Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,476 --> 00:00:03,045
Previously on AMC's "The Son"...
2
00:00:03,047 --> 00:00:04,713
Eli: You rode through an oil seep.
3
00:00:04,715 --> 00:00:06,750
Man: It's on Pedro García's land.
4
00:00:06,753 --> 00:00:07,916
What do we do about Pete?
5
00:00:07,918 --> 00:00:09,101
Keep him in the dark.
6
00:00:09,104 --> 00:00:11,653
Maria García was still
a member of that family.
7
00:00:11,655 --> 00:00:13,188
What happened with Sally?
8
00:00:13,190 --> 00:00:14,856
Man #2: She's gonna stay in the city.
9
00:00:14,858 --> 00:00:16,625
Your Honor, there are a few records
10
00:00:16,627 --> 00:00:18,060
we would like to have altered.
11
00:00:18,062 --> 00:00:19,895
Woman: You and your men killed everyone,
12
00:00:19,897 --> 00:00:20,996
except my father.
13
00:00:20,998 --> 00:00:22,631
That was a long time ago.
14
00:00:23,552 --> 00:00:25,801
- Who did this?!
- I didn't see the fella.
15
00:00:25,803 --> 00:00:27,936
Damn, look at 'em all.
16
00:00:27,938 --> 00:00:29,605
Uh.
17
00:00:47,216 --> 00:00:51,593
_
18
00:04:18,737 --> 00:04:19,992
_
19
00:04:20,028 --> 00:04:22,295
Tiehteti.
20
00:04:22,330 --> 00:04:24,830
Eli. My name's Eli.
21
00:04:28,670 --> 00:04:31,604
You speak English?
22
00:04:32,707 --> 00:04:36,242
I'm Maggie Phelps.
23
00:04:36,277 --> 00:04:38,678
Stand up.
24
00:04:47,956 --> 00:04:49,021
How's it feel?
25
00:04:49,057 --> 00:04:50,489
Better.
26
00:04:50,525 --> 00:04:51,991
Swelling went down.
27
00:04:52,026 --> 00:04:54,594
We need to keep rubbing
that coneflower on you,
28
00:04:54,629 --> 00:04:56,796
mornings and night.
29
00:05:04,572 --> 00:05:07,240
Those savages know about coneflower?
30
00:05:10,511 --> 00:05:11,811
They call it tuka natsu.
31
00:05:11,846 --> 00:05:15,781
Well, look at you,
speaking their tongue.
32
00:05:15,817 --> 00:05:19,018
Well, you can forget
all that nonsense now.
33
00:05:19,053 --> 00:05:20,820
You made it out.
34
00:05:20,855 --> 00:05:23,723
Those Lamanites won't
lay another finger on you.
35
00:05:23,758 --> 00:05:27,226
They're Comanches.
36
00:05:27,270 --> 00:05:29,570
We call 'em Lamanites.
37
00:05:29,597 --> 00:05:31,030
Who's we?
38
00:05:31,065 --> 00:05:33,399
Settlers.
39
00:05:33,434 --> 00:05:36,035
Where's the rest of you?
40
00:05:36,070 --> 00:05:40,539
I had to go out on my own for a bit.
41
00:05:40,575 --> 00:05:42,375
But I will catch up with my people
42
00:05:42,410 --> 00:05:44,777
when providence deems it so.
43
00:05:48,516 --> 00:05:54,920
You ain't ever seen a wagon
train long as this, Eli...
44
00:05:54,956 --> 00:06:00,660
hundreds of us, fulfilling
a divine prophecy.
45
00:06:00,695 --> 00:06:01,994
Then why'd you leave?
46
00:06:02,030 --> 00:06:04,830
We parted ways in the
Indian territories.
47
00:06:04,866 --> 00:06:06,732
There was a disagreement with the elders
48
00:06:06,768 --> 00:06:11,203
necessitated me moving on.
49
00:06:11,239 --> 00:06:15,041
God knows my specialness...
50
00:06:15,076 --> 00:06:18,377
even if some of His
lesser creatures do not.
51
00:06:21,416 --> 00:06:24,116
So, it's just you out here all alone?
52
00:06:24,152 --> 00:06:25,584
It's just me.
53
00:06:25,620 --> 00:06:27,953
No family? No husband?
54
00:06:34,162 --> 00:06:37,096
My man, Liam, died.
55
00:06:37,131 --> 00:06:38,531
Felled not by savages,
56
00:06:38,566 --> 00:06:43,736
but a pain in his gut
from the bad water.
57
00:06:43,771 --> 00:06:45,971
I'm real sorry about that.
58
00:06:53,581 --> 00:06:55,548
You've lost family, too.
59
00:06:55,583 --> 00:06:59,251
I can tell.
60
00:06:59,287 --> 00:07:02,421
Any of 'em left?
61
00:07:02,457 --> 00:07:05,958
Just my daddy.
62
00:07:05,993 --> 00:07:08,661
Well...
63
00:07:08,696 --> 00:07:11,497
I can help you find him.
64
00:07:14,635 --> 00:07:19,472
Ft. Bent is just a few days ride.
65
00:07:19,507 --> 00:07:23,876
They're real good at reuniting
captives with their kin.
66
00:07:26,381 --> 00:07:28,447
I don't ever wanna see him again.
67
00:07:28,483 --> 00:07:30,249
Don't talk like that.
68
00:07:30,284 --> 00:07:31,417
Why not?
69
00:07:31,452 --> 00:07:32,585
He's your father.
70
00:07:32,620 --> 00:07:36,255
He got drunk, hit us all the time,
71
00:07:36,290 --> 00:07:38,257
made my Momma cry on
the account'a that whore
72
00:07:38,292 --> 00:07:41,093
he kept in San Antonio.
73
00:07:41,129 --> 00:07:43,028
I ain't got no loyalty for that man.
74
00:07:43,064 --> 00:07:46,599
And I sure the hell
ain't gonna live with him.
75
00:07:46,634 --> 00:07:48,467
Maggie, I appreciate your kindness,
76
00:07:48,503 --> 00:07:50,369
but I got to be somewhere.
77
00:07:50,405 --> 00:07:54,306
I'll be happy to do chores or hunt
78
00:07:54,342 --> 00:07:56,108
if you'd let me borrow a few things.
79
00:07:56,144 --> 00:08:00,312
What you need is rest.
80
00:08:00,348 --> 00:08:01,680
You don't understand.
81
00:08:01,716 --> 00:08:03,236
My people are gonna be looking for me.
82
00:08:03,251 --> 00:08:04,350
I need to get back to 'em.
83
00:08:04,385 --> 00:08:07,019
What people? The Lamanites?
84
00:08:17,432 --> 00:08:20,166
Those ain't people.
85
00:08:55,901 --> 00:08:59,960
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
86
00:09:12,429 --> 00:09:13,862
What?
87
00:09:13,897 --> 00:09:17,432
Hmm?
88
00:09:17,467 --> 00:09:19,367
What's going on in there?
89
00:09:19,410 --> 00:09:23,478
Just feeling... I dunno... happy?
90
00:09:28,111 --> 00:09:30,245
Well, you say that like a question.
91
00:09:30,280 --> 00:09:31,613
It's probably 'cause it's been a while
92
00:09:31,615 --> 00:09:33,748
since I felt that way.
93
00:09:33,784 --> 00:09:36,551
When I'm around you, it's
like nothing else matters.
94
00:09:36,587 --> 00:09:39,387
I don't feel ashamed.
I don't feel guilty.
95
00:09:39,423 --> 00:09:41,756
What do you have to be ashamed of?
96
00:09:41,792 --> 00:09:43,491
How much time you got?
97
00:09:46,430 --> 00:09:47,495
Us?
98
00:09:47,531 --> 00:09:49,335
No, not us.
99
00:10:13,390 --> 00:10:14,689
I've hurt a lot of people.
100
00:10:14,725 --> 00:10:18,293
You know that, right?
101
00:10:18,328 --> 00:10:20,662
You mean Sally?
102
00:10:20,697 --> 00:10:23,965
No. No.
103
00:10:24,001 --> 00:10:28,603
Well, yeah, but not just her.
104
00:10:28,639 --> 00:10:31,206
I've hurt a lot of people, Maria.
105
00:10:33,510 --> 00:10:36,511
Pete?
106
00:10:36,546 --> 00:10:38,380
My father gets home from Austin soon.
107
00:10:38,415 --> 00:10:40,682
We should probably go.
108
00:10:40,716 --> 00:10:44,018
Yeah, I should go, too.
109
00:10:44,054 --> 00:10:47,889
My family will be wondering where I am.
110
00:11:39,376 --> 00:11:41,609
Everything all right?
111
00:11:44,815 --> 00:11:46,915
I know who shot me.
112
00:11:50,954 --> 00:11:53,555
The daughter of that Apache kid.
113
00:11:55,592 --> 00:11:57,092
What Apache kid?
114
00:11:57,127 --> 00:12:00,628
The one I left on the riverbank.
115
00:12:00,664 --> 00:12:02,063
He was real?
116
00:12:02,099 --> 00:12:04,132
'Course he was.
117
00:12:04,167 --> 00:12:06,701
I always thought you invented
that part of the story.
118
00:12:06,737 --> 00:12:09,471
No. He was flesh, all right,
119
00:12:09,506 --> 00:12:11,139
and he grew up telling his daughter
120
00:12:11,174 --> 00:12:14,976
all about how I killed their people.
121
00:12:15,011 --> 00:12:18,580
She let me know right before
she pulled the trigger.
122
00:12:18,615 --> 00:12:20,115
Should we go after her?
123
00:12:20,150 --> 00:12:22,951
No. I'm grateful...
124
00:12:22,986 --> 00:12:27,288
grateful for her
showing up when she did.
125
00:12:27,324 --> 00:12:29,248
It was a sign.
126
00:12:30,761 --> 00:12:32,427
I'm being warned.
127
00:12:32,462 --> 00:12:34,462
What do you mean, it was a sign?
128
00:12:34,498 --> 00:12:35,997
Like magic?
129
00:12:36,032 --> 00:12:37,832
Well, call it what you want.
130
00:12:37,868 --> 00:12:40,602
I can't ignore it.
131
00:12:40,637 --> 00:12:44,239
I'm calling this off.
132
00:12:44,274 --> 00:12:46,508
Oh, no.
133
00:12:46,543 --> 00:12:48,243
You're not getting cold feet now.
134
00:12:48,278 --> 00:12:50,845
We just bribed a judge with
every last dollar we have.
135
00:12:50,881 --> 00:12:52,013
So get it back.
136
00:12:52,048 --> 00:12:53,168
Bribes don't work like that.
137
00:12:53,183 --> 00:12:54,916
I don't care!
138
00:12:54,951 --> 00:12:57,318
I've got principles.
139
00:12:57,354 --> 00:13:00,421
I never hurt anyone that
didn't come at me first.
140
00:13:00,457 --> 00:13:02,023
Pedro García... He's our friend.
141
00:13:02,058 --> 00:13:03,424
He saved our lives.
142
00:13:03,460 --> 00:13:06,027
If I attacked him,
what does that make me?
143
00:13:06,062 --> 00:13:07,529
This isn't easy, Daddy.
144
00:13:07,564 --> 00:13:09,297
No one's saying it is.
145
00:13:09,332 --> 00:13:11,866
You don't have children.
146
00:13:11,902 --> 00:13:16,871
You don't have to consider
what you're teaching them.
147
00:13:16,914 --> 00:13:19,347
Oh, you taught me and Pete
plenty back in the day,
148
00:13:19,376 --> 00:13:21,442
lessons I am not proud to have learned.
149
00:13:21,478 --> 00:13:24,612
I taught you to protect what's yours.
150
00:13:24,648 --> 00:13:26,867
This will be something different.
151
00:13:26,898 --> 00:13:28,394
Don't you understand?
152
00:13:28,405 --> 00:13:29,838
No. I don't understand at all.
153
00:13:29,858 --> 00:13:31,404
You sure this ain't
a man getting spooked
154
00:13:31,406 --> 00:13:32,453
'cause he just got shot?
155
00:13:32,489 --> 00:13:38,660
I've been shot or cut more
times than I can count.
156
00:13:38,695 --> 00:13:42,630
I'm spooked about something
that's a lot bigger.
157
00:13:42,666 --> 00:13:44,499
We're calling this off.
158
00:13:44,534 --> 00:13:46,801
You know we'll lose the ranch.
159
00:13:46,837 --> 00:13:48,505
Then we lose it.
160
00:13:57,912 --> 00:14:02,148
♪ Joy has no sorrow ♪
161
00:14:02,184 --> 00:14:06,119
♪ That heaven cannot heal ♪
162
00:14:06,154 --> 00:14:09,456
♪ The desolate ♪
163
00:14:12,894 --> 00:14:19,532
♪ Desolate, light of the straying ♪
164
00:14:19,568 --> 00:14:25,305
♪ Hope of light of the straying ♪
165
00:14:25,340 --> 00:14:29,375
♪ Hope of the glory ♪
166
00:14:29,411 --> 00:14:32,712
♪ Comforter ♪
167
00:14:32,747 --> 00:14:40,286
♪ And here comes the Comforter ♪
168
00:14:40,322 --> 00:14:43,931
♪ In God's name saying ♪
169
00:14:54,436 --> 00:14:55,502
You hungry?
170
00:14:55,537 --> 00:14:56,903
No.
171
00:14:56,938 --> 00:14:59,005
What's that?
172
00:14:59,040 --> 00:15:02,242
It's an instrument of revelation.
173
00:15:02,277 --> 00:15:04,177
Looks like rocks in a hat to me.
174
00:15:04,212 --> 00:15:07,380
I use it to divine prophecy.
175
00:15:07,415 --> 00:15:09,349
I don't believe that.
176
00:15:11,686 --> 00:15:16,556
Would you like to know your future?
177
00:15:16,591 --> 00:15:18,324
All right.
178
00:15:26,768 --> 00:15:31,171
Heavenly Lord, I humbly pray
for your wisdom and discernment.
179
00:15:31,206 --> 00:15:35,175
Illuminate me so that I can
testify to this young man
180
00:15:35,210 --> 00:15:38,811
his direction if it be your will.
181
00:15:57,499 --> 00:16:00,066
Well?
182
00:16:00,101 --> 00:16:02,602
You're gonna be a great warrior.
183
00:16:02,637 --> 00:16:05,438
Folks everywhere will know your name.
184
00:16:05,473 --> 00:16:08,041
Yeah?
185
00:16:08,076 --> 00:16:11,411
You will live a long life, Eli,
186
00:16:11,446 --> 00:16:16,249
and you will prosper beyond your dreams.
187
00:16:16,284 --> 00:16:18,284
What about Prairie Flower?
188
00:16:18,320 --> 00:16:19,842
- Who?
- My girl.
189
00:16:19,874 --> 00:16:21,321
We gonna get married?
190
00:16:21,356 --> 00:16:22,822
You will.
191
00:16:22,857 --> 00:16:25,758
And when you're a little older,
192
00:16:25,794 --> 00:16:29,429
you're gonna have three sons,
193
00:16:29,464 --> 00:16:33,933
strong and handsome.
194
00:16:33,969 --> 00:16:38,938
And the youngest will be your favorite.
195
00:16:59,494 --> 00:17:01,628
Hiya.
196
00:17:01,663 --> 00:17:03,696
Pete: How's it going, big brother?
197
00:17:03,732 --> 00:17:05,198
You all right?
198
00:17:05,233 --> 00:17:06,666
How's Daddy?
199
00:17:06,701 --> 00:17:08,835
Spent two weeks arguing
with the doctors,
200
00:17:08,870 --> 00:17:11,271
thinking he knows more than they do.
201
00:17:11,306 --> 00:17:13,873
Took everything in my power
to keep him from driving.
202
00:17:13,908 --> 00:17:16,342
Guess that's a victory.
203
00:17:16,378 --> 00:17:18,278
How'd his stitches take the trip?
204
00:17:18,313 --> 00:17:21,848
Fine... though we
can't get him worked up.
205
00:17:21,883 --> 00:17:24,117
Otherwise, his lung
might collapse again.
206
00:17:24,152 --> 00:17:26,352
Oh, man.
207
00:17:32,427 --> 00:17:34,093
Sorry about the state of things.
208
00:17:34,095 --> 00:17:35,461
Since the vaqueros quit,
209
00:17:35,497 --> 00:17:37,397
I've been doing the repairs by myself.
210
00:17:37,432 --> 00:17:39,132
Oh, I can see that.
211
00:17:39,167 --> 00:17:40,700
It's looking good.
212
00:17:42,337 --> 00:17:44,137
How you been otherwise?
213
00:17:44,172 --> 00:17:45,538
I'm fine.
214
00:17:45,573 --> 00:17:47,407
You don't pick up the phone when I call.
215
00:17:47,442 --> 00:17:48,508
Been worried.
216
00:17:48,543 --> 00:17:49,876
I got a lot on my plate.
217
00:17:49,911 --> 00:17:52,211
Mm, makes sense, you and Sally havin'
218
00:17:52,247 --> 00:17:54,547
this rough patch, after
all you been through.
219
00:17:54,582 --> 00:17:56,516
It's more than a rough patch.
220
00:17:56,551 --> 00:18:00,086
That true?
221
00:18:00,136 --> 00:18:02,103
I don't think we can
talk about this, Finn.
222
00:18:02,123 --> 00:18:04,724
I know you and Sally are close.
223
00:18:04,759 --> 00:18:07,026
You're my brother first.
224
00:18:10,535 --> 00:18:12,101
I hope you don't give up, is all.
225
00:18:12,136 --> 00:18:13,836
That's not your decision, Finn.
226
00:18:13,871 --> 00:18:16,038
What are you saying? Divorce?
227
00:18:16,074 --> 00:18:17,340
Eli: Is that Pete I hear?
228
00:18:17,375 --> 00:18:18,641
You're supposed to be resting.
229
00:18:18,676 --> 00:18:19,842
Bullshit.
230
00:18:19,877 --> 00:18:22,178
Let's get drunk.
231
00:18:24,582 --> 00:18:28,184
It was just before
I bought this ranch...
232
00:18:28,219 --> 00:18:30,386
the last days of the Civil War.
233
00:18:32,423 --> 00:18:35,725
I spent weeks trying to get
back to your mother in Austin.
234
00:18:35,760 --> 00:18:38,728
One night, I was camped
out by this stream,
235
00:18:38,763 --> 00:18:40,896
just sitting there, thinking.
236
00:18:40,932 --> 00:18:46,202
It was real quiet... hardly any wind.
237
00:18:46,237 --> 00:18:51,040
Then... out of nowhere...
238
00:18:51,876 --> 00:18:53,676
Aaaaah!
239
00:18:55,713 --> 00:18:57,980
It was a mountain lion.
240
00:18:58,016 --> 00:19:01,651
The bastard snuck up
about 10 feet behind me.
241
00:19:01,686 --> 00:19:05,921
And in that moment, I knew...
242
00:19:05,957 --> 00:19:08,424
"So, this is how I die.
243
00:19:08,459 --> 00:19:12,728
After the Comanches, the Tonks,
the Rangers, the Union Army,
244
00:19:12,764 --> 00:19:14,397
the thugs, the bandits,
245
00:19:14,432 --> 00:19:17,433
a goddamn lion will be my end!"
246
00:19:19,804 --> 00:19:22,171
How'd you get away?
247
00:19:22,206 --> 00:19:25,107
I didn't.
248
00:19:26,210 --> 00:19:28,878
The lion spared me.
249
00:19:31,816 --> 00:19:34,483
He just looked at me and walked off.
250
00:19:37,722 --> 00:19:39,822
It was a sign.
251
00:19:41,626 --> 00:19:44,794
It took everything I
had to buy this property.
252
00:19:44,829 --> 00:19:46,395
A lot of folks thought I was crazy,
253
00:19:46,431 --> 00:19:49,298
including your mother,
but I saw something in it
254
00:19:49,333 --> 00:19:54,704
that I loved, that I
wanted to build on...
255
00:19:54,739 --> 00:19:58,307
I was gonna give to you boys one day.
256
00:19:58,342 --> 00:20:00,976
I'm sorry that's not gonna happen now.
257
00:20:05,183 --> 00:20:09,485
What're you sayin', Daddy?
258
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
Well, didn't your brother tell you?
259
00:20:10,955 --> 00:20:13,889
We're gonna sell this ol' place...
260
00:20:13,925 --> 00:20:16,325
just as soon as you fix it back up.
261
00:20:16,360 --> 00:20:18,027
Oh.
262
00:20:19,697 --> 00:20:21,931
We've lived a good life here.
263
00:20:21,966 --> 00:20:25,735
Yeah. Yeah, I guess we have.
264
00:20:27,371 --> 00:20:31,006
Yeah, I think it's better this way.
265
00:20:31,042 --> 00:20:34,443
You'll go back up to
Austin with the family,
266
00:20:34,479 --> 00:20:36,946
finally give Sally what she wants.
267
00:20:36,981 --> 00:20:38,647
That does make a lot of sense.
268
00:20:38,683 --> 00:20:40,716
Top you off?
269
00:20:44,155 --> 00:20:47,022
This could be good for all of
us, new beginnings and all that.
270
00:20:47,058 --> 00:20:50,793
I think I'm gonna get a
small patch up in North Texas,
271
00:20:50,828 --> 00:20:52,962
maybe about 20 head,
272
00:20:52,997 --> 00:20:55,030
somewhere where there's
a little bit more water.
273
00:20:55,066 --> 00:20:56,832
Probably gonna need a few hundred acres.
274
00:20:56,868 --> 00:20:59,869
No, probably not.
275
00:20:59,904 --> 00:21:02,605
Living wild, just
like the good old days.
276
00:21:08,481 --> 00:21:09,979
_
277
00:21:11,415 --> 00:21:13,816
_
278
00:21:15,762 --> 00:21:17,485
_
279
00:21:18,807 --> 00:21:21,113
_
280
00:21:25,576 --> 00:21:27,828
_
281
00:21:29,560 --> 00:21:31,040
_
282
00:21:37,421 --> 00:21:42,468
_
283
00:21:43,469 --> 00:21:45,862
_
284
00:21:46,752 --> 00:21:54,521
_
285
00:21:56,649 --> 00:22:00,444
_
286
00:22:03,197 --> 00:22:04,949
_
287
00:22:07,034 --> 00:22:10,630
_
288
00:22:10,660 --> 00:22:12,393
Mm.
289
00:22:14,416 --> 00:22:15,724
_
290
00:22:18,629 --> 00:22:21,131
_
291
00:22:22,800 --> 00:22:30,349
_
292
00:22:49,487 --> 00:22:51,487
Pedro!
293
00:23:03,361 --> 00:23:05,995
Maggie: I think you're ready.
294
00:23:06,030 --> 00:23:08,964
For what?
295
00:23:09,000 --> 00:23:12,601
You and me is gonna
ride into town tomorrow.
296
00:23:12,637 --> 00:23:14,837
It's time for you to return
297
00:23:14,872 --> 00:23:17,439
to civilization, to your people.
298
00:23:17,475 --> 00:23:20,009
I told you, I don't want that.
299
00:23:20,044 --> 00:23:22,177
Come on. I promise.
Just loan me your horse.
300
00:23:22,213 --> 00:23:23,712
I'll be back in a month
with three for you.
301
00:23:23,714 --> 00:23:25,681
You leave, I'll never see you again.
302
00:23:25,716 --> 00:23:27,850
I don't forget friends.
303
00:23:27,885 --> 00:23:29,184
You gotta trust me.
304
00:23:29,220 --> 00:23:31,020
My tribe needs me. I need to go back.
305
00:23:31,055 --> 00:23:32,655
Your tribe.
306
00:23:34,792 --> 00:23:37,426
Those Lamanites did a
number on you, didn't they?
307
00:23:37,461 --> 00:23:39,528
Heck, I thought you
said it was one of them
308
00:23:39,563 --> 00:23:42,631
that pushed you off the cliff.
309
00:23:42,667 --> 00:23:44,366
_
310
00:23:44,402 --> 00:23:47,369
but he's the only one.
311
00:23:47,405 --> 00:23:50,272
I've got a father and brothers and...
312
00:23:50,308 --> 00:23:52,408
And that girl you said I'm gonna marry.
313
00:23:55,179 --> 00:23:57,880
So I did.
314
00:24:07,058 --> 00:24:09,825
Sweet Lord above.
315
00:24:12,663 --> 00:24:18,367
I suppose first love is a
mighty powerful inducement.
316
00:24:18,402 --> 00:24:20,536
Is that really what you want?
317
00:24:20,571 --> 00:24:22,705
Yes.
318
00:24:22,740 --> 00:24:25,574
But I need to borrow
your horse... please.
319
00:24:25,609 --> 00:24:27,910
You can really catch me more horses?
320
00:24:27,945 --> 00:24:29,311
They taught you those ways?
321
00:24:29,347 --> 00:24:30,746
I'll leave out first thing tomorrow.
322
00:24:30,748 --> 00:24:32,715
I'll come back with some. I promise.
323
00:25:21,332 --> 00:25:23,065
Shh.
324
00:25:23,100 --> 00:25:24,566
Shh.
325
00:25:24,602 --> 00:25:26,869
Shh.
326
00:25:54,348 --> 00:25:57,983
I've been working the
Schultz Ranch for 12 years.
327
00:25:58,019 --> 00:25:59,285
I worked Christmas.
328
00:25:59,320 --> 00:26:01,620
I worked the day my Fredrick was born.
329
00:26:01,656 --> 00:26:04,623
And what's any of that
sacrifice mean, I ask you,
330
00:26:04,659 --> 00:26:06,925
any of that loyalty?
331
00:26:06,961 --> 00:26:10,663
Nothing, 'cause a Mexican
will work for half your wage.
332
00:26:10,698 --> 00:26:14,133
- Mm.
- Check.
333
00:26:14,168 --> 00:26:15,968
Screw it. I raise a quarter.
334
00:26:16,003 --> 00:26:19,805
Schultz is a parsimonious fool.
335
00:26:19,840 --> 00:26:23,275
Skimping on quality labor will just
336
00:26:23,311 --> 00:26:26,645
drive his fallow ranch
that much faster into dust.
337
00:26:26,681 --> 00:26:28,547
You're better off looking for work
338
00:26:28,582 --> 00:26:30,149
ahead of your sorry comrades.
339
00:26:30,184 --> 00:26:31,372
There ain't no work.
340
00:26:31,395 --> 00:26:34,385
All these fat bastard
ranch owners are scooping up
341
00:26:34,388 --> 00:26:35,921
the Mexicans that just
keep coming and coming.
342
00:26:35,923 --> 00:26:37,122
Yeah, but all those Mexers
343
00:26:37,158 --> 00:26:38,991
will turn on their bosses soon enough.
344
00:26:39,026 --> 00:26:40,292
And then I'll get called in
345
00:26:40,328 --> 00:26:41,894
to settle all manner of disagreements.
346
00:26:41,929 --> 00:26:43,796
And the ranchers will
realize who they hired,
347
00:26:43,831 --> 00:26:45,698
and they'll come running
to you. Mark my words.
348
00:26:45,733 --> 00:26:50,669
Listen to the Sheriff,
Louis. And I definitely fold.
349
00:26:50,705 --> 00:26:52,204
Yes. Too rich for me.
350
00:26:52,239 --> 00:26:54,673
- I fold.
- Me too.
351
00:26:54,709 --> 00:26:57,910
Well, there you go, Louis.
352
00:26:57,945 --> 00:26:59,411
Your luck is changing.
353
00:27:06,520 --> 00:27:09,221
You don't have to be
gentle with me, Niles.
354
00:27:09,256 --> 00:27:13,759
I can see the truth just
as plain as any of us.
355
00:27:13,794 --> 00:27:17,596
This place don't belong to us no more.
356
00:27:17,631 --> 00:27:20,399
We are being replaced.
357
00:27:20,434 --> 00:27:22,768
Now, you listen to me, my friend.
358
00:27:22,803 --> 00:27:26,705
There's no use in
accepting defeat like this.
359
00:27:26,741 --> 00:27:28,874
That ain't what any of us are made of.
360
00:27:28,909 --> 00:27:32,678
But tell me... is my son
gonna have a Mexican boss?
361
00:27:32,713 --> 00:27:35,247
Will his children be
chided and beaten down
362
00:27:35,282 --> 00:27:36,615
because of the color of their skin?
363
00:27:36,617 --> 00:27:37,716
That ain't gonna happen.
364
00:27:37,752 --> 00:27:39,318
It already is.
365
00:27:46,494 --> 00:27:51,063
We'll get you through this, Louis.
366
00:27:51,098 --> 00:27:53,365
You got friends around this table.
367
00:27:53,401 --> 00:27:55,300
- Mm-hmm.
- That's right.
368
00:27:55,336 --> 00:27:57,136
And what'd you do today?
369
00:27:57,171 --> 00:28:00,472
Jeannie: I went riding at the
Beasley's place in Bastrop,
370
00:28:00,508 --> 00:28:02,641
but their horses aren't very good.
371
00:28:02,676 --> 00:28:04,209
That so?
372
00:28:04,245 --> 00:28:07,079
They all have hard mouths.
373
00:28:07,114 --> 00:28:09,248
I told Mr. Beasley
he was being too rough
374
00:28:09,283 --> 00:28:12,418
with the reins, but he said
I was being impertinent.
375
00:28:12,453 --> 00:28:16,555
Good girl.
376
00:28:16,590 --> 00:28:19,458
I want to go back and see Chestnut...
377
00:28:19,493 --> 00:28:21,126
see everybody.
378
00:28:21,162 --> 00:28:23,562
You're not having fun in the city?
379
00:28:23,597 --> 00:28:25,662
Would you be having fun?
380
00:28:27,968 --> 00:28:29,601
Your things'll make you feel better.
381
00:28:29,637 --> 00:28:32,171
Inez and I will start
packing up your room today.
382
00:28:32,206 --> 00:28:34,606
You mean you'll watch Inez pack my room?
383
00:28:34,642 --> 00:28:36,942
No. I'm gonna help her.
384
00:28:36,977 --> 00:28:38,477
Crating up that dollhouse
385
00:28:38,512 --> 00:28:40,112
is gonna take more
than one set of hands.
386
00:28:40,147 --> 00:28:42,114
Wh... You're crating up the dollhouse?
387
00:28:42,149 --> 00:28:44,950
How else am I gonna
get it to you in Austin?
388
00:28:44,985 --> 00:28:47,319
You should leave it
alone. I don't need it.
389
00:28:47,354 --> 00:28:48,852
You love that dollhouse.
390
00:28:50,491 --> 00:28:52,691
I'm too old for dolls.
391
00:28:52,726 --> 00:28:54,259
I'll fix up the bullet holes.
392
00:28:54,295 --> 00:28:55,828
No. That's all right.
393
00:28:55,863 --> 00:28:57,930
Just send my books, please.
394
00:28:57,965 --> 00:28:59,498
I definitely want those.
395
00:28:59,533 --> 00:29:00,999
You got it.
396
00:29:01,035 --> 00:29:03,001
Will you bring them yourself?
397
00:29:03,037 --> 00:29:05,871
For you, anything.
398
00:29:05,906 --> 00:29:07,439
Promise?
399
00:29:07,475 --> 00:29:09,508
I promise.
400
00:29:09,543 --> 00:29:12,811
I miss you.
401
00:29:12,847 --> 00:29:14,980
I miss you, too.
402
00:29:15,015 --> 00:29:17,382
Okay, well, it's been
good talking to you, honey.
403
00:29:17,418 --> 00:29:18,517
I love you, Dad.
404
00:29:18,552 --> 00:29:19,885
I love you.
405
00:29:22,512 --> 00:29:24,323
Hey, Daddy, where you going?
406
00:29:24,358 --> 00:29:27,659
Takin' Poco Bueno out,
stretch his legs and mine.
407
00:29:27,695 --> 00:29:31,129
You can't ride with stitches.
408
00:29:31,165 --> 00:29:33,332
Watch me.
409
00:29:33,367 --> 00:29:37,202
When Phineas gets back,
he's gonna pitch a fit.
410
00:29:37,238 --> 00:29:41,373
I'm sincerely touched by your concern.
411
00:29:42,776 --> 00:29:45,844
Hey, uh, you want some company?
412
00:29:45,880 --> 00:29:49,515
I do not.
413
00:29:49,550 --> 00:29:51,717
Another time.
414
00:29:51,752 --> 00:29:55,420
All right, son?
415
00:31:41,862 --> 00:31:43,028
Come on.
416
00:32:51,924 --> 00:32:54,191
You taking me to Fort Bent?
417
00:32:54,226 --> 00:32:57,928
There's a reward for white captives.
418
00:32:57,963 --> 00:33:00,230
A big one.
419
00:33:00,266 --> 00:33:04,968
I'm gonna take my sum and
set a course west to Zion.
420
00:33:05,004 --> 00:33:07,070
When I return as a prosperous woman,
421
00:33:07,106 --> 00:33:09,907
those elders will reconsider
422
00:33:09,942 --> 00:33:13,110
their harsh words and
baseless accusations.
423
00:33:13,145 --> 00:33:16,380
It was bad water killed my Liam.
424
00:33:16,415 --> 00:33:19,816
Bad water, plain and simple!
425
00:33:19,852 --> 00:33:22,319
I loved him.
426
00:33:37,603 --> 00:33:39,102
Attaboy.
427
00:33:39,138 --> 00:33:42,239
You feel good about this?
428
00:33:42,274 --> 00:33:43,674
About what?
429
00:33:43,709 --> 00:33:47,110
Betraying me.
430
00:33:47,146 --> 00:33:50,681
I'm surviving, no
different from anybody else.
431
00:33:50,716 --> 00:33:53,417
Why do you pretend to be different then?
432
00:33:53,452 --> 00:33:54,952
You say you're a godly person,
433
00:33:54,987 --> 00:33:57,921
but you're not a godly person.
434
00:33:57,957 --> 00:34:01,692
What you're doin' to me
is wrong, and you know it.
435
00:34:01,727 --> 00:34:05,963
Your Daddy's gonna be so
excited to see you alive.
436
00:34:05,998 --> 00:34:09,166
You're both gonna thank me for this.
437
00:34:09,201 --> 00:34:11,201
Wait and see.
438
00:34:17,176 --> 00:34:19,276
Here you go.
439
00:34:30,590 --> 00:34:32,055
How much longer?
440
00:34:32,091 --> 00:34:35,859
Two days at this pace, maybe three.
441
00:34:35,894 --> 00:34:38,462
This sun's killing me.
442
00:34:50,876 --> 00:34:52,009
All right.
443
00:34:52,044 --> 00:34:54,444
Ugh!
444
00:35:09,294 --> 00:35:11,428
What do you think you're doing?
445
00:35:11,470 --> 00:35:16,073
I won't last more than a
couple of days without a horse.
446
00:35:17,636 --> 00:35:20,704
The rifle, then, just... Just the rifle.
447
00:35:20,739 --> 00:35:21,938
I'm gonna need it.
448
00:35:21,974 --> 00:35:23,674
You don't know what you're doing.
449
00:35:23,709 --> 00:35:25,709
You leave me here like this,
450
00:35:25,744 --> 00:35:28,745
you may as well put one of
those bullets in my head.
451
00:35:28,781 --> 00:35:30,914
You brought this on yourself.
452
00:35:30,949 --> 00:35:33,550
Eli, stop!
453
00:35:33,585 --> 00:35:35,218
Don't you go!
454
00:35:35,254 --> 00:35:37,187
Don't leave me here!
455
00:35:37,222 --> 00:35:39,089
I'll die out here!
456
00:35:39,124 --> 00:35:40,691
Wait. Wait.
457
00:35:40,726 --> 00:35:43,427
Just wait, Eli!
458
00:35:43,462 --> 00:35:46,296
What?
459
00:35:46,331 --> 00:35:49,232
I didn't tell you the entire prophecy.
460
00:35:49,268 --> 00:35:50,600
I don't care.
461
00:35:50,636 --> 00:35:52,035
You should.
462
00:35:52,071 --> 00:35:54,571
Your... Your oldest son...
463
00:35:54,606 --> 00:35:58,041
He's gonna die when he's still a child.
464
00:35:58,077 --> 00:36:01,912
Your middle son will betray you.
465
00:36:01,947 --> 00:36:07,084
And your youngest, your favorite...
466
00:36:07,119 --> 00:36:09,986
You're gonna do something so terrible,
467
00:36:10,022 --> 00:36:11,922
you'll lose him forever.
468
00:36:11,957 --> 00:36:13,457
Good luck, Maggie.
469
00:36:14,526 --> 00:36:15,959
Eli!
470
00:36:15,994 --> 00:36:20,464
That act of treachery
will poison your bloodline!
471
00:36:20,499 --> 00:36:25,402
I curse you, Eli McCullough!
472
00:36:25,437 --> 00:36:28,805
My God curses you!
473
00:36:28,841 --> 00:36:34,144
May your immortal soul roast in hell!
474
00:36:36,381 --> 00:36:38,615
Damn you!
475
00:36:41,120 --> 00:36:43,118
Damn you!
476
00:37:12,030 --> 00:37:14,764
Daddy?
477
00:37:14,800 --> 00:37:16,166
What's the matter with you?
478
00:37:16,201 --> 00:37:17,534
You could kill yourself!
479
00:37:20,505 --> 00:37:22,972
You burned down the saloon.
480
00:37:27,913 --> 00:37:29,279
I did.
481
00:37:29,314 --> 00:37:30,714
After I said not to.
482
00:37:30,749 --> 00:37:33,450
I know what you said.
483
00:37:33,485 --> 00:37:36,953
But I know what you wanted...
what you really wanted.
484
00:37:36,988 --> 00:37:39,489
That's not what I wanted.
485
00:37:39,524 --> 00:37:42,358
Christ, son.
486
00:37:42,394 --> 00:37:43,993
Someone could have died in that fire.
487
00:37:44,029 --> 00:37:47,497
We made sure the place was empty.
488
00:37:47,532 --> 00:37:50,567
I paid off Niles Gilbert's
little buddy... Louis.
489
00:37:50,602 --> 00:37:52,836
He'll make a very credible witness.
490
00:37:52,871 --> 00:37:56,539
You do not know what's in my heart.
491
00:37:58,844 --> 00:38:01,177
I think I do.
492
00:38:03,782 --> 00:38:06,983
You told me about your
Comanche superstitions
493
00:38:07,018 --> 00:38:09,753
and how this'd be the
worst thing you ever done,
494
00:38:09,788 --> 00:38:16,226
but there's another
part to it, isn't there?
495
00:38:16,261 --> 00:38:19,395
You're afraid of losing Pete.
496
00:38:19,431 --> 00:38:22,599
You can talk to me about
anything, but not about that.
497
00:38:22,634 --> 00:38:24,601
It doesn't matter.
498
00:38:24,636 --> 00:38:26,035
I know it, anyway.
499
00:38:26,071 --> 00:38:27,036
How could I not?
500
00:38:29,808 --> 00:38:32,575
You didn't want the guilt of this thing,
501
00:38:32,611 --> 00:38:36,679
so I took the burden on myself.
502
00:38:36,715 --> 00:38:40,950
And I did it because I love you.
503
00:38:40,986 --> 00:38:44,687
You did wrong.
504
00:38:44,723 --> 00:38:46,289
You did wrong.
505
00:38:46,324 --> 00:38:50,627
I wasn't gonna let you
walk away from this, Daddy.
506
00:38:50,662 --> 00:38:53,229
That's not how you taught me.
507
00:38:56,635 --> 00:39:00,236
So, what you gonna do now?
508
00:39:00,272 --> 00:39:05,041
You gonna call the police?
509
00:39:05,076 --> 00:39:08,278
Invite Niles Gilbert
over to burn the ranch?
510
00:39:17,155 --> 00:39:18,888
Okay, c'mon, now.
511
00:39:18,924 --> 00:39:21,558
Let's get you inside.
512
00:39:21,593 --> 00:39:24,894
You shouldn't have been riding.
513
00:39:41,346 --> 00:39:44,247
What is this?
514
00:39:44,282 --> 00:39:46,162
Jeannie didn't want me
to pack up her dollhouse.
515
00:39:46,184 --> 00:39:47,984
She was real insistent.
516
00:39:48,019 --> 00:39:49,819
Guess I know why.
517
00:39:49,855 --> 00:39:53,122
Let's all have a drink,
talk about this calmly.
518
00:39:53,158 --> 00:39:55,658
No. He's gonna tell me
right now what's going on.
519
00:39:58,230 --> 00:40:01,798
Where's this from?
520
00:40:05,337 --> 00:40:07,337
The Garcías have oil on their land,
521
00:40:07,372 --> 00:40:11,507
and they don't know about it.
522
00:40:11,543 --> 00:40:14,043
What are you gonna do to them?
523
00:40:18,416 --> 00:40:21,851
I met Judge Kilborne a few weeks ago.
524
00:40:21,887 --> 00:40:24,520
He's gonna change the
Garcías' tax records
525
00:40:24,556 --> 00:40:26,689
down at the courthouse.
526
00:40:26,725 --> 00:40:28,324
How much that cost us?
527
00:40:28,360 --> 00:40:31,961
Everything.
528
00:40:31,997 --> 00:40:33,930
Now what happens?
529
00:40:36,434 --> 00:40:38,735
Pedro García ain't
gonna go without a fight.
530
00:40:38,770 --> 00:40:41,070
What happens next?
531
00:40:45,844 --> 00:40:48,778
I swear to God, one
of you better answer.
532
00:40:55,220 --> 00:41:01,324
Niles Gilbert's bar just burned down.
533
00:41:01,359 --> 00:41:04,427
He believes Pedro sent men to do it.
534
00:41:08,133 --> 00:41:11,534
That's where both of
you just were... in town?
535
00:41:11,569 --> 00:41:13,870
Pete, buddy, come on.
536
00:41:13,905 --> 00:41:15,438
Let's have a drink and talk it over.
537
00:41:15,473 --> 00:41:17,106
There ain't nothing
you can do right now.
538
00:41:17,142 --> 00:41:18,708
You can't leave.
539
00:41:20,278 --> 00:41:22,211
Try and stop me.
540
00:41:25,884 --> 00:41:27,750
Pete?
541
00:41:27,786 --> 00:41:29,419
Pete, don't do this.
542
00:41:29,454 --> 00:41:30,753
Pete, don't do this!
543
00:41:30,789 --> 00:41:32,288
Please, Pete!
544
00:41:32,324 --> 00:41:35,058
Pete, don't do this! Come back!
545
00:41:43,501 --> 00:41:46,202
You're the devil. You know that?
546
00:41:46,237 --> 00:41:48,471
You're gonna get yourself
killed in this state.
547
00:41:48,506 --> 00:41:51,641
Come back inside right now... Right now.
548
00:41:51,676 --> 00:41:54,477
You care about me now?
549
00:41:54,512 --> 00:41:55,745
Please, son.
550
00:41:55,780 --> 00:41:57,413
Please, let's talk.
551
00:42:02,988 --> 00:42:04,454
I love that horse.
552
00:42:06,157 --> 00:42:07,323
But I'll do it.
553
00:42:07,359 --> 00:42:08,558
We got a hundred more horses.
554
00:42:08,593 --> 00:42:09,993
You gonna kill them all?
555
00:42:11,863 --> 00:42:14,831
You want to stop me, Daddy, shoot me.
556
00:42:16,001 --> 00:42:17,577
Hyah!
557
00:42:29,014 --> 00:42:30,513
What now?
558
00:42:30,548 --> 00:42:32,615
You get control of the
situation is what now.
559
00:42:32,650 --> 00:42:34,817
Tell Neptune to bring 'round the car.
560
00:42:34,853 --> 00:42:36,319
All right.
561
00:42:36,354 --> 00:42:38,454
And get you a rifle!
562
00:42:40,183 --> 00:42:45,188
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
38029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof