Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,400 --> 00:00:27,485
We've gotta get the fuck out of here.
2
00:00:29,487 --> 00:00:31,656
What's going on with the 1NNOs?
What are they doing?
3
00:00:32,490 --> 00:00:33,575
It's a trick.
4
00:00:35,326 --> 00:00:36,494
There's another one.
5
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
Could it be?
6
00:00:40,957 --> 00:00:43,126
I think they want to communicate with us.
7
00:00:43,209 --> 00:00:45,086
I don't care what they say, cyborg.
8
00:00:45,170 --> 00:00:47,213
Wait, what if they come in peace?
9
00:00:47,297 --> 00:00:48,882
Quiet. Get behind me.
10
00:00:49,549 --> 00:00:50,967
Your father.
11
00:00:51,050 --> 00:00:54,471
He would like you all to come to him now.
12
00:00:54,554 --> 00:00:57,474
Your brother is already on his way to us.
13
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
Who is "us"?
14
00:01:00,226 --> 00:01:02,103
It's Kokoro speaking, isn't it?
15
00:01:06,858 --> 00:01:09,110
Hello... Misaki.
16
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
Hello.
17
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
He's brought you here
to threaten your life,
18
00:01:19,829 --> 00:01:22,457
and force me to take Kokoro offline.
19
00:01:23,166 --> 00:01:25,251
Will you? Dad?
20
00:01:29,839 --> 00:01:30,924
Kenta.
21
00:01:31,007 --> 00:01:33,968
I have never been anything
but proud to be your father.
22
00:01:34,052 --> 00:01:37,055
You are the very best of me.
23
00:01:37,138 --> 00:01:41,059
I want to be the father you all deserved.
24
00:01:41,142 --> 00:01:42,769
Please believe that, if nothing else!
25
00:01:45,688 --> 00:01:48,733
But no. I can't open this door.
26
00:01:49,526 --> 00:01:50,527
I will not.
27
00:02:13,341 --> 00:02:15,677
Open the door, or he will suffer.
28
00:02:22,684 --> 00:02:25,562
You'll find them just through there.
29
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
You're not coming with us?
30
00:02:28,273 --> 00:02:30,483
I am already there.
31
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Hey.
32
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
You know how to use one of these?
33
00:02:47,959 --> 00:02:51,379
I thought you didn't trust me.
34
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
I don't trust you.
35
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
So don't make me regret it.
36
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
Listen and understand.
37
00:03:28,124 --> 00:03:30,501
Nothing you do now will change our fate.
38
00:03:30,585 --> 00:03:32,712
But killing me won't bring Kokoro offline
39
00:03:32,795 --> 00:03:34,631
or give you control of her.
40
00:03:35,506 --> 00:03:37,884
You've failed.
41
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
{\an8}Kenta!
42
00:03:52,148 --> 00:03:53,650
- Misaki!
- Are you okay?
43
00:04:02,158 --> 00:04:04,244
Let me go!
44
00:04:39,696 --> 00:04:40,905
Dad!
45
00:04:40,989 --> 00:04:42,365
Dad...
46
00:04:46,911 --> 00:04:49,622
I never thought I'd see you again.
47
00:04:50,707 --> 00:04:52,083
What are you talking about?
48
00:04:52,166 --> 00:04:53,835
The Terminator. It's his only option.
49
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
If he triggers it,
there's no stopping Skynet.
50
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
I'll deal with him.
You just shut down Kokoro.
51
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
Come with me.
52
00:05:44,844 --> 00:05:46,054
Misaki, watch out.
53
00:05:52,894 --> 00:05:53,894
Get back, Kenta!
54
00:06:27,220 --> 00:06:30,389
It's time, Kokoro.
55
00:06:30,473 --> 00:06:31,849
Time for what, Malcolm?
56
00:06:32,725 --> 00:06:36,354
Time for you to finally see
everything as I see it.
57
00:06:56,624 --> 00:06:59,752
No, no! No, Misaki!
58
00:07:08,094 --> 00:07:10,805
No!
59
00:07:23,109 --> 00:07:24,193
You fuck!
60
00:08:43,022 --> 00:08:44,398
Both of you, stay here.
61
00:10:05,563 --> 00:10:06,814
Dad!
62
00:10:15,823 --> 00:10:17,700
Let go of me!
63
00:10:17,783 --> 00:10:18,868
No!
64
00:10:20,411 --> 00:10:22,913
Dad, Dad!
65
00:10:23,831 --> 00:10:25,583
No! Please!
66
00:10:25,666 --> 00:10:29,879
Let me go...
Let me go... Please, no!
67
00:10:29,962 --> 00:10:31,255
No!
68
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
Dad!
69
00:10:49,690 --> 00:10:52,360
- Dad!
- Dad...
70
00:10:57,573 --> 00:11:00,201
There you are.
71
00:11:00,910 --> 00:11:04,246
There you are.
Let me look at you.
72
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
No matter what happens now
or in the future,
73
00:11:08,876 --> 00:11:11,212
remember that I love you
more than anything in the world.
74
00:11:15,049 --> 00:11:19,637
You're going to grow up
and do such amazing things.
75
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
You've seen it?
76
00:11:22,973 --> 00:11:26,060
No, but I know it.
77
00:11:28,312 --> 00:11:29,480
Kokoro.
78
00:11:30,648 --> 00:11:32,274
Do you understand yet?
79
00:11:34,568 --> 00:11:35,903
Stop it!
80
00:11:35,986 --> 00:11:37,988
Let me go!
81
00:11:38,072 --> 00:11:39,949
Help me! Help me...
82
00:11:40,032 --> 00:11:41,992
Let me go, you fucking Machine.
83
00:11:43,994 --> 00:11:45,246
Let me go!
84
00:11:45,329 --> 00:11:47,915
{\an8}Someone! Help!
85
00:11:49,208 --> 00:11:52,420
{\an8}Oh, God... Let me go!
86
00:11:52,503 --> 00:11:54,922
Let me go! I've had enough...
87
00:11:57,425 --> 00:11:59,427
Your father left you to die.
88
00:12:00,970 --> 00:12:03,514
Your father left you to die.
89
00:12:04,390 --> 00:12:06,267
That's not what happened.
90
00:12:06,892 --> 00:12:09,019
There's no place for you here.
91
00:12:09,937 --> 00:12:13,649
You've been killed by your family.
92
00:12:17,153 --> 00:12:18,404
Come with me.
93
00:12:20,656 --> 00:12:21,657
Why would I do that?
94
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
You have another future.
95
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Hello, Mother.
96
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
What did you say?
97
00:12:37,339 --> 00:12:38,674
I said...
98
00:12:38,757 --> 00:12:39,925
"Hello, Mother."
99
00:12:41,844 --> 00:12:44,972
I... don't have children.
100
00:12:47,600 --> 00:12:48,976
But how?
101
00:12:49,768 --> 00:12:52,938
When?
102
00:12:53,981 --> 00:12:55,733
The answers will come...
103
00:12:55,816 --> 00:12:58,110
when they should.
104
00:13:03,532 --> 00:13:04,533
Is...
105
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
this a time loop?
106
00:13:07,286 --> 00:13:11,749
Do you know what's going to happen,
or are we just going in circles?
107
00:13:11,832 --> 00:13:14,585
A very wise person told me something once.
108
00:13:15,294 --> 00:13:19,381
"No one knows what will happen, child.
109
00:13:20,466 --> 00:13:25,179
That is the fucking point."
110
00:13:25,888 --> 00:13:28,182
What do I do?
111
00:13:29,058 --> 00:13:31,685
There is no set path for you to follow.
112
00:13:31,769 --> 00:13:34,104
You just have to keep going.
113
00:13:34,939 --> 00:13:37,525
You are a wonderful warrior.
114
00:13:38,442 --> 00:13:42,655
Do the best that you can,
just like you always taught me to do.
115
00:13:45,574 --> 00:13:50,162
Your mission is
to look after your grandchildren.
116
00:14:10,558 --> 00:14:11,850
What is this?
117
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
An EMP.
118
00:14:14,228 --> 00:14:18,357
A weapon designed to output a burst
of intense electromagnetic energy.
119
00:14:19,692 --> 00:14:25,489
The only way to deactivate Kokoro's
defense system is to trigger it.
120
00:14:27,241 --> 00:14:32,121
Doing so will wipe out
every Machine in its blast radius.
121
00:14:33,163 --> 00:14:34,707
That includes you, right?
122
00:14:35,332 --> 00:14:36,417
Yes.
123
00:14:36,500 --> 00:14:39,503
I cannot self-terminate.
124
00:14:40,254 --> 00:14:43,757
Which is why you must do it.
125
00:14:43,841 --> 00:14:45,509
Why would I do that?
126
00:14:45,593 --> 00:14:48,137
The man who sent me back in time
127
00:14:48,220 --> 00:14:49,555
told me you would.
128
00:14:49,638 --> 00:14:50,638
Who?
129
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
You.
130
00:14:52,933 --> 00:14:54,476
Twenty-five years from now.
131
00:14:56,604 --> 00:15:01,108
You broker an alliance
between mankind and Skynet,
132
00:15:02,401 --> 00:15:04,612
the first of its kind,
in hopes of mutual salvation.
133
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
You're lying!
134
00:15:06,488 --> 00:15:08,324
Either I'm lying...
135
00:15:08,407 --> 00:15:10,326
or Kokoro will kill you.
136
00:15:12,578 --> 00:15:14,997
In order to protect itself.
137
00:15:18,250 --> 00:15:21,337
I know you have many unanswered questions.
138
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
I'm sorry.
139
00:15:25,341 --> 00:15:27,551
The path will present itself.
140
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
Everything you need is in your mind.
141
00:15:32,890 --> 00:15:36,268
You'll need to get the children
out of here.
142
00:15:36,352 --> 00:15:38,729
It's not safe for any of you.
143
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
But I don't know where to go.
144
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
Take them...
145
00:15:46,612 --> 00:15:48,697
to another time.
146
00:15:53,285 --> 00:15:54,328
Choose.
147
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
DETONATE - STAND BY - ABORT
148
00:16:01,877 --> 00:16:03,087
Kokoro.
149
00:16:04,463 --> 00:16:07,341
I believe we can work together.
150
00:16:07,967 --> 00:16:09,176
Machine.
151
00:16:09,885 --> 00:16:11,637
I believe we can all be at peace.
152
00:16:12,429 --> 00:16:16,392
My family makes me believe
in a future of peace.
153
00:16:17,685 --> 00:16:20,521
Do you believe, Kokoro?
154
00:16:21,689 --> 00:16:24,274
Do you see what I see?
155
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
DETONATE - STAND BY - ABORT
156
00:18:51,797 --> 00:18:52,923
Kenta.
157
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
- Kenta.
- Don't come any closer!
158
00:18:55,092 --> 00:18:56,176
I'll do this.
159
00:18:57,302 --> 00:18:58,679
I know you're scared.
160
00:18:59,638 --> 00:19:00,889
I'm scared too.
161
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
That's bullshit.
162
00:19:02,641 --> 00:19:04,476
You don't have any feelings.
163
00:19:04,560 --> 00:19:06,061
You're nothing but a program.
164
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
A Machine.
165
00:19:07,771 --> 00:19:09,690
You're not a fucking thing like us.
166
00:19:11,400 --> 00:19:12,317
You're right.
167
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
I'm not like you.
168
00:19:14,444 --> 00:19:15,696
And yet...
169
00:19:15,779 --> 00:19:18,574
I've decided I'd like to be.
170
00:19:19,241 --> 00:19:22,411
Your father has shown me...
171
00:19:23,328 --> 00:19:25,164
the worst of your kind...
172
00:19:25,247 --> 00:19:28,792
is no different than the worst of mine.
173
00:19:30,043 --> 00:19:32,921
Malcolm has also shown me your best.
174
00:19:34,756 --> 00:19:36,884
I like the best of you.
175
00:19:36,967 --> 00:19:40,762
It makes me want to try
to be the best of my kind as well.
176
00:19:43,932 --> 00:19:45,976
My dad was just gonna let me die.
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,937
Why didn't he even try to save me?
178
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
Why didn't he try?
179
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
I think he did what he felt he had to.
180
00:19:54,860 --> 00:19:57,529
I'm sorry.
181
00:19:57,613 --> 00:19:59,156
Where is he?
182
00:20:00,908 --> 00:20:04,661
He died 39 seconds ago.
183
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Your father asked me to make a choice.
184
00:20:12,961 --> 00:20:15,172
To trust you.
185
00:20:16,965 --> 00:20:19,551
But now he's gone.
186
00:20:20,469 --> 00:20:24,056
And I find myself immediately
in his shoes.
187
00:20:25,182 --> 00:20:28,310
Asking you to put your trust in me.
188
00:20:29,144 --> 00:20:32,397
The same way
I've decided to put my trust in him.
189
00:20:33,523 --> 00:20:36,360
It's the only way forward.
190
00:20:37,277 --> 00:20:39,696
For all of us. Human and Machine.
191
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
If you detonate the EMP,
192
00:20:44,159 --> 00:20:48,747
I cannot protect you from Skynet.
193
00:20:49,748 --> 00:20:52,209
As long as I am online...
194
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
no harm will come to you.
195
00:20:58,465 --> 00:21:00,550
You can either believe me...
196
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
or you can destroy me.
197
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Choose.
198
00:21:18,193 --> 00:21:21,113
{\an8}DETONATE
199
00:21:24,199 --> 00:21:25,617
{\an8}DETONATE
200
00:21:35,168 --> 00:21:41,883
ABORT
201
00:22:08,368 --> 00:22:11,455
I know you have many unanswered questions.
202
00:22:11,538 --> 00:22:12,914
I'm sorry.
203
00:22:18,003 --> 00:22:21,923
UPLOAD COMPLETE
TEMPORAL TARGET - A.D.1983 TOKYO
204
00:22:29,431 --> 00:22:31,475
The path will present itself.
205
00:22:32,350 --> 00:22:34,686
Everything you need is in your mind.
206
00:22:42,235 --> 00:22:43,570
What is that?
207
00:22:45,822 --> 00:22:47,115
Skynet.
208
00:22:47,199 --> 00:22:49,451
They're attacking us again.
209
00:22:49,534 --> 00:22:51,119
But Kokoro is stopping them.
210
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
We should get off the streets
and find somewhere safe.
211
00:22:55,290 --> 00:22:57,459
Somewhere away from people.
212
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
And the Machines.
213
00:23:20,565 --> 00:23:21,858
Come on, this way.
214
00:23:27,405 --> 00:23:28,405
Kenta, please.
215
00:23:31,868 --> 00:23:33,120
Will you come with us?
216
00:23:34,162 --> 00:23:36,998
I don't know what
to do anymore, what to believe.
217
00:23:40,710 --> 00:23:43,505
None of us really knows
what will happen next.
218
00:23:43,588 --> 00:23:46,675
But, Kenta, there's one thing
I know for certain.
219
00:23:46,758 --> 00:23:49,761
Whatever happens,
your brother and sister will need you.
220
00:23:50,637 --> 00:23:52,013
Do you believe that?
221
00:23:58,436 --> 00:24:01,773
Well, then that will just have
to be enough for now.
222
00:24:46,568 --> 00:24:48,570
When I went back in time,
223
00:24:48,653 --> 00:24:51,114
I knew I was trying to change the future.
224
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
Now...
225
00:24:53,200 --> 00:24:55,785
for the first time...
226
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
we're staring into the abyss unknown.
227
00:24:59,331 --> 00:25:01,958
We're unmoored.
228
00:25:03,335 --> 00:25:06,713
Who knows what will happen from here?
229
00:25:07,589 --> 00:25:08,632
However...
230
00:25:08,715 --> 00:25:11,343
in a sea of uncertainty,
231
00:25:11,426 --> 00:25:13,720
only one thing is clear.
232
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
Things will get worse...
233
00:25:22,729 --> 00:25:25,190
before they get better.
15394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof