Original subtitles

FECIOARA

Scenariul: H. B. ADDIS, LUIS BUNUEL

Inspirat din povestirea �C�l�torul� de Peter Matthiessen

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

TEREN PRIVAT DE V�N�TOARE ORICE INTRUZIUNE

SE POATE PEDEPSI CONFORM LEGII

Ajutor! Ajutor!

Viol! Viol! Ajutor! Ajutor!

Ai auzit?

�ncearc� s-o violeze. E tic�losul �la!

Prinde�i-l! Prinde�i-l! O ia �n jos, pe strad�!

- Pe care strad�? - Pe aia de acolo! Pe acolo!

Aten�ie s� nu treac� r�ul!

Aten�ie! Pune�i m�na pe tic�losul �la negru!

Printre copaci!

- Lini�te. L-a�i v�zut? - Nu, dar cineva spunea c� e negru.

Haide�i s� mergem! O s� ne distr�m pu�in!

Soba e rece...

Fata aia e o lene�� �mpu�it�!

Farfurii blestemate!

Pu�toaic� afurisit�!

Evvie!

Evvie!

Ocup�-te de vasele alea blestemate, nu sunt sp�late �nc�!

Ce-ai f�cut toat� ziua, c� veni vorba?

- A murit bunicul. - Da. �n sf�r�it, s-a dus...

Bietul Pee Wee.

P�i tuturor ne vine r�ndul, �ie, mie...

Nu mai boci!

Du-te �n baraca mea �i aprinde focul! Soba aia e rece ca ghea�a.

Hai, du-te!

M�ine e luni, nu-i a�a?

Da.

Jackson o s� treac� pe aici cu pr�nzul. Am s� te trimit �n ora� cu el.

La naiba...

Uite ce-ai f�cut acum!

Cap sec!

Cur��� mizeria aia!

Unde am r�mas? A, da.

M� g�ndesc c� trebuie s� le spun celor de la biseric� despre tine.

Au s� vin� s�-�i arate calea cea dreapt�.

B�tr�nul Pee Wee...

De multe ori i-am spus ce credeam eu

despre modul �n care te cre�tea...

�i spuneam c� trebuie s� te trimit� �n ora�, la �coal�,

ca s� te �nve�e s� scrii �i s� cite�ti.

Dar el r�spundea �ntotdeauna:

�S�pt�m�na viitoare. S�pt�m�na viitoare.�

Ei bine, m�ine e s�pt�m�na viitoare. �ine...

Spal� asta!

Dac� tot am ajuns aici, spal�-te �i pe m�ini �i pe fa��! �i pe genunchi!

�i piapt�n�-�i p�rul!

E o ru�ine cum te-a l�sat Pee Wee s� tr�ie�ti a�a.

Mai t�rziu.

Dac� Pee Wee mai tr�ia pu�in, ar fi v�zut c� ai devenit femeie, Evvie.

Da, domnule...

O femeie adev�rat�.

Ai crescut, Evvy, �i eu nici n-am observat. C��i ani ai?

C�nd tr�ia mama, �tiam. Asta era �nainte s� m� aduc� bunicul aici.

�tii c� se poate spune c��i ani are un cal dup� din�ii lui?

Dar c�nd e vorba de o femeie sau de un porc,

carnea �i greutatea conteaz�.

D�-mi piciorul!

- Da, e c�rnos! - Trebuie s� sp�l vasele.

E clar c� ar��i bine, trebuie s� recunosc.

Ar trebui �nve�i s� te �mbraci a�a tot timpul.

Vreau s� spun c� aici e-n regul� dac� ar��i ca un �obolan ud,

dar �n ora�, copiii au s�-�i bat� joc de tine.

�i nu vrem asta, nu?

Stai pu�in!

O, Evvie...

Ce te-a apucat? Te g�dili?

�tii c� po�i avea �ncredere �n mine.

N-o s�-�i fac niciun r�u, nu-�i fie fric� de mine...

Poate c� uneori am strigat la tine, dar �in la tine.

S� te duc �n bra�e...

C�nt�re�ti c�t un copil mic.

Acum treci �n pat, trebuie s� te odihne�ti...

Hap!

Hap!

Pee Wee! Hei, Pee Wee!

Bun�, micu�o. Unde e domnul Miller?

- Acolo. - Bine.

- Salut! - Salut!

- Chiar �ntrebam de tine. - Ce mai e nou pe continent?

Domnul Hargreaves vrea s� te duc �n ora�, asta e tot.

Da?

Da, a avut o �nt�lnire �n port, seara trecut�.

- S-a decis construirea unui club acolo. - Serios?

Vor s� �nceap� luna viitoare.

Supraveghetorii �i arhitec�ii vin cei dint�i.

Deci p�n� la urm� au s�-l construiasc�...

Vorbeau despre asta �nc� �nainte s� m� angajeze paznic de v�n�toare.

Au s� se ocupe �i de mine.

Gaz, ap� cald� curent�... O s� fie ca la hotel.

Visezi!

C�nd o s� vii anul viitor aici, am s�-�i ofer o partid� de v�n�toare.

- �i o baie cald�! - O s� �in minte asta.

M-au angajat s� m� ocup de echipa de lucru �i de provizii.

�tii c� era c�t pe-aci s� m� scoat� din afacerea asta un negru?

Zicea c� barca lui e mai rapid� dec�t a mea, c� are motor de 50.

Zicea c� o s� fac� economii.

A trebuit s�-i spun lui Hargreaves

c� dac�-mi d� slujba, o s� cump�r un motor de 150.

�i c�, pe de alt� parte, n-ar trebui s� aib� �ncredere �n cioroi.

P�n� la urm� am b�tut palma.

- B�tr�nul Pee Wee a dat col�ul. - Da, am v�zut c� nu e prin preajm�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Whiskyul White Mule.

�i cei 70 de ani ai lui.

Va trebui s� m� aju�i s�-l �ngrop.

Dac� domnul Hargreaves m� vrea �n ora�, va trebui s� m� duc �n ora�.

N-avem prea mult timp, vino!

- Ce faci cu fata? - Depinde de domnul Hargreaves.

Nu m-am g�ndit niciodat� c� alcoolul e a�a de greu.

Frate... Oamenii de aici sunt primitori.

Foarte primitori.

Ai nevoie de asta, nu?

E o Biblie.

N-am fost niciodat� la o slujb� de �nmorm�ntare, �n�elegi?

O s� anun� la poli�ie �i au s� ne trimit� un pastor.

�n privin�a asta, lucrurile au s� fie f�cute cum se cuvine.

- Bine? - Bine...

�ine!

- Asta ce mai e? - �i pl�cea asta.

Nu, asta nu. Trebuie s� ar��i pu�in respect fa�� de mor�i.

�n plus, e risip� de whisky de proast� calitate.

Evvie...

Care era numele complet al lui Pee Wee?

Clinton Ignatius Stroud.

Clinton Ignatius...

�nmorm�ntarea s-a terminat, Evvie, du-te acas� �i te schimb�!

Vreau s� plec cu domnul Jackson.

Nu te duci nic�ieri, n-ai unde s� stai �n ora�.

- Ieri ai spus c� m� duc. - Ast�zi spun c� nu te duci!

- De ce? - Pentru c� a�a spun eu.

�i nu m� mai bate la cap!

De ce te por�i a�a cu ea?

Ascult�, trebuie s� dau explica�ii pentru tot ce fac?

M-am r�zg�ndit, asta e tot.

Nu striga! Nu striga, altfel ��i tai p�rul �i �l arunc la pe�ti!

Nu trebuie s�-�i fie fric�. Nu-�i fac niciun r�u fiindc� nu sunt un om r�u.

�tiu eu ce-�i umbl� prin minte: ce caut pe insula asta.

P�i am ie�it la pescuit �i am r�mas �n pan� de benzin�.

A trebuit s� v�slesc p�n� aici. Prive�te!

De c�nd eram copil n-am mai avut m�inile a�a.

- P�rin�ii t�i locuiesc aici? - Au murit.

Cine mai locuie�te aici?

Vreau s� spun... Cine are grij� de v�nat?

�Teren privat�... �Nu intra�i!�

Bunicul �i Miller. Dar bunicul a murit... Numai Miller.

- El unde e? - A plecat �n ora�, se �ntoarce m�ine.

- Atunci e�ti doar tu... - Doar eu.

Ascult�, pu�toaico, mi-e at�t de foame, c� a� putea m�nca �i un sconcs mort.

- D�-mi mie mierea asta! - Nu, e a domnului Miller.

- Ce-i asta de aici? - Nimic, e a mea!

- Ho�ule! - Pu�toaico...

Nu-i cazul s� te enervezi. �ine...

Uite o moned� de zece cen�i.

Nu-i un pre� r�u pentru un m�r copt, nu-i a�a?

Ei bine, a fost chiar bun. Acum ar merge...

Da, o �igar�.

O c�prioar�...

Sunt c�ini aici?

Am avut unul, dar a murit acum dou� luni mu�cat de un �arpe.

D�-mi un chibrit!

Mi-e team� c� tipul �sta, Miller,

s-ar putea s� se supere c� i-am m�ncat m�ncarea �i c� i-am fumat �ig�rile.

Dar tu ai fost de treab�.

- Cum de nici nu te-am speriat m�car? - E�ti exact ca Jeb.

El l-a ajutat pe bunicul �nainte s� vin� Miller.

- �mi f�cea pra�tii. - Pra�tii?

P�i eu nu m� dau �n v�nt dup� pra�tii, dar...

vreau s�-�i spun c� ai o inim� mare pentru o fat� a�a de t�n�r�.

Vreau s� spun... Ai fost un �nger milos pentru b�tr�nul Traver.

Te-ai prins?

Ce �nseamn� �te-ai prins�?

Te-ai prins �nseamn� ��n�elegi�.

�i-am spus, nu e nimeni aici.

C�nd �ncepe sezonul ra�elor vin o mul�ime de oameni s� v�neze.

Dau bac�i�uri frumu�ele.

Un avocat mi-a dat cinci dolari ca s�-mi cump�r o rochie.

Cinci dolari? Oho!

�i-a �mpu�cat cota de v�nat �n dou� zile.

- Bunicului i-a dat 10 dolari. - 10! Ce vorbe�ti!

- Sigur nu-mi vinzi gogo�i? - Nu...

Eu i-am dat bunicului cei cinci dolari ai mei ca s� cumpere un pistol cromat,

dar s-a �ntors acas� beat �i f�r� niciun ban.

Benzina aia e pentru lamp�.

- Ce iei acolo? - Ceva de m�ncare.

- E a domnului Miller! N-ai dreptul! - N-o s�-i observe lipsa.

- Las� alea acolo! - Nu pot, dulcea��. Trebuie s� m� ap�r.

Dac� vin dup� mine, trebuie s� m� lupt ca s� scap de ei.

A trecut mult timp de c�nd n-am mai v�zut a�a ceva.

Tat�l meu avea una.

- D�-mi-o! D�-mi-o! - U�urel...

Copiii n-ar trebui s� se joace cu armele...

Am �mpu�cat un iepure. Asta �nseamn� s� lucrezi �n echip�!

- ��nger milos!� - Da, dulcea��... Chiar c� e�ti!

Dac� ai �ti c�t am suferit �n ultimele dou� zile, ai �ti c� vorbesc serios.

Domnul Miller o s� se supere foarte tare pe tine.

�tii ceva?

Arma asta e foarte veche, o adev�rat� antichitate...

Dar fiindc� e vorba de tine, am s�-�i las 20 de dolari pentru ea.

Sunt de ajuns pentru benzin� �i restul.

Ai cumva un revolver? �la ar fi mult mai bun.

Nu!

Traver... Mi se pare c�-�i pierzi agerimea, omule.

- Miller �sta are vreo barc� pe insul�? - �n mla�tin� e tot ce are.

- Po�i ajunge la ocean de acolo? - Nu.

- Credeam c� ai plecat. - �i eu.

Hai, pu�toaico, �mprumut�-mi ceva ca s� repar barca.

- Ai a�a ceva? - Da... De ce ai nevoie?

Un ciocan...

Ni�te smoal�...

�i cuie.

�i catran sau ce mai ai.

- Un ciocan. - Bine.

Smoal� �i cuie.

A� putea folosi �i fier�str�ul �sta.

Ai ceva cu care s� car toate chestiile astea?

N-ar trebui s� umbli a�a. Vreau s� spun...

Tu nu �tii nimic?

Vreau s� spun c�...

Pune-�i asta pe tine... S� nu r�ce�ti.

- Nu e frig. - Ia-l totu�i, poate �i se va face frig!

P�n� �n zori o s� fiu plecat.

Ne mai vedem noi!

Am vorbit cu domnul Hargreaves despre tine.

Ast�zi o s� vorbeasc� cu preotul.

Ora�ul n-are fonduri pentru copiii peste 12 ani.

�ntoarce-te...

A venit un om.

A fost dr�gu�.

I-am dat s� m�n�nce. - Ce voia? N-a citit indicatoarele?

- Voia benzin�. - Mi-a luat benzina?

- Da, �i o arm�. - La naiba!

- C�nd a plecat? - A spus c� pleac� noaptea trecut�.

- Unde l-ai v�zut? - Mai departe, l�ng� mla�tin�.

- Era alb sau de culoare? - Ca b�tr�nul Jeb.

Nu-i aici. Trebuie s� fi plecat acum.

Dac� nu, va pleca cur�nd! �i pentru totdeauna.

- E�ti gata? - Da.

Cadoul t�u...

Hai s� vedem cum arat�!

Ce s-a-nt�mplat cu omul �la de culoare?

Uit� de el!

Pantofii au tocuri �nalte. Po�i s�-�i �ii echilibrul?

D�-mi piciorul!

Trebuie s� �tii ceva, Evvy... Nu to�i b�rba�ii sunt ca bunicul t�u.

�i nici ca mine.

Ar trebui s� fii foarte atent� �n ora�.

�tii asta?

Habar n-am despre ce vorbesc, nu-i a�a?

Vino...

Nu te mi�ca.

�i-ai sp�lat p�rul, nu-i a�a?

�tiu dup� miros.

Dar nu �i l-ai �i piept�nat. N-o faci aproape niciodat�...

E plin de scaie�i!

Vezi cum te descurci cu pantofii �ia!

��i vin foarte bine. Foarte bine.

Vino aici, vreau s� vorbesc cu tine.

Ia loc... Ia loc, vreau s� vorbesc cu tine.

E�ti foarte inocent�, nu-i a�a?

�i se spune s� te a�ezi iar tu te a�ezi...

Ascult�, Evvie...

S� nu dai voie nim�nui s� te �in� a�a.

M� refer la oamenii �n v�rst�, ca mine...

Ei �tiu ce vor, �n�elegi? Adic�...

Au s�-�i spun� tot felul de lucruri, e-n ordine...

Dar au s� fac� lucruri despre care tu ai s� crezi c� sunt �n regul�...

- Ce-i cu �tia? - Sunt ai mei!

De unde �i ai? Cine �i i-a dat?

Cioroiul �la �i-a dat-o?

Spune-mi! De ce? Ce �i-a cerut s� faci pentru ei?

- A pl�tit arma. - S� nu m� min�i!

Vreau adev�rul.

Du-te la culcare!

La culcare, am spus!

Pune-�i m�inile pe cap! Mai repede!

Mai repede, fir-ar s� fie, altfel ��i zbor creierii! �ntoarce-te!

Dac� ucizi un alb au s� te aranjeze bine.

Un alb blestemat aproape c� m-a omor�t �n dup� masa asta, nu?

- E�ti un ho� �i asta trebuia s� fac. - Nu mi�ca, altfel trag!

Nu sunt ho�.

�i-am l�sat 20 de dolari pentru benzin� �i arma asta veche �i r�bl�git�.

Am s� las arma �n locul unde e barca. �tii unde.

Unde ai furat asta.

Am venit aici pa�nic �i vreau s� plec �n acela�i fel.

Nu vreau s� ucid pe nimeni.

- Ai de g�nd s� �mprumu�i barca mea? - Exact.

Atunci du-te...

Cum ai dormit azi noapte?

Te sim�i bine?

Evvie. Vino aici...

E important pentru tine s�-mi spui adev�rul, �n�elegi...

�i pentru b�iatul �la negru la fel.

- De ce �i-a dat banii �ia? - Pentru arm� �i benzin�.

Bine. Te cred.

�ine... Ia-i, sunt ai t�i.

Pentru c� ai spus adev�rul.

Este b�tr�nul Hap prietenul t�u, sau nu?

Hei, feti�o...

Nu mi-a spus, dar m-am g�ndit c� poate te-a �mpu�cat.

Feti�o, omul care m� ucide pe mine ar trebui s� fie dat naibii.

Iar unul ca el nu e �n stare de asta.

Oricum, important e c� tr�ie�ti, iar eu m� bucur pentru asta.

- Cum a�a? Nici m�car nu m� cuno�ti. - Te cunosc destul de bine.

Ei bine, dac� m� iei a�a, m� faci s� m� g�ndesc c� te-ai ajuns.

Ce-i aia?

P�i asta �nseamn� c� ai g�sit chestia aia mare �i invizibil�

pe care to�i o caut� cu limba scoas�... �i pl�ng dup� ea.

�i fiindc� nu �tii cum s-o nume�ti, spui c� te-ai ajuns.

Treci �napoi, omule! Nu te apropia mai tare!

- S� zicem c�-mi place aici... - Stai pe loc!

Evvie, dac� nu vrei s� intri �n bucluc, treci aici!

C�nd eram mic eram un copila� foarte firav.

Aveam nevoie de m�ncare special�.

Luam lapte de la o m�mic� negres�, b�tr�n�.

Serios? �i eu.

Tata avea o mic� pr�v�lie...

�n apropierea ma�inii de egrenat bumbac din afara ora�ului.

Vindea tutun de prizat �i sl�nin�, pe credit mai ales,

cioroilor care lucrau prin �mprejurimi.

- P�n� c�nd a r�mas f�r� o le�caie. - O adev�rat� familie veche din Sud.

Am v�zut o mul�ime de cioroi iar unii dintre ei mi-au fost prieteni.

Dar niciunul nu era a�a de impertinent ca tine.

Ascult�, omule... Ai �ncercat s� m� omori.

Mi-ai furat motorul �i mi-ai g�urit barca.

�i spui c� eu sunt impertinent!

Ce fel de om e�ti tu?

Nici m�car nu e�ti om... Nu e�ti dec�t un gunoi alb.

Mie s� nu-mi spui a�a!

Cum adic�, omule?

Crezi c� n-am s� trag?

Te sf�tuiesc s� nu tragi.

- Nu conteaz� c� ai o arm�. - Atunci nu m� face cioroi!

Dar sigur e�ti impertinent.

Dar nu m� deranjeaz�. C�t� vreme nu e�ti prea impertinent...

Nu te po�i baza pe asta. ��i merge mintea.

Lucrezi bine, ca to�i cioroii impertinen�i.

Iar ai folosit cuv�ntul �la.

Nici c�nd eram �n armat� n-am permis s� foloseasc� cuv�ntul �la,

gunoiule alb...

Te previn, omule...

Nu m� c�lca pe b�t�turi!

�i unde ai f�cut tu armata?

- �n Italia. - Da?

Eu am fost �n a cincea.

Divizia a treia, Plaja Ro�ie, Salerno, Neapole... Tot turul.

Am f�cut drumul �la. Cu a 45-a.

- Aprovizionarea. - Noi am fost combatan�i.

�i noi nu eram...

Mai �ii minte �ara aia? Vremea de acolo?

Nu aveam cat�ri �i a trebuit s� c�r�m toat� muni�ia �n spate.

- Tot drumul sub foc inamic. - �mi amintesc cum o c�rau...

�ntr-o zi n-am primit m�ncare �i muni�ie toat� ziua.

Nici s� ne retragem nu puteam.

�i doar c� apare un tip m�runt �i p�ros prin ploaie

cu 45 de kilograme �n spate.

Cartu�e, obuze de mortiere...

Avea un glonte �n pl�m�ni. A murit �n bra�ele mele.

Un alb am�r�t din Carolina de Sud.

Nu era...

Nu era un om de culoare.

Evvie, s� mergem!

��i pot spune un lucru, b�iatul �la se pricepe s� lucreze.

- Bun�! - Bun�, Evvie.

Am �tiut eu...

Te-ai dat de ceasul mor�ii dar n-ai reu�it s� repari barca aia ast�zi.

E reparat� deja.

Mai trebuie lansat� la ap�. P�n� m�ine, coca va fi dur� ca un stejar.

- N-ai suportat s� stai singur? - Prefer s� �tiu unde e�ti.

Dac� mai pui m�na pe barca aia, te g�sesc oriunde te-ai ascunde.

Nu mai pot s� fac alte g�uri �n ea, asta e sigur.

- Ai putea s� tragi �n altceva. - Nu-mi da idei.

Omule, e�ti bolnav.

Hei, a�teapt� pu�in!

Peste c�teva zile po�i lua nava care vine s�pt�m�nal de pe continent.

Pot s� te duc� ei �napoi �n ora�.

P�n� atunci, mi-am pierdut ajutorul �i am o gr�mad� de lucruri de f�cut.

25 de dolari pe s�pt�m�n� minus 5 pentru mas� �i cas�.

- Ce zici? - Prietenii mei se �ntreab� unde sunt.

Trebuie s-o tai de aici c�t mai repede cu putin��.

Pu�in� odihn� nu-mi stric�.

Nu lucrezi, nu m�n�nci. Doar dac� te apuci de furat.

Evvie, se pare c� avem musafiri.

Mai bine dormi �n baraca mea la noapte.

- Pot folosi prosopul? - Da.

Mul�umesc.

De ce-ai refuzat slujba pe care �i-a oferit-o domnul Miller?

Dac� ba�i prea tare un c�ine, nu te mai ascult�.

A�a se �nt�mpl� �i cu pisicile.

De ce nu pute�i fi prieteni?

- �ntreab�-l pe el. - El zice s� te �ntreb pe tine.

Evvie... Am asta, corect?

Nu vreau s-o folosesc pentru el iar el �tie asta.

Dar dac� mai face un pas gre�it ca �i cel de ieri, la revedere Traver!

Pentru el e u�or s� m� omoare.

Iar pentru mine e greu s�-l omor. A�a c� tot el e mai puternic.

�mi �ntinde m�na �i se a�teapt� s� i-o s�rut!

�mi place mai mult a�a. S-ar spune c� asta ne face aproape egali.

Evvie, adu p�turile!

Sper c� nu e�ti ofensat c� am mutat patul pu�toaicei.

Nu vreau s� crezi c� te discriminez pun�ndu-te s� dormi acolo.

Deloc, omule, deloc.

Te folose�ti de baracele astea de parc� ar fi ale tale personal.

Fii invitatul meu.

- Ce-ai �n cutia aia? - �ig�ri.

- Chestia aia din lemn negru. S-o v�d! - Nu-i nimic de v�zut.

- Cu asta ai c�ntat noaptea trecut�? - N-am c�ntat nimic noaptea trecut�.

P�i eu am auzit muzic�...

Probabil era o vr�jitoare, dulcea�� mic�. A�teapt� s� te v�neze.

- Hai, c�nt�... - Ce s� c�nt? Cred c� visezi.

- Nu �tiu s� c�nt nimic. - Ba da, �tii! Hai, c�nt�!

C�n�i la vreun instrument? E�ti muzician?

La naiba, nu. Eu, muzician?

Sunt �ofer de taxi.

Sau docher sau ce vrei tu.

O s� c�nt pu�in ca s� m� distrez...

C�nt�!

Cum se nume�te aia?

�mecherii �i spun b�� din lemn dulce.

Dar de fapt e un clarinet.

Hei, b�iete!

Uit�-te la asta!

Vino aici, Evvie!

Am spus s� vii aici, acum!

Vezi cum puteam s� te reduc la t�cere dac� voiam?

De ce nu-mi dai armele �i nu te duci s� tragi un pui de somn lini�tit la noapte?

Mai am dou� suveniruri exact ca �la.

P�n� la urm� te-am convins, nu?

Bun. M�ine �ncepem devreme lucrul

�i o s� vedem apoi ce e cu m�ncarea aia!

Nu-�i fie fric�, Evvie...

Evvie, nu-�i fie fric�...

Bun� diminea�a, Evvie.

- Hei, Evelyn! Evelyn! - De ce �ipi a�a?

Las-o s�-�i vad� de treab�!

C�nd termini ce ai de f�cut aici, arde gunoiul �n spatele casei.

A�a o s� fac dac� o s� am timp.

Dac� barca aia poate s� pluteasc�, am t�iat-o de aici!

Foarte bine, din partea mea.

Cu c�t mai cur�nd, cu at�t mai bine.

Evvie...

Evvie, uit�-te la mine!

Po�i arunca haina aia veche �i zdren�uit�, Evvie.

Cum ajung �n ora�,

am s�-�i cump�r o hain� moale �i c�lduroas�.

Nu mai e�ti copil, Evvie.

E�ti o femeie.

O s�-�i cump�r ni�te ciorapi din nailon. Nici nu se va vedea c�-i por�i.

�i ruj de buze...

Sau preferi altceva?

Pistolul �la cromat, calibrul 22 pe care Pee Wee �i l-a promis...

�i-l cump�r �i pe �la!

Ne vedem mai t�rziu.

Nu vrei s� m�n�nci cu noi?

- Omule, n-ai crescut-o foarte bine. - Pe ea n-a crescut-o nimeni.

- Mul�umesc, oricum. - De ce nu m�n�nci cu noi la mas�?

Am �n�eles ce vrei s� spui. �sta e stilul celor din Nord.

Totul e numai de fa�ad�, �n�elegi?

Nu e niciun indicator pe care s� scrie �Numai pentru albi.�

Dac� vrei s� iei o cafea,

deschizi u�a �i intri, iar proprietarul ��i face un semn cu capul.

Tocmai �i s-au �nc�lcat drepturile.

Iar clien�ii continu� s� m�n�nce �i s� vorbeasc� politicos.

Iar tu... Tu nu sim�i nimic.

Cel pu�in nu aici...

N-ai m�ncat niciodat� cu oameni de culoare?

C�teodat�, c�nd merg s� �ncasez o factur� �i m� invit� la mas�.

Tu n-ai invitat niciodat� pe niciunul?

Niciodat�.

M�n�nc� la fel cum m�n�nci �i tu.

N-am auzit niciodat� numele Travers, de unde �l ai?

Mama mi-a spus Traveling Man (C�l�torul) dup� tata.

�ntr-o zi nu s-a mai �ntors...

Copiii l-au prescurtat �i a ajuns Travers.

Italiencele alea erau bune.

B�nuiesc c� �i b�iatul t�u de culoare g�nde�te a�a, nu?

Ce vrei s� spui cu asta?

P�i am vorbit nu de mult cu un tip

�i zicea c� a avut multe probleme cu b�ie�ii ca voi.

Jafuri, violuri...

Sigur c� voi, b�ie�ii albi, n-a�i f�cut niciodat� a�a ceva.

E ciudat c�t de cumin�i sunte�i voi.

Niciunul nu intr� �n bucluc, numai noi.

Se spune c� au fost acuza�i peste o sut� dintre voi.

Da?

Dac� ar fi fost albi, ar fi jurat c� fetele erau prostituate.

Li s-a spus s� fie atente ce zic dac� nu vor s-o �ncurce �i s� ajung� la pu�c�rie.

Eu ��i spun ce-a zis tipul �la, at�t.

- Du-te �i ia-�i b��ul din lemn dulce! - Vrei s� spui clarinetul.

Ascult�, pu�toaico...

Tati nu s-a prins.

Dar nu-i stric� un contact cu cultura.

�tii cum e, pune ni�te muzic� ��ranilor...

Poate c� are s� se lipeasc� ceva de ei.

Evvie...

Aici, domnule reverend...

Sunt norocos c� am ajuns aici, a� putea s�-�i spun.

Cinci ore �nt�rziere plus trei ca s� ajungem p�n� aici, corect, Jackson?

Prea greu s� acostezi, prea greu s� stai �n larg.

Dumnezeu s� ne apere de natura dezl�n�uit�!

- Ceva de b�ut ne-ar prinde bine. - Domnule reverend?

Nu, mul�umesc. Ni�te cafea fierbinte, dac� ave�i.

Cum de-a�i ajuns aici? V-a blestemat cineva?

Nici vorb�, domnule Miller. Asta e destina�ia noastr�.

Mi-a dat telefon domnul Hargreaves.

Moartea domnului Stroud m-a afectat foarte mult.

So�ia lui era membra congrega�iei noastre. �nainte s� vin eu aici, desigur.

Presupun c� ea este copila... Nepoata domnului Stroud.

Exact.

M� bucur s� te cunosc, Evelyn. �tiu c� o s� devenim buni prieteni.

Spune-mi, e adev�rat ce mi-a spus domnul Jackson? C� nu e�ti botezat�?

Da. Pee Wee n-a mai apucat s� fac� asta...

�i-am g�sit un loc unde s� stai p�n� c�nd vom rezolva aceast� problem�.

- M�ine am s-o iau cu mine �n ora�. - Nu, n-ai s-o iei.

�i de ce nu?

Pentru c� i-am promis c� o duc �n ora�, la cump�r�turi.

Iar promisiunea e promisiune. Eu nu le �ncalc niciodat�.

Cum merg lucrurile, Jackson?

Ei bine, Hap, cum spune lumea,

ceea ce se �nt�mpl� ast�zi, am auzit ieri la radio.

E �ntuneric ca-n iad. Ierta�i-m�, domnule reverend.

Totu�i, s-a �nt�mplat ceva nou.

Alalt�ieri, c�nd te-am adus �napoi...

Nu, a fost r�salalt�ieri.

Un cioroi a violat o femeie alb� �n Hammersville.

Noaptea trecut� l-au anun�at pe �erif.

- Cu o zi �nainte s� m� aduci din ora�? - Da, �n Hammersville.

Un negru din Nord a venit cu o orchestr� din �ase oameni.

P�i, negrul �la...

- E aici. - E ce?

E chiar aici, �n cealalt� barac�.

M-a prostit iar eu l-am angajat!

�ine, ia asta!

Mi-ai promis tu c� mergem la v�n�toare.

Voi doi sta�i aici.

Hei, Traver!

Trebuie s� v� fi v�zut venind.

- O s-o �tearg� cu barca ta. - Am cheia aici.

- Mai e vreo cale de a pleca? - Numai cu barca lui.

Motorul �i ramele sunt aici. �ine pu�in...

Uite-i c� vin!

A sp�lat putina.

N-are niciun rost s�-l c�ut�m noaptea. O s� �ncepem de m�ine diminea��.

- Cum e�ti a�a de sigur c� el e? - E muzician. Jaz.

La naiba, �tiam eu c� e ceva ciudat �n leg�tur� cu el. Am sim�it!

�i a m�ncat aici �n seara asta! A b�ut, s-a dat bine pe l�ng� mine...

Chestia asta n-am s-o uit. M-a luat de fraier.

Poate c� avem noroc c� avem toat� noaptea s� ne odihnim.

Ia zi, domnule Miller, c�nd ai de g�nd s�-i trimi�i �n pat pe musafirii nepofti�i?

Evvie o s� v� fac� paturile. Vino, Evvy!

Dac� cioroiul a dormit acolo, �nseamn� c� pute.

Spune-i fetei s� pun� a�ternuturi curate!

M�ine la prima or�, domnule Jackson, trebuie s� ne �ntoarcem.

Sigur, domnule reverend. Bine�n�eles.

�ine!

Evvy...

Dac� te �ntreab� ceva despre mine, s� nu-i r�spunzi, e clar?

- Despre tine? Ce s� �ntrebe? - P�i despre noaptea trecut�.

Despre tine �i despre mine... Niciun cuv�nt!

Uite, am s�-�i explic...

Totul e-n ordine, domnule reverend.

Am schimbat cearceafurile.

- Dac� mai ai nevoie de ceva, cere-i ei! - Mul�umesc, domnule Miller.

Ne vedem m�ine.

Gr�be�te-te Evvy, nu vrem s�-l �inem pe reverend treaz toat� noaptea.

C�te nop�i a dormit diavolul �la am�r�t aici?

- O noapte. - O s� �ntoarcem salteaua.

�tii, Evvy,

cred c� �i-ai f�cut impresii gre�ite despre locul �sta �n care o s� pleci.

O s� te trateze ca pe unul din ai no�tri.

Au s� te-mbrace, s� te trimit� la �coal�, au s� te pun� la culcare noaptea...

- O s� am patul meu? - Da, sigur c� da.

�i camera mea?

M� �ndoiesc, acolo mai sunt �i alte fete.

Cred c� va trebui s� �mpar�i camera cu ele.

Dar eu nu sunt un copil!

- �n cele mai multe privin�e e�ti. - Ba nu sunt!

- Domnul Miller mi-a zis ieri c� nu sunt. - Cum, nu, m� rog frumos?

�ntreab�-l pe el. Mie mi-a spus s� nu spun nim�nui, nimic.

�eriful a spus c� a fost distractiv ca naiba.

C�nd b�ie�ii din Hammersville au aflat c� violatorul c�nt� la clarinet,

s-au dus la cabaretul unde c�nta tipul...

�i erau patru sau cinci b�ie�i de culoare care c�ntau acolo.

B�ie�ii din Hammersville �tiau c�-l caut� pe cel care c�nta la clarinet.

Ce �i-a luat at�ta?

- Despre ce-a�i vorbit? - Despre casa mea. �i despre �coal�.

- Asta e tot? - Asta e tot.

Bine, du-te �n pat!

��sta e un clarinet?� a strigat b�tr�nul Charlie Johnson

�i ia �n m�n� un corn vechi �i str�lucitor.

�La naiba, nu�, a spus unul din ceilal�i b�ie�i de culoare.

��sta e saxofon.�

�P�i mie mi se pare c� seam�n� cu un clarinet.�

�i jap, una peste capul cioroiului!

Evvie...

�i-a spus predicatorul ceva despre mine?

- Nimic? - Nimic.

E�ti o fat� bun�, Evvie...

O fat� foarte bun�.

- Unde mergem? - Dup� cadoul pe care �i l-am promis.

Ce cadou?

O cheie din aur. Ceva nepre�uit.

Un cadou care o s�-�i �mbog��easc� toat� via�a!

Nu e nimic altceva care s� merite. Nici �n lumea asta, nici �n cea de dup� ea.

Nu-�i fie fric�...

Te botez

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Amin.

Acum �mi dai cheia din aur?

- Hei, a�teapt�! - Ce s-a �nt�mplat?

Nu po�i s-o iei pe acolo. Trebuie s-o iei pe aici.

Dac�-l vezi pe b�iatul �la negru, omoar�-l!

Nu, domnule.

- Pe obraznicul �sta �l vreau viu. - Eu nu, eu �l �mpu�c.

Copil�, d�-mi voie s�-�i explic din nou...

Acest botez ��i deschide �ntreaga lume a Cerului.

A minunilor Cerului. De aceea �i spun cheia de aur.

Te po�i g�ndi la un alt dar mai valoros?

Da. Pistolul cromat de calibrul 22 pe care mi l-a promis domnul Miller.

Poate c� acum a�a pare, dar nu �i mai t�rziu.

Nu �i c�nd o s� cre�ti mare, sunt sigur de asta.

P�n� c�nd se �ntorc ei, a� vrea s�-mi explici ceva...

Ce-ai vrut s� spui asear� c�nd mi-ai zis c� nu mai e�ti un copil?

N-am putut s� dorm.

Vino! Po�i s�-mi spui �n timp ce mergem.

- �i acum? - Nimic.

Doi oameni n-au cum s�-l g�seasc� ast�zi.

Mai bine s� mergem pe continent �i s�-i cerem �erifului c�ini �i ni�te ajutoare.

Du-te tu. Eu r�m�n �n barac�.

Da.

Las�-m� s� fac singur c�l�toria asta lung� �i friguroas�.

Am observat noaptea trecut� c� ��i place s� dormi la c�lduric�.

Ce vrei s� spui cu asta?

Evvie, ce-a fost asta?

S� vin� cineva!

Te rog ajut�-m�! Scoate-mi asta!

Ascult�, frate... N-am f�cut ceea ce spun ei.

- N-am f�cut! - Din p�cate, ei pretind c� ai f�cut.

Pretind? Domnule reverend, asta pretind ei!

Am fost prins la mijloc. Ascult�...

Femeia asta alb� �i bogat� tot venea la �Noaptea fierbinte� c�nd c�ntam noi.

Spunea c� vrea s� trec pe la ea s� vorbim despre ni�te afaceri.

Domnule reverend... M� crezi, nu-i a�a?

P�n� acum nu e nimic de necrezut.

Du-te afar�, copil�, �i anun��-m� c�nd se �ntorc!

Voia ca grupul meu s� mergem la ea acas� pentru un dans.

A�a c� �n seara urm�toare m-am dus la adresa pe care mi-a dat-o.

Mi-a cerut s� intru...

M-a condus pe un coridor... �i m-am trezit �n dormitorul ei.

Mi-a spus: �Intr�, b�iete...� �i s-a a�ezat pe pat.

Nu sunt un sf�nt.

Dac� era mai t�n�r� ...

Domnule reverend, era prea b�tr�n�!

Am spus: �Doamn� Brownell...� A�a o chema.

Brownell ai spus?

- Doamna Brownell? - Exact.

�Doamn� Brownell,� i-am spus eu,

veni�i desear� la cabaret, �i o s� vorbim acolo despre afaceri, da?

Domnule reverend, femeia aia n-a acceptat niciun refuz.

Pe cuv�ntul meu, mirosea a tutun �i a whisky.

Am �ndep�rtat-o cu bl�nde�e...

�i i-am spus: �Nu, doamn�. Mul�umesc frumos, dar nu, mul�umesc.�

�i apoi?

Apoi s-a a�ezat pe pat �i s-a uitat la mine de parc-a� fi avut dou� capete.

Mi-a p�rut foarte r�u pentru ea.

Apoi a s�rit deodat� �n sus url�nd c� o violez!

C�nd am ie�it fugind din cas�, vecinii ei s-au luat dup� mine.

Unul a tras asupra mea �n timp ce fugeam.

De atunci fug �ntruna.

M� crezi, domnule reverend?

Vreau s� spun, sunt nevinovat.

O cunosc bine pe doamna Brownell.

Da, cred c� e�ti nevinovat.

Am o oarecare influen��-n ora�. �ncerc s� m� folosesc c�t mai bine de ea.

Travers e aici, �n barac�! E r�nit.

B�iatul �la e aici iar noi �l c�utam ca ni�te descreiera�i.

Uite-l!

Las�-l �n pace, b�iatul e nevinovat.

Nevinovat? La o parte, domnule reverend!

Sus�ii c� e�ti nevinovat, b�iete?

- Da. - Ea jur� c� ai violat-o.

Vrei s� spui c� o femeie alb� ar putea s� mint�, b�iete?

Da.

A�i auzit vreodat� un cioroi s� pledeze nevinovat?

�ine-�i sus m�inile, b�iete!

Nu-�i face griji, am s� fiu martorul t�u la proces.

Domnule reverend, ei n-au s� a�tepte procesul.

- �i nici s� ajung �n ora�. - Haide!

Mi�c�-te!

Bine, stai a�a...

- Leag�-l bine... - D�-i drumul!

Aici.

�ntoarce-l, la naiba!

Ce vre�i s� face�i?

S�-l ducem �n ora� m�ine diminea��.

- De ce nu-l �ncuia�i �ntr-o barac�? - �i s� fug� �n timp ce noi dormim?

Las-o naibii, domnule reverend!

Domnule Miller,

protestez �mpotriva modului inuman �n care �l trata�i pe omul acesta.

Insist s� face�i cel pu�in suportabil� starea lui!

Nici m�car nu poate s� stea aici!

Ai dreptate, domnule reverend.

Pozi�ia favorit� a b�ie�ilor negri: a�ezat.

�Dac� i-ai fi cerut s�-�i dea s� bei, El �i-ar fi dat ap� vie.�

Femeia i-a spus: �Doamne, n-ai cu ce s� sco�i ap� �i f�nt�na este ad�nc�.�

�De unde ai putea, dar, s� ai aceast� ap� vie?�

�E�ti Tu oare mai mare dec�t p�rintele nostru Iacob,�

�care ne-a dat f�nt�na aceasta,�

��i a b�ut din ea el �nsu�i �i feciorii lui �i vitele lui?�

Isus i-a r�spuns: �Oricui bea din apa aceasta, �i va fi iar�i sete...�

D�-i drumul, spune ceva... Spune ceva, obr�znic�tur�!

E u�or s� insul�i un om legat fedele�.

Vrei s� spui c� sunt la� fiindc� te-am legat? Ei bine, nu-i a�a!

Crezi, nu crezi, n-are nicio importan��.

Am v�zut moartea cu ochii de multe ori.

�i nu mi-a fost niciodat� fric�.

�i apoi... C�nd ai un aligator trebuie s�-l legi.

O mare parte din oamenii slabi consider� c� cioroiul e om.

Eu pur �i simplu nu cred asta.

Eu nu cred c� e�ti om. Dumnezeu a uitat s�-�i dea ceva, un suflet, poate.

C�nd un cioroi �ncearc� s� arate c� e om, d� de bucluc.

Dac� ai fi om, m-a� �nfuria pe tine, dar uite c� nu m� �nfurii.

La naiba...

�mi pare r�u pentru tine.

�i asta e adev�rat...

�i-e sete? Vrei ap�?

Evvie...

Evvie!

Evvie, vino aici!

Evvie... Vrei s�-mi faci o favoare?

Adu-mi un cu�it. E �n baraca ta, sub patul meu.

Au s� m� bat�.

Dac� m� duc �n ora�, m� omoar�.

- O �igar�, domnule reverend? - Mul�umesc, nu fumez.

- O cafea? - Nu, nici cafea.

Pot s�-�i ofer ceva?

Da.

C�teva minute din timpul t�u.

A� vrea s� vorbesc cu tine �ntre patru ochi.

- Ce faci aici? - �mi iau ghetele.

Am o �ndatorire nepl�cut� �i simt c� �tii despre ce e vorba.

Despre ce e vorba?

Te b�nuiesc c� ai abuzat de inocen�a acestei copile.

Tu ai abuzat de inocen�a ei pun�ndu-i o mul�ime de �ntreb�ri.

Purtarea ta �mi confirm� suspiciunile.

Dac� e adev�rat, te faci vinovat de o crim� abominabil�, Miller.

- Violarea unei inocente. - Nu mai e copil, e femeie.

- Atunci accep�i acuza�ia? - Nu domnule, n-o accept!

- De ce-a� face-o? - Tu e�ti adult, iar ea e un copil.

Legea e foarte clar�.

�mi rezerv dreptul de a lua orice m�suri �mi dicteaz� con�tiin�a.

Bine, s� admitem c� e a�a, �i ce-i cu asta?

La naiba, e o s�lb�ticiune!

Nu po�i l�sa un b�rbat singur pe insula asta!

- Trebuia s� se �nt�mple. - Nu m� pot face p�rta� la crima ta.

Am pornit �n via�� de la zero!

Dac� m� denun�i, �mi pierd slujba.

Un predicator ar trebui s� arate mil� �i compasiune.

Pentru cei lipsi�i de speran��, pentru cei slabi, da.

�ntotdeauna exist� scuze, �ntotdeauna circumstan�e atenuante, domnule Miller.

Eu sunt s�tul de ele.

E bolnav, e s�rac, p�rin�ii lui l-au b�tut c�nd era mic...

P�rin�ii lui nu l-au b�tut c�nd era mic.

Am auzit tot felul de scuze pentru cele mai scabroase crime.

Ei bine, eu nu le accept.

Sunt un credincios de mod� veche, �tiu. Dar eu cred �n p�cat �i da, �n isp�ire!

Trebuie s� existe vina �i isp�irea, altfel p�catul va fi iute comis din nou.

Miller! Hap! Vino aici!

Predicatorule, vino iute! Vino aici imediat!

Uit�-te la asta...

A fost t�iat�.

Predicatorul �la blestemat a f�cut-o, cine altul? S� mergem!

Da, ce este?

Cioroiul �la a fugit, iar tu ai t�iat fr�nghia!

- Nu eu am fost. - Atunci cine?

Tu ai fost...

Luate-ar naiba, Jackson!

Ia-�i m�inile de pe ea!

- De ce-ai f�cut asta? - Pentru c� m-ai atacat.

Bine, Hap, am priceput.

N-a ajuns departe cu picioarele alea ale lui.

- De data asta �l �mpu�c cum �l v�d. - Jackson! Legile federale interzic asta!

M-ai auzit ce-am spus?

Domnule Miller, omul acela e nevinovat.

De unde �tii?

O �tiu pe femeia aia alb� care-l acuz�. O cunosc foarte bine.

Odat� mi-a cerut �i mie ajutorul. N-am putut s� i-l dau.

De c�nd a murit so�ul ei, s-a apucat de b�ut.

Acum doi ani l-a acuzat pe un alb de acela�i lucru!

Ascult�, domnule reverend... Ce-ai zice dac� m-a� �nsura cu Evelyn?

E un lucru pe care nu pot s� �mpiedic, domnule Miller.

Dac� a� face-o, m-ai raporta?

Trebuie s� m� consult cu superiorii din biseric�.

S� presupunem c� Travers e vinovat...

A-l ucide �nseamn� un lucru suficient de r�u.

Dar nevinovat fiind, cu to�i oamenii �ia care-l v�neaz�... �i tu!

Jackson!

- Hei, Jackson! - Hap! Hap, aici!

Las�-l!

- S�-l las? Ce spui acolo? - Am spus s�-l la�i. D�-mi pu�ca aia!

La naiba, ai �nnebunit, sau ce �i-a f�cut?

D�-mi pu�ca aia! Acum!

Du-te �n barca ta!

Miller!

Am s� m� �ntorc �i n-am s� vin singur. O s� vedem atunci cine e �eful aici!

Iubitor de cioroi care culege bumbac!

�i nu e�ti numai a�a...

Prive�te!

Noaptea trecut� am r�mas �n pan� de benzin�. N-am putut ajunge pe uscat.

- Am dormit �n baraca pentru unelte. - D�-mi voie s� te ajut...

Mul�umesc. M� simt pu�in mai bine ast�zi.

Nu-i u�or s� fugi c�nd nu po�i nici m�car s� umbli...

Vino aici �i a�eaz�-te...

�ncep necazurile...

Barca aia a ta ai c�rpit-o?

N-ai dec�t s-o scufunzi, dac� vrei.

Nu-mi mai pas�.

Nu pricep, domnule reverend.

- Pune la cale ceva nou. - Nu te �n�eleg...

Dar pot s�-�i spun c� s-au �nt�mplat o mul�ime de lucruri aici.

- �ine! �ncearc� s� mergi cu astea! - Da, sigur.

Nu te �n�eleg, omule!

- Po�i s� ajungi p�n� la barc�? - Dac� pot? O s� merg dans�nd.

Atunci d�-i drumul! Ne �nt�lnim acolo cu motorul.

Omule... Am s� fiu acolo! Acum cinci minute!

- Mul�umesc, domnule reverend. - Noroc!

- O s� ne vedem cur�nd, nu? - Sigur...

Sigur c� o s� ne vedem, Evvie.

Poate c� am s� te v�d c�nt�nd la televizor.

Sigur. Am s�-�i trimit un autograf.

- Pa... - Pa!

A� vrea s� �tii un lucru, domnule reverend. Tu �i oricine e interesat.

Inten�ionez s-o iau pe Evvie s�mb�t� la cump�r�turi a�a cum am promis.

P�n� la urm�, domnule Miller, Evelyn va fi cea care va decide.

Cred c� am s� reu�esc s-o conving.

S� mergem, Evelyn!

Hei, cioroiule!

A�teapt�, b�iete...

Ai crezut c� o s� reu�e�ti.

�i-ai �nchipuit c� ai s� scapi.

Bine, b�iete...

Am s� te omor.

Am s�-�i vin de hac, b�iete...

Ai grij� cu v�sla aia!

D�-i drumul, omoar�-m�! F�-o!

Cioroi �mpu�it...

Nu, nu... N-am s� le dau niciun motiv s� m� lin�eze.

Gunoi alb...

Am s� m� �ntorc cu �eriful, b�iete!

Ei bine, p�n� la urm� ai ajuns! Am crezut c� te-ai pierdut.

Vino la bord, predicatorule!

Traver!

Totul e gata, totul e preg�tit de plecare!

Hai, c�l�torule...

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)