Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,416 --> 00:00:15,333
-Nice shot!
-Nice shot!
2
00:00:15,416 --> 00:00:16,500
Nice.
3
00:00:17,375 --> 00:00:20,582
Beyond the horizon
are tremendous business opportunities.
4
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
Even the US is eagerly investing
in space exploration.
5
00:00:28,207 --> 00:00:31,250
Production of rockets
is the duty of advanced nations
6
00:00:31,332 --> 00:00:32,957
and their national policy.
7
00:00:34,667 --> 00:00:39,292
Conglomerates like us
need to lend the country our strength.
8
00:00:39,875 --> 00:00:42,707
Wait. Aren't those azaleas?
9
00:00:43,207 --> 00:00:44,750
How pretty.
10
00:00:46,250 --> 00:00:49,125
You all certainly do like rockets.
11
00:00:50,707 --> 00:00:51,625
Madam.
12
00:00:52,542 --> 00:00:57,332
Our group is sponsoring this project
with all our strength.
13
00:00:57,417 --> 00:00:59,875
For the sake of this country,
14
00:01:00,582 --> 00:01:03,250
our five companies need to work together.
15
00:01:04,125 --> 00:01:06,207
Four companies have already agreed.
16
00:01:07,875 --> 00:01:12,042
Won't your Takamiya Group
also give its approval
17
00:01:12,542 --> 00:01:14,542
to join our company's project?
18
00:01:17,167 --> 00:01:19,832
The weather certainly is lovely today.
19
00:01:21,332 --> 00:01:23,207
We've been given such a sunny day,
20
00:01:23,707 --> 00:01:27,125
so instead of talking business,
let's enjoy it playing golf.
21
00:01:27,792 --> 00:01:28,792
Good point.
22
00:01:31,082 --> 00:01:32,917
Mr. Sayama!
23
00:01:33,000 --> 00:01:34,167
Did you find it?
24
00:01:37,500 --> 00:01:38,792
Here it is!
25
00:01:38,875 --> 00:01:40,750
You found it?
26
00:01:41,667 --> 00:01:43,582
I'll start from here.
27
00:01:43,667 --> 00:01:45,375
That is one stubborn woman.
28
00:01:45,957 --> 00:01:48,250
Yes. The rumors were true.
29
00:01:48,750 --> 00:01:52,957
Since she took over the Takamiya Group,
it's been impossible to deal with them.
30
00:01:53,917 --> 00:01:58,292
As soon as she took over, I heard
she replaced all the old board members.
31
00:01:59,542 --> 00:02:03,125
Apparently, they call her
the "empress" behind her back.
32
00:02:03,625 --> 00:02:05,375
She's a true pain in the neck.
33
00:02:08,042 --> 00:02:12,750
The future is determined by
whether the empress says "yes" or "no."
34
00:02:13,707 --> 00:02:15,375
Make sure she says yes!
35
00:02:16,125 --> 00:02:17,125
Certainly, sir.
36
00:02:20,250 --> 00:02:23,457
Also, at the board of directors' meeting,
37
00:02:23,957 --> 00:02:26,667
the commotion caused by
that porn director was a topic.
38
00:02:27,832 --> 00:02:28,957
That's unacceptable.
39
00:02:30,207 --> 00:02:31,582
This is an important time.
40
00:02:33,082 --> 00:02:35,957
Avoid any unnecessary, harmful rumors.
41
00:02:36,457 --> 00:02:38,082
I'll take care of it right away.
42
00:02:45,125 --> 00:02:46,375
I'm sorry!
43
00:02:47,042 --> 00:02:48,332
Are you all right?
44
00:02:49,500 --> 00:02:50,332
Yes.
45
00:02:51,207 --> 00:02:54,000
-This way, please.
-Thank you.
46
00:02:54,082 --> 00:02:55,832
Have a seat on the sofas.
47
00:02:55,917 --> 00:02:59,082
-Hello.
-Nice to see you.
48
00:03:01,707 --> 00:03:03,167
Komu, I bought the shakes.
49
00:03:05,207 --> 00:03:06,667
They're strawberry-flavored.
50
00:03:11,375 --> 00:03:12,792
How confident are you?
51
00:03:12,875 --> 00:03:15,207
Confident?
We have 30 million adult video fans
52
00:03:15,292 --> 00:03:18,707
gripping their erections in anticipation.
I merely need to satisfy them.
53
00:03:18,792 --> 00:03:20,582
In the case of Mr. Muranishi and I,
54
00:03:20,667 --> 00:03:24,542
this won't be the all-too-common
two-people-masturbating show.
55
00:03:24,625 --> 00:03:28,792
It will be of such extremely high voltage,
it will be like watching the real thing.
56
00:03:28,875 --> 00:03:30,167
-I see.
-Yes.
57
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
-How can I put--
-Mr. Muranishi.
58
00:03:32,082 --> 00:03:32,957
My apologies.
59
00:03:33,042 --> 00:03:36,917
Tell us why you decided to
start making videos again now?
60
00:03:37,500 --> 00:03:38,457
Well…
61
00:03:39,332 --> 00:03:40,542
Let's see…
62
00:03:44,457 --> 00:03:46,625
We've been saving up our energy.
63
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Energy?
64
00:03:48,707 --> 00:03:52,375
To ascend to utopia,
your tanks must be full.
65
00:03:52,457 --> 00:03:57,167
When Mr. Muranishi's space shuttle
docks at the vagina space station,
66
00:03:57,250 --> 00:03:59,542
that is a true utopia.
67
00:03:59,625 --> 00:04:01,417
Excellent comment!
68
00:04:01,957 --> 00:04:04,332
We'll make something
that will thrill all of Japan.
69
00:04:04,417 --> 00:04:08,375
The age of watching adult videos
24 hours a day is quickly approaching.
70
00:04:08,457 --> 00:04:13,000
Then we can expect a video
that surpasses I Like It S&M Style?
71
00:04:13,082 --> 00:04:14,000
Most certainly.
72
00:04:14,500 --> 00:04:17,250
This world is all about
giving people pleasure.
73
00:04:17,332 --> 00:04:19,542
Nobody can best
Toru Muranishi at this game.
74
00:04:19,625 --> 00:04:21,582
If I make it, it'll be a hit for sure.
75
00:04:21,667 --> 00:04:26,500
Then, Ms. Kuroki,
tell us your thoughts on your new video.
76
00:04:27,082 --> 00:04:32,125
Everyone, please continue
to masturbate in expectation
77
00:04:32,207 --> 00:04:33,832
of our greatest masterpiece.
78
00:04:35,207 --> 00:04:36,917
That's magnificent.
79
00:04:37,750 --> 00:04:41,542
-Thank you.
-My pleasure. This one as well.
80
00:04:42,042 --> 00:04:43,207
Thank you!
81
00:04:43,292 --> 00:04:45,750
-I can hardly wait for this!
-Right?
82
00:04:45,832 --> 00:04:49,042
-Thank you.
-Thank you.
83
00:04:49,125 --> 00:04:50,917
Mr. Muranishi, thank you.
84
00:04:51,625 --> 00:04:54,292
-Nice.
-You two do make a good couple.
85
00:04:54,375 --> 00:04:58,875
-Thank you. This is for the taxi.
-Thank you.
86
00:04:58,957 --> 00:04:59,957
Mr. Muranishi.
87
00:05:01,625 --> 00:05:05,500
The reaction to our new video
is really quite impressive.
88
00:05:05,583 --> 00:05:07,250
Yes, they are looking forward to it.
89
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
I know I jumped the gun.
90
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
-Is it a problem for you?
-Thank you.
91
00:05:18,167 --> 00:05:22,332
I appreciate that you attracted attention.
I haven't been this thrilled in a while.
92
00:05:22,917 --> 00:05:27,207
Then like you promised,
let's achieve our dream together.
93
00:05:29,082 --> 00:05:30,042
Right.
94
00:05:45,792 --> 00:05:47,250
Hold on a minute.
95
00:05:47,332 --> 00:05:48,207
Okay.
96
00:05:57,042 --> 00:05:58,250
Can I come in, Kuroki?
97
00:05:59,625 --> 00:06:01,250
Please come in.
98
00:06:13,166 --> 00:06:14,416
What's the matter?
99
00:06:15,625 --> 00:06:17,250
Nothing in particular.
100
00:06:18,375 --> 00:06:20,750
I thought you might be tired
from the interview.
101
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Are you okay?
102
00:06:24,250 --> 00:06:26,500
I'm doing fantastic.
103
00:06:27,792 --> 00:06:28,792
You see,
104
00:06:29,457 --> 00:06:32,582
I think I will finally
be able to return to my true self.
105
00:06:34,125 --> 00:06:36,082
I'm so happy, I can hardly sit still.
106
00:06:39,042 --> 00:06:39,875
I see.
107
00:06:42,542 --> 00:06:44,582
I can hardly wait to start filming.
108
00:06:48,292 --> 00:06:49,375
Yes. Me too.
109
00:06:52,832 --> 00:06:53,667
Bye.
110
00:08:46,875 --> 00:08:49,207
I am a completely useless man.
111
00:08:50,292 --> 00:08:52,042
I can't do anything on my own.
112
00:08:53,125 --> 00:08:54,750
I'm no help to anyone!
113
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
All my employees abandoned me!
114
00:08:57,957 --> 00:08:59,500
I'm nothing more than scum!
115
00:09:02,292 --> 00:09:03,957
Insulting yourself? What a lowlife.
116
00:09:06,042 --> 00:09:09,332
Whip my filthy body even more!
117
00:09:09,417 --> 00:09:11,292
Who said a slave could beg?
118
00:09:11,375 --> 00:09:13,750
-Who said you could do that?
-I'm sorry!
119
00:09:15,000 --> 00:09:15,832
What's this?
120
00:09:17,250 --> 00:09:19,292
You lied to me.
121
00:09:19,875 --> 00:09:20,707
What?
122
00:09:21,375 --> 00:09:23,042
No, I didn't.
123
00:09:23,667 --> 00:09:26,332
Then what the heck is this thing?
124
00:09:27,750 --> 00:09:31,375
How dare you show me
such a pathetic thing as this!
125
00:09:36,292 --> 00:09:37,832
Here's your punishment.
126
00:09:37,917 --> 00:09:39,957
-What?
-Jerk yourself off!
127
00:09:40,457 --> 00:09:41,457
Myself?
128
00:09:44,917 --> 00:09:47,125
-Get to it.
-Yes, ma'am.
129
00:09:53,875 --> 00:09:56,167
I'm still searching fora new kind of porn,
130
00:09:56,792 --> 00:09:59,457
but I'm still experimenting.
131
00:10:00,125 --> 00:10:02,042
Why not just make ordinary videos?
132
00:10:04,832 --> 00:10:06,207
I've had it with those.
133
00:10:07,750 --> 00:10:08,667
I'm sick of them.
134
00:10:15,292 --> 00:10:18,582
Say, want to know how to make money?
135
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
You can still do pretty well
136
00:10:22,417 --> 00:10:24,250
even if you don't make a hit.
137
00:10:24,332 --> 00:10:25,250
Mr. Wada…
138
00:10:27,792 --> 00:10:29,167
I can't…
139
00:10:32,082 --> 00:10:33,750
get turned on normally anymore.
140
00:10:37,292 --> 00:10:40,125
There it is! Awesome! What will you do?
141
00:10:41,792 --> 00:10:43,417
Good evening, Mr. Wada!
142
00:10:44,542 --> 00:10:46,292
So you're here, Mr. Chu.
143
00:10:46,375 --> 00:10:48,542
How was the live strip fucking?
144
00:10:49,082 --> 00:10:50,207
It's not bad.
145
00:10:50,292 --> 00:10:52,875
I brought something quite amazing for you.
146
00:10:53,375 --> 00:10:55,542
I'll bring it to your place.
147
00:10:55,625 --> 00:10:57,582
No, I don't need it.
148
00:10:57,667 --> 00:10:59,457
Please, won't you take it?
149
00:10:59,542 --> 00:11:01,457
-I'll carry it to your place.
-Watch out.
150
00:11:01,542 --> 00:11:02,500
I'll carry it.
151
00:11:02,582 --> 00:11:05,625
-Would you please buzz off?
-I myself…
152
00:11:07,292 --> 00:11:08,375
Hello.
153
00:11:08,457 --> 00:11:09,375
Hi.
154
00:11:45,625 --> 00:11:46,750
There.
155
00:12:29,042 --> 00:12:29,875
Nice.
156
00:12:48,707 --> 00:12:50,582
You know, I heard that
157
00:12:51,082 --> 00:12:54,667
this was developed to be sucked
at the same rate that humans breastfeed.
158
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Now you see why
it's become such a big hit.
159
00:12:57,332 --> 00:12:58,167
You see…
160
00:13:00,582 --> 00:13:02,582
It feels perfect when you suck it.
161
00:13:02,667 --> 00:13:05,542
-Please try sucking it.
-Excuse me. What is your business?
162
00:13:05,625 --> 00:13:09,500
I'm sorry. We're meeting with Mr. Umino.
We have an appointment this time.
163
00:13:09,582 --> 00:13:12,917
Mr. Honda, I thought you said
you wouldn't help us anymore.
164
00:13:13,000 --> 00:13:15,542
Don't you get it?
That was all a performance.
165
00:13:15,625 --> 00:13:19,125
He was enraged, so doing that
was the mature thing to do then.
166
00:13:19,207 --> 00:13:20,832
-What a liar.
-For sure.
167
00:13:20,917 --> 00:13:23,000
Yes, there is
an appointment for Mr. Muranishi.
168
00:13:24,000 --> 00:13:26,292
-Have some, ladies.
-That way, please.
169
00:13:26,375 --> 00:13:28,457
-My apologies for the other day.
-Let's go.
170
00:13:28,542 --> 00:13:29,957
Komu, bring one for Mr. Umino.
171
00:13:30,832 --> 00:13:32,167
-This way, please.
-Thank you.
172
00:13:36,167 --> 00:13:38,082
-This way, please.
-Thank you.
173
00:13:38,750 --> 00:13:39,707
Hello.
174
00:13:42,792 --> 00:13:44,457
You're still at that?
175
00:13:44,542 --> 00:13:47,582
All adults sure seem to have
a love of cars, don't they?
176
00:13:49,167 --> 00:13:51,125
Sorry about the other day
177
00:13:51,707 --> 00:13:52,875
for blowing you off.
178
00:13:53,750 --> 00:13:56,375
Not at all.
We would like to apologize as well.
179
00:13:57,292 --> 00:13:59,917
F1 is an excellent advertising medium.
180
00:14:00,500 --> 00:14:04,292
Depending on where a sticker is placed,
the PR effect is totally different.
181
00:14:04,375 --> 00:14:07,167
The side of a car costs
several billion yen a year.
182
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
Several billion?
183
00:14:08,832 --> 00:14:11,750
Say, everyone. Excuse me a moment.
184
00:14:11,832 --> 00:14:14,832
Instead of slapping stickers
on some car that races at 300kph,
185
00:14:14,917 --> 00:14:17,750
you'll get better PR from stickers
on adult video actresses.
186
00:14:17,832 --> 00:14:21,457
There could be a price for her back,
for her breasts, and for her crotch.
187
00:14:21,542 --> 00:14:22,707
How does that sound?
188
00:14:22,792 --> 00:14:25,000
As indecent as always, I see.
189
00:14:25,667 --> 00:14:28,500
It just shows how much value
adult videos have.
190
00:14:29,000 --> 00:14:31,957
You called us here today
because you understand that, right?
191
00:14:32,917 --> 00:14:37,375
As the CEO of Satellite East,
I will give you an official answer.
192
00:14:37,957 --> 00:14:38,957
Thank you.
193
00:14:39,792 --> 00:14:41,207
The answer is "no."
194
00:14:42,957 --> 00:14:46,167
You need to be clear
with boneheads like yourself.
195
00:14:46,875 --> 00:14:48,957
I would feel guilty
196
00:14:49,042 --> 00:14:51,957
if you needlessly spent money
because I got your expectations up.
197
00:14:52,042 --> 00:14:54,332
Hold on here! This is insane!
198
00:14:54,917 --> 00:14:55,792
No, it's not.
199
00:14:56,292 --> 00:14:59,375
This is a sensible decision.
Wouldn't you agree, Mr. Honda?
200
00:15:03,457 --> 00:15:06,457
Is this because I announced it
before it was official?
201
00:15:07,042 --> 00:15:08,417
That's not the issue.
202
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Then what is the issue?
203
00:15:10,082 --> 00:15:11,000
What is it?
204
00:15:11,082 --> 00:15:13,417
The world's buzzing about
the new video with Kuroki!
205
00:15:13,500 --> 00:15:15,582
I paid two billion
for that broadcast facility!
206
00:15:15,667 --> 00:15:17,417
I'm not like the others!
207
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Mr. Muranishi.
-It's unfair not to give me the rights!
208
00:15:20,832 --> 00:15:23,000
I'm the one who decides
if it's fair or not.
209
00:15:25,292 --> 00:15:27,082
Why are you so against me?
210
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
I will never…
211
00:15:36,082 --> 00:15:39,375
make a deal with an ex-con.
212
00:15:40,750 --> 00:15:43,582
No matter how qualified you may be,
213
00:15:44,375 --> 00:15:47,917
the path you've taken
excludes you from this business.
214
00:15:48,582 --> 00:15:52,082
Just the fact that you are
Toru Muranishi is enough
215
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
to disqualify you.
216
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
Don't you agree, Mr. Honda?
217
00:16:01,167 --> 00:16:04,750
Our group puts its greatest effort
into our satellite business.
218
00:16:05,332 --> 00:16:09,917
It's my job to do away
with the unacceptable riffraff.
219
00:16:11,457 --> 00:16:12,625
Do you understand…
220
00:16:13,875 --> 00:16:17,207
Mr. Ex-Con Adult Video Director?
221
00:16:19,625 --> 00:16:20,832
We're done.
222
00:16:22,167 --> 00:16:23,250
We won't meet again.
223
00:16:29,832 --> 00:16:30,667
Move.
224
00:16:31,582 --> 00:16:32,957
Here you are, Ms. Kuroki.
225
00:16:33,042 --> 00:16:34,542
Thank you.
226
00:16:34,625 --> 00:16:36,000
Would you like some, Junko?
227
00:16:36,082 --> 00:16:37,750
-Thanks. Put it over there.
-Okay.
228
00:16:39,957 --> 00:16:42,917
By the way,
tomorrow is Miyuki's first shoot.
229
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
-Can you come, Kuroki?
-Really?
230
00:16:44,582 --> 00:16:46,707
I look forward to it. I'll be there.
231
00:16:46,792 --> 00:16:49,167
I doubt it will be like
your debut video though.
232
00:16:50,167 --> 00:16:52,042
Don't raise the bar so high.
233
00:16:52,792 --> 00:16:56,292
I didn't get scheduled to shoot it,
but I'll be on-site if you need me.
234
00:16:56,375 --> 00:16:57,707
Thank you.
235
00:16:58,957 --> 00:17:00,500
Good afternoon, Mr. Muranishi.
236
00:17:00,582 --> 00:17:02,917
Welcome back.
How's the new video concept coming?
237
00:17:03,000 --> 00:17:04,916
This isn't the time for that.
I'll do it later.
238
00:17:05,000 --> 00:17:05,958
Wait, Mr. Muranishi…
239
00:17:08,416 --> 00:17:09,666
What's gotten into him?
240
00:17:53,250 --> 00:17:54,583
Just kill me, please…
241
00:17:58,166 --> 00:17:59,000
From the front…
242
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
From the front.
243
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
I'll deliver it from the front.
244
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Here we go, ma'am.
245
00:18:09,833 --> 00:18:11,416
I'm coming! Here's your delivery!
246
00:18:12,291 --> 00:18:14,041
I'm coming!
247
00:18:15,541 --> 00:18:16,541
Mitamura?
248
00:18:19,416 --> 00:18:20,916
Mitamura, wake up.
249
00:18:21,541 --> 00:18:22,666
Shall we roll?
250
00:18:23,500 --> 00:18:25,250
I'm ready anytime.
251
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
Oh, good. In there, please.
252
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
-In there? Got it.
-Thanks.
253
00:18:31,250 --> 00:18:34,375
Yes! Right there! I'm coming!
254
00:18:35,166 --> 00:18:36,708
You're still going at it?
255
00:18:36,791 --> 00:18:40,500
-Good morning, Ms. Kuroki.
-Please carry on.
256
00:18:47,791 --> 00:18:48,625
Good morning!
257
00:18:48,708 --> 00:18:51,125
Good morning. I'm here to see Miyuki.
258
00:18:51,208 --> 00:18:52,916
She's just about to start filming.
259
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Feel free to watch.
260
00:18:54,583 --> 00:18:57,541
After that orgy wraps up,
we'll start filming Miyuki.
261
00:18:57,625 --> 00:18:58,583
Okay!
262
00:18:58,666 --> 00:19:00,041
You good to go, Mr. Actor?
263
00:19:00,125 --> 00:19:01,250
I'm good!
264
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Okay. Get ready to go, Miyuki.
265
00:19:04,208 --> 00:19:07,000
Are you okay?
Filming is just about to start.
266
00:19:09,208 --> 00:19:10,916
I'm sorry.
267
00:19:12,416 --> 00:19:15,125
Sorry, Miyuki,
but I don't have a lot of time for this.
268
00:19:18,666 --> 00:19:19,708
Miyuki!
269
00:19:20,750 --> 00:19:21,958
Mr. Mitamura.
270
00:19:24,166 --> 00:19:25,458
She's all yours.
271
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
What's the problem?
272
00:19:41,500 --> 00:19:42,625
Now that it's time…
273
00:19:45,291 --> 00:19:47,208
I don't know what I should do.
274
00:19:48,541 --> 00:19:51,750
Really? All you need to do
is give yourself over to ecstasy.
275
00:19:52,416 --> 00:19:54,833
Face this challenge just as you are.
276
00:20:03,416 --> 00:20:04,458
I know…
277
00:20:05,708 --> 00:20:08,791
It's difficult to take
that first step, isn't it?
278
00:20:10,458 --> 00:20:12,333
It was the same for me too.
279
00:20:15,000 --> 00:20:16,708
How were you
280
00:20:17,791 --> 00:20:19,416
able to bring yourself to do it?
281
00:20:24,291 --> 00:20:26,125
You'll see the sign.
282
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
The sign?
283
00:20:32,083 --> 00:20:36,625
Everyone gets the sign that tells them
that now is the time to take the plunge.
284
00:20:40,625 --> 00:20:41,458
Then…
285
00:20:52,958 --> 00:20:54,375
now isn't that time.
286
00:20:59,458 --> 00:21:00,375
You're right.
287
00:21:03,250 --> 00:21:05,375
This may not be the time.
288
00:21:10,666 --> 00:21:12,000
The sign probably comes…
289
00:21:13,708 --> 00:21:15,166
at the edge of despair.
290
00:21:23,791 --> 00:21:26,125
-Where's Mr. Furuya?
-He's not here yet.
291
00:21:27,583 --> 00:21:31,208
-Welcome. Enjoy yourselves.
-Hey, pal. He called me here.
292
00:21:31,708 --> 00:21:34,000
Oh, I see. Right this way.
293
00:21:48,166 --> 00:21:49,500
Please wait there.
294
00:21:51,125 --> 00:21:55,250
Will you come back?
295
00:21:55,333 --> 00:21:56,166
Okay.
296
00:22:05,291 --> 00:22:06,250
Were you shocked?
297
00:22:09,375 --> 00:22:10,333
Not really.
298
00:22:12,916 --> 00:22:14,541
Then what's with your attitude?
299
00:22:16,458 --> 00:22:17,958
Did I do anything wrong?
300
00:22:19,666 --> 00:22:21,041
Are you my boyfriend?
301
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
What?
302
00:22:25,416 --> 00:22:28,166
What the fuck is with
that hag of a mother of yours?
303
00:22:29,583 --> 00:22:32,250
Is she paying off her debts
with her daughter's body?
304
00:22:32,750 --> 00:22:33,708
You must be nuts.
305
00:22:34,583 --> 00:22:35,541
Unbelievable.
306
00:22:36,458 --> 00:22:37,583
That's no mother.
307
00:22:40,166 --> 00:22:42,750
Quit lecturing me from your secure perch.
308
00:22:42,833 --> 00:22:43,666
What?
309
00:22:44,250 --> 00:22:45,875
You don't know shit.
310
00:22:46,916 --> 00:22:48,958
I'm saying this because I'm worried!
311
00:22:50,916 --> 00:22:52,458
That seems like living hell.
312
00:22:54,208 --> 00:22:56,333
I don't care. I've got no choice.
313
00:22:59,375 --> 00:23:00,208
Hey,
314
00:23:01,250 --> 00:23:03,333
you mean you're satisfied with it?
315
00:23:05,083 --> 00:23:06,000
All right.
316
00:23:07,166 --> 00:23:09,041
Is there anything you can do about it?
317
00:23:13,666 --> 00:23:14,583
Answer me!
318
00:23:16,750 --> 00:23:17,958
What's with the silence?
319
00:23:19,583 --> 00:23:21,458
See? You've got no ideas!
320
00:23:25,500 --> 00:23:26,416
What the hell?
321
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Hey.
322
00:23:33,583 --> 00:23:35,083
Why are you looking so upset?
323
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Lover's quarrel?
324
00:23:39,541 --> 00:23:42,166
I would never fight with a customer.
325
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
We've never met, have we?
326
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
How glorious!
327
00:23:52,416 --> 00:23:55,333
I'm Sawaki. Nice to meet you, honey.
328
00:23:55,416 --> 00:23:56,250
Hello.
329
00:23:56,750 --> 00:23:59,458
He's a fine yakuza
who served 15 years behind bars.
330
00:24:00,458 --> 00:24:02,541
He finally got released today.
331
00:24:03,375 --> 00:24:06,125
As soon as I got out, he reinstated me.
332
00:24:06,750 --> 00:24:08,166
I couldn't be happier.
333
00:24:11,583 --> 00:24:13,166
-Oh, gosh!
-Sayaka.
334
00:24:13,250 --> 00:24:14,083
Yes?
335
00:24:14,166 --> 00:24:16,375
I want you to help him celebrate
his release tonight.
336
00:24:17,000 --> 00:24:17,916
Sure.
337
00:24:18,000 --> 00:24:19,166
I look forward to it.
338
00:24:19,250 --> 00:24:20,541
Excuse me.
339
00:24:21,250 --> 00:24:22,291
Hurry up.
340
00:24:24,666 --> 00:24:26,583
First, let's have a toast.
341
00:24:28,875 --> 00:24:30,875
At last, I can drink!
342
00:24:32,000 --> 00:24:33,625
Let's get to it.
343
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
Good. Cheers!
344
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
-Cheers!
-Cheers!
345
00:24:45,166 --> 00:24:47,166
-Who the fuck are you?
-Bastard!
346
00:24:47,666 --> 00:24:48,583
Take out your gun!
347
00:25:03,666 --> 00:25:05,500
Let go of the gun!
348
00:25:06,083 --> 00:25:06,958
That hurts!
349
00:25:08,583 --> 00:25:10,750
That hurts!
350
00:25:12,541 --> 00:25:14,666
That hurts!
351
00:25:14,750 --> 00:25:16,208
Goddamn bastards!
352
00:25:25,208 --> 00:25:26,041
Toshi!
353
00:25:34,416 --> 00:25:36,875
This is for my brother! Eat lead!
354
00:25:47,083 --> 00:25:48,041
Hey!
355
00:25:48,583 --> 00:25:50,375
Hey! Let's go!
356
00:25:50,958 --> 00:25:52,541
Let's get out of here!
357
00:26:13,708 --> 00:26:14,791
Hurry!
358
00:26:14,875 --> 00:26:16,083
Toshi!
359
00:26:34,833 --> 00:26:35,791
Hurry!
360
00:26:46,416 --> 00:26:48,708
Ferruccio! Wait!
361
00:26:48,791 --> 00:26:51,958
It's dangerous here.
You've got blood on your face.
362
00:26:52,041 --> 00:26:54,583
We've got to get away from here.
363
00:26:54,666 --> 00:26:58,083
-Stay safe. See you in Calarcá.
-Right.
364
00:27:07,583 --> 00:27:08,541
Stand back!
365
00:27:08,625 --> 00:27:09,666
Stand back, please!
366
00:27:18,166 --> 00:27:19,500
That hurts!
367
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
That hurts!
368
00:27:21,750 --> 00:27:22,583
Shit!
369
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
That hurts!
370
00:27:24,416 --> 00:27:26,041
What are you doing?
371
00:27:26,125 --> 00:27:27,750
Not that way! This way!
372
00:27:29,041 --> 00:27:31,416
Are you fucking kidding me?
373
00:27:32,208 --> 00:27:33,250
I'm begging you!
374
00:27:34,583 --> 00:27:37,083
Forget you saw us! Please!
I'm begging you!
375
00:27:37,166 --> 00:27:38,625
-I'm begging you!
-Hey!
376
00:27:40,666 --> 00:27:42,333
I heard a ruckus inside.
377
00:27:45,791 --> 00:27:47,375
Let's go! Come on!
378
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
This way! Hurry!
379
00:27:53,750 --> 00:27:55,208
Like Romeo and Juliet.
380
00:28:22,666 --> 00:28:24,458
The best wine is red.
381
00:28:25,666 --> 00:28:27,416
Would you like some, ma'am?
382
00:28:27,500 --> 00:28:30,875
No, thank you. I prefer white.
383
00:28:32,000 --> 00:28:33,083
I see.
384
00:28:34,041 --> 00:28:36,666
What were we talking about just now?
385
00:28:37,541 --> 00:28:41,791
I believe you were in the middle of
bragging about how you were once chosen
386
00:28:41,875 --> 00:28:44,291
to be on the Olympic
wrestling practice team.
387
00:28:44,375 --> 00:28:46,833
What a bore that must have been.
388
00:28:51,958 --> 00:28:53,583
Such a nice California wine.
389
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
No wonder the great
Francis Ford Coppola loved it.
390
00:28:57,541 --> 00:28:58,750
What are you doing here?
391
00:28:59,833 --> 00:29:02,708
I see you're dining
with a very beautiful lady.
392
00:29:04,708 --> 00:29:06,291
Will you two have sex tonight?
393
00:29:08,166 --> 00:29:10,000
Mr. Umino, who is this?
394
00:29:10,083 --> 00:29:11,583
-I'll get rid of him.
-Mr. Muranishi.
395
00:29:11,666 --> 00:29:13,291
I told you, no satellite rights!
396
00:29:13,791 --> 00:29:15,708
I'm just here to humiliate you in return.
397
00:29:15,791 --> 00:29:17,708
Stop this useless fight. It's childish.
398
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Good evening. I am Mr. Muranishi,
the man who always says, "Please strip."
399
00:29:21,375 --> 00:29:22,958
I am an adult video director.
400
00:29:23,041 --> 00:29:25,708
I have seen deep inside
the crotches of numerous women.
401
00:29:25,791 --> 00:29:30,250
Therefore, at a single glance,
I can tell what a woman's pussy is like.
402
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
How interesting!
403
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
I bet yours feels absolutely fantastic!
404
00:29:39,625 --> 00:29:40,458
Hey!
405
00:29:40,541 --> 00:29:43,000
-Toss this joker out now!
-You're a hidden gem.
406
00:29:43,083 --> 00:29:44,833
He'll harm this hotel's reputation!
407
00:29:44,916 --> 00:29:47,333
-I can tell you had a refined upbringing.
-Yes, but…
408
00:29:47,416 --> 00:29:50,416
-Just get security!
-You must have been quite sheltered.
409
00:29:50,500 --> 00:29:54,375
But there's much more to the world.
Open wide your perspective and your legs.
410
00:29:56,500 --> 00:29:58,916
By the way,
what's your relation to Mr. Umino?
411
00:29:59,583 --> 00:30:02,583
He's a business partner
in space exploration.
412
00:30:02,666 --> 00:30:03,875
Are you insane?
413
00:30:04,416 --> 00:30:07,041
You should never have business
or sex with this man!
414
00:30:07,125 --> 00:30:08,250
Understand?
415
00:30:08,333 --> 00:30:09,666
Hurry up!
416
00:30:09,750 --> 00:30:11,666
He's not suitable for
a woman as beautiful as you.
417
00:30:11,750 --> 00:30:14,333
This moron is ruining the atmosphere!
418
00:30:14,416 --> 00:30:16,375
-Reconsider doing business with him!
-Hurry up!
419
00:30:16,458 --> 00:30:20,166
The world is full of far more variety
than you think it is.
420
00:30:22,666 --> 00:30:25,375
You should experience as much as you can.
421
00:30:25,458 --> 00:30:27,166
I'm so glad that we met.
422
00:30:27,250 --> 00:30:31,333
I have an idea! Watch all the videos
that my Diamond Visual has made.
423
00:30:31,416 --> 00:30:33,708
-You'll gain a new perspective on life!
-Shut your mouth!
424
00:30:33,791 --> 00:30:35,791
-Mr. Umino, thank you for the wine.
-Shut up!
425
00:30:35,875 --> 00:30:37,666
-I hope to see you again!
-Let's go! Come here!
426
00:30:37,750 --> 00:30:42,166
This is overkill. No need for this many
to escort one person downstairs.
427
00:30:42,958 --> 00:30:43,791
Shut up!
428
00:30:43,875 --> 00:30:46,375
That's dangerous! Don't push!
429
00:30:47,916 --> 00:30:51,166
Don't get violent!
Hey, you! That's dangerous!
430
00:30:55,375 --> 00:30:57,875
Those giant corporations are total morons.
431
00:30:59,041 --> 00:31:02,625
Mr. Muranishi is way ahead of his time.
432
00:31:02,708 --> 00:31:05,916
The era of 24-hour porn will come.
433
00:31:06,000 --> 00:31:06,958
I swear it.
434
00:31:07,666 --> 00:31:11,166
We're the ones telling them that.
What do you think, Mr. Honda?
435
00:31:12,958 --> 00:31:13,791
What?
436
00:31:15,125 --> 00:31:16,041
Right.
437
00:31:16,791 --> 00:31:18,083
I'd probably agree.
438
00:31:19,625 --> 00:31:21,541
That's not much enthusiasm!
439
00:31:23,208 --> 00:31:24,166
Now I'm ticked off.
440
00:31:27,041 --> 00:31:28,333
What's the matter?
441
00:31:28,833 --> 00:31:30,125
No, I'm sorry.
442
00:31:31,083 --> 00:31:34,750
People need to do better
than Mr. Muranishi.
443
00:31:34,833 --> 00:31:37,041
I mean, just read this.
444
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
"Young directors on the rise"?
445
00:31:40,000 --> 00:31:41,375
What happened?
446
00:31:41,458 --> 00:31:43,458
Mr. Muranishi, are you all right?
447
00:31:44,416 --> 00:31:45,250
Fucking idiot…
448
00:31:46,333 --> 00:31:47,541
I'm fine.
449
00:31:48,291 --> 00:31:49,541
I put him in his place!
450
00:31:50,041 --> 00:31:51,166
Hurry up and leave.
451
00:31:52,416 --> 00:31:53,625
Are you okay?
452
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
I'm fine.
453
00:31:55,375 --> 00:31:56,750
-Get in.
-Mr. Muranishi.
454
00:31:56,833 --> 00:31:58,583
-Mr. Honda, don't touch me.
-What?
455
00:31:59,375 --> 00:32:01,083
Things couldn't get any worse.
456
00:32:04,916 --> 00:32:07,958
-Don't blame me for what happens!
-Be quiet for a minute.
457
00:32:11,000 --> 00:32:12,916
Eventually, things will turn out well.
458
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Mr. Muranishi speaking.
459
00:32:28,250 --> 00:32:29,291
Certainly!
460
00:32:33,875 --> 00:32:35,041
This way, please.
461
00:32:43,041 --> 00:32:44,458
To the second floor, please.
462
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
I am Toru Muranishi.
463
00:33:03,500 --> 00:33:05,541
Mr. Muranishi, is it?
464
00:33:07,625 --> 00:33:09,750
What is it you're after, anyway?
465
00:33:22,458 --> 00:33:23,375
This way, please.
466
00:33:26,166 --> 00:33:27,666
To the second floor, please.
467
00:33:33,000 --> 00:33:36,625
Let's go, yes!
468
00:33:36,708 --> 00:33:37,708
Yes!
469
00:33:38,291 --> 00:33:40,500
Dang, that was good!
470
00:33:40,583 --> 00:33:42,583
-Chairman!
-What is this?
471
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Umino!
472
00:33:46,083 --> 00:33:47,166
Celebrate!
473
00:33:47,750 --> 00:33:52,375
Thanks to him,
our five companies will work together!
474
00:33:55,375 --> 00:33:56,625
What do you mean?
475
00:33:56,708 --> 00:34:01,291
Ms. Takamiya absolutely adores Muranishi.
476
00:34:01,916 --> 00:34:05,250
I never had
such an exciting time as that before.
477
00:34:05,333 --> 00:34:08,291
I was so thrilled,
I felt like a young girl again.
478
00:34:08,791 --> 00:34:10,333
He is so much fun!
479
00:34:14,708 --> 00:34:16,375
As a token of my thanks,
480
00:34:16,458 --> 00:34:19,708
I gave Muranishi
satellite broadcast rights.
481
00:34:19,791 --> 00:34:22,041
Have your company approve it.
482
00:34:22,125 --> 00:34:24,791
Hold on a second! What is he doing here?
483
00:34:28,083 --> 00:34:33,083
-Yes! That's great!
-He accomplished what you couldn't, right?
484
00:34:33,166 --> 00:34:36,833
I had no choice.
This guy is way more interesting than you.
485
00:34:36,916 --> 00:34:38,625
Yes!
486
00:34:38,708 --> 00:34:41,125
When it comes to business,
487
00:34:41,208 --> 00:34:45,666
it requires people
with the brains to lead them.
488
00:34:46,166 --> 00:34:50,750
All the darn satellite channels now
are dull and boring.
489
00:34:51,333 --> 00:34:53,166
This man is an ex-con!
490
00:34:54,375 --> 00:34:56,833
He'll harm the image
of our group's businesses!
491
00:34:57,791 --> 00:35:00,583
That's the stupidest thing
I've ever heard.
492
00:35:02,000 --> 00:35:03,666
-Listen, Umino!
-Yes!
493
00:35:04,166 --> 00:35:09,458
We didn't get to where we are
by doing saintly acts!
494
00:35:09,541 --> 00:35:12,625
Having a conviction
is like a medal of honor!
495
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
I guess even hell can freeze over.
496
00:35:16,583 --> 00:35:18,583
Have you remembered my name yet?
497
00:35:19,166 --> 00:35:20,375
It's Mr. Muranishi!
498
00:35:20,458 --> 00:35:23,541
I'm the ex-con, Toru Muranishi!
499
00:35:31,791 --> 00:35:33,791
-Thank you.
-Thank you.
500
00:35:33,875 --> 00:35:35,291
Good night.
501
00:35:37,791 --> 00:35:39,833
I have high expectations.
502
00:35:40,416 --> 00:35:41,833
Do as you please.
503
00:35:43,041 --> 00:35:47,291
Chairman Watabe,
I swear I will repay you for this favor.
504
00:35:49,125 --> 00:35:51,541
From now on,
you compete in the open market.
505
00:35:52,625 --> 00:35:53,916
Understood, sir.
506
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Your first work will determine your fate.
507
00:35:57,083 --> 00:35:58,708
Make sure it's good.
508
00:35:58,791 --> 00:35:59,958
You can count on me.
509
00:36:00,666 --> 00:36:01,916
Good night, sir.
510
00:36:05,333 --> 00:36:06,708
Chairman!
511
00:36:07,500 --> 00:36:08,333
What is it?
512
00:36:08,875 --> 00:36:09,750
By the way,
513
00:36:11,125 --> 00:36:14,708
what kind of adult videos
do you prefer, sir?
514
00:36:17,250 --> 00:36:18,791
-Ready, go!
-Ready, go!
515
00:36:25,083 --> 00:36:28,416
-Do you know any details, Rugby?
-No. Not a thing.
516
00:36:28,500 --> 00:36:29,416
What?
517
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
-Junko, out of the way.
-Okay, I'll move.
518
00:36:32,666 --> 00:36:34,333
-Ready, go!
-Ready, go!
519
00:36:35,083 --> 00:36:35,916
There.
520
00:36:36,875 --> 00:36:38,041
-Good.
-Mitamura!
521
00:36:38,541 --> 00:36:39,375
Yes?
522
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
Is this really it?
523
00:36:49,166 --> 00:36:51,041
Yes. So it seems.
524
00:36:54,625 --> 00:36:56,375
Mr. Mitamura, what do you think?
525
00:36:57,625 --> 00:36:59,208
I can't really say.
526
00:36:59,958 --> 00:37:02,375
I think it depends on how it's filmed.
527
00:37:10,166 --> 00:37:12,541
Kuroki, Mr. Muranishi
wants you to wear this.
528
00:37:16,208 --> 00:37:18,875
I'd like Mr. Muranishi
to explain this to me directly.
529
00:37:18,958 --> 00:37:22,000
Actually, I think
that might be difficult to do.
530
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
Ms. Kuroki.
531
00:37:27,833 --> 00:37:29,541
Wait, Ms. Kuroki.
532
00:37:33,208 --> 00:37:34,416
Where is Mr. Muranishi?
533
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
Actually, I'm not really sure.
534
00:37:37,083 --> 00:37:39,625
Okay, get on set. Let's get started.
535
00:37:39,708 --> 00:37:40,958
-Yes, sir.
-Yes, sir.
536
00:37:41,041 --> 00:37:43,375
-Hey. Sugihara, lie down stage right.
-Sure.
537
00:37:43,458 --> 00:37:45,291
Yoshida, lie down stage left.
538
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
Good.
539
00:37:53,916 --> 00:37:55,875
Yoshida, a little more this way.
540
00:37:55,958 --> 00:37:57,625
That's good there.
541
00:38:02,000 --> 00:38:03,708
-Rugby, pull this one back.
-Yes, sir.
542
00:38:03,791 --> 00:38:06,208
You're not going to be in this,
Mr. Muranishi?
543
00:38:06,875 --> 00:38:09,458
What's wrong?
Is there a problem with that?
544
00:38:10,041 --> 00:38:13,500
I can't stand this script.
Is this really what you want to film?
545
00:38:14,000 --> 00:38:16,750
It's not whether I want to do it.
It's what people want.
546
00:38:16,833 --> 00:38:19,458
I thought that making it together
was what it's all about.
547
00:38:19,541 --> 00:38:22,125
That's just your assumption.
I need to give people what they want.
548
00:38:22,208 --> 00:38:25,208
-I want to make this with you!
-Don't be so selfish!
549
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
You're a pro, aren't you?
550
00:38:27,791 --> 00:38:29,791
This entire company relies on us.
551
00:38:29,875 --> 00:38:32,375
We need to give
everyone here a livelihood!
552
00:38:32,458 --> 00:38:34,083
Satellite TV is how we'll survive.
553
00:38:34,166 --> 00:38:36,250
We have to do
whatever it takes to succeed!
554
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
To do that, we need to fulfill--
555
00:38:37,666 --> 00:38:40,166
You want to change your style
for such a lame reason?
556
00:38:40,250 --> 00:38:42,458
You want to make this garbage
for that purpose?
557
00:38:42,541 --> 00:38:44,666
This will never surpass
I Like It S&M Style!
558
00:38:44,750 --> 00:38:46,458
Nothing ever will!
559
00:38:47,583 --> 00:38:50,250
Don't be stupid!
Why does everyone think that?
560
00:38:51,000 --> 00:38:52,375
That was made by pure chance
561
00:38:52,458 --> 00:38:57,000
thanks to the convergence
of miracle upon miracle!
562
00:38:57,083 --> 00:38:59,208
You can't plan something like that!
563
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
Let's do this! Let's roll!
564
00:39:04,541 --> 00:39:05,583
-Yes, sir.
-Yes, sir.
565
00:39:09,041 --> 00:39:10,125
Mr. Muranishi.
566
00:39:13,458 --> 00:39:17,000
Please take back what you just said.
567
00:39:19,916 --> 00:39:22,000
Everyone will do their best filming this.
568
00:39:22,500 --> 00:39:23,875
I expect the same from you.
569
00:39:27,791 --> 00:39:28,916
Let's go.
570
00:39:29,666 --> 00:39:30,583
Yes, sir.
571
00:39:32,291 --> 00:39:33,125
Kuroki…
572
00:39:33,208 --> 00:39:34,041
Junko!
573
00:39:38,750 --> 00:39:41,208
It turned out just like you wanted.
574
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
What?
575
00:40:07,791 --> 00:40:10,125
Mr. Muranishi,
let's call it quits for today.
576
00:40:10,208 --> 00:40:11,333
No. We're filming.
577
00:40:48,291 --> 00:40:52,125
Would it be all right
if I took the place of Ms. Kuroki?
578
00:40:55,000 --> 00:41:00,000
⇒ PeradoxSRJ
579
00:40:55,000 --> 00:41:00,000
Subtitle translation by: Brian Athey
40688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof