Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,832 --> 00:00:25,707
VIDEO RENTAL SHOP MÄRCHEN
2
00:00:30,125 --> 00:00:31,375
Excuse me. Here.
3
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
Thanks.
4
00:00:34,375 --> 00:00:35,625
Are these overdue?
5
00:00:35,792 --> 00:00:38,667
No, they're due today.
6
00:00:39,082 --> 00:00:40,457
Thanks.
7
00:00:42,125 --> 00:00:45,167
Be sure to rewind them next time.
8
00:00:50,417 --> 00:00:51,667
Hello, Wada.
9
00:00:52,707 --> 00:00:53,707
Hello.
10
00:00:53,832 --> 00:00:54,667
Hello.
11
00:00:56,292 --> 00:01:00,125
I've never seen anything like this.
12
00:01:00,292 --> 00:01:02,457
Oh, yes. I agree.
13
00:01:03,707 --> 00:01:07,250
Bet they're going to make sequels.
14
00:01:07,542 --> 00:01:08,457
Right.
15
00:01:10,292 --> 00:01:13,167
So, what brings you here today?
16
00:01:15,625 --> 00:01:18,292
Our video finally hit stores today.
17
00:01:18,750 --> 00:01:21,125
We couldn't sit still and wait.
18
00:01:21,292 --> 00:01:22,207
Right?
19
00:01:23,082 --> 00:01:24,292
He's the manager.
20
00:01:25,207 --> 00:01:27,625
Hi there. How's our product?
21
00:01:28,250 --> 00:01:30,082
It's on the shelf.
22
00:01:30,207 --> 00:01:31,957
-Really?
-Take a look.
23
00:01:32,042 --> 00:01:33,625
Oh yes, let me see.
24
00:01:35,457 --> 00:01:37,250
-Where is it?
-Where...
25
00:01:38,167 --> 00:01:39,167
Over here?
26
00:01:43,792 --> 00:01:45,542
Not the top shelf. Lower.
27
00:01:45,625 --> 00:01:47,582
Way lower. Lower.
28
00:01:47,750 --> 00:01:51,207
-Lower.
-Then over to the right. The far right.
29
00:01:51,332 --> 00:01:52,667
Right...
30
00:01:53,792 --> 00:01:56,125
THE BASEBALL TOURNAMENT OF SHAME
31
00:01:57,375 --> 00:01:58,457
Just one copy?
32
00:02:00,250 --> 00:02:01,125
Yes.
33
00:02:08,542 --> 00:02:13,000
POSEIDON PICTURES, MIKU MINAMI
34
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
⇒ PeradoxSRJ
35
00:02:47,792 --> 00:02:50,292
The night is still young!
36
00:03:04,582 --> 00:03:06,667
Let's turn it up!
37
00:03:14,750 --> 00:03:17,792
Miku, you look killer as always.
38
00:03:18,417 --> 00:03:20,167
-You think so?
-Yes!
39
00:03:20,292 --> 00:03:21,667
-You're so cute.
-So cute.
40
00:03:22,207 --> 00:03:25,457
Your Tiffany,
it's the one in the magazines, right?
41
00:03:25,707 --> 00:03:29,625
-I guess. Maybe.
-I want one! It's so cute!
42
00:03:29,707 --> 00:03:30,917
-It's so cute!
-So cute!
43
00:03:31,207 --> 00:03:32,167
Excuse me.
44
00:03:34,207 --> 00:03:36,625
Here. This one's on me.
45
00:03:37,457 --> 00:03:38,750
No thanks.
46
00:03:39,667 --> 00:03:41,167
You're really cute.
47
00:03:42,750 --> 00:03:46,417
Miku doesn't have time for servers.
48
00:03:47,292 --> 00:03:49,042
-Right?
-Right?
49
00:03:49,750 --> 00:03:52,417
That looks so good on you.
50
00:03:53,167 --> 00:03:54,375
Look at your watch!
51
00:04:00,042 --> 00:04:01,500
Here, Junko.
52
00:04:01,625 --> 00:04:03,125
Okay, thanks.
53
00:04:06,500 --> 00:04:07,667
Anything else?
54
00:04:08,292 --> 00:04:10,332
Can you throw out the garbage?
55
00:04:10,457 --> 00:04:11,667
I'm on it.
56
00:04:11,792 --> 00:04:14,292
When do they start getting it on?
57
00:04:15,167 --> 00:04:18,667
Accentuating the model's beauty
in an alluring setting
58
00:04:19,250 --> 00:04:20,917
is Poseidon Productions' style.
59
00:04:26,542 --> 00:04:28,707
The actress is top notch.
60
00:04:31,625 --> 00:04:34,042
The quality of the content is not.
61
00:04:38,667 --> 00:04:40,500
She's cute though.
62
00:04:41,457 --> 00:04:43,667
Cute or not, her face is dead.
63
00:04:44,417 --> 00:04:46,417
She might as well be a sex doll.
64
00:05:00,458 --> 00:05:02,875
Hey, am I cute?
65
00:05:04,125 --> 00:05:05,000
You're very cute.
66
00:05:11,416 --> 00:05:15,625
We talked a big game up in Hokkaido,
67
00:05:15,791 --> 00:05:17,417
but reality is hell.
68
00:05:18,167 --> 00:05:19,292
I disagree.
69
00:05:20,042 --> 00:05:23,917
Bark all you want,
but people are buying Ikezawa's stuff.
70
00:05:24,582 --> 00:05:26,167
We're just getting started.
71
00:05:26,457 --> 00:05:28,957
-That's all you say.
-Good evening.
72
00:05:30,582 --> 00:05:31,542
Hey.
73
00:05:32,167 --> 00:05:33,750
Oh, hello.
74
00:05:33,957 --> 00:05:35,875
-Evening.
-Ah. Hello, sir.
75
00:05:35,957 --> 00:05:37,750
-A highball and stew.
-Sure thing.
76
00:05:41,667 --> 00:05:44,875
Taking swigs of cheap booze
is the best way to clear the mind.
77
00:05:47,292 --> 00:05:50,750
So, feeling at home in Kabukicho yet?
78
00:05:52,167 --> 00:05:53,582
We're getting there.
79
00:05:55,957 --> 00:05:57,207
You have business talent.
80
00:05:58,375 --> 00:06:00,291
Make me rich, all right?
81
00:06:03,375 --> 00:06:06,208
It's like you've already made it.
82
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
We're just getting started.
83
00:06:09,458 --> 00:06:12,125
-Here you are.
-Thanks.
84
00:06:12,541 --> 00:06:14,916
That's why I'm counting on you.
85
00:06:23,125 --> 00:06:24,292
What's that?
86
00:06:24,457 --> 00:06:25,292
This?
87
00:06:25,667 --> 00:06:28,042
It's a porn video.
88
00:06:28,917 --> 00:06:30,625
I can only afford a one-day rental.
89
00:06:31,457 --> 00:06:32,457
Pathetic, really.
90
00:06:38,042 --> 00:06:40,625
Don't let Ikezawa fuck you over again.
91
00:06:41,167 --> 00:06:42,375
Again?
92
00:06:44,042 --> 00:06:45,082
What do you mean?
93
00:06:46,500 --> 00:06:47,332
What?
94
00:06:50,667 --> 00:06:52,042
You're kidding.
95
00:06:56,082 --> 00:06:59,417
Fujiwara, these guys
are hilariously dense.
96
00:07:02,541 --> 00:07:06,791
You guys got pinched because of Ikezawa.
97
00:07:11,208 --> 00:07:13,333
Ikezawa and Takei are in cahoots.
98
00:07:16,332 --> 00:07:19,667
I'll protect you next time.
I'm on your side.
99
00:08:15,916 --> 00:08:17,667
You should watch it.
100
00:08:17,792 --> 00:08:21,457
-I was bawling.
-It made me cry.
101
00:08:21,582 --> 00:08:23,375
The last episode...
102
00:08:23,500 --> 00:08:26,375
Hey, weren't you on The Best Ten?
103
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
-You're a pop star!
-Get away.
104
00:08:28,707 --> 00:08:31,542
-Get lost!
-The last episode was...
105
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Oh, yes.
106
00:08:32,832 --> 00:08:35,832
-Bye Miku!
-Bye girls.
107
00:08:55,625 --> 00:08:57,417
Good morning, me.
108
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
Hello.
109
00:09:02,667 --> 00:09:07,375
Is that you, Miku?
You promised you'd call last night.
110
00:09:07,457 --> 00:09:08,750
I'm sorry.
111
00:09:09,457 --> 00:09:10,707
Were you awake?
112
00:09:11,292 --> 00:09:14,292
Of course. Did you forget we're farmers?
113
00:09:15,667 --> 00:09:18,250
You never call anymore.
114
00:09:18,917 --> 00:09:20,542
Are you going to work?
115
00:09:21,667 --> 00:09:23,292
Of course I am.
116
00:09:23,792 --> 00:09:29,750
Actually, I'm saving up right now
so I can send you on a trip.
117
00:09:30,917 --> 00:09:33,707
Honey, your thoughtful offer is enough.
118
00:09:34,417 --> 00:09:35,375
Are you okay with money?
119
00:09:35,457 --> 00:09:36,332
PAYMENT REMINDER
120
00:09:36,417 --> 00:09:37,457
I'm fine.
121
00:09:38,542 --> 00:09:40,582
Our company pays pretty well.
122
00:09:41,500 --> 00:09:45,667
You ran off to Tokyo, and you never call.
123
00:09:46,000 --> 00:09:50,500
Your father is worried.
He says Tokyo is a dangerous place.
124
00:09:52,917 --> 00:09:55,292
It's not dangerous. I'm fine.
125
00:09:56,375 --> 00:09:58,625
Bye. Talk to you later.
126
00:10:04,000 --> 00:10:05,042
Here you are!
127
00:10:06,207 --> 00:10:07,292
Nice.
128
00:10:09,250 --> 00:10:12,582
Can you put the pickles
on a separate plate?
129
00:10:12,667 --> 00:10:14,667
I hate it when flavors mix.
130
00:10:15,207 --> 00:10:17,042
-Does that bug you?
-It does!
131
00:10:17,125 --> 00:10:19,417
Just a little won't change the taste.
132
00:10:19,542 --> 00:10:21,000
You're a barbarian.
133
00:10:21,082 --> 00:10:24,042
I want clear boundaries, okay?
134
00:10:24,792 --> 00:10:27,082
Mitamura, what do you think?
135
00:10:27,167 --> 00:10:28,957
I don't care. I don't eat much anyway.
136
00:10:29,042 --> 00:10:32,832
See! It's just you, Junko.
137
00:10:32,957 --> 00:10:35,125
I hate working with a team full of men!
138
00:10:36,292 --> 00:10:39,875
Why don't you cook for us
if you hate it so much?
139
00:10:39,957 --> 00:10:41,917
You're a girl, but you never cook.
140
00:10:42,000 --> 00:10:43,917
What? That's sexist!
141
00:10:44,000 --> 00:10:47,292
Stop fighting, we're eating--
142
00:10:47,375 --> 00:10:48,875
That's enough.
143
00:10:50,542 --> 00:10:51,625
Shut up and eat.
144
00:10:59,375 --> 00:11:00,582
What a food pairing.
145
00:11:03,832 --> 00:11:05,292
It all goes to the same place.
146
00:11:06,125 --> 00:11:07,417
Good job, Rugby.
147
00:11:08,375 --> 00:11:09,375
Thank you, sir.
148
00:11:11,707 --> 00:11:14,707
The cook makes or breaks the ingredients.
149
00:11:17,292 --> 00:11:19,417
Eat up before the battle.
150
00:11:22,000 --> 00:11:27,000
POSEIDON PRODUCTIONS
3RD YEAR ANNIVERSARY PARTY
151
00:11:27,207 --> 00:11:30,000
That will be it for the pre-photo op.
152
00:11:30,832 --> 00:11:33,542
Could the press also step back a bit?
153
00:11:37,000 --> 00:11:39,832
Now, a word from the King of Porn,
154
00:11:40,000 --> 00:11:43,667
President Ikezawa from
Poseidon Productions.
155
00:11:49,625 --> 00:11:55,167
Good evening, everyone.
As we enter our fourth year,
156
00:11:55,875 --> 00:11:59,542
we and our actresses will
aim to work even harder.
157
00:11:59,667 --> 00:12:01,167
-Yes!
-Yes!
158
00:12:02,707 --> 00:12:05,917
It is precisely because
we work on adult videos
159
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
that I firmly believe order is necessary.
160
00:12:09,082 --> 00:12:10,457
-That's right!
-Yes!
161
00:12:10,542 --> 00:12:13,917
For the industry's continued prosperity--
162
00:12:14,000 --> 00:12:15,417
Order for whom?
163
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Well done, King of Porn.
Great food. Lots of meat.
164
00:12:24,207 --> 00:12:26,750
Attendants, please remove this outsider.
165
00:12:26,832 --> 00:12:30,000
I'm no outsider. I'm a porn director.
166
00:12:31,500 --> 00:12:35,332
Today is an event for invited guests only.
167
00:12:35,750 --> 00:12:38,417
I can't get off to your videos.
168
00:12:39,000 --> 00:12:41,250
It's clear the girls aren't enjoying it.
169
00:12:41,417 --> 00:12:43,082
Their faces are dead.
170
00:12:44,542 --> 00:12:45,417
Especially you.
171
00:12:46,542 --> 00:12:48,125
Your face is like a robot.
172
00:12:50,332 --> 00:12:55,167
Thank you for your opinion,
but I'd rather you not spoil this party.
173
00:12:55,750 --> 00:12:57,667
If you don't mind?
174
00:12:58,500 --> 00:13:00,917
-This way.
-I'll show myself out.
175
00:13:03,000 --> 00:13:04,250
Go home!
176
00:13:04,457 --> 00:13:05,375
Toss him out.
177
00:13:07,707 --> 00:13:09,582
Hey, you!
178
00:13:12,207 --> 00:13:13,125
Thanks for the food.
179
00:13:25,750 --> 00:13:27,500
Megumi!
180
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
Dance with us! Don't be a party-pooper.
181
00:13:30,332 --> 00:13:31,582
Come on, let's dance now.
182
00:13:43,000 --> 00:13:44,582
Are you all having fun?
183
00:13:45,332 --> 00:13:49,875
It's now time for some slow dancing!
184
00:13:55,542 --> 00:13:57,832
I'm going to get a drink.
185
00:13:58,000 --> 00:13:58,875
What?
186
00:13:58,957 --> 00:14:00,332
Come on!
187
00:14:13,125 --> 00:14:15,125
-Good work.
-Thank you.
188
00:14:15,207 --> 00:14:17,417
-Hey, work hard.
-Yes, sir.
189
00:14:17,917 --> 00:14:19,832
-Thank you.
-Good night.
190
00:14:26,707 --> 00:14:29,292
-Good work.
-Good work.
191
00:14:29,417 --> 00:14:30,917
-Off to work?
-Yes.
192
00:14:31,000 --> 00:14:32,292
You have work?
193
00:14:32,375 --> 00:14:34,875
-We're going this way.
-Bye girls.
194
00:14:35,000 --> 00:14:37,292
Oh, really? Good night.
195
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
-Bye.
-See you.
196
00:14:42,250 --> 00:14:44,875
-Off to work?
-Yes, I'm heading over now.
197
00:14:45,000 --> 00:14:46,417
Take care.
198
00:14:46,542 --> 00:14:48,167
-Night.
-Bye.
199
00:15:06,375 --> 00:15:08,500
-To Roppongi.
-Certainly.
200
00:15:08,625 --> 00:15:10,875
-Give me a ride.
-Wait, what?
201
00:15:11,000 --> 00:15:13,207
-Let's go.
-What are you doing?
202
00:15:16,832 --> 00:15:20,042
Why are you here? I told you to get out.
203
00:15:21,417 --> 00:15:23,625
Muranishi, adult video director.
204
00:15:25,457 --> 00:15:28,457
Your angry face
is more human and beautiful.
205
00:15:28,917 --> 00:15:31,750
Ikezawa turns your face into a sex doll.
206
00:15:32,667 --> 00:15:36,000
What the hell?
You ripped me apart on stage.
207
00:15:36,250 --> 00:15:37,875
It was just my honest opinion.
208
00:15:43,625 --> 00:15:45,082
I don't get it.
209
00:15:46,000 --> 00:15:47,082
What?
210
00:15:47,750 --> 00:15:52,417
How could such a fine ingredient
turn into such a horrible dish?
211
00:15:54,417 --> 00:15:56,917
I told you, it's impossible!
212
00:15:57,832 --> 00:16:00,667
I can't believe you followed me here.
213
00:16:01,000 --> 00:16:05,500
I want to know if you're interested.
Forget what Ikezawa wants.
214
00:16:05,625 --> 00:16:06,917
Enough already!
215
00:16:07,832 --> 00:16:11,082
You won't get away with
trying to scout me away.
216
00:16:12,625 --> 00:16:14,542
Why don't you choose your own path?
217
00:16:15,082 --> 00:16:18,667
Aren't you bored to death from
faking everything every day?
218
00:16:18,750 --> 00:16:21,082
Fine. Let me say something, too.
219
00:16:22,292 --> 00:16:25,792
"Toru Muranishi?"
I've never even heard of your name!
220
00:16:26,832 --> 00:16:28,082
Get off your high horse.
221
00:16:37,957 --> 00:16:39,667
What does Poseidon pay you per film?
222
00:16:40,957 --> 00:16:43,375
-Why should I tell you?
-How much?
223
00:16:47,332 --> 00:16:48,582
500,000 yen.
224
00:16:56,292 --> 00:16:59,000
This is how much I value you.
An advance payment.
225
00:16:59,792 --> 00:17:01,667
But Ikezawa...
226
00:17:02,667 --> 00:17:04,291
Again with that.
227
00:17:05,125 --> 00:17:06,666
Is that all you can say?
228
00:17:13,791 --> 00:17:15,083
TORU MURANISHI
229
00:17:15,166 --> 00:17:16,916
Visit my office when you're ready.
230
00:17:19,500 --> 00:17:21,250
What about this money?
231
00:17:23,083 --> 00:17:24,958
Run off with it, if you want.
232
00:17:50,958 --> 00:17:52,166
I'm back.
233
00:17:54,708 --> 00:17:55,750
Hey.
234
00:17:56,375 --> 00:17:57,250
Good evening.
235
00:18:06,875 --> 00:18:09,375
How was it? Going home for a change.
236
00:18:10,708 --> 00:18:15,708
Everything in my fridge was rotten,
and I found some weird spores.
237
00:18:16,166 --> 00:18:17,583
It's been a month, after all.
238
00:18:19,000 --> 00:18:21,750
I see. Glad everything's fine.
239
00:18:23,708 --> 00:18:25,250
Is that our next shoot?
240
00:18:26,375 --> 00:18:29,750
Yes, I found an amazing actress.
241
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
Really, who is it?
242
00:18:43,000 --> 00:18:45,166
What?
243
00:18:45,333 --> 00:18:47,458
Okay, get out and get ready.
244
00:18:48,958 --> 00:18:51,583
But sir... This is my place.
245
00:18:51,666 --> 00:18:53,708
You think we have money for a studio?
246
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
-Oh gosh.
-Heave-ho.
247
00:18:56,708 --> 00:18:58,208
Are you really sure?
248
00:18:58,291 --> 00:18:59,208
Open up.
249
00:18:59,291 --> 00:19:01,375
-Why my place?
-Hurry up.
250
00:19:15,333 --> 00:19:16,958
Who tore my poster?
251
00:19:18,875 --> 00:19:19,708
Get over here.
252
00:19:21,125 --> 00:19:25,333
-Look here! It wasn't torn yesterday.
-What?
253
00:19:25,458 --> 00:19:27,541
-What?
-Right here.
254
00:19:27,666 --> 00:19:28,875
Hey, what the hell!
255
00:19:28,958 --> 00:19:31,250
Who cares? Don't be fussy.
256
00:19:32,208 --> 00:19:34,625
You're a boor. Meathead!
257
00:19:36,666 --> 00:19:37,541
Virgin.
258
00:19:38,000 --> 00:19:39,416
Shut up!
259
00:19:39,500 --> 00:19:40,791
You're such a virgin.
260
00:19:40,875 --> 00:19:43,333
No, I'm the opposite of...
261
00:19:43,458 --> 00:19:46,083
Stop yapping, you two! Hurry up!
262
00:19:46,166 --> 00:19:48,125
-You fools!
-Okay.
263
00:20:02,708 --> 00:20:04,083
Let's do this. Here.
264
00:20:07,666 --> 00:20:09,833
-I'm worried.
-About what?
265
00:20:10,416 --> 00:20:14,125
Using a Poseidon actress
without permission.
266
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
Thanks for being in our video.
267
00:20:19,500 --> 00:20:20,875
-Mitamura.
-Yes?
268
00:20:21,875 --> 00:20:23,833
-Nervous?
-Come here.
269
00:20:23,916 --> 00:20:26,666
-A little bit.
-Put your hand there.
270
00:20:26,791 --> 00:20:32,041
It'll be fine. Not to toot our own horn,
but our director will suit you better.
271
00:20:33,500 --> 00:20:34,666
It's the right choice.
272
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
Wait a second.
273
00:20:37,875 --> 00:20:39,583
-Come on, change positions.
-Sure.
274
00:20:39,750 --> 00:20:42,833
-Here. Put your arms out, like this.
-Oh okay.
275
00:20:43,583 --> 00:20:44,958
I think so, too.
276
00:20:45,041 --> 00:20:47,166
Keep moving forward.
We're running out of time.
277
00:20:47,250 --> 00:20:49,583
You have seen her like twice before.
278
00:20:50,083 --> 00:20:52,375
And you always thought
she was so beautiful.
279
00:20:52,500 --> 00:20:53,875
-See? That's the story.
-Yes.
280
00:20:53,958 --> 00:20:57,583
And you were deserted by your wife
a few years ago.
281
00:20:57,666 --> 00:20:59,875
-You're set.
-Thank you.
282
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
Miku on set.
283
00:21:01,666 --> 00:21:02,958
-Let's start.
-Places.
284
00:21:03,041 --> 00:21:04,250
-Hello.
-Nice to meet you.
285
00:21:05,541 --> 00:21:08,666
-Miku, you're a lonely widow.
-Okay.
286
00:21:09,000 --> 00:21:11,708
You're crying for your husband,
a former National Rail worker.
287
00:21:11,791 --> 00:21:14,333
Your husband's old boss visits.
288
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Two lonely souls meet,
289
00:21:16,583 --> 00:21:18,416
-and you accept him.
-Okay.
290
00:21:18,666 --> 00:21:20,583
-Make sense? Good.
-Yes.
291
00:21:20,916 --> 00:21:22,791
-Ready?
-Yes.
292
00:21:23,541 --> 00:21:25,458
Two lonely people
madly lust for one another.
293
00:21:25,958 --> 00:21:28,458
That contrast between loneliness and lust
is important.
294
00:21:29,208 --> 00:21:31,583
-Roll camera.
-Rolling.
295
00:21:31,666 --> 00:21:32,875
Let's go.
296
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Ready...
297
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
Madam,
298
00:21:45,666 --> 00:21:47,125
I have always loved you!
299
00:21:52,625 --> 00:21:54,500
No, we shouldn't.
300
00:21:55,125 --> 00:21:57,750
He's looking down from heaven.
301
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
Madam...
302
00:22:01,375 --> 00:22:03,458
No, stop! No!
303
00:22:03,541 --> 00:22:05,625
Don't worry, he's gone.
304
00:22:05,708 --> 00:22:06,833
We shouldn't.
305
00:22:08,875 --> 00:22:10,416
Give me more passion.
306
00:22:10,958 --> 00:22:12,375
Oh, my god.
307
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
Miku, you want it too.
308
00:22:21,916 --> 00:22:25,125
No, step aside. Straddle him.
309
00:22:25,208 --> 00:22:26,625
-Got it.
-Okay.
310
00:22:27,208 --> 00:22:28,375
More passion.
311
00:22:31,458 --> 00:22:32,791
This feels so good.
312
00:22:32,875 --> 00:22:34,791
-I'm coming.
-You're amazing.
313
00:22:35,250 --> 00:22:37,500
Cut! Miku, come with me.
314
00:22:45,125 --> 00:22:46,458
Are you kidding me?
315
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
What's wrong?
316
00:22:48,250 --> 00:22:51,708
Your acting was a joke.
Don't confuse me with Ikezawa.
317
00:22:53,625 --> 00:22:57,708
I've put my life on the line.
Give me all you've got.
318
00:22:59,958 --> 00:23:01,791
-Do you want to take that off?
-What?
319
00:23:02,333 --> 00:23:05,208
It's keeping you caged. Try real sex.
320
00:23:05,291 --> 00:23:06,625
I can't.
321
00:23:06,708 --> 00:23:09,375
That's a bad idea. Real sex is unheard of.
322
00:23:09,458 --> 00:23:10,625
All the more reason.
323
00:23:10,708 --> 00:23:13,791
Are you suggesting we actually have sex?
324
00:23:14,166 --> 00:23:16,416
Give me a break. I can't do that.
325
00:23:16,500 --> 00:23:18,083
Why not, you wussy.
326
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
I'll get arrested.
327
00:23:19,708 --> 00:23:21,250
I'll take responsibility.
328
00:23:22,041 --> 00:23:25,458
I can't take this kind of heat. I'm out.
329
00:23:25,541 --> 00:23:26,500
No, wait...
330
00:23:26,875 --> 00:23:27,875
Let him go.
331
00:23:28,583 --> 00:23:30,166
-Rugby get ready.
-What?
332
00:23:30,250 --> 00:23:31,666
Go get the costume.
333
00:23:32,083 --> 00:23:34,666
-Okay.
-You're taking over. Get ready.
334
00:23:34,750 --> 00:23:35,750
Yes, sir.
335
00:23:35,916 --> 00:23:39,541
Listen, real sex in porn
is the norm overseas.
336
00:23:39,916 --> 00:23:41,958
I'm done filming fake sex.
337
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
I won't force you. You decide.
338
00:23:47,333 --> 00:23:50,000
That actor is an idiot. Rugby,
do push-ups and pump up your muscles!
339
00:23:51,666 --> 00:23:55,250
Hey Megumi,
how'd it go with the guy from the disco?
340
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
Nothing happened.
341
00:23:57,916 --> 00:23:59,833
-What?
-Really?
342
00:23:59,916 --> 00:24:02,583
It's time you find a boyfriend.
343
00:24:02,708 --> 00:24:03,666
Yeah.
344
00:24:04,208 --> 00:24:05,916
Talk about a late bloomer.
345
00:24:07,291 --> 00:24:09,750
I know. Do you want me to hook you up?
346
00:24:10,166 --> 00:24:12,500
-Hook me up, too!
-Sure.
347
00:24:12,583 --> 00:24:13,916
-What about you?
-What?
348
00:24:14,250 --> 00:24:16,541
Tell me. What's your sex life like?
349
00:24:19,291 --> 00:24:20,833
Stop, Megumi.
350
00:24:21,333 --> 00:24:22,291
You're curious?
351
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
Well, let me think.
352
00:24:27,583 --> 00:24:29,875
-Don't. We don't have to share.
-Well...
353
00:24:30,416 --> 00:24:32,666
We have great chemistry.
354
00:24:33,375 --> 00:24:36,416
-What are you saying? Stop.
-It's the truth.
355
00:24:36,500 --> 00:24:38,166
This is embarrassing.
356
00:24:38,250 --> 00:24:41,500
-It is!
-Why? Who cares?
357
00:24:42,083 --> 00:24:44,125
There's no harm in sharing.
358
00:24:48,916 --> 00:24:51,416
Maybe Satoko is faking it.
359
00:24:54,583 --> 00:24:56,916
Why would she? Right?
360
00:24:58,916 --> 00:25:00,791
Do girls fake it in bed?
361
00:25:00,875 --> 00:25:02,833
What are you talking about?
362
00:25:02,916 --> 00:25:06,041
You never know with girls. Right, Satoko?
363
00:25:07,583 --> 00:25:09,250
Not all girls.
364
00:25:13,291 --> 00:25:15,666
What... Satoko, is that true?
365
00:25:17,875 --> 00:25:19,000
What's wrong?
366
00:25:19,083 --> 00:25:20,375
It's nothing.
367
00:25:21,625 --> 00:25:24,458
I think pretending is boring.
368
00:25:41,791 --> 00:25:43,666
I'm going on back to the classroom.
369
00:25:44,791 --> 00:25:45,625
Okay.
370
00:25:49,375 --> 00:25:51,208
Are you really okay?
371
00:25:54,666 --> 00:25:57,583
I'm not interested in
half-hearted desires.
372
00:26:07,625 --> 00:26:11,916
If you were convincing,
I wouldn't be asking for real sex.
373
00:26:12,333 --> 00:26:13,250
I see.
374
00:26:13,375 --> 00:26:16,041
Right? You can do better than this.
375
00:26:16,916 --> 00:26:18,083
I agree.
376
00:26:18,583 --> 00:26:21,958
Sir, real sex is going to be trouble.
377
00:26:22,041 --> 00:26:23,708
I said I'd take responsibility.
378
00:26:26,750 --> 00:26:28,916
I'll pay another one million yen.
379
00:26:29,791 --> 00:26:30,833
For something real.
380
00:27:02,708 --> 00:27:04,875
I'm okay. Let's do it.
381
00:27:13,500 --> 00:27:14,750
Excuse me.
382
00:27:18,416 --> 00:27:19,500
Madam.
383
00:27:20,625 --> 00:27:24,208
I have always loved you.
384
00:27:35,666 --> 00:27:36,916
Madam.
385
00:27:47,291 --> 00:27:48,250
Madam.
386
00:27:48,541 --> 00:27:53,416
I'm honored to have sex with
someone as beautiful as you.
387
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
Really?
388
00:28:19,583 --> 00:28:20,583
Miku.
389
00:28:21,541 --> 00:28:23,166
You look absolutely radiant.
390
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Rugby, lift her up.
391
00:28:30,916 --> 00:28:31,958
Yes.
392
00:28:32,041 --> 00:28:34,875
Lift her up. Just stand up!
393
00:28:35,166 --> 00:28:36,750
Stand up? Like this?
394
00:28:36,875 --> 00:28:37,916
Right.
395
00:28:38,541 --> 00:28:41,416
Now walk around. Move!
396
00:28:44,250 --> 00:28:46,291
Madam.
397
00:28:46,958 --> 00:28:50,208
Madam. Your husband is with us.
398
00:28:50,791 --> 00:28:52,291
How is this?
399
00:28:59,500 --> 00:29:02,166
Oh yes. You're feeling it.
400
00:29:03,541 --> 00:29:07,125
The more you feel,
the more you think of your husband.
401
00:29:08,416 --> 00:29:09,750
Darling.
402
00:29:11,333 --> 00:29:13,416
Delicious bento for sale!
403
00:29:15,250 --> 00:29:16,500
Bento!
404
00:29:16,625 --> 00:29:17,541
Bento for sale!
405
00:29:18,250 --> 00:29:20,250
Bento!
406
00:29:20,541 --> 00:29:22,750
-Bento for sale!
-That's the way to go!
407
00:29:22,916 --> 00:29:25,583
Okay, now go outside!
408
00:29:31,916 --> 00:29:33,250
Go, go, go!
409
00:29:33,333 --> 00:29:34,916
-I'm going!
-Keep going!
410
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Miku!
411
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
Junko, the hat.
412
00:29:43,333 --> 00:29:45,666
-This is great!
-Go, go! Keep going!
413
00:29:54,500 --> 00:29:56,291
Nice!
414
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
I need a different angle. Turn around!
415
00:30:01,166 --> 00:30:02,583
Look excited!
416
00:30:04,708 --> 00:30:06,500
Good! That's nice!
417
00:30:06,625 --> 00:30:09,500
Your love is absolutely dazzling! Go!
418
00:30:09,625 --> 00:30:10,916
Yes, sir!
419
00:30:11,000 --> 00:30:11,875
Hello!
420
00:30:12,208 --> 00:30:14,291
Bento!
421
00:30:20,416 --> 00:30:21,541
Go!
422
00:30:32,875 --> 00:30:36,166
I'm coming! I'm coming!
423
00:30:47,541 --> 00:30:50,291
Ok! That was fantastic.
424
00:30:53,291 --> 00:30:55,833
Miku, you were amazing.
425
00:31:02,250 --> 00:31:05,916
This is my place.
Make sure you clean it up.
426
00:31:06,250 --> 00:31:08,666
You should clean your own place.
427
00:31:08,916 --> 00:31:10,791
-Good job.
-Thank you.
428
00:31:32,916 --> 00:31:34,541
-Hello.
-Hey.
429
00:31:34,666 --> 00:31:36,333
Oh, hello.
430
00:31:37,208 --> 00:31:39,416
Oh, right. They're on the shelf.
431
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Thanks.
432
00:31:41,750 --> 00:31:43,416
Let's see.
433
00:31:44,250 --> 00:31:46,208
THE WIDOW IN AN EKIBEN FUCK
MIKU MINAMI
434
00:31:46,666 --> 00:31:47,875
Hey man, look!
435
00:31:50,250 --> 00:31:51,916
That's one step forward.
436
00:31:54,875 --> 00:31:56,583
We did it.
437
00:31:57,250 --> 00:32:01,166
Your video was different and interesting.
438
00:32:02,166 --> 00:32:03,458
But you know,
439
00:32:03,666 --> 00:32:07,125
she's one of Poseidon's actresses.
You sure you're okay?
440
00:32:16,291 --> 00:32:17,583
That's good.
441
00:32:18,291 --> 00:32:19,916
Such a refined flavor.
442
00:32:20,250 --> 00:32:23,000
It's an independent branch
of a famous restaurant.
443
00:32:23,708 --> 00:32:24,750
Good.
444
00:32:25,625 --> 00:32:31,375
Independent branches are a good system.
They're a barometer for trust.
445
00:32:32,500 --> 00:32:34,916
Now eat. All of you.
446
00:32:35,583 --> 00:32:37,625
-Thank you.
-Thank you.
447
00:32:38,250 --> 00:32:39,875
This is delicious.
448
00:32:39,958 --> 00:32:42,083
-Could you pass me the dish?
-Sure.
449
00:32:42,791 --> 00:32:45,208
What's wrong? You're not hungry?
450
00:32:46,666 --> 00:32:50,416
I'm sorry. I'm just very nervous...
451
00:32:50,583 --> 00:32:53,625
-Nervous?
-So cute.
452
00:32:53,708 --> 00:32:57,750
She just signed with us last month.
Her name is Shizuka Saeki.
453
00:32:59,250 --> 00:33:02,416
No need to be tense. We're like family.
454
00:33:02,583 --> 00:33:04,250
-He's right.
-Relax.
455
00:33:04,416 --> 00:33:05,666
Thank you.
456
00:33:05,833 --> 00:33:08,166
-She's so adorable.
-So cute.
457
00:33:08,583 --> 00:33:13,250
Let me tell you about an interesting video
I saw the other day.
458
00:33:13,416 --> 00:33:15,291
-Really?
-Tell us.
459
00:33:15,416 --> 00:33:17,041
What was it like?
460
00:33:17,541 --> 00:33:21,625
The couple was engaged in
a position I have never seen before.
461
00:33:21,708 --> 00:33:23,375
What do you mean?
462
00:33:23,541 --> 00:33:27,041
And the girl's acting
was unrestrained and free.
463
00:33:29,666 --> 00:33:35,583
But I was having trouble getting
turned on, so I took a closer look.
464
00:33:37,208 --> 00:33:39,916
-Turns out the girl was...
-Who was it?
465
00:33:40,208 --> 00:33:41,458
Who was it?
466
00:33:41,583 --> 00:33:43,750
One of our actresses.
467
00:33:51,458 --> 00:33:52,750
Unfortunately...
468
00:33:54,208 --> 00:33:55,250
that means...
469
00:33:57,250 --> 00:33:59,875
her life is over.
470
00:34:07,875 --> 00:34:09,000
Hey.
471
00:34:11,833 --> 00:34:13,250
Stop crying.
472
00:34:14,666 --> 00:34:16,375
It spoils the meal.
473
00:34:28,000 --> 00:34:30,458
Coming through.
474
00:34:30,541 --> 00:34:32,666
Hi, let me through.
475
00:34:33,708 --> 00:34:35,666
-Could you please stop?
-Hey, come down.
476
00:34:36,458 --> 00:34:39,291
Just stop the music.
477
00:34:39,375 --> 00:34:41,250
-Stop the music!
-What the hell is this?
478
00:34:41,333 --> 00:34:44,250
Hey, we're the police!
479
00:34:45,375 --> 00:34:46,583
Stay where you are.
480
00:34:59,750 --> 00:35:01,208
Miku Minami.
481
00:35:02,458 --> 00:35:03,791
Come with us.
482
00:35:04,750 --> 00:35:07,166
-No, wait!
-Stand back!
483
00:35:07,250 --> 00:35:08,625
Stand back!
484
00:35:10,500 --> 00:35:11,750
Where are you taking her?
485
00:35:11,875 --> 00:35:15,375
Shits like you are ruining our country.
486
00:35:16,250 --> 00:35:17,500
Fuck off.
487
00:35:17,583 --> 00:35:19,083
-Miku!
-Miku!
488
00:35:20,625 --> 00:35:23,541
If you're going to blame someone,
blame Muranishi.
489
00:35:26,666 --> 00:35:30,791
We need a guarantor to take you home.
490
00:35:31,500 --> 00:35:32,750
Is your mother okay?
491
00:35:38,625 --> 00:35:39,916
Please.
492
00:35:41,916 --> 00:35:44,041
Please don't tell my parents.
493
00:35:46,583 --> 00:35:48,041
Please!
494
00:35:49,250 --> 00:35:50,833
I'll do anything.
495
00:35:51,166 --> 00:35:53,291
Just please don't tell them.
496
00:35:56,666 --> 00:35:59,666
Hey, didn't we call them already?
497
00:36:00,416 --> 00:36:01,333
Yes.
498
00:36:02,916 --> 00:36:04,750
Too late. We told them everything.
499
00:36:15,333 --> 00:36:16,250
Oh, right.
500
00:36:20,208 --> 00:36:22,291
I forgot to give you this.
501
00:36:30,166 --> 00:36:32,458
You never call anymore.
502
00:36:33,791 --> 00:36:35,916
Are you going to work?
503
00:36:36,625 --> 00:36:38,166
Of course I am.
504
00:36:38,666 --> 00:36:44,750
Actually, I'm saving up right now
so I can send you on a trip.
505
00:36:45,666 --> 00:36:48,583
Honey, your thoughtful offer is enough.
506
00:36:49,250 --> 00:36:50,458
Are you okay with money?
507
00:36:50,541 --> 00:36:51,791
No way.
508
00:36:53,500 --> 00:36:57,250
PORN ACTRESS MIKU MINAMI
HAS REAL SEX ON SCREEN
509
00:37:48,166 --> 00:37:51,208
TORU MURANISHI
510
00:37:53,791 --> 00:37:56,875
Megumi. What are you doing?
511
00:37:59,416 --> 00:38:00,458
Yes, Mother.
512
00:38:02,625 --> 00:38:04,291
Dinner is ready.
513
00:38:04,708 --> 00:38:05,875
Hurry up and come down.
514
00:38:06,375 --> 00:38:07,791
I'll be right down.
515
00:38:10,791 --> 00:38:13,916
So what happened to Miku?
516
00:38:15,458 --> 00:38:18,875
She's back home.
Said she's laying low for a while.
517
00:38:21,916 --> 00:38:25,916
Just when we finally made
something that sells too.
518
00:38:26,250 --> 00:38:27,916
That's not the issue here!
519
00:38:29,583 --> 00:38:31,291
That's not the issue at all.
520
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
That's why I was against it.
521
00:38:35,541 --> 00:38:36,583
Miku...
522
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
I'm responsible, too.
523
00:38:49,083 --> 00:38:51,250
I should've tried harder to stop you.
524
00:39:14,916 --> 00:39:17,250
Hey man, so about our shoot tomorrow...
525
00:39:28,833 --> 00:39:32,791
There's no use beating yourself up, man.
526
00:39:34,416 --> 00:39:35,833
We can't stop now.
527
00:39:36,708 --> 00:39:38,916
We have to keep filming, right?
528
00:39:39,333 --> 00:39:42,000
He's right. We have a shoot tomorrow.
529
00:39:42,666 --> 00:39:43,833
I know.
530
00:39:46,458 --> 00:39:47,750
We have a situation.
531
00:39:48,833 --> 00:39:50,166
What is it?
532
00:39:50,416 --> 00:39:54,791
The actress for our next shoot
suddenly canceled on us.
533
00:39:55,250 --> 00:39:57,333
What? Did she go AWOL?
534
00:39:57,708 --> 00:39:58,833
No.
535
00:40:03,750 --> 00:40:05,458
Not quite.
536
00:40:09,666 --> 00:40:10,750
Just one more.
537
00:40:11,583 --> 00:40:13,041
So you're a tile away.
538
00:40:13,791 --> 00:40:17,583
Sorry, Furuya. I'm going to win this one.
539
00:40:19,375 --> 00:40:23,875
Never let your guard down.
I could be close too.
540
00:40:23,958 --> 00:40:25,958
Consider yourself warned.
541
00:40:26,916 --> 00:40:30,375
You better watch out for Muranishi, too.
542
00:40:30,458 --> 00:40:32,750
He's not even on my radar.
543
00:40:33,250 --> 00:40:35,250
He got under your skin.
544
00:40:36,416 --> 00:40:39,125
I got rid of an actress
who broke the rules.
545
00:40:40,416 --> 00:40:41,666
If you say so.
546
00:40:42,583 --> 00:40:45,083
He can't be underestimated.
547
00:40:46,291 --> 00:40:49,416
He's got vision and balls of steel.
548
00:40:49,916 --> 00:40:52,083
He can be a pain in the ass.
549
00:40:52,708 --> 00:40:58,791
Nonsense. Even if he does cause a problem,
you'll handle him, right?
550
00:40:59,500 --> 00:41:03,625
Well, he's on my turf,
so he's at my beck and call.
551
00:41:05,708 --> 00:41:09,458
Granted that I get favors in return.
552
00:41:11,583 --> 00:41:13,041
Right, King of Porn?
553
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
I know.
554
00:41:14,583 --> 00:41:15,791
Ron!
555
00:41:17,250 --> 00:41:19,500
-I win.
-That was a bad move on my part.
556
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
It's a big win for me. Take a look.
557
00:41:21,916 --> 00:41:23,208
Fine, here.
558
00:41:25,916 --> 00:41:29,458
As always, you scratch my back,
I scratch yours.
559
00:41:32,583 --> 00:41:35,708
Here, you should try one.
560
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
It's too sweet.
561
00:41:50,333 --> 00:41:54,166
-Yes, I see, but...
-The shoot is tomorrow.
562
00:41:54,250 --> 00:41:56,291
-...can you send one actress?
-Anyone is fine.
563
00:41:56,375 --> 00:42:00,041
No? But we need someone for tomorrow.
564
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
I see.
565
00:42:04,708 --> 00:42:07,291
I'll make the fee worth your while.
566
00:42:09,666 --> 00:42:10,916
Junko!
567
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
-We have a problem.
-What?
568
00:42:12,916 --> 00:42:15,541
Tomorrow's actress backed out.
569
00:42:15,625 --> 00:42:17,208
-What?
-What did you say?
570
00:42:17,750 --> 00:42:21,833
Don't fuck with me!
You're not making any sense!
571
00:42:22,583 --> 00:42:23,416
You...
572
00:42:25,916 --> 00:42:27,333
Muranishi.
573
00:42:29,750 --> 00:42:31,875
We're being frozen out.
574
00:42:34,500 --> 00:42:36,250
We know who's behind this.
575
00:43:15,416 --> 00:43:17,541
Oh, here you are.
576
00:43:17,750 --> 00:43:19,208
Long time no see.
577
00:44:13,125 --> 00:44:16,166
AKASAKA 1961
578
00:44:41,541 --> 00:44:42,458
Who is this?
579
00:44:44,958 --> 00:44:49,083
I WON'T FORGET A SINGLE
SECOND OF OUR PRECIOUS TIME
580
00:44:54,541 --> 00:44:58,583
MARCH 27, 1967
MEGUMI IS BORN
581
00:45:18,166 --> 00:45:20,875
MARCH 27, 1969
NEW HOME
582
00:45:24,083 --> 00:45:27,083
SHE IS MY EVERYTHING
38466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof