Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,443 --> 00:00:11,879
Captioning Made Possible By
2
00:00:11,979 --> 00:00:14,982
THE METROPOLITAN
LIFE INSURANCE COMPANY
3
00:00:57,991 --> 00:00:59,327
THREE.
4
00:00:59,427 --> 00:01:01,295
ONE, TWO, THREE.
5
00:01:01,395 --> 00:01:03,497
OKAY, RUDY,
YOUR QUESTION IS:
6
00:01:03,597 --> 00:01:06,367
"WHO SAID, 'I HAVE NOT YET
BEGUN TO FIGHT'?"
7
00:01:06,467 --> 00:01:08,836
PAPA SMURF.
8
00:01:08,936 --> 00:01:12,573
YOU'VE ANSWERED EVERY QUESTION
"PAPA SMURF."
9
00:01:12,673 --> 00:01:13,641
IT'S WRONG?
10
00:01:13,741 --> 00:01:15,209
YES,
IT'S WRONG.
11
00:01:15,309 --> 00:01:18,379
PAPA SMURF NEVER SAID THAT.
12
00:01:18,479 --> 00:01:19,247
WHO DID?
13
00:01:19,347 --> 00:01:21,449
CLINT EASTWOOD.
14
00:01:22,816 --> 00:01:24,952
THIS GAME'S
TOO HARD FOR ME.
15
00:01:25,052 --> 00:01:28,055
( ring )
16
00:01:28,156 --> 00:01:30,158
HUXTABLE RESIDENCE.
17
00:01:30,258 --> 00:01:30,991
YEAH, SHE IS.
18
00:01:31,091 --> 00:01:32,493
HOLD ON FOR A SECOND.
19
00:01:32,593 --> 00:01:35,963
VANESSA, YOU HAVE A PHONE CALL
FROM A BOY.
20
00:01:36,063 --> 00:01:36,864
A BOY?
21
00:01:36,964 --> 00:01:38,499
HAS HE GOT THE RIGHT NUMBER?
22
00:01:39,099 --> 00:01:40,901
IT'S PROBABLY
JUST ABOUT HOMEWORK.
23
00:01:41,001 --> 00:01:43,537
HE DOESN'T HAVE
THAT HOMEWORK SOUND.
24
00:01:43,637 --> 00:01:44,805
WHOA!
25
00:01:44,905 --> 00:01:47,074
I'LL TAKE IT
IN THE KITCHEN.
26
00:01:47,175 --> 00:01:49,743
HANG UP THE SECOND I GET ON.
27
00:01:49,843 --> 00:01:50,478
LET'S LISTEN!
28
00:01:50,578 --> 00:01:51,745
NO.
29
00:01:51,845 --> 00:01:54,415
( doorbell )
30
00:01:57,918 --> 00:01:59,119
HELLO THERE.
31
00:01:59,220 --> 00:01:59,887
CAN I HELP YOU?
32
00:02:00,654 --> 00:02:02,022
YEAH,
YOU'RE "LITTLE COMBUSTIBLE."
33
00:02:02,122 --> 00:02:02,756
WHO?
34
00:02:03,491 --> 00:02:05,759
THAT WAS YOUR
FATHER'S NICKNAME.
35
00:02:05,859 --> 00:02:06,960
I'M ERNIE SCOTT.
36
00:02:07,060 --> 00:02:09,062
OH, HE SAID
YOU WERE COMING.
37
00:02:09,163 --> 00:02:11,031
WEREN'T YOU DAD'S TRACK COACH
IN COLLEGE?
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,168
DO I LOOK THAT OLD?
39
00:02:14,268 --> 00:02:15,836
DON'T ANSWER THAT.
40
00:02:15,936 --> 00:02:18,606
I WAS HIS
ASSISTANT COACH.
41
00:02:18,706 --> 00:02:22,176
I GOT THESE GRAY HAIRS FROM
DRAGGING HIM TO PRACTICE.
42
00:02:22,276 --> 00:02:24,512
OKAY. I'LL TELL DADDY
YOU'RE HERE.
43
00:02:24,612 --> 00:02:26,614
DAD HAS
A PICTURE OF YOU
44
00:02:26,714 --> 00:02:29,016
LIFTING HIM UP
IN THE AIR AFTER
HE WON A RACE.
45
00:02:31,652 --> 00:02:34,688
I WAS CARRYING HIM
TO THE LOCKER ROOM
AFTER HE COLLAPSED.
46
00:02:34,788 --> 00:02:36,023
WHAT HAPPENED?
47
00:02:36,123 --> 00:02:36,924
NOTHING.
48
00:02:38,826 --> 00:02:40,761
AFTER EVERY RACE,
HE'D JUST COLLAPSE.
49
00:02:40,861 --> 00:02:42,830
STADIUM WOULD BE EMPTY,
HE'D STILL BE LYING THERE.
50
00:02:44,865 --> 00:02:47,368
PEOPLE WOULD BE WALKING BY HIM,
AND NOBODY PICKED HIM UP?
51
00:02:47,468 --> 00:02:51,472
THAT'S BECAUSE HE'D SAY,
"PLEASE, DON'T TOUCH ME."
52
00:02:52,773 --> 00:02:56,877
THEY'D HAVE TO MOW THE GRASS
AROUND HIM IN THE MORNING.
53
00:02:56,977 --> 00:02:58,479
ERNIE!
54
00:02:58,579 --> 00:02:59,380
YOU GOT THE PEPPER?
55
00:02:59,480 --> 00:03:01,349
I GOT THE PEPPER.
56
00:03:01,449 --> 00:03:03,351
HEY, CLIFF.
AH, BOY.
57
00:03:03,451 --> 00:03:04,184
YOU'VE GOT...
58
00:03:05,018 --> 00:03:06,454
WHOA, YOU'VE GOT
SOMETHING ELSE THERE.
59
00:03:08,356 --> 00:03:09,890
TELL ME WHAT
YOU'VE BEEN DOING
60
00:03:09,990 --> 00:03:11,325
BESIDES GAINING WEIGHT.
61
00:03:12,560 --> 00:03:15,463
THIS IS THE SAME BELT SIZE
I HAD WHEN I WAS IN COLLEGE.
62
00:03:15,563 --> 00:03:18,198
YEAH, YOU WORE IT IN
A DIFFERENT PLACE.
63
00:03:20,601 --> 00:03:21,635
Cliff:
THEO
64
00:03:21,735 --> 00:03:25,439
YOU'RE LOOKING AT A MAN
WHO CHANGED MY ENTIRE LIFE.
65
00:03:25,539 --> 00:03:27,408
BEFORE I MET THIS MAN,
I WAS HAPPY.
66
00:03:29,643 --> 00:03:32,179
AND THEN HE MADE ME RUN THE 440.
67
00:03:32,913 --> 00:03:33,914
I'VE COME TO SEE YOU...
68
00:03:34,014 --> 00:03:38,519
WELL, I ATTEND A LOT OF
THESE MASTERS TRACK MEETS.
69
00:03:38,619 --> 00:03:39,553
WHAT'S THAT?
70
00:03:40,588 --> 00:03:42,523
TRACK MEETS FOR PEOPLE OVER 35
WHO STILL COMPETE.
71
00:03:42,623 --> 00:03:46,327
AT EVERY ONE I GO TO,
I SEE ALL YOUR OLD TEAMMATES:
72
00:03:46,427 --> 00:03:49,930
TOMMY SEALS, REGGIE STRUTHERS,
TOUSSAINT JACKSON.
73
00:03:50,030 --> 00:03:50,898
HOW ARE THEY?
74
00:03:50,998 --> 00:03:52,633
IN TERRIFIC
CONDITION.
75
00:03:52,733 --> 00:03:55,002
YOU HAVE TO BE
WHEN YOU COMPETE AT THAT LEVEL.
76
00:03:55,102 --> 00:03:56,637
THEY'RE RUNNING AGAINST
GUYS LIKE BENNY MOORE
77
00:03:56,737 --> 00:04:01,675
LIKE WHITFIELD,
SANFORD B. "TAILWIND" TURNER...
78
00:04:01,775 --> 00:04:04,144
"TAILWIND" TURNER.
79
00:04:04,244 --> 00:04:05,212
THAT'S
RIGHT.
80
00:04:05,313 --> 00:04:06,480
HE'S STILL RUNNING?
81
00:04:06,580 --> 00:04:07,548
YEAH, THAT'S RIGHT.
82
00:04:07,648 --> 00:04:08,782
WHO'S "TAILWIND" TURNER?
83
00:04:08,882 --> 00:04:11,485
THE ONLY MAN EVER
TO BEAT YOUR FATHER.
84
00:04:11,585 --> 00:04:13,053
PENN RELAYS.
85
00:04:13,153 --> 00:04:14,021
HILLMAN
COLLEGE
86
00:04:14,121 --> 00:04:15,623
VERSUS NORTON UNIVERSITY.
87
00:04:15,723 --> 00:04:18,326
BATTLE OF
THE TWO GREAT ANCHORMEN:
88
00:04:18,426 --> 00:04:21,028
SANFORD B. "TAILWIND" TURNER
89
00:04:21,128 --> 00:04:22,963
HEATHCLIFF "COMBUSTIBLE"
90
00:04:23,063 --> 00:04:24,465
HUXTABLE.
91
00:04:26,500 --> 00:04:28,769
LET ME TELL YOU SOMETHING.
92
00:04:28,869 --> 00:04:34,808
CAME TO THE ANCHORMEN,
"TAILWIND", AND DAD.
93
00:04:34,908 --> 00:04:37,311
I CALLED MYSELF "COMBUSTIBLE"
BECAUSE--
94
00:04:37,411 --> 00:04:39,880
BOOM! WHEN I EXPLODE, THAT'S IT.
95
00:04:41,181 --> 00:04:43,717
AND THEY HAD A 20-YARD LEAD.
96
00:04:43,817 --> 00:04:45,018
"TAILWIND" TOOK OFF.
97
00:04:45,118 --> 00:04:46,887
I FELT HIM-- WHOOSH!
98
00:04:48,155 --> 00:04:51,191
I GOT THE BATON, AND I TOOK OFF.
99
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
NOW THIS IS PENN RELAYS.
100
00:04:52,225 --> 00:04:53,927
YOU GOT ABOUT 43,000 PEOPLE.
101
00:04:54,027 --> 00:04:56,697
TALKING ABOUT, "WHAAW!"
102
00:04:57,030 --> 00:04:58,065
I GOT TO HOLD BACK.
103
00:04:58,165 --> 00:04:59,633
I CAN'T LISTEN TO THE CROWD.
104
00:04:59,733 --> 00:05:01,435
SO I'M TALKING TO MYSELF.
105
00:05:01,535 --> 00:05:04,438
SAID, "WE USE INTELLIGENCE,
STAY LOOSE.
106
00:05:04,538 --> 00:05:06,640
LONG, HARD STRIDES."
107
00:05:06,740 --> 00:05:09,543
PULL OUT MY FISHING ROD
108
00:05:09,643 --> 00:05:13,080
AND I PUT A HOOK
DEAD IN HIS BACK
109
00:05:13,180 --> 00:05:17,117
AND STARTED TO REEL HIM IN.
110
00:05:17,217 --> 00:05:18,819
HE STARTED COMING BACK TO ME
111
00:05:18,919 --> 00:05:21,755
AND I'M STAYING SMOOTH,
BOTTOM LIP JUST BOUNCING.
112
00:05:21,855 --> 00:05:23,824
CAME AROUND THE TURN
113
00:05:23,924 --> 00:05:26,026
NOW I'M FIVE YARDS
OFF OF HIM, MAN.
114
00:05:26,126 --> 00:05:29,463
I SAID TO MYSELF,
"COMBUSTIBLE, BUST HIM UP."
115
00:05:31,665 --> 00:05:34,101
I'M UP ON THE SHOULDER,
AND I HEAR THE CROWD SAY
116
00:05:34,201 --> 00:05:37,538
"WHOAAA!"
117
00:05:37,638 --> 00:05:41,341
I DID A BODY CHECK,
AND THE BODY SAID, "GO AHEAD."
118
00:05:41,442 --> 00:05:42,876
THE BODY SAID, "GO AHEAD."
119
00:05:42,976 --> 00:05:44,745
SAID, "IF YOU WANT HIM,
GO GET HIM."
120
00:05:44,845 --> 00:05:46,980
AND I SAID, "LOOK OUT."
121
00:05:47,080 --> 00:05:51,051
AND THIS MAN
STARTED TO EDGE OVER.
122
00:05:51,151 --> 00:05:52,853
IN OTHER WORDS,
HE WAS PUSHING ME--
123
00:05:52,953 --> 00:05:54,755
WITHOUT TOUCHING ME,
HE'S PUSHING ME.
124
00:05:54,855 --> 00:05:58,158
PUSHED ME FROM LANE TWO
TO LANE SIX
125
00:05:58,258 --> 00:06:00,027
ALMOST UP IN THE STANDS.
126
00:06:00,127 --> 00:06:03,864
WAIT. TURNER SAID
HE NEVER RAN YOU WIDE.
127
00:06:03,964 --> 00:06:05,699
HE'S A LIAR!
128
00:06:05,799 --> 00:06:06,600
Ernie:
NO, NO.
129
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
THIS HAS BEEN GOING
ON FOR 26 YEARS.
130
00:06:08,502 --> 00:06:11,004
FINALLY, IT'S COME TO A HEAD.
131
00:06:11,104 --> 00:06:12,573
WHAT DO YOU MEAN?
132
00:06:12,673 --> 00:06:14,141
I ARRANGED A REMATCH.
133
00:06:14,241 --> 00:06:14,642
YOU DID?
134
00:06:14,742 --> 00:06:16,309
GOOD. GOOD, GOOD.
135
00:06:16,410 --> 00:06:17,745
HILLMAN
VERSUS
NORTON.
136
00:06:17,845 --> 00:06:20,881
IN THREE WEEKS AT THE MASTERS
MEET AT THE MEADOWLANDS.
137
00:06:20,981 --> 00:06:23,116
GOOD. MY FAMILY WILL GET TICKETS
138
00:06:23,216 --> 00:06:25,519
AND WE'LL COME OUT
AND WATCH THIS.
139
00:06:26,454 --> 00:06:27,521
AHA.
140
00:06:27,621 --> 00:06:28,722
AH, HA, HA.
141
00:06:28,822 --> 00:06:30,190
AH, HA, HA.
142
00:06:30,290 --> 00:06:32,526
HUH, HUH, HUH, HUH-UH.
143
00:06:32,626 --> 00:06:34,462
NO, NO, NO, NO.
144
00:06:34,562 --> 00:06:36,229
I'M WAY, WAY OUT OF SHAPE.
145
00:06:36,329 --> 00:06:37,598
YOU'RE IN SHAPE.
146
00:06:37,698 --> 00:06:39,533
YOU JOG DURING THE WEEK.
147
00:06:39,633 --> 00:06:44,638
TO JOG IS TO GO,
"PIT-PAT, PIT-PAT."
148
00:06:44,738 --> 00:06:48,609
TO RUN THE 440 IS TO GO,
"SPISH-SPASH, SPISH-SPASH."
149
00:06:49,810 --> 00:06:51,512
HOW MUCH DID YOU
WEIGH IN COLLEGE?
150
00:06:51,612 --> 00:06:52,746
175.
151
00:06:52,846 --> 00:06:54,047
WHAT'S YOUR WEIGHT NOW?
152
00:06:54,147 --> 00:06:56,950
175.
153
00:06:57,050 --> 00:06:57,885
WITH YOUR CLOTHES
OFF?
154
00:06:57,985 --> 00:06:58,886
2O6.
155
00:06:58,986 --> 00:07:00,253
Ernie:
WHOA!
156
00:07:01,288 --> 00:07:01,922
ERNIE!
157
00:07:02,022 --> 00:07:04,357
OH, CLAIR, MY LOVE.
158
00:07:04,458 --> 00:07:05,659
LOOK AT YOU.
159
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
MOM, GUESS WHAT?
160
00:07:07,027 --> 00:07:07,861
Clair:
WHAT?
161
00:07:08,796 --> 00:07:10,664
DAD IS RUNNING AGAINST
"TAILWIND" TURNER.
162
00:07:10,764 --> 00:07:14,401
I NEVER SAID
I WAS RUNNING ANYTHING.
163
00:07:14,502 --> 00:07:16,003
"TAILWIND" TURNER?
164
00:07:16,103 --> 00:07:17,137
THAT TIRED LITTLE TOAD?
165
00:07:17,237 --> 00:07:18,005
CLAIR...
166
00:07:18,105 --> 00:07:21,374
YOU WOULD HAVE
CAUGHT HIM THAT DAY.
167
00:07:21,475 --> 00:07:23,544
YOU SHOULD HAVE
SEEN YOUR FATHER.
168
00:07:23,644 --> 00:07:25,879
HE TOOK OFF
LIKE LIGHTNING.
169
00:07:25,979 --> 00:07:28,616
HE WORE WHITE SHOES
WITH RED SHOELACES
170
00:07:28,716 --> 00:07:30,117
THAT I HAD BOUGHT HIM.
171
00:07:30,718 --> 00:07:32,886
I WAS LOOKING SMOOTH,
WASN'T I, DEAR?
172
00:07:32,986 --> 00:07:34,522
HE WAS FIERCE!
173
00:07:34,955 --> 00:07:38,225
THE ONLY TIME HE RAN
THE LAST 100 YARDS OF THE RACE
174
00:07:38,325 --> 00:07:39,392
WITHOUT TYING UP.
175
00:07:39,493 --> 00:07:40,761
COMING AROUND THAT CURVE
176
00:07:40,861 --> 00:07:43,497
SMOOTH AS A WHISTLE IN THE WIND
177
00:07:43,597 --> 00:07:46,066
YOUR HEAD TURNING AROUND.
178
00:07:46,166 --> 00:07:48,068
HE WAS GETTING READY
TO PASS HIM.
179
00:07:48,168 --> 00:07:51,739
THEN THIS LITTLE SNEAKY SNAKE
EDGES OVER
180
00:07:51,839 --> 00:07:54,942
AND TRIES TO PUSH
YOUR FATHER INTO THE STANDS.
181
00:07:56,143 --> 00:07:59,179
AND HE ONLY BEAT ME
BY HALF A STEP.
182
00:07:59,279 --> 00:08:00,514
Ernie:
OH, NO, NO.
183
00:08:00,614 --> 00:08:02,516
TURNER'S BEEN BRAGGING
FOR YEARS
184
00:08:02,616 --> 00:08:05,318
THAT HE BEAT YOU
BY TEN YARDS.
185
00:08:05,418 --> 00:08:05,786
HE DIDN'T SAY THAT.
186
00:08:05,886 --> 00:08:06,687
YES, HE DID.
187
00:08:06,787 --> 00:08:07,721
HE SAID
188
00:08:08,756 --> 00:08:11,625
HE HAD HIS SWEAT PANTS ON
AND WAS EATING A HOT DOG
189
00:08:11,725 --> 00:08:13,894
WHEN YOU FINALLY CROSSED
THE FINISH LINE.
190
00:08:15,763 --> 00:08:17,998
HE WOULDN'T SAY THAT TO MY FACE.
191
00:08:18,098 --> 00:08:22,102
HE SAID HE WOULD, BUT THAT
YOU WOULDN'T RECOGNIZE HIM
192
00:08:22,202 --> 00:08:25,072
BECAUSE ALL YOU EVER SEEN
IS THE BACK OF HIS HEAD.
193
00:08:26,506 --> 00:08:27,174
HE SAID THAT?
194
00:08:27,274 --> 00:08:28,308
YEAH.
195
00:08:28,408 --> 00:08:29,977
THAT'S WHAT HE SAID?
196
00:08:30,077 --> 00:08:32,580
HE SAID THAT, HUH?
197
00:08:32,679 --> 00:08:33,513
THAT'S WHAT HE SAID.
198
00:08:45,525 --> 00:08:46,827
DAD?
199
00:08:46,927 --> 00:08:47,695
YEAH?
200
00:08:47,795 --> 00:08:49,262
HAVEN'T WE STRETCHED
LONG ENOUGH?
201
00:08:49,663 --> 00:08:52,432
YOU CANNOT LOOSEN UP TOO LONG.
202
00:08:53,734 --> 00:08:55,502
NOW, THIS IS WHAT
YOU WANT TO DO:
203
00:08:55,603 --> 00:08:57,404
THREE 6OOs, FOUR 3OOs.
204
00:08:57,504 --> 00:08:58,305
THAT'S
RIGHT.
205
00:08:58,405 --> 00:09:01,441
YOU START OUT WITH A 2OO.
206
00:09:01,541 --> 00:09:03,711
RUN IT LIKE
I SHOWED YOU:
207
00:09:03,811 --> 00:09:06,046
STAY RELAXED,
KEEP YOUR ELBOWS PUMPING
208
00:09:06,146 --> 00:09:08,949
AND YOUR LIPS-- BLEEH,
RUNNING AND STAYING LOOSE.
209
00:09:09,049 --> 00:09:09,549
NO PROBLEM.
210
00:09:09,650 --> 00:09:10,417
OVER HERE.
211
00:09:10,517 --> 00:09:11,051
HERE WE GO.
212
00:09:13,186 --> 00:09:14,622
STAY RELAXED.
213
00:09:14,722 --> 00:09:15,756
DON'T GET EXCITED,
RIGHT?
214
00:09:15,856 --> 00:09:17,324
GET SET!
215
00:09:17,424 --> 00:09:19,192
HIT IT!
216
00:09:21,394 --> 00:09:22,529
Cliff:
STAY
RELAXED.
217
00:09:23,931 --> 00:09:25,032
THAT'S IT.
218
00:09:25,132 --> 00:09:26,266
STAY RELAXED.
219
00:09:27,067 --> 00:09:30,938
Cliff:
PUMP, PUMP, PUMP.
220
00:09:31,038 --> 00:09:32,105
THAT'S NICE.
221
00:09:32,205 --> 00:09:34,041
THAT'S NICE.
222
00:09:35,242 --> 00:09:36,476
KEEP YOUR
ELBOWS IN!
223
00:09:36,576 --> 00:09:37,410
DON'T BOB
YOUR HEAD.
224
00:09:37,510 --> 00:09:38,078
DON'T BOB
YOUR HEAD.
225
00:09:38,178 --> 00:09:38,545
BRING IT IN,
BRING IT IN.
226
00:09:38,646 --> 00:09:40,981
BRING IT.
227
00:09:41,782 --> 00:09:42,716
ALL RIGHT.
228
00:09:42,816 --> 00:09:43,651
HOW DID I DO?
229
00:09:43,751 --> 00:09:45,352
29.8.
230
00:09:45,452 --> 00:09:46,353
THAT'S OKAY.
231
00:09:46,453 --> 00:09:47,087
THAT'S GREAT,
ISN'T IT?
232
00:09:47,187 --> 00:09:48,789
THAT'S OKAY.
233
00:09:49,122 --> 00:09:50,223
NOW YOU RUN.
234
00:09:50,323 --> 00:09:52,559
I'M GOING AROUND TWICE.
235
00:09:52,660 --> 00:09:54,594
I WON'T STOP HERE. TWICE.
236
00:09:54,695 --> 00:09:56,596
OKAY.
237
00:09:56,697 --> 00:09:58,065
READY!
238
00:09:58,165 --> 00:10:00,067
NO, YOU DON'T
YELL READY.
239
00:10:00,167 --> 00:10:01,534
I'LL LET YOU KNOW...
240
00:10:01,635 --> 00:10:03,904
WHEN MY ARM DROPS,
THEN YOU HIT THE WATCH.
241
00:10:04,004 --> 00:10:05,138
OKAY.
242
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
Theo:
ALL RIGHT,
COME ON, DAD.
243
00:10:11,879 --> 00:10:13,513
COME ON,
GO, GO, GO!
244
00:10:15,949 --> 00:10:17,250
NICE AND
SMOOTH.
245
00:10:17,350 --> 00:10:18,786
COME ON,
RUN IT OUT.
246
00:10:18,886 --> 00:10:20,553
COME ON, NICE
AND SMOOTH.
247
00:10:26,226 --> 00:10:28,028
LOOKING GOOD, DAD, LOOKING GOOD.
248
00:10:29,697 --> 00:10:30,363
LONG STRIDES
249
00:10:30,463 --> 00:10:31,699
COME ON, NICE
AND SMOOTH.
250
00:10:33,500 --> 00:10:34,702
ALL RIGHT, YOU'RE LOOKING GOOD.
251
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
YOU'RE LOOKING GOOD.
252
00:10:35,903 --> 00:10:36,904
ALL RIGHT,
COME ON.
253
00:10:37,004 --> 00:10:38,739
COME ON, DAD.
254
00:10:40,841 --> 00:10:41,574
LOOKING GOOD, DAD.
255
00:10:41,675 --> 00:10:42,542
COME ON,
LOOKING GOOD.
256
00:10:42,642 --> 00:10:43,877
LOOKING GOOD.
COME ON!
257
00:10:50,650 --> 00:10:51,451
WHERE DID HE GO?
258
00:11:02,730 --> 00:11:04,397
DAD, WHAT'S
THE MATTER?
259
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
YOU GOT
A HALF A LAP TO GO.
260
00:11:06,599 --> 00:11:07,768
NO, THIS IS FINE.
261
00:11:07,868 --> 00:11:12,605
YOU SAID YOU WOULD DO
THREE 6OOs AND FOUR 3OOs.
262
00:11:13,006 --> 00:11:14,074
WE DON'T NEED
TO DO THOSE TODAY.
263
00:11:14,607 --> 00:11:15,408
WHY?
264
00:11:15,508 --> 00:11:17,610
THIS IS IN CASE
I WASN'T IN SHAPE.
265
00:11:17,711 --> 00:11:18,712
I'M IN SHAPE.
266
00:11:18,812 --> 00:11:19,813
INTERESTED IN YOUR TIME?
267
00:11:19,913 --> 00:11:21,181
NO. LET'S GO HOME.
268
00:11:21,281 --> 00:11:23,283
HOME?
269
00:11:23,383 --> 00:11:26,119
( no audio )
270
00:11:26,219 --> 00:11:30,457
( groan )
271
00:12:28,381 --> 00:12:29,182
HOW ARE YOU DOING?
272
00:12:29,282 --> 00:12:30,884
PLEASE, DON'T TOUCH ME.
273
00:12:32,820 --> 00:12:34,587
YOU WEREN'T OUT THERE
VERY LONG.
274
00:12:34,687 --> 00:12:36,156
I WENT OUT THERE.
275
00:12:37,557 --> 00:12:42,395
I SAID I WAS GOING TO RUN
THREE 6OOs
276
00:12:42,495 --> 00:12:45,833
AND A COUPLE OF 4OOs.
277
00:12:45,933 --> 00:12:50,703
SO I TOOK OFF ON THE 400,
WHICH IS TWO LAPS AROUND
278
00:12:50,804 --> 00:12:55,308
AND THE FIRST LAP
I STAYED PRETTY SMOOTH.
279
00:12:55,408 --> 00:12:59,847
BUT THEN I WENT
BEHIND THE BLEACHERS...
280
00:12:59,947 --> 00:13:02,883
AND THE BEAR WAS WAITING FOR ME.
281
00:13:05,018 --> 00:13:11,925
AND THE BEAR GAVE ME
A SOFA AND A REFRIGERATOR
282
00:13:12,025 --> 00:13:15,162
AND WANTED ME TO CARRY IT
FOR THE REST OF THE RACE.
283
00:13:17,297 --> 00:13:20,500
AND I STARTED HURTING ALL OVER
284
00:13:20,600 --> 00:13:23,670
AND IT STARTED TO GET WARM
285
00:13:23,770 --> 00:13:26,907
AND MY LUNGS WANTED OXYGEN.
286
00:13:27,240 --> 00:13:31,178
I WAS TRYING TO GIVE THEM
EVERYTHING I COULD TAKE IN.
287
00:13:31,278 --> 00:13:35,348
AND THEN MY LUNGS GOT CONFUSED
288
00:13:35,448 --> 00:13:39,486
AND WANTED TO SEE
WHAT WAS HAPPENING.
289
00:13:39,586 --> 00:13:41,121
AND SO THEY CAME OUT.
290
00:13:43,256 --> 00:13:45,792
THE FIRST DAY'S
ALWAYS THE HARDEST.
291
00:13:45,893 --> 00:13:47,460
YOU HAVE TO GIVE YOURSELF
A CHANCE.
292
00:13:47,560 --> 00:13:51,464
EVERY PERSON THAT ERNIE
HAS LINED UP IS IN SHAPE.
293
00:13:51,564 --> 00:13:54,334
I'M NOT GOING OUT THERE
AND EMBARRASS MYSELF.
294
00:13:54,434 --> 00:13:55,668
OKAY.
295
00:13:55,768 --> 00:13:56,503
CLAIR?
296
00:13:56,603 --> 00:13:57,537
YES?
297
00:13:57,637 --> 00:14:00,073
WOULD YOU BRING THE SHOWER
DOWN HERE, PLEASE?
298
00:14:02,109 --> 00:14:03,210
( ring )
299
00:14:08,248 --> 00:14:11,251
DOCTOR HUXTABLE HERE.
300
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
IS THIS DR. HEATHCLIFF HUXTABLE?
301
00:14:13,286 --> 00:14:15,122
YES, IT IS.
WHO'S SPEAKING?
302
00:14:15,222 --> 00:14:17,057
THIS IS
COLONEL SANFORD B. TURNER
303
00:14:17,157 --> 00:14:19,459
BETTER KNOWN TO YOU
AS "TAILWIND."
304
00:14:19,559 --> 00:14:22,462
YEAH, "TAILWIND", HOW YOU DOING?
305
00:14:23,230 --> 00:14:26,133
I'M IN THE MARINES, AND
I'M COACH OF OUR TRACK TEAM.
306
00:14:26,233 --> 00:14:28,068
OH, YEAH?
307
00:14:28,168 --> 00:14:32,439
THE RUMOR IS YOU
AND YOUR OLD CRONIES FROM NORTON
308
00:14:32,539 --> 00:14:34,407
ARE LOOKING FOR A REMATCH.
309
00:14:34,507 --> 00:14:35,608
I heard
you have
310
00:14:35,708 --> 00:14:37,978
A LONG WAY TO GO
TO GET THE PEPPER.
311
00:14:38,078 --> 00:14:42,715
HA! I GOT ENOUGH PEPPER TO
SPRINKLE ON YOUR LITTLE HEAD.
312
00:14:43,350 --> 00:14:47,020
I'M THE GUY THAT GAVE YOU
A FULL-COURSE CINDER DINNER.
313
00:14:47,120 --> 00:14:48,088
GAVE ME WHAT?
314
00:14:48,188 --> 00:14:49,589
A CINDER DINNER.
315
00:14:49,689 --> 00:14:52,125
YOU ATE THE CINDERS
I KICKED IN YOUR FACE.
316
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
I GUESS YOU'RE SAYING
317
00:14:53,994 --> 00:14:57,497
YOU WANT TO EAT A LITTLE BIT
OF SOMETHING YOURSELF, HUH?
318
00:14:58,865 --> 00:15:02,169
IF YOU CAN'T FIND THE TRACK,
I'LL SEND A CAR FOR YOU.
319
00:15:02,269 --> 00:15:03,170
YOU'D BETTER KEEP IT.
320
00:15:03,270 --> 00:15:04,337
AFTER THE RACE
321
00:15:04,437 --> 00:15:10,210
YOU'LL NEED SOMETHING
TO TAKE YOU TO THE CEMETERY.
322
00:15:16,249 --> 00:15:17,584
AAH!
323
00:15:17,684 --> 00:15:20,753
AAH!
324
00:15:27,961 --> 00:15:28,561
OW.
325
00:15:42,442 --> 00:15:44,344
OW!
326
00:15:55,655 --> 00:16:03,863
( no audio )
327
00:16:47,240 --> 00:16:48,108
ELBOWS IN.
328
00:16:48,208 --> 00:16:49,442
PUMP THE ARMS.
329
00:16:49,542 --> 00:16:50,610
BRING IT AROUND.
330
00:16:50,710 --> 00:16:52,045
HERE IT COMES.
331
00:16:52,145 --> 00:16:54,147
ALL RIGHT.
HIT IT.
332
00:16:54,247 --> 00:16:55,014
KEEP YOUR ELBOWS IN.
333
00:16:55,115 --> 00:16:56,483
KEEP THEM IN.
334
00:16:56,583 --> 00:16:58,285
THAT'S IT.
335
00:16:58,385 --> 00:17:00,887
NO, YOU'VE GOT
TO SLAP IT IN.
336
00:17:00,987 --> 00:17:01,688
I'LL HURT YOU.
337
00:17:01,788 --> 00:17:03,090
NO, JUST SLAP IT IN.
338
00:17:09,896 --> 00:17:11,564
DAD, DO I LOOK OKAY
339
00:17:11,664 --> 00:17:12,699
FOR LEON'S BIRTHDAY PARTY?
340
00:17:12,799 --> 00:17:16,469
WHOA! LEON IS IN BIG TROUBLE.
341
00:17:17,337 --> 00:17:20,240
THANKS. I'M SORRY
I'M GOING TO MISS YOUR RACE.
342
00:17:20,339 --> 00:17:23,076
I'M SORRY I'M GOING
TO MISS LEON'S PARTY.
343
00:17:23,175 --> 00:17:25,377
YOU LOOK BEAUTIFUL.
344
00:17:25,478 --> 00:17:26,945
THANK YOU, RUDY.
345
00:17:27,046 --> 00:17:28,515
DAD, COULD WE TALK?
346
00:17:28,615 --> 00:17:29,449
SURE.
347
00:17:29,549 --> 00:17:30,683
PRIVATELY.
348
00:17:30,783 --> 00:17:32,985
IT'S ABOUT BOYS.
349
00:17:33,086 --> 00:17:35,322
EXC-U-U-USE ME!
350
00:17:43,996 --> 00:17:44,697
DAD
351
00:17:45,732 --> 00:17:50,570
DURING A SLOW DANCE,
WHAT DO YOU DO WITH THIS HAND?
352
00:17:50,670 --> 00:17:53,873
YOU COULD WAVE AT THE PEOPLE
WHO ARE COMING IN LATE.
353
00:17:54,674 --> 00:17:56,943
DAD, THIS IS SERIOUS.
354
00:17:57,544 --> 00:17:58,978
OKAY.
355
00:17:59,412 --> 00:18:01,781
ALL RIGHT, THE SLOW
RECORD COMES ON.
356
00:18:01,881 --> 00:18:06,153
* BABY, WHAT...
357
00:18:08,988 --> 00:18:10,590
UH, VANESSA?
358
00:18:10,690 --> 00:18:13,293
HUH?
359
00:18:13,393 --> 00:18:21,434
YOU DON'T MASH YOUR BODY
UP AGAINST ANY BOY.
360
00:18:21,534 --> 00:18:24,171
I DON'T CARE WHO HE IS.
361
00:18:24,271 --> 00:18:25,205
DO YOU UNDERSTAND?
362
00:18:25,305 --> 00:18:27,974
YOU'RE NOT GOING
TO MASH YOUR BODY.
363
00:18:28,541 --> 00:18:31,844
NOW STEP BACK 12 INCHES.
364
00:18:32,379 --> 00:18:33,746
( doorbell )
365
00:18:34,314 --> 00:18:35,182
THANKS, DAD.
366
00:18:38,585 --> 00:18:39,886
( whistle )
367
00:18:40,587 --> 00:18:41,288
YOU GOT THE PEPPER?
368
00:18:41,388 --> 00:18:42,455
I'VE GOT THE PEPPER.
369
00:18:44,291 --> 00:18:45,158
GOOD LUCK.
370
00:18:45,492 --> 00:18:47,160
WE'LL BE RIGHT UP
IN THE STANDS.
371
00:18:47,260 --> 00:18:48,661
WE'LL BE ROOTING
FOR YOU.
372
00:18:48,761 --> 00:18:52,432
MAKE SURE CLIFF'S SHOE LACES
ARE TIED TIGHTLY
373
00:18:52,532 --> 00:18:55,902
THAT HE'S PROPERLY WARMED,
AND HE DOESN'T PULL ANYTHING.
374
00:18:56,002 --> 00:18:57,737
DO IT TO 'EM.
375
00:18:57,837 --> 00:18:59,339
HAVE YOU GOT THE PEPPER?
376
00:18:59,439 --> 00:19:00,207
I'VE GOT THE PEPPER.
377
00:19:00,307 --> 00:19:01,474
ALL RIGHT,
COME ON.
378
00:19:04,143 --> 00:19:05,212
I HOPE HE WINS.
379
00:19:05,312 --> 00:19:06,379
I HOPE HE COMES OUT OF IT ALIVE.
380
00:19:11,451 --> 00:19:13,753
Race announcer:
Welcome to our
preliminary event tonight--
381
00:19:13,853 --> 00:19:15,455
a special masters relay
382
00:19:15,555 --> 00:19:17,857
between Hillman College
and Norton University.
383
00:19:22,795 --> 00:19:25,131
Leading off for Hillman
is Tommy Seals
384
00:19:25,232 --> 00:19:28,435
and for Norton,
it's Benny Moore.
385
00:19:32,038 --> 00:19:33,105
( starter's gun )
386
00:19:33,206 --> 00:19:35,041
They're off!
387
00:19:41,614 --> 00:19:43,149
Hillman takes the early lead.
388
00:19:49,656 --> 00:19:51,424
Tommy Seals out in front
of Benny Moore.
389
00:20:04,271 --> 00:20:07,407
Here comes Benny Moore now,
overtaking Seals.
390
00:20:13,079 --> 00:20:14,046
Norton has the lead.
391
00:20:15,648 --> 00:20:17,049
And they make the exchange.
392
00:20:17,417 --> 00:20:20,387
Now running for Norton,
Dalmieri Calbalone.
393
00:20:20,487 --> 00:20:22,221
And for Hillman,
it's Reggie Struthers.
394
00:20:24,791 --> 00:20:25,792
Here comes Struthers.
395
00:20:31,331 --> 00:20:32,499
And now Calbalone.
396
00:20:43,009 --> 00:20:44,811
It's Calbalone of Norton.
397
00:20:45,244 --> 00:20:46,379
Struthers of Hillman.
398
00:20:57,324 --> 00:20:58,991
Here's the second exchange.
399
00:20:59,359 --> 00:21:01,461
Now running for Norton,
McKinley Whitfield.
400
00:21:01,561 --> 00:21:03,596
And for Hillman,
it's Toussaint Jackson.
401
00:21:07,099 --> 00:21:08,535
And Whitfield is
widening the gap.
402
00:21:17,209 --> 00:21:19,979
It's Whitfield way out
in front of Jackson.
403
00:21:25,385 --> 00:21:26,619
And now Hillman
has taken the lead.
404
00:21:28,220 --> 00:21:29,288
Waiting for the baton
405
00:21:29,389 --> 00:21:32,459
the anchorman for Norton
is "Tailwind" Turner
406
00:21:32,559 --> 00:21:34,861
and for Hillman,
it's Heathcliff Huxtable.
407
00:22:34,887 --> 00:22:35,788
It looks like a photo finish.
408
00:22:40,192 --> 00:22:42,161
ALL RIGHT, DAD!
409
00:22:42,261 --> 00:22:45,031
WE LOVE YOU!
410
00:22:45,131 --> 00:22:46,733
ALL RIGHT, DAD!
411
00:22:46,833 --> 00:22:56,776
WE LOVE YOU, DAD!
412
00:22:56,809 --> 00:23:06,853
WE LOVE YOU, DAD!
413
00:23:06,853 --> 00:23:13,526
WE LOVE YOU, DAD!
414
00:23:13,626 --> 00:23:14,861
YOU WERE
GREAT TONIGHT.
415
00:23:16,496 --> 00:23:17,163
THANK YOU.
416
00:23:18,431 --> 00:23:19,766
AND IT WASN'T A TIE.
417
00:23:20,166 --> 00:23:21,801
YOU BEAT THAT
LITTLE WEASEL.
418
00:23:21,901 --> 00:23:23,135
I THINK I WON.
419
00:23:23,235 --> 00:23:24,904
AND LOOKED GOOD.
420
00:23:25,004 --> 00:23:25,872
I DID?
421
00:23:25,972 --> 00:23:27,907
YOU WERE SO CUTE
IN YOUR SHORTS--
422
00:23:28,007 --> 00:23:29,642
MUSCLES RIPPLING.
423
00:23:29,742 --> 00:23:32,378
OH, MY GOODNESS, RIPPLING.
424
00:23:32,479 --> 00:23:35,381
LONG, BEAUTIFUL STRIDES.
425
00:23:35,482 --> 00:23:37,349
OH, YEAH?
426
00:23:37,450 --> 00:23:39,318
YOU KNOW WHAT ELSE?
427
00:23:39,418 --> 00:23:40,987
I REALLY FEEL GOOD.
428
00:23:41,087 --> 00:23:44,591
MY STOMACH IS FLATTENING OUT
A BIT FROM THOSE WORKOUTS.
429
00:23:44,691 --> 00:23:47,594
IT'S REALLY GOOD FOR ME.
430
00:23:47,694 --> 00:23:50,396
WHY DON'T YOU...
431
00:23:50,497 --> 00:23:52,431
TURN OUT THE LIGHTS?
432
00:24:01,941 --> 00:24:04,844
I WOULD, BUT I'M SO
STIFF I CAN'T MOVE.
433
00:24:09,649 --> 00:24:12,284
Captioning Made Possible By
434
00:24:12,384 --> 00:24:14,854
THE METROPOLITAN
LIFE INSURANCE COMPANY
435
00:24:14,954 --> 00:24:18,525
Captioned By
The Caption Center
WGBH Educational Foundation
28479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof