫قلت لها إنني لن أراك ثانية أبداً‬

‫كان ذلك الشيء الوحيد‬ ‫الذي فكرت به لإقناعها...‬

‫لئلاً تفعل ما ستفعله‬

‫حسناً‬

‫وهل فعلت؟ هل أقنعتِها؟‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫أنا في ورطة يا (ليزي)‬

‫ربما أستحق ذلك، لكنك لا تستحقينه‬

‫سأحرص على ألا يحدث شيء لك، أعدك‬

‫لن تستطيع حمايتي يا (كيران)‬ ‫ولست متأكدة إن كان عليك أن تفعل‬

‫(ليزي)‬

‫من تنتظر يا (رايان)؟‬

‫ليس ذلك من شأنك‬

‫- هذه غلطتك‬ ‫- لا أدري ماذا تعني، أرجوك...‬

‫- كل شيء‬ ‫- أرجوك، ضع المسدس من يدك‬

‫- التلويح به هكذا سـ...‬ ‫- اخرس!‬

‫"عبرت سيارة الـ(أودي) الإشارة الضوئية‬ ‫عند تقاطع (فينيمور) و(إيلم)"‬

‫نراها‬

‫هل نعتقلهما؟‬

‫لا، الأولوية لـ(تيا)‬ ‫إنها في السيارة على الأرجح‬

‫- لقد رآنا‬ ‫- ذلك الحقير‬

‫"نلاحق السيارة التي تضم (تيا)‬ ‫نزل (كينغ) وذهب إلى شارع (بارادايس)..."‬

‫- "هل يعني لك ذلك شيئاً؟"‬ ‫- نعم، يعني أنه قادم إلى هنا‬

‫أنقذي (تيا) بحق السماء، اتصلي بي‬

‫(كينغ) قادم إلى هنا؟‬ ‫لا شك أن (رايان) اتصل به‬

‫من (بيرسيوس) إلى مركز التحكم‬ ‫ما الوقت المتوقع لوصول (تروجان) لشارع (فولي)؟‬

‫"هنا مركز التحكم، (تروجان) عالق في الازدحام‬ ‫المروري، أفضل وقت متوقع هو ٦ دقائق"‬

‫(ميترو ٧)، نلاحق سيارة (أودي) زرقاء‬ ‫تتجه جنوباً على شارع (أوستن)‬

‫تباً!‬

‫(ميترو ٧)، فقدناه، استدارت الـ(أودي)‬ ‫شرقاً إلى (جورج)‬

‫"رقم التسجيل هو (إكسراي ٢١ إكسراي سييرا بابا)‬ ‫السائق مشتبه به في اختطاف طفلة"‬

‫أتظنني لم أرك تصافح الشرطة في السيارة؟‬

‫أنت واشٍ لعين‬

‫لا أعطي المسدسات للأطفال‬

‫أنا مجرد طفل إذن؟‬ ‫كل ما حدث إذن، "(راي)،أتريد اليخنة؟"‬

‫"(راي)، أتريد شطيرة؟"، كان كل ذلك تمثيلاً؟‬

‫ظننت أنك صديقي، لكنك مجرد كاذب‬

‫- هل سيارتك مليئة بالوقود؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، سأخبرك بما سنفعله...‬

‫- خذي جهازي اللاسلكي، أبعدي (كينغ)‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- (كيران)، لا تدخل أرجوك‬ ‫- عليّ الذهاب، (ستيف) هناك‬

‫لا تسمحي لـ(كينغ) بالاقتراب‬

‫"إلى كل الوحدات، تصادم بين ٣ سيارات‬ ‫على (هارفيل) و(ليسكو)"‬

‫- "سيارة (أودي) زرقاء، (كيلو إكسراي)..."‬ ‫- إنه هو‬

‫أمامنا مباشرة، على مسافة ٤٥٧ متراً"‬

‫"يُعتقد أنها متورطة في اختطاف طفلة"‬

‫(ميترو ٧)، سأذهب للموقع‬

‫أما زلت تظن أنني لن أطلق النار؟‬ ‫الرصاصة التالية ستكون في رأسك، حسناً؟ أتفهم؟‬

‫أفهم، أفهم‬

‫"أنا (كيران)، أيمكنني الدخول؟"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫(تيا)‬

‫لا تقتربوا‬

‫- من هو؟ كيف دخل؟‬ ‫- إنه شرطي، ومعه مفتاح‬

‫"أنا بمفردي، لست مسلحاً، سأدخل يا (رايان)"‬

‫ابق في الخارج وإلا فسأطلق النار عليه‬

‫- اخرج من هنا‬ ‫- (رايان)‬

‫- اخرج...‬ ‫- (رايان)، نعرف عن (تيا)‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫نعرف مكانها، ونعرف السيارة التي أخذتها‬ ‫وكنا نلحق بها‬

‫أريد فقط التأكد من أن (ستيف) بخير‬ ‫أيمكنني فعل ذلك؟‬

‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬

‫أصبت بالصمم، عدا عن ذلك، فأنا بخير‬

‫وأنت؟‬

‫قد يكون هذا متعلقاً بـ(تيا)، أيمكنني أن أنظر؟‬

‫- نعم‬ ‫- أنقذت (تيا)‬

‫أحمد الرب، أعطيها الهاتف‬

‫إنها أختك‬

‫لا بأس‬

‫- ألو‬ ‫- "مرحباً"‬

‫- "هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫عد إلى المنزل أرجوك يا (راي)، أرجوك‬

‫بالطبع‬

‫لا بأس‬

‫(تيا) بخير‬

‫نعرف أن (كينغ) اختطفها‬ ‫ونحن نلاحقه، وسنسك به‬

‫- عليك التفكير في نفسك الآن‬ ‫- ماذا عني؟‬

‫لا يوجد أحد آخ رهنا، صحيح؟‬ ‫نحن فقط‬

‫لم تفعل شيئاً سيئاً‬ ‫لم تفعل ما لا يمكن تجاهله‬

‫يمكننا الذهاب جميعاً‬

‫يمكننا جميعاً الابتعاد‬

‫(كينغفيشر) اللعين‬

‫- من (بيرسيوس) إلى التحكم، متى سيصل (تروجان)؟‬ ‫- "بعد دقيقتين"‬

‫مهلاً، ظننتك قلت إنك هنا بمفردك‬

‫- نعم‬ ‫- لماذا توجد شرطية هناك؟‬

‫(رايان)، إنها مجرد شابة، ليست شرطية‬

‫أعرف أنها شرطية، سبق أن اعتقلتني‬

‫أنتما تكذبان، لماذا كذبتما؟‬ ‫لماذا كذبتما؟‬

‫تكذبان باستمرار، لماذا تكذبان؟‬ ‫كلاكما تكذبان، كلاكما‬

‫- (كينغفيشر)‬ ‫- انتظر‬

‫الشرطة، أنت رهن...‬

‫شرطة مسلحون، شرطة مسلحون‬

‫ألق بسلاحك‬

‫هيّا، هيّا، هيّا‬

‫ألق بسلاحك‬

‫- لا بأس، نعرف من أنت‬ ‫- حسناً‬

‫اجث على ركبتيك‬

‫اجث على ركبتيك الآن‬

‫ضع يديك على رأسك‬

‫لا تتحرك‬

‫مرحباً‬

‫ستكون بخير‬

‫حسناً‬

‫أحبك‬

‫لا تكوني حمقاء‬

‫عليك الابتعاد‬

‫حسناً، لدينا إصابة بالرصاص في الصدر‬

‫- أحضر قناع أكسجين وضمادة للصدر‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫- تحقق من...‬ ‫- ٢١٥ إلى السيطرة‬

‫هل هناك سيارة إسعاف في هذه المهمة؟‬ ‫حالة المصاب حرجة‬

‫"(هيلي ميد ٢٢)، في الطريق إليكم"‬

‫"العاشرة صباحاً"‬

‫(أليس باركر)‬

‫يا إلهي! لا!‬

‫نعم، سأخبرها، نعم‬

‫نعم، سأفعل، نعم‬

‫حسناً، وداعاً‬

‫سيدة (شو)، لدي خبر سيئ للأسف‬

‫أصيب زوجك، وهو في المستشفى‬ ‫ويتم إجراء عملية جراحية له‬

‫- ما مدى سوء حالته؟‬ ‫- سيئة جداً‬

‫لكنّ أفضل الأطباء يعالجونه‬ ‫حسناً؟ يمكنني أخذك إلى المستشفى‬

‫- سأحضر حقيبتي‬ ‫- حسناً‬

‫يمكنك اعتقالي، لا يهمني‬

‫(جيرمين كينغ)، نريد توضيح موقفك‬

‫أنت رهن الاعتقال أصلاً‬ ‫بجريمة قتل (سبنسر كاردوسو)‬

‫وتم اعتقالك أيضاً بتهمة الاختطاف‬ ‫وحيازة سلاح هجومي‬

‫- أحتاج إلى مساعدة هنا‬ ‫- لم... لم... لم...‬

‫- لم أفعل هذا‬ ‫- محاميك في الطريق إلى هنا‬

‫أتفهم ما قلته لك؟‬

‫نعم‬

‫- ابتعد عني‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫- لم أفعل...‬ ‫- يتم اعتقاله لارتكاب جريمة قتل‬

‫لم أفعل...‬

‫- المفتش التحري (شو)؟‬ ‫- نعم، المفتش (شو)‬

‫أعرف أنك كنت تكرهينه، لكنه كان مديري‬

‫"١١:٠٣ صباحاً"‬

‫إن كنت تريدين رؤيته...‬

‫لقد تخلصت من الهاتف‬ ‫أي أنك تخلصتِ من ذلك‬

‫وهو أيضاً على ما أظن‬

‫سمعت عن زوجة (كيران)‬ ‫وما فعلته لهاتف (فرح مهني)‬

‫نعم‬

‫يحاولون إنقاذ شيء من الهاتف‬ ‫لكنهم لا يتوقعون شيئاً‬

‫لا يمكنني أن أقول إنني آسف‬

‫كان رجلاً صالحاً‬

‫موته جريمة قتل أخرى‬ ‫يتحمل مسؤوليتها (شاكيل)‬

‫لكن (رايان) لن يعترف‬ ‫من أين حصل على المسدس‬

‫لقد سيطر عليه (شاكيل) كثيراً‬

‫لكن يمكنك القبض عليه بتهمة قتل الفتاة‬

‫(ليكسي)‬

‫سيعطيك هذا الأفضلية التي تحتاجين إليها‬ ‫مع الوغد (جارال)‬

‫نالي من (شاكيل) لأجلي‬

‫ولأجل (كيران)‬

‫سأفعل‬

‫والآن، سأذهب لرؤية ابنيّ‬

‫قدمت إفادتي من قبل‬ ‫ولن أجيب عن المزيد من الأسئلة‬

‫لماذا يا (جارال)؟ هل هو الشرف؟‬ ‫قانون بينكما؟‬

‫قانون شرف، نعم‬ ‫ماذا تعرفان عن ذلك؟‬

‫أنت مخلص لـ(شاكيل)، هذا هو القانون، صحيح؟‬

‫- لا تعليق‬ ‫- وهل الإخلاص متبادل؟‬

‫إنه مخلص لك، ويحترمك‬

‫لا شك أنك مهم لتكتسب احترام‬ ‫رجل مثل (شاكيل)‬

‫سنشغل لك تسجيلاً، ستعرف المتكلم‬

‫نريد معرفة مصدر التسجيل‬ ‫ودليل على أنه أصلي‬

‫- وسلسلة الـ...‬ ‫- لدينا كل ذلك‬

‫فلنصغ فحسب‬

‫"بصراحة، هذا يفوق قدرات"‬

‫"ماذا قال (جارال)؟"‬

‫"هل أسأل (جارال)؟ هل تمزح؟"‬

‫"(جارال) غبي جداً‬ ‫إنه أحمق، يفعل ما لا أريد الاقتراب منه"‬

‫"إنه مجرد كلب لي، من يتحدث إلى كلبه؟"‬

‫- عليك أن تستشير محاميتك‬ ‫- قرر كم تريد أن تكون مخلصاً‬

‫- وما المدة التي تريد قضاءها في السجن‬ ‫- لأجل شخص يعتبرك كلبه‬

‫"مرحباً، أنا (جولي)، اترك رسالة"‬

‫"(كيران شو)، وُلد في (دبلن)"‬

‫"انضم (شو) إلى سلك الشرطة‬ ‫حين كان في الـ١٨ من عمره"‬

‫"وفاز مرتين بجائزة الشجاعة"‬

‫"رغم أن ظروف مقتله لم تتضح بعد"‬

‫"إلا أن قاصر في الـ١٥ من عمره اعتُقل‬ ‫ووُجهت إليه تهمة القتل"‬

‫"رجلي الذي أثق به"‬

‫"رجلي الذي أثق به"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬