Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,044 --> 00:00:12,180
Captioning Made Possible By
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,248
THE METROPOLITAN
LIFE INSURANCE COMPANY
3
00:00:59,660 --> 00:01:00,994
NO MATTER HOW LONG
YOU STARE AT THEM
4
00:01:01,095 --> 00:01:03,264
THEY WON'T GO AWAY.
5
00:01:07,335 --> 00:01:08,569
RUDY!
6
00:01:10,971 --> 00:01:12,340
I HATE BRUSSELS SPROUTS.
7
00:01:12,440 --> 00:01:14,108
YOU HAVEN'T EVEN
TASTED THEM.
8
00:01:14,208 --> 00:01:16,344
I DON'T LIKE
HOW THEY LOOK.
9
00:01:17,711 --> 00:01:20,114
ARE YOU GOING DANCING
WITH ME TONIGHT?
10
00:01:20,214 --> 00:01:20,881
YES.
11
00:01:20,981 --> 00:01:22,216
DRESSED LIKE THAT?
12
00:01:22,316 --> 00:01:23,817
ARE YOU GOING DRESSED LIKE THAT?
13
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
HEY, I'M ALMOST DRESSED.
14
00:01:26,520 --> 00:01:28,489
ALL I NEED IS A SHIRT AND TIE.
15
00:01:28,589 --> 00:01:31,292
YOU'RE THE ONE WHO NEEDS
URBAN RENEWAL.
16
00:01:33,026 --> 00:01:34,628
DON'T WORRY, I'LL BE READY.
17
00:01:34,728 --> 00:01:38,732
LOOK, RALPH AND MARIE
ARE COMING HERE TONIGHT.
18
00:01:38,832 --> 00:01:39,867
I WILL BE READY.
19
00:01:39,967 --> 00:01:44,838
OKAY, BECAUSE TONIGHT
I'M GOING DANCING WITH MY WIFE.
20
00:01:51,111 --> 00:01:53,046
YOU REALLY THINK YOU'RE
SMOOTH, DON'T YOU?
21
00:01:53,147 --> 00:01:57,985
HEY, I WAS BORN
WAY BEFORE WHIPPED CREAM.
22
00:01:58,719 --> 00:02:01,989
THEY INVENTED
THE SPOTLIGHT FOR ME.
23
00:02:02,089 --> 00:02:04,492
CLIFF, I DON'T MEAN
TO HURT YOUR FEELINGS
24
00:02:04,592 --> 00:02:07,661
BUT, HONEY, YOU CANNOT DANCE.
25
00:02:09,863 --> 00:02:11,799
CLIFF, THIS IS YOU, OKAY?
26
00:02:11,899 --> 00:02:14,235
THIS IS NOT MY IDEA
OF GREAT DANCING.
27
00:02:22,610 --> 00:02:23,577
THAT'S HOW I LOOK?
28
00:02:23,677 --> 00:02:24,712
EXACTLY.
29
00:02:25,846 --> 00:02:28,649
WELL, WHY IS IT THAT PEOPLE
STOP, STAND BACK AND WATCH?
30
00:02:28,749 --> 00:02:30,751
BECAUSE YOU ARE ALSO DOING THIS.
31
00:02:34,922 --> 00:02:36,123
BUT I AM A GOOD DANCER.
32
00:02:36,224 --> 00:02:41,262
DANCING WITH YOU IS LIKE
A PROFESSIONAL WRESTLING MATCH.
33
00:02:41,362 --> 00:02:45,899
IT IS GRAB, SNATCH, JERK, FLING
AND FLY ACROSS THE DANCE FLOOR.
34
00:02:50,371 --> 00:02:51,605
NO.
35
00:02:52,540 --> 00:02:53,274
I BETTER GET DRESSED.
36
00:02:55,443 --> 00:02:58,446
DON'T LET RUDY LEAVE
UNTIL SHE'S CLEANED HER PLATE.
37
00:03:03,784 --> 00:03:05,152
I'M NOT
EATING THEM.
38
00:03:05,253 --> 00:03:07,621
ALL RIGHT.
THEN JUST SIT HERE.
39
00:03:07,721 --> 00:03:08,756
FOR HOW LONG?
40
00:03:08,856 --> 00:03:10,324
FOR HOW LONG?
41
00:03:10,424 --> 00:03:12,192
UNTIL YOU EAT THEM.
42
00:03:12,293 --> 00:03:13,327
ALL I CAN SAY IS
43
00:03:14,462 --> 00:03:17,097
I REMEMBER A LITTLE GIRL
WHO WOULDN'T EAT HER VEGETABLES.
44
00:03:17,197 --> 00:03:18,098
SO HER PARENTS SAID:
45
00:03:18,198 --> 00:03:21,669
"YOU'RE GOING TO SIT THERE
UNTIL YOU EAT THEM."
46
00:03:21,769 --> 00:03:25,873
AND SHE SAW
HER FRIENDS GROWING UP.
47
00:03:29,477 --> 00:03:32,746
PEOPLE WERE GOING TO COLLEGE.
48
00:03:32,846 --> 00:03:34,915
SHE WAS STILL SITTING THERE--
49
00:03:35,015 --> 00:03:38,085
IN THE SAME CLOTHES SHE HAD ON
WHEN SHE WAS FIVE YEARS OLD.
50
00:03:43,056 --> 00:03:44,792
NOW ARE YOU GOING TO EAT THEM?
51
00:03:44,892 --> 00:03:45,493
NO.
52
00:03:46,193 --> 00:03:47,861
ALL RIGHT,
THEN JUST SIT THERE.
53
00:03:47,961 --> 00:03:50,130
AND DON'T
TRY TO HIDE THEM
54
00:03:50,230 --> 00:03:54,702
BECAUSE IF YOU TRY TO HIDE THEM,
I'M COMING BACK TO...
55
00:03:55,336 --> 00:03:58,539
CHECK MY TEETH.
56
00:03:58,639 --> 00:03:59,707
RIGHT.
57
00:04:15,055 --> 00:04:15,456
HI.
58
00:04:15,556 --> 00:04:16,423
HI.
59
00:04:16,524 --> 00:04:20,827
THEO, CAN I PLEASE
BORROW $15?
60
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
FROM WHOM?
61
00:04:23,096 --> 00:04:23,864
YOU.
62
00:04:23,964 --> 00:04:26,066
I WORK FOR MY MONEY.
63
00:04:26,166 --> 00:04:27,301
YOU GET AN ALLOWANCE.
64
00:04:27,401 --> 00:04:29,937
GETTING AN ALLOWANCE
FROM DAD IS HARD WORK.
65
00:04:30,304 --> 00:04:31,271
I'M DESPERATE.
66
00:04:31,372 --> 00:04:34,442
I WANT TICKETS TO THE
"WALKING LEMONS" CONCERT.
67
00:04:34,542 --> 00:04:35,876
THEY'RE SOLD OUT.
68
00:04:35,976 --> 00:04:37,511
THEY ADDED ANOTHER PERFORMANCE.
69
00:04:37,611 --> 00:04:41,181
I'M GETTING IN LINE TONIGHT
TO BUY TICKETS TOMORROW MORNING.
70
00:04:41,281 --> 00:04:43,250
MOM AND DAD WILL NOT LET YOU
71
00:04:43,351 --> 00:04:46,053
SLEEP OUTSIDE
ON THE SIDEWALK OVERNIGHT.
72
00:04:46,153 --> 00:04:49,757
WELL, I'LL GET THEM TOGETHER,
PRESENT MY CASE
73
00:04:49,857 --> 00:04:52,326
AND WHEN DAD SAYS NO,
I'LL MENTION THE TIME
74
00:04:52,426 --> 00:04:55,729
HE SLEPT OUTSIDE YANKEE STADIUM
FOR WORLD SERIES TICKETS.
75
00:04:55,829 --> 00:04:58,566
IT WAS CONNIE MACK STADIUM
IN PHILADELPHIA.
76
00:04:58,666 --> 00:05:00,368
PLEASE LEND ME $15?
77
00:05:00,468 --> 00:05:03,937
HEY, IF DAD SAYS YES,
I'LL GIVE YOU $500.
78
00:05:06,073 --> 00:05:08,208
YOU DON'T HAVE $500.
79
00:05:08,308 --> 00:05:10,511
DO I LOOK WORRIED?
80
00:05:11,879 --> 00:05:13,447
DAD WILL SAY YES.
81
00:05:13,547 --> 00:05:14,915
HE'LL GO FOR IT,
YOU'LL SEE.
82
00:05:20,621 --> 00:05:22,189
HI, DAD.
83
00:05:22,289 --> 00:05:23,357
HEY, DENISE.
84
00:05:23,457 --> 00:05:25,225
GOSH, YOU LOOK GREAT.
85
00:05:25,859 --> 00:05:27,194
WELL, THANK YOU.
86
00:05:27,294 --> 00:05:29,863
IN FACT,
YOU'VE NEVER LOOKED BETTER.
87
00:05:29,963 --> 00:05:31,264
WHAT DO YOU WANT?
88
00:05:31,799 --> 00:05:33,801
I'LL WAIT FOR MOM.
89
00:05:34,101 --> 00:05:35,869
IT'S THAT BIG, HUH?
90
00:05:35,969 --> 00:05:37,104
IT'S NOT THAT BIG.
91
00:05:37,204 --> 00:05:39,840
IT'S EASIER TO ASK
YOU TWO TOGETHER.
92
00:05:39,940 --> 00:05:42,643
AND YOU'RE EXPECTING ME
TO SAY NO.
93
00:05:42,743 --> 00:05:43,877
THAT'S NOT TRUE.
94
00:05:43,977 --> 00:05:45,245
COME HERE, DENISE.
95
00:05:45,345 --> 00:05:45,813
ME?
96
00:05:45,913 --> 00:05:46,614
YES, YOU.
97
00:05:46,714 --> 00:05:48,482
( ring )
98
00:05:48,582 --> 00:05:49,583
STAY RIGHT THERE.
99
00:05:50,017 --> 00:05:53,921
HUXTABLE RESIDENCE,
THIS IS DR. HUXTABLE.
100
00:05:54,021 --> 00:05:56,590
HI, MRS. DAVIS...
101
00:05:56,690 --> 00:05:58,459
REALLY?
102
00:05:58,559 --> 00:06:00,661
YOU DON'T FEEL WELL.
103
00:06:00,761 --> 00:06:03,597
NO, IT'S ALL RIGHT.
I CAN GET ANOTHER BABY SITTER.
104
00:06:03,697 --> 00:06:06,900
DON'T WORRY, YOU GET YOURSELF
DOWN AND DRINK FLUIDS
105
00:06:07,000 --> 00:06:08,536
BECAUSE THIS THING
IS GOING AROUND.
106
00:06:08,636 --> 00:06:11,405
I'LL GET ANOTHER BABY SITTER.
BYE-BYE.
107
00:06:13,841 --> 00:06:15,876
DON'T LOOK AT ME.
108
00:06:15,976 --> 00:06:17,478
OKAY.
109
00:06:18,779 --> 00:06:19,913
DADDY...
110
00:06:22,516 --> 00:06:23,951
DADDY,
I HAVE PLANS.
111
00:06:24,051 --> 00:06:25,352
I CAN'T
BABY-SIT TONIGHT.
112
00:06:25,453 --> 00:06:27,455
WELL...
113
00:06:30,524 --> 00:06:33,160
YOUR MOTHER AND I HAVE PLANS.
114
00:06:33,260 --> 00:06:36,830
IT'S EITHER YOU OR US,
AND I KNOW IT ISN'T US.
115
00:06:37,465 --> 00:06:39,767
HOW ABOUT THEO?
116
00:06:40,468 --> 00:06:41,935
THEO?
117
00:06:42,035 --> 00:06:42,803
YOUR SON.
118
00:06:42,903 --> 00:06:45,272
DO YOU THINK THEO COULD DO THIS?
119
00:06:45,372 --> 00:06:46,640
HE'D BE TERRIFIC.
120
00:06:49,643 --> 00:06:51,211
YOU LIE.
121
00:06:52,245 --> 00:06:54,815
I THINK HE WOULD BE REALLY GOOD.
122
00:06:54,915 --> 00:06:57,384
WILL YOU TAKE THE
RESPONSIBILITY?
123
00:06:57,485 --> 00:06:58,418
YEAH.
124
00:06:59,453 --> 00:07:00,688
OKAY, WHAT CAN I LOSE--
A HOUSE, A COUPLE OF KIDS?
125
00:07:04,625 --> 00:07:05,926
( knocking )
126
00:07:06,026 --> 00:07:07,027
COME IN.
127
00:07:07,961 --> 00:07:08,929
HEY, DAD.
128
00:07:09,029 --> 00:07:10,097
HI, SON.
129
00:07:25,445 --> 00:07:28,248
I DON'T KNOW WHAT IT IS, DAD.
130
00:07:28,348 --> 00:07:31,018
BUT I CAN'T THROW IT AWAY
UNTIL I FIND OUT.
131
00:07:35,623 --> 00:07:36,824
WHAT DID I DO?
132
00:07:36,924 --> 00:07:38,058
MRS. DAVIS.
133
00:07:38,158 --> 00:07:38,826
MRS. DAVIS?
134
00:07:38,926 --> 00:07:39,593
YES.
135
00:07:40,360 --> 00:07:42,095
MRS. DAVIS
CANNOT BABY-SIT TONIGHT.
136
00:07:42,195 --> 00:07:46,233
YOUR SISTER HAS PLANS,
SO YOU'RE NEXT IN LINE.
137
00:07:46,333 --> 00:07:47,034
ME?
138
00:07:47,134 --> 00:07:48,769
YES, CONGRATULATIONS.
139
00:07:48,869 --> 00:07:50,971
DAD, I CAN'T.
140
00:07:51,071 --> 00:07:51,705
WHY?
141
00:07:51,805 --> 00:07:52,840
IT'S A GIRL'S JOB.
142
00:07:52,940 --> 00:07:54,341
A GIRL'S JOB?
143
00:07:54,441 --> 00:07:58,145
NOBODY EVER ASKED DENISE
TO SHOVEL THE SIDEWALK.
144
00:07:58,245 --> 00:07:58,812
GOOD POINT.
145
00:07:58,912 --> 00:07:59,813
I'M OFF THE HOOK?
146
00:08:00,814 --> 00:08:05,452
NO, BUT THE NEXT SNOWSTORM,
DENISE IS SHOVELING.
147
00:08:07,254 --> 00:08:10,858
DAD, I REALLY THINK
YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE.
148
00:08:10,958 --> 00:08:12,760
I'M IRRESPONSIBLE.
149
00:08:15,896 --> 00:08:21,835
IT TAKES A BIG MAN
TO ADMIT THAT HE HAS A PROBLEM.
150
00:08:22,435 --> 00:08:27,407
IT TAKES A BIG MAN
TO TRY TO SOLVE THAT PROBLEM.
151
00:08:27,507 --> 00:08:28,942
AND I'M OFFERING YOU
152
00:08:29,042 --> 00:08:30,578
THAT OPPORTUNITY.
153
00:08:33,780 --> 00:08:35,549
I GUESS I HAVE TO TAKE IT,
DON'T I?
154
00:08:35,649 --> 00:08:37,818
A BIG MAN WOULD
155
00:08:38,686 --> 00:08:41,621
IF A BIGGER MAN
WAS STANDING NEXT TO HIM.
156
00:08:43,991 --> 00:08:46,694
DAD, I'LL ACCEPT
THE CHALLENGE.
157
00:08:46,794 --> 00:08:48,061
I'M PROUD OF YOU.
158
00:08:50,731 --> 00:08:52,132
HOW MUCH
DOES IT PAY?
159
00:08:59,306 --> 00:09:00,407
SIT DOWN, SON.
160
00:09:04,511 --> 00:09:10,283
YOU KNOW, SON,
A LONG, LONG TIME AGO
161
00:09:10,383 --> 00:09:13,353
THREE OR FOUR
GENERATIONS AGO
162
00:09:13,453 --> 00:09:15,689
PARENTS DIDN'T TALK MUCH
TO THEIR CHILDREN.
163
00:09:17,190 --> 00:09:20,694
THE FATHER WOULD COME IN,
LOOK AT HIS SON SLEEPING
164
00:09:20,794 --> 00:09:22,930
AROUND 4:00 IN THE MORNING.
165
00:09:23,030 --> 00:09:27,968
HE WOULD SHAKE THE BOY AND SAY,
"GO OUT AND PLOW THE FIELD NOW."
166
00:09:29,970 --> 00:09:33,040
THE BOY WOULD WIPE HIS EYES
AND SAY, "YES, PA."
167
00:09:33,974 --> 00:09:35,442
HE WOULD GO OUT AND DO IT.
168
00:09:36,810 --> 00:09:38,646
AND OCCASIONALLY
169
00:09:38,746 --> 00:09:40,047
THE BOY SAID:
170
00:09:40,147 --> 00:09:42,482
"HOW MUCH
DO I GET PAID?"
171
00:09:43,717 --> 00:09:48,789
AND HIS PA WOULD GET THE PLOW
AND RUN OVER HIS SON.
172
00:09:53,126 --> 00:09:56,363
THOSE DAYS ARE GONE NOW, SON
173
00:09:56,463 --> 00:10:00,934
BECAUSE WE'VE BECOME MORE
CIVILIZED, MORE SOPHISTICATED.
174
00:10:01,234 --> 00:10:05,839
BUT STILL INSIDE OF ME,
NO MATTER HOW SOPHISTICATED I AM
175
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
EVERY ONCE IN A WHILE
176
00:10:08,208 --> 00:10:10,911
WHEN I TELL ONE OF MY CHILDREN
TO DO SOMETHING
177
00:10:11,011 --> 00:10:14,281
AND THEY ASK ME
HOW MUCH THEY'LL GET PAID
178
00:10:14,381 --> 00:10:17,584
THAT THING SORT OF
BUILDS UP AGAIN.
179
00:10:19,319 --> 00:10:22,656
WHEN I TELL YOU TO DO SOMETHING
180
00:10:22,756 --> 00:10:27,728
AND YOU ASK ME HOW MUCH
YOU'RE GOING TO GET PAID
181
00:10:27,828 --> 00:10:30,964
I THINK I'M GOING TO BUY A PLOW.
182
00:10:32,966 --> 00:10:34,367
YES, PA.
183
00:10:44,878 --> 00:10:47,414
WELL, NO, JEANETTE, I HAVEN'T
ASKED MY PARENTS YET.
184
00:10:47,514 --> 00:10:49,983
BECAUSE I HAVE TO
GET THEM TOGETHER.
185
00:10:50,083 --> 00:10:51,885
YEAH.
186
00:10:51,985 --> 00:10:52,820
I'VE GOT TO GO.
187
00:10:52,920 --> 00:10:54,187
I'LL SEE YOU
IN TEN MINUTES.
188
00:10:55,756 --> 00:10:57,725
YOUR FIRST RESPONSIBILITY:
189
00:10:57,825 --> 00:11:02,395
GO IN THERE AND MAKE RUDY
EAT THE BRUSSELS SPROUTS, OKAY?
190
00:11:02,495 --> 00:11:04,898
SURE. THEN WHAT
SHOULD I DO?
191
00:11:04,998 --> 00:11:07,100
BY THEN WE'LL BE BACK
FROM THE DANCE.
192
00:11:10,003 --> 00:11:16,143
DENISE, SOME TIME AGO
YOU WANTED TO ASK A QUESTION.
193
00:11:16,243 --> 00:11:18,578
I WANTED TO ASK YOU AND MOM.
194
00:11:18,678 --> 00:11:21,581
MOM IS UPSTAIRS GETTING DRESSED.
195
00:11:21,681 --> 00:11:22,549
WE'RE GOING OUT.
196
00:11:22,649 --> 00:11:23,851
NOW WHAT IS IT?
197
00:11:23,951 --> 00:11:26,286
PROMISE YOU'LL BE OPEN-MINDED?
198
00:11:26,386 --> 00:11:28,388
MY MIND IS OPEN.
199
00:11:28,488 --> 00:11:31,524
EVEN IF IT'S SOMETHING KIDS
DIDN'T DO IN YOUR GENERATION?
200
00:11:31,624 --> 00:11:34,594
EVEN IF IT'S NOT
OF MY GENERATION.
201
00:11:34,694 --> 00:11:39,166
OKAY. I'D LIKE PERMISSION
TO SLEEP AWAY FROM HOME TONIGHT.
202
00:11:39,266 --> 00:11:40,968
AT A FRIEND'S HOUSE?
203
00:11:41,068 --> 00:11:42,102
NO.
204
00:11:42,202 --> 00:11:45,072
ARE YOU SLEEPING
AT A STRANGER'S HOUSE?
205
00:11:45,172 --> 00:11:46,306
NO.
206
00:11:46,406 --> 00:11:48,441
WHERE ARE YOU SLEEPING?
207
00:11:48,541 --> 00:11:50,978
ON 32nd STREET.
208
00:11:54,181 --> 00:11:56,449
ON 32nd STREET, HUH?
209
00:11:56,549 --> 00:11:57,450
WHERE?
210
00:11:57,550 --> 00:12:00,387
ON 32nd STREET ITSELF.
211
00:12:01,221 --> 00:12:03,456
HAVE YOU VOLUNTEERED
TO BE A POTHOLE?
212
00:12:05,993 --> 00:12:07,660
NO, DADDY, SEE
213
00:12:07,761 --> 00:12:10,097
THE "WALKING LEMONS"
ARE GIVING A CONCERT.
214
00:12:10,197 --> 00:12:11,398
"WALKING LEMONS"?
215
00:12:12,432 --> 00:12:13,733
TICKET SALES START TOMORROW.
216
00:12:13,834 --> 00:12:16,036
PEOPLE ARE LINING UP TONIGHT.
217
00:12:16,403 --> 00:12:17,971
EVERYONE WILL
BE THERE.
218
00:12:18,071 --> 00:12:19,807
I WON'T DO ANYTHING WRONG.
219
00:12:19,907 --> 00:12:21,775
I KNOW,
BECAUSE YOU'RE NOT GOING.
220
00:12:22,742 --> 00:12:25,512
YOU DID SOMETHING
JUST LIKE THIS ONCE.
221
00:12:25,612 --> 00:12:26,613
NEVER.
222
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
WHAT ABOUT
THE WORLD SERIES?
223
00:12:28,816 --> 00:12:30,417
WHAT ABOUT
THE WORLD SERIES?
224
00:12:30,517 --> 00:12:33,586
THE TIME YOU SLEPT OUTSIDE
CONNIE FRANCIS STADIUM?
225
00:12:36,056 --> 00:12:36,756
WHAT?
226
00:12:39,359 --> 00:12:41,661
IT'S CONNIE MACK STADIUM.
227
00:12:42,029 --> 00:12:43,763
THIS IS THE SAME THING.
228
00:12:43,864 --> 00:12:45,398
IT'S NOT THE SAME THING.
229
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
MY FATHER MADE ME GO.
230
00:12:48,368 --> 00:12:50,838
I WOULD HAVE LISTENED
TO IT ON THE RADIO.
231
00:12:50,938 --> 00:12:53,673
YEAH, BUT YOU WERE GLAD
FOR THE EXPERIENCE, RIGHT?
232
00:12:53,773 --> 00:12:55,909
WE WENT TO CONNIE MACK STADIUM
233
00:12:56,009 --> 00:13:00,447
STOOD IN LINE BEHIND
MAYBE ABOUT 100 PEOPLE.
234
00:13:00,547 --> 00:13:02,883
AND THE RAIN STARTED
TO POUR DOWN.
235
00:13:02,983 --> 00:13:05,585
I PUT A NEWSPAPER OVER MY HEAD.
236
00:13:05,685 --> 00:13:09,222
WATER WAS COMING DOWN
IN DROPS THIS BIG.
237
00:13:11,658 --> 00:13:12,425
LOOK AT MY FOREHEAD.
238
00:13:12,525 --> 00:13:15,695
YOU CAN SEE WHERE THE INK...
239
00:13:15,795 --> 00:13:18,765
SEE WHERE THE INK
HAS PRESSED IN?
240
00:13:18,866 --> 00:13:20,868
AND THAT'S WHY,
ON MY FOREHEAD--
241
00:13:20,968 --> 00:13:22,235
CAN YOU STILL SEE IT?
242
00:13:22,836 --> 00:13:24,571
THAT'S WHY
THEY CALL IT "HEADLINES."
243
00:13:28,341 --> 00:13:32,179
AND ANIMALS WERE LINING UP
BEHIND US TWO BY TWO.
244
00:13:32,279 --> 00:13:33,380
IT WAS TERRIBLE.
245
00:13:34,948 --> 00:13:36,083
IT'S IMPORTANT TO ME.
246
00:13:37,284 --> 00:13:38,251
I LOVE YOU.
247
00:13:38,351 --> 00:13:39,086
YOU'RE NOT GOING.
248
00:13:39,252 --> 00:13:41,021
WHAT ABOUT YOUR OPEN MIND?
249
00:13:41,121 --> 00:13:43,590
32nd STREET CLOSED IT UP, DEAR.
250
00:13:51,064 --> 00:13:52,132
Vanessa:
THEO'S BABY-SITTING?
251
00:13:52,232 --> 00:13:53,533
THAT'S RIGHT.
252
00:13:53,633 --> 00:13:55,435
WELL, WHAT IF
THE HOUSE CATCHES FIRE?
253
00:13:55,535 --> 00:13:58,838
THEN THEO WILL CALL
THE FIRE DEPARTMENT.
254
00:13:58,939 --> 00:14:01,174
WELL, WHAT IF
BURGLARS BREAK IN?
255
00:14:01,274 --> 00:14:04,011
THEN THEO WILL UNARM THEM.
256
00:14:04,544 --> 00:14:05,946
WELL, WHAT IF
THEY KNOW KARATE?
257
00:14:06,046 --> 00:14:09,249
THEN THEO WILL DIE.
258
00:14:09,349 --> 00:14:11,584
AND YOU WILL TAKE OVER.
259
00:14:11,684 --> 00:14:12,385
DAD...
260
00:14:12,485 --> 00:14:14,154
LISTEN TO ME CAREFULLY.
261
00:14:14,254 --> 00:14:16,456
YOUR BROTHER IS CAPABLE
262
00:14:16,556 --> 00:14:20,160
OF TAKING CARE OF ANY
SITUATION THAT ARISES.
263
00:14:20,260 --> 00:14:22,295
I HAVE A PROBLEM.
264
00:14:22,395 --> 00:14:25,198
( chuckling )
265
00:14:25,298 --> 00:14:26,599
RUDY WON'T EAT
HER BRUSSELS SPROUTS.
266
00:14:27,667 --> 00:14:31,204
YOU EAT ONE, SHOW HER
THAT YOU'RE DOING IT
267
00:14:31,304 --> 00:14:32,639
THEN SHE'LL EAT ONE.
268
00:14:32,739 --> 00:14:34,574
I HATE BRUSSELS SPROUTS.
269
00:14:34,674 --> 00:14:36,609
THEN YOU HAVE TO OUTSMART HER.
270
00:14:36,709 --> 00:14:38,011
HOW?
271
00:14:38,111 --> 00:14:40,813
TELL HER SHE'S THE BIG BAD WOLF
272
00:14:40,914 --> 00:14:43,483
AND THE BRUSSELS SPROUTS
ARE THE THREE LITTLE PIGS.
273
00:14:44,184 --> 00:14:46,119
SHE WON'T FALL FOR THAT.
274
00:14:46,219 --> 00:14:47,354
YOU DID.
275
00:14:48,721 --> 00:14:49,889
I'LL GIVE IT A TRY.
276
00:14:51,992 --> 00:14:55,562
YOUR FATHER TOLD
ME WHAT YOU WANTED
TO DO TONIGHT.
277
00:14:55,662 --> 00:14:57,664
HE PRESENTED
YOUR CASE FAIRLY.
278
00:14:57,764 --> 00:14:58,966
HE INCLUDED
ALL THE FACTS
279
00:14:59,066 --> 00:15:01,168
GAVE A PLEA FOR
TEENAGERS' RIGHTS--
280
00:15:01,268 --> 00:15:03,603
HE MADE IT DIFFICULT
TO SAY NO.
281
00:15:03,703 --> 00:15:04,737
BUT YOU DID.
282
00:15:04,837 --> 00:15:06,406
ABSOLUTELY!
283
00:15:06,506 --> 00:15:07,574
DID YOU THINK
284
00:15:07,674 --> 00:15:10,577
WE WOULD LET YOU SLEEP
ON THE STREET OVERNIGHT?
285
00:15:10,677 --> 00:15:11,478
WELL...
286
00:15:11,578 --> 00:15:12,079
WELL...
287
00:15:12,679 --> 00:15:14,081
I THOUGHT
I HAD A CHANCE
288
00:15:14,181 --> 00:15:15,983
UNTIL I MENTIONED
THE WORLD SERIES.
289
00:15:18,118 --> 00:15:20,253
THAT HAPPENS TO ME
IN COURT A LOT.
290
00:15:20,353 --> 00:15:22,655
I COME TO WHAT I THINK
IS THE MAIN ISSUE--
291
00:15:22,755 --> 00:15:25,858
THE JURY LOOKS AT ME LIKE, "SO?"
292
00:15:27,427 --> 00:15:29,629
DID GRANDPA REALLY MAKE
DADDY STAND OUT IN THE RAIN?
293
00:15:29,729 --> 00:15:33,200
YES. THEY DID A LOT
OF CRAZY THINGS TOGETHER.
294
00:15:33,700 --> 00:15:35,368
WE SHOULD DO
MORE THINGS TOGETHER.
295
00:15:35,468 --> 00:15:37,037
GREAT. ALL RIGHT.
296
00:15:37,137 --> 00:15:37,870
WHAT WOULD YOU
LIKE TO DO?
297
00:15:37,971 --> 00:15:41,041
WELL...
298
00:15:41,141 --> 00:15:43,643
WOULD YOU SLEEP OUTSIDE
ON THE SIDEWALK WITH ME?
299
00:15:46,980 --> 00:15:48,715
OKAY.
300
00:15:49,549 --> 00:15:50,417
REALLY?
301
00:15:50,517 --> 00:15:53,220
YEAH. I'LL TAKE YOUR
DAD, RALPH, MARIE
302
00:15:53,320 --> 00:15:54,654
AND THE GOOD SHEETS.
303
00:15:56,289 --> 00:15:57,324
YOU WOULD DO THAT?
304
00:15:57,424 --> 00:15:58,725
NO.
305
00:16:01,561 --> 00:16:11,571
(* be-bop on the stereo )
306
00:16:11,604 --> 00:16:17,710
(* be-bop on the stereo )
307
00:16:23,783 --> 00:16:26,119
DADDY, JUST DO ME ONE FAVOR?
308
00:16:26,219 --> 00:16:29,189
WHEN MY FRIENDS COME OVER,
DON'T DO THAT.
309
00:16:29,722 --> 00:16:31,524
YOU HAVE SOMETHING AGAINST
MY DANCING?
310
00:16:31,624 --> 00:16:32,725
IT'S EMBARRASSING.
311
00:16:34,561 --> 00:16:36,196
HAVE YOU EVER WATCHED
YOURSELF DANCE?
312
00:16:36,863 --> 00:16:37,830
YOU JUST DON'T
APPRECIATE
313
00:16:37,930 --> 00:16:39,632
HOW FAR
DANCE HAS COME.
314
00:16:40,767 --> 00:16:42,369
"HOW FAR DANCE HAS COME."
315
00:16:42,469 --> 00:16:43,603
HOW FAR IT'S COME?
316
00:16:43,703 --> 00:16:47,107
YOU TAKE SOME CARDBOARD,
THROW IT ON THE SIDEWALK
317
00:16:47,207 --> 00:16:50,143
SPIN ON YOUR HEAD,
NECK, EARS AND THROAT
318
00:16:50,243 --> 00:16:51,778
AND THEN PEOPLE THROW MONEY?
319
00:16:53,180 --> 00:16:55,048
PEOPLE DOING ALL THAT--
320
00:16:55,148 --> 00:16:57,684
THERE WAS A COMEDIAN
ON TELEVISION-- NIPSEY RUSSELL--
321
00:16:57,784 --> 00:17:00,787
SAID IN HIS DAY,
IT WAS CALLED HAVING A FIT.
322
00:17:02,422 --> 00:17:03,556
( ring )
323
00:17:05,525 --> 00:17:07,227
HELLO.
324
00:17:07,327 --> 00:17:09,695
OH, HOLD ON, PLEASE.
325
00:17:09,796 --> 00:17:10,730
IT'S FOR YOU.
326
00:17:10,829 --> 00:17:12,165
SAY YOU'RE SORRY.
327
00:17:12,265 --> 00:17:12,699
SORRY.
328
00:17:12,799 --> 00:17:15,202
NO, NOT IN THERE.
329
00:17:15,301 --> 00:17:16,836
HELLO.
330
00:17:16,935 --> 00:17:19,472
HEY, PAT, HOW YOU DOING?
331
00:17:19,571 --> 00:17:22,175
YEAH, I HAVE HER CHART
IN MY OFFICE.
332
00:17:22,275 --> 00:17:24,310
NO, I'LL RUN DOWN
AND GET IT
333
00:17:24,411 --> 00:17:27,046
AND READ IT OFF
TO YOU, OKAY?
334
00:17:27,146 --> 00:17:28,581
FINE. NO PROBLEM.
335
00:17:28,681 --> 00:17:29,616
THANK YOU.
336
00:17:31,851 --> 00:17:33,753
PARDON ME.
337
00:17:33,853 --> 00:17:35,054
STOP.
338
00:17:35,522 --> 00:17:36,823
( doorbell )
339
00:17:41,461 --> 00:17:43,096
HEY. WHAT'S
UP THERE?
340
00:17:43,196 --> 00:17:45,064
HEY,
HOW'S IT GOING?
341
00:17:45,165 --> 00:17:47,300
DAD WON'T LET ME
GO TONIGHT.
342
00:17:47,400 --> 00:17:48,468
I CAN'T GO, EITHER.
343
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
MY PARENTS
ALMOST KILLED ME.
344
00:17:50,670 --> 00:17:51,704
HOW WILL WE GET TICKETS?
345
00:17:52,172 --> 00:17:54,474
EVERYONE'S GIVING
MONEY TO LIZARD.
346
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
HE'S BUYING THEM.
347
00:17:55,675 --> 00:17:56,576
AHH.
348
00:17:56,676 --> 00:17:57,577
WHAT'S GOING ON TONIGHT?
349
00:17:58,945 --> 00:18:00,147
WE CAN HANG OUT HERE.
350
00:18:00,413 --> 00:18:02,115
HEY,
SOUNDS GREAT.
351
00:18:03,015 --> 00:18:04,551
WE GOT SOME NEW STEPS
TO SHOW YOU.
352
00:18:04,651 --> 00:18:06,153
ARE THEY REALLY FRESH?
353
00:18:06,253 --> 00:18:07,320
ABSOLUTELY.
354
00:18:07,420 --> 00:18:09,122
I'LL SHOW DAD.
355
00:18:09,222 --> 00:18:10,190
IS THERE ENOUGH ROOM HERE?
356
00:18:10,290 --> 00:18:12,859
COULD WE MOVE
THE FURNITURE?
357
00:18:12,959 --> 00:18:14,861
I'LL GET MY BROTHER TO HELP.
358
00:18:14,961 --> 00:18:16,129
GREAT.
359
00:18:17,530 --> 00:18:20,567
OKAY. PRETEND
YOU'RE KING KONG
360
00:18:20,667 --> 00:18:22,202
AND THOSE ARE
THE THREE STOOGES.
361
00:18:22,302 --> 00:18:23,303
NO.
362
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
WILL YOU HELP
MOVE THE FURNITURE?
363
00:18:26,273 --> 00:18:26,873
HOW COME?
364
00:18:26,973 --> 00:18:28,308
MY FRIENDS WANT TO DANCE.
365
00:18:28,408 --> 00:18:30,210
CAN I WATCH?
366
00:18:30,310 --> 00:18:32,312
ONLY IF YOU EAT
YOUR BRUSSELS SPROUTS.
367
00:18:38,451 --> 00:18:39,386
ARE WE READY?
368
00:18:39,486 --> 00:18:40,052
WE'RE READY.
369
00:18:40,153 --> 00:18:41,854
LET'S DO IT.
370
00:18:41,954 --> 00:18:45,592
(* funk on a tape player )
371
00:20:25,892 --> 00:20:26,793
( doorbell )
372
00:20:46,212 --> 00:20:47,246
HOW YOU DOING?
373
00:20:47,347 --> 00:20:48,548
WE DON'T HAVE
TO GO OUT.
374
00:20:48,648 --> 00:20:50,550
A BETTER PARTY'S
GOING ON HERE.
375
00:20:50,650 --> 00:20:52,719
Cliff:
HA, HA,
HA, HA.
376
00:20:52,819 --> 00:20:54,020
YEAH.
377
00:20:54,120 --> 00:20:55,688
( music stops )
378
00:20:55,788 --> 00:20:57,624
ALL RIGHT.
379
00:21:04,631 --> 00:21:06,899
DENISE INVITED SOME OF
HER YOUNG FRIENDS OVER
380
00:21:06,999 --> 00:21:09,001
TO TEAR OUR HOUSE UP.
381
00:21:09,702 --> 00:21:11,070
WE WEREN'T BAD,
WERE WE?
382
00:21:11,170 --> 00:21:14,240
NOT BAD, BUT YOU WANT
TO SEE REAL DANCING--
383
00:21:14,341 --> 00:21:16,075
RALPH AND MARIE
384
00:21:16,175 --> 00:21:18,345
WHY DON'T YOU SHOW
THEM YOUR STUFF?
385
00:21:18,445 --> 00:21:19,679
YOU WANT US TO DANCE?
386
00:21:19,779 --> 00:21:21,614
CLAIR,
WHAT'S GOING ON?
387
00:21:21,714 --> 00:21:22,449
I DON'T KNOW.
388
00:21:22,549 --> 00:21:23,783
I JUST GOT HERE.
389
00:21:24,250 --> 00:21:26,118
I JUST WANT TO SHOW THEM
390
00:21:26,218 --> 00:21:28,888
HOW THE OLD FOLKS
CAN DO IT.
391
00:21:28,988 --> 00:21:30,089
I LOVE COMING HERE.
392
00:21:30,189 --> 00:21:31,591
YOU NEVER KNOW
WHAT WILL HAPPEN.
393
00:21:32,291 --> 00:21:33,593
MAY I HAVE
THIS DANCE?
394
00:21:33,693 --> 00:21:36,863
(* be-bop on the stereo )
395
00:22:38,758 --> 00:22:40,259
I'LL SHOW YOU GUYS
SOME NEW STUFF, OKAY?
396
00:22:45,031 --> 00:22:46,332
WE'RE GOING TO
DOUBLE IT UP NOW.
397
00:22:47,434 --> 00:22:48,635
SHOW HER
HOW TO DO IT.
398
00:22:50,369 --> 00:22:51,638
I GOT SOMETHING
TO SHOW YOU.
399
00:22:52,338 --> 00:22:53,440
WATCH THIS:
THE OLD STUFF.
400
00:22:56,909 --> 00:22:57,777
KEEP KICKING, HONEY.
401
00:22:59,111 --> 00:23:00,580
ONE MORE
TIME.
402
00:23:00,980 --> 00:23:03,483
I FEEL LIKE
403
00:23:03,583 --> 00:23:04,551
I'M BACK IN
THE OLD DAYS.
404
00:23:05,017 --> 00:23:06,453
NOT TOO OLD.
405
00:23:07,119 --> 00:23:09,889
YOU THINK
YOU CAN LEARN THIS?
406
00:23:24,904 --> 00:23:25,572
LET IT GO!
407
00:24:00,873 --> 00:24:01,974
HEY.
408
00:24:07,647 --> 00:24:09,682
Captioning Made Possible By
409
00:24:09,782 --> 00:24:11,851
THE METROPOLITAN
LIFE INSURANCE COMPANY
410
00:24:11,951 --> 00:24:14,353
Captioned By
The Caption Center
WGBH Educational Foundation
27105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof