Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,111 --> 00:00:08,555
✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰
= Nikdo tě nenutí to číst! =
2
00:00:09,777 --> 00:00:12,888
-- ✰ Dobré pokoukání! ✰ --
3
00:00:13,111 --> 00:00:15,777
[hrající dramatická hudba]
4
00:00:28,048 --> 00:00:30,468
[hrající zlověstná hudba]
5
00:00:30,551 --> 00:00:32,219
[Reika] Kam mě vedeš?
6
00:00:32,303 --> 00:00:34,805
svému otci,
jediný, kdo to může zastavit.
7
00:00:34,889 --> 00:00:35,723
Jen vydrž.
8
00:00:35,806 --> 00:00:37,808
[kvílení sirén]
9
00:00:42,813 --> 00:00:44,774
[křičí]
-[kňučení]
10
00:00:48,277 --> 00:00:49,320
[bručení]
11
00:00:52,031 --> 00:00:53,282
[bručení]
12
00:01:17,681 --> 00:01:18,933
[skřípění brzd]
13
00:01:21,894 --> 00:01:24,396
-Zabíjíš lidi.
[Eiko] To je jedno.
14
00:01:24,480 --> 00:01:26,565
Potřebuji, abyste něco pochopil.
15
00:01:26,649 --> 00:01:28,901
Pokud se nemůžeme dostat k Malcolmovi,
všichni jsme mrtví.
16
00:01:29,485 --> 00:01:31,403
[zalapá po dechu a pak zakňučí]
17
00:01:32,488 --> 00:01:33,656
POLICEJNÍ STANICE
18
00:01:33,739 --> 00:01:36,617
[žena v televizi] Čtyři policisté
byli zabiti dnes večer
19
00:01:36,700 --> 00:01:38,911
při reakci na nehodu typu hit and run
20
00:01:38,994 --> 00:01:41,622
na Metropolitní dálnici
Bayshore Route.
21
00:01:41,705 --> 00:01:43,666
-Další dva důstojníci…
-[žena] Promiňte, kapitáne.
22
00:01:43,749 --> 00:01:46,919
Je tu žena, která tvrdí
být svědkem toho, co se dnes stalo.
23
00:01:47,002 --> 00:01:50,172
Policie pátrá po dvou podezřelých,
muž a žena.
24
00:01:50,256 --> 00:01:51,215
Žádné další podrobnosti…
25
00:01:51,298 --> 00:01:54,593
-[Shiraki] Co se děje?
-Pane, jednotky pronásledují vozidlo.
26
00:01:54,677 --> 00:01:57,304
Myslí si, že řidič
je jedním ze střelců.
27
00:01:58,639 --> 00:02:01,308
Kdo je dost blázen
vyhodit to do ulic?
28
00:02:01,392 --> 00:02:02,226
Jo.
29
00:02:03,644 --> 00:02:04,937
Ahoj, ahoj.
30
00:02:05,020 --> 00:02:06,522
Jak se máte, slečno, uh...?
31
00:02:06,605 --> 00:02:07,815
Jmenuji se Misaki.
32
00:02:07,898 --> 00:02:10,901
Slečno Misaki, jmenuji se detektiv Fujino.
33
00:02:10,985 --> 00:02:12,653
Tady detektiv Shiraki.
34
00:02:13,654 --> 00:02:15,990
Slyšeli jsme, že jsi byl dnes večer na mostě.
35
00:02:16,073 --> 00:02:16,907
uh…
36
00:02:18,450 --> 00:02:19,869
Takže, co se tam stalo?
37
00:02:19,952 --> 00:02:21,996
Byli s vámi tito dva chlapci
i na mostě?
38
00:02:22,580 --> 00:02:24,373
[Misaki] Ne. Uh, ne, ne.
39
00:02:24,456 --> 00:02:26,917
Byli jsme napadeni.
40
00:02:27,001 --> 00:02:27,835
A pak…
41
00:02:28,627 --> 00:02:30,588
Pak tu byla tato žena…
42
00:02:31,255 --> 00:02:33,549
[Fujino]
to je v pořádku. Vidím, že jsi naštvaný.
43
00:02:34,175 --> 00:02:36,886
Zní to jako
měl jsi docela krušnou noc.
44
00:02:37,428 --> 00:02:39,180
Proč nejdeme
do jedné z našich pohovorových místností?
45
00:02:39,263 --> 00:02:41,849
Můžete nás projít
všechno, co se stalo.
46
00:02:42,558 --> 00:02:44,310
Ale jsme tady v bezpečí?
47
00:02:44,393 --> 00:02:45,853
[Fujino] Není nikde bezpečnější.
48
00:02:45,936 --> 00:02:48,939
[hrající zlověstná hudba]
49
00:03:01,952 --> 00:03:04,872
[Fujino ozvěna]
Takže jsi byl v autě s panem Leem,
50
00:03:04,955 --> 00:03:06,874
a pak došlo k nehodě.
51
00:03:07,750 --> 00:03:10,377
A pak došlo k útoku,
52
00:03:10,461 --> 00:03:13,422
a pak tu byla tato žena.
53
00:03:13,505 --> 00:03:15,215
-Slečno, jste v pořádku?
[vzdych]
54
00:03:15,299 --> 00:03:16,634
-[hudba slábne]
-Omlouvám se?
55
00:03:16,717 --> 00:03:20,137
Zkusil jsi někdy utéct?
od ženy na mostě?
56
00:03:20,220 --> 00:03:21,889
Ten, o kom říkáš, že tě napadl?
57
00:03:21,972 --> 00:03:23,474
[tikání hodin]
58
00:03:23,557 --> 00:03:25,225
Nemohl jsem se dostat pryč.
59
00:03:25,309 --> 00:03:28,103
Byla ozbrojená,
a byli jsme spolu spoutáni.
60
00:03:28,187 --> 00:03:30,856
A řekla ti něco?
61
00:03:31,649 --> 00:03:34,401
Už se vám podařilo zastihnout pana Leeho?
62
00:03:34,485 --> 00:03:35,319
uh…
63
00:03:35,861 --> 00:03:36,946
Ne, ještě ne.
64
00:03:37,029 --> 00:03:40,658
Ale právě jsme vyslali jednotku
na adresu domů a do kanceláře.
65
00:03:40,741 --> 00:03:42,993
Jako by byla posedlá.
66
00:03:43,077 --> 00:03:45,996
Nemyslela si, že by tomu Malcolm věřil
co měla říct.
67
00:03:46,080 --> 00:03:48,123
Vypadá to, že je strašně zoufalá
mluvit s ním.
68
00:03:48,207 --> 00:03:49,792
Máte představu, po čem by mohla být?
69
00:03:52,419 --> 00:03:53,420
Nevím.
70
00:03:54,129 --> 00:03:56,423
Nic z toho, co říkala
dávalo nějaký smysl.
71
00:03:56,507 --> 00:03:58,050
A co se stalo potom?
72
00:03:59,301 --> 00:04:00,511
No ona…
73
00:04:00,594 --> 00:04:01,470
Žena…
74
00:04:02,137 --> 00:04:03,555
Zastřelila muže.
75
00:04:03,639 --> 00:04:05,099
Myslíš toho policistu?
76
00:04:05,683 --> 00:04:08,185
Ano, šel po dětech pana Leeho.
77
00:04:08,811 --> 00:04:12,606
Lovil je. Ona ho lovila.
Byli jsme chyceni uprostřed.
78
00:04:12,690 --> 00:04:16,694
Říkáte tento muž, který vás napadl?
byl ten samý muž z mostu?
79
00:04:16,777 --> 00:04:17,695
Mm-hm.
80
00:04:18,320 --> 00:04:21,490
A ty říkáš, že ho zabila?
81
00:04:21,573 --> 00:04:23,367
[Misaki tiše vzlyká]
82
00:04:23,450 --> 00:04:25,035
Zastřelila ho.
83
00:04:25,119 --> 00:04:26,328
Přímo v hlavě.
84
00:04:26,412 --> 00:04:27,746
Spálil ho louhem.
85
00:04:27,830 --> 00:04:30,666
Ale on jen pokrčil rameny
jako by to nic nebylo.
86
00:04:31,458 --> 00:04:33,669
-On není člověk.
-[hrající zlověstná hudba]
87
00:04:33,752 --> 00:04:35,879
Nebyl člověk? co tím myslíš?
88
00:04:36,505 --> 00:04:38,674
Chceš mi říct, že to bylo 1NNO?
89
00:04:39,758 --> 00:04:41,302
[Misaki] Ne. [kňučí]
90
00:04:41,385 --> 00:04:42,386
Něco…
91
00:04:43,345 --> 00:04:44,221
jiný.
92
00:04:45,889 --> 00:04:47,349
Myslím, že ji zabil.
93
00:04:47,891 --> 00:04:50,936
A pokud ano, znamená to, že má Reiku.
94
00:04:51,020 --> 00:04:52,021
Hm.
95
00:04:53,355 --> 00:04:55,649
Ať je to cokoli, je to po panu Lee.
96
00:04:56,608 --> 00:04:58,444
Musíte poslat další policii.
97
00:04:58,527 --> 00:05:00,237
-Uh…
-Musíte poslat všechny.
98
00:05:00,321 --> 00:05:01,780
Vidím, že jsi naštvaný.
99
00:05:01,864 --> 00:05:04,450
Ale nemusíte se bát.
Máme důstojníky na cestě.
100
00:05:04,533 --> 00:05:06,285
Všechny je to zabije.
101
00:05:06,368 --> 00:05:08,579
-[skřípání pneumatik]
[kvílení sirén]
102
00:05:08,662 --> 00:05:11,165
[zlověstná hudba pokračuje]
103
00:05:17,713 --> 00:05:19,465
[Eiko] Vezměte si to.
-[bručení]
104
00:05:22,134 --> 00:05:23,093
[Eiko] Zapalte to.
105
00:05:24,511 --> 00:05:25,346
Pojď.
106
00:05:25,429 --> 00:05:28,557
[hudba se dramaticky změní]
107
00:05:33,687 --> 00:05:35,189
[skřípění pneumatik]
108
00:05:36,398 --> 00:05:37,441
Udělejte další.
109
00:05:37,524 --> 00:05:38,442
Co?
110
00:05:38,525 --> 00:05:40,152
[škubne]
111
00:05:44,865 --> 00:05:45,783
[Reika křičí]
112
00:05:56,126 --> 00:05:57,127
[bručení]
113
00:06:08,180 --> 00:06:10,557
[Reika křičí a pak kňučí]
[vzdych]
114
00:06:12,142 --> 00:06:13,811
[křičí Reika]
115
00:06:15,395 --> 00:06:17,815
[skřípění pneumatik]
116
00:06:19,900 --> 00:06:22,903
[hrající napjatá hudba]
117
00:06:29,076 --> 00:06:30,744
[Eiko sténá]
118
00:06:43,090 --> 00:06:45,509
-[hučení vrtulníku]
[vzdych]
119
00:06:56,937 --> 00:06:59,106
Potřebuji, abys hned zavolal svému otci.
120
00:07:03,694 --> 00:07:05,696
[hudba slábne]
121
00:07:06,989 --> 00:07:07,823
Mm.
122
00:07:09,616 --> 00:07:10,617
Jste v pořádku?
123
00:07:11,243 --> 00:07:13,328
[Hiro] Už jsi mluvil s naším tátou?
124
00:07:13,412 --> 00:07:14,830
My ne. Ještě ne.
125
00:07:14,913 --> 00:07:15,747
Ale budeme.
126
00:07:15,831 --> 00:07:17,082
[Kenta] Je v práci.
127
00:07:18,208 --> 00:07:19,460
Jsi si tím jistý?
128
00:07:19,543 --> 00:07:21,211
[Kenta] Vždy je v práci.
129
00:07:24,965 --> 00:07:28,802
Chtěl jsem se vás zeptat
o slečně Misaki.
130
00:07:28,886 --> 00:07:31,513
Není to tvoje matka.
Je to nějaká příbuzná?
131
00:07:31,597 --> 00:07:32,639
Ne, není.
132
00:07:33,223 --> 00:07:36,852
Žije s námi a jen pomáhá
kolem domu, zatímco táta pracuje.
133
00:07:36,935 --> 00:07:38,395
Je jako naše chůva.
134
00:07:38,479 --> 00:07:40,105
Víš, odkud přišla,
135
00:07:40,189 --> 00:07:42,399
nebo kde ji tvůj otec našel
a najal ji?
136
00:07:42,483 --> 00:07:44,610
Bylo to přes agenturu?
137
00:07:44,693 --> 00:07:46,195
Možná rodinný přítel?
138
00:07:47,488 --> 00:07:48,906
-Nevím.
-Nevím.
139
00:07:48,989 --> 00:07:49,823
Huh.
140
00:07:54,244 --> 00:07:55,412
Řekni mi něco.
141
00:07:55,996 --> 00:07:57,915
Všimli jste si vy dva něčeho…
142
00:07:58,457 --> 00:07:59,541
divné na ní?
143
00:08:00,501 --> 00:08:03,921
-[zlověstná hudba hraje
-[dveře se otevírají]
144
00:08:04,796 --> 00:08:06,173
Je to přesně tak, jak jsem si myslel.
145
00:08:07,466 --> 00:08:08,383
Co je to?
146
00:08:08,467 --> 00:08:10,302
Našli jste konečně pana Lee?
147
00:08:10,385 --> 00:08:11,470
Nebo Reika?
148
00:08:12,513 --> 00:08:14,556
Ne, stále na tom pracujeme.
149
00:08:15,599 --> 00:08:19,311
Zatímco jsme čekali, zeptal jsem se svého partnera
vytáhnout vaše informace.
150
00:08:19,895 --> 00:08:21,063
co tím myslíš?
151
00:08:21,146 --> 00:08:22,147
jaké informace?
152
00:08:22,231 --> 00:08:25,567
[Fujino] Je to standardní postup
když někdo vejde.
153
00:08:26,151 --> 00:08:29,655
Ale vaše soubory byly trochu neobvyklé.
154
00:08:29,738 --> 00:08:31,990
Něco bylo víc než trochu mimo.
155
00:08:32,074 --> 00:08:33,659
A co jste našli?
156
00:08:36,245 --> 00:08:38,664
Nenašli jsme zatraceně nic.
157
00:08:38,747 --> 00:08:39,748
[zalapání po dechu]
158
00:08:39,831 --> 00:08:42,793
[hudba zesílí]
159
00:08:42,876 --> 00:08:44,795
ZPRÁVA O VYŠETŘOVÁNÍ
160
00:08:45,587 --> 00:08:47,381
[Fujino] Jste duch, paní.
161
00:08:48,924 --> 00:08:50,384
Žádné záznamy o zaměstnání.
162
00:08:51,093 --> 00:08:53,804
Žádné záznamy o vzdělání.
163
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
Žádný řidičák.
164
00:08:56,890 --> 00:09:00,519
Pokud můžeme říci,
nikdy jsi ani neplatil daně.
165
00:09:02,145 --> 00:09:04,815
Ne, ne, to musí být
nějaká chyba.
166
00:09:04,898 --> 00:09:07,234
Jsem si jistý, že existuje vysvětlení.
167
00:09:07,317 --> 00:09:08,569
Ale lidé umírají.
168
00:09:08,652 --> 00:09:10,445
Policisté zemřeli.
169
00:09:10,529 --> 00:09:12,573
To je velmi vážná situace.
170
00:09:13,156 --> 00:09:17,536
Začněme tedy tím nejjednodušším
otázek a jděte odtud, ano?
171
00:09:18,161 --> 00:09:21,081
ZÁZNAMY: NEZNÁMÝ
172
00:09:21,665 --> 00:09:22,666
Řekni mi to.
173
00:09:23,917 --> 00:09:25,419
kdo sakra jsi?
174
00:09:27,421 --> 00:09:30,215
[žena] Ano, pane, scházíme se
co nejvíce informací.
175
00:09:30,299 --> 00:09:34,386
[muž] Rozumím. Potřebujeme, abyste se zablokovali
všechny silnice ve městě i mimo něj.
176
00:09:34,469 --> 00:09:35,846
Dejte mi čtvrtletní aktualizace.
177
00:09:35,929 --> 00:09:38,932
[hrající napjatá hudba]
178
00:09:41,435 --> 00:09:43,437
[chrápání]
179
00:09:55,574 --> 00:09:57,451
[žena v televizi]
Policie celý blok uzavřela.
180
00:09:57,534 --> 00:10:00,704
Teď to vypadá jako Special Assault Team
přijel na pomoc.
181
00:10:00,787 --> 00:10:03,123
- Ozbrojení důstojníci proudí...
-Zavolali ty šmejdy?
182
00:10:03,206 --> 00:10:04,207
o kom to mluvíš?
183
00:10:04,291 --> 00:10:06,335
[starší detektiv]
Ten zatracený speciální útočný tým.
184
00:10:06,418 --> 00:10:08,962
[starší detektiv] To je S.A.T.? Sladký.
185
00:10:09,046 --> 00:10:12,633
Ti idioti si to opravdu myslí
nezvládáme situaci na našich--?
186
00:10:13,467 --> 00:10:14,384
[oba lapají po dechu]
187
00:10:14,468 --> 00:10:15,636
[oba chrochtají]
188
00:10:15,719 --> 00:10:16,887
[žena křičí]
-[oba lapají po dechu]
189
00:10:16,970 --> 00:10:18,889
To je on. Vím, že je to on.
190
00:10:19,556 --> 00:10:20,641
[vzdych] Uh…
[bouchnutí dveří]
191
00:10:20,724 --> 00:10:23,143
[napjatá hudba pokračuje]
192
00:10:23,810 --> 00:10:24,645
[zalapání po dechu]
193
00:10:30,734 --> 00:10:31,652
[zalapání po dechu]
194
00:10:34,154 --> 00:10:35,155
[Hiro kňučí]
195
00:10:46,500 --> 00:10:47,751
[těžce dýchá]
196
00:10:50,587 --> 00:10:51,755
[bručení]
197
00:10:55,550 --> 00:10:57,094
[tiše] Pojď.
198
00:10:58,929 --> 00:11:00,514
[všichni lapají po dechu]
199
00:11:00,597 --> 00:11:03,600
[hudba zesílí]
200
00:11:08,355 --> 00:11:09,898
[zalapání po dechu]
201
00:11:11,233 --> 00:11:12,776
[Hiro a Kenta lapají po dechu]
202
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
[Shiraki] Jdi, jdi.
203
00:11:24,121 --> 00:11:25,038
co?
204
00:11:28,875 --> 00:11:29,793
[křičí]
205
00:11:32,546 --> 00:11:33,547
[výstřely]
206
00:11:37,884 --> 00:11:38,844
[bručení]
207
00:11:39,553 --> 00:11:40,971
[bručení]
208
00:11:47,310 --> 00:11:48,311
[sténá]
209
00:11:49,521 --> 00:11:50,730
[Hiro kňučí]
210
00:11:50,814 --> 00:11:53,733
[napjatá hudba pokračuje]
211
00:11:57,821 --> 00:11:59,823
[Hiro kňučí]
212
00:12:04,828 --> 00:12:05,745
-[kňučení]
-Hiro.
213
00:12:10,375 --> 00:12:11,334
[kliknutí pistole]
214
00:12:11,418 --> 00:12:12,252
[zalapání po dechu]
215
00:12:13,545 --> 00:12:15,755
-[kohouty zbraní]
-[vrčení]
216
00:12:22,429 --> 00:12:24,806
[křičí]
217
00:12:25,807 --> 00:12:28,226
[bručení]
218
00:12:32,814 --> 00:12:33,815
[Fujino zasténá]
219
00:12:35,317 --> 00:12:36,735
[lapal po dechu]
220
00:12:38,111 --> 00:12:39,112
[křičí]
221
00:12:39,196 --> 00:12:41,156
[kňučí a pak křičí]
222
00:12:41,239 --> 00:12:42,407
Nechte ho jít.
223
00:12:42,491 --> 00:12:44,034
[Hiro kňučí]
224
00:12:49,873 --> 00:12:51,166
Běžte, chlapci, běžte.
225
00:12:55,795 --> 00:12:57,422
[bručení]
226
00:13:05,472 --> 00:13:06,640
[křičí]
227
00:13:07,265 --> 00:13:08,934
[Misaki lapá po dechu]
228
00:13:10,644 --> 00:13:11,811
[bručení]
229
00:13:12,604 --> 00:13:14,397
[zavrčí a pak zasténá]
230
00:13:14,481 --> 00:13:15,440
[Misaki lapá po dechu]
231
00:13:18,527 --> 00:13:19,444
[křičí]
232
00:13:22,405 --> 00:13:24,324
[křičí]
233
00:13:29,246 --> 00:13:30,539
[křičí]
234
00:13:30,622 --> 00:13:31,873
[oba lapají po dechu]
235
00:13:31,957 --> 00:13:32,791
Misaki?
236
00:13:35,627 --> 00:13:39,297
-[znepokojující přehrávání hudby]
-[lapající po dechu]
237
00:13:39,381 --> 00:13:40,298
[křičí]
238
00:13:43,301 --> 00:13:45,053
NEIDENTIFIKOVANÝ HUMANOIDNÍ ROBOT:
MODEL NEZNÁMÝ
239
00:13:45,136 --> 00:13:47,055
[Misaki vzlyká]
240
00:13:47,138 --> 00:13:48,974
ÚROVEŇ HROZBY: VYSOKÁ
241
00:13:58,650 --> 00:13:59,901
[kňučení]
242
00:13:59,985 --> 00:14:00,819
Běž, běž.
243
00:14:02,654 --> 00:14:03,822
[Shiraki zavrčí]
244
00:14:18,461 --> 00:14:19,588
Takže jsi robot?
245
00:14:19,671 --> 00:14:20,797
Ne, nejsem.
246
00:14:20,880 --> 00:14:23,592
[Hiro]
Z paže vám vycházejí dráty.
247
00:14:23,675 --> 00:14:25,302
[motor prská a pak se spustí]
248
00:14:25,385 --> 00:14:28,430
-Taky se nás pokusíš zabít?
-Jak to, že víš, jak napojit auto?
249
00:14:28,513 --> 00:14:29,431
Nech toho.
250
00:14:30,015 --> 00:14:32,142
Jsem stejně zmatený jako vy dva.
251
00:14:32,851 --> 00:14:34,728
Nevím, co něco z toho znamená.
252
00:14:34,811 --> 00:14:37,105
Nevím, co se děje, ani proč.
253
00:14:37,814 --> 00:14:41,026
[vzlyky] Vše, co vím, je toto:
254
00:14:41,610 --> 00:14:44,946
To monstrum tam,
ať je to cokoliv, chce tě zabít.
255
00:14:45,655 --> 00:14:47,782
A já to tak nenechám.
256
00:14:47,866 --> 00:14:49,075
[oba lapají po dechu]
257
00:14:49,868 --> 00:14:51,703
Zapněte si bezpečnostní pásy.
258
00:14:52,370 --> 00:14:55,373
[hrající dramatická hudba]
259
00:14:59,252 --> 00:15:00,086
[bručení]
260
00:15:08,637 --> 00:15:10,263
No, zkuste to znovu.
261
00:15:10,347 --> 00:15:12,057
Chci Malcolma Leeho na telefonu.
262
00:15:12,140 --> 00:15:13,266
[hudba slábne]
263
00:15:13,350 --> 00:15:14,559
Jo, to jsem zase já.
264
00:15:15,268 --> 00:15:17,812
Lobby stále volá,
chci mluvit s panem Leem.
265
00:15:17,896 --> 00:15:20,065
Policajti neodejdou
aniž bych s ním mluvil.
266
00:15:20,148 --> 00:15:22,359
Nemohou přijít bez povolení,
a oni to vědí.
267
00:15:22,442 --> 00:15:25,403
-Prostě zavěste telefon.
-[zvonění telefonu]
268
00:15:25,487 --> 00:15:27,155
co je to tentokrát? Řekl jsem ti--
269
00:15:27,238 --> 00:15:28,406
[zalapání po dechu]
270
00:15:29,157 --> 00:15:30,033
[vzdychne]
271
00:15:36,373 --> 00:15:37,999
-[comm zvonění]
[vzdych]
272
00:15:43,964 --> 00:15:45,006
[Malcolm] Co je?
273
00:15:45,090 --> 00:15:46,549
Omlouvám se, že ruším, pane,
274
00:15:46,633 --> 00:15:49,219
ale právě přišel hovor
že jsem si myslel, že si ho vezmeš.
275
00:15:49,302 --> 00:15:50,261
Od policie?
276
00:15:50,845 --> 00:15:53,473
Ne, tvoje dcera.
Říká, že má potíže.
277
00:15:53,556 --> 00:15:55,016
Jsme si docela jisti, že je to ona.
278
00:15:55,100 --> 00:15:56,434
Sakra.
279
00:15:56,518 --> 00:16:00,563
-[hrající zlověstná hudba]
-[sténá]
280
00:16:01,439 --> 00:16:05,276
Nemůžu teď pomoci Reice.
Bude to muset udělat sama.
281
00:16:05,360 --> 00:16:06,486
Ale, pane…
282
00:16:11,950 --> 00:16:14,035
Tohle jsi mi chtěl ukázat?
283
00:16:15,078 --> 00:16:18,581
Jak zobrazujete
potenciál lidstva k dobru
284
00:16:18,665 --> 00:16:20,834
tím, že jsi opustil svou dceru?
285
00:16:20,917 --> 00:16:21,918
[Malcolm] To je…
286
00:16:23,670 --> 00:16:24,963
[vzdychne]
287
00:16:25,046 --> 00:16:28,591
Ano, je to součást plánu.
288
00:16:29,175 --> 00:16:31,177
Budete to muset upřesnit.
289
00:16:31,261 --> 00:16:33,096
já tomu nerozumím.
290
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Potřebuji více času.
291
00:16:36,474 --> 00:16:41,104
Ty věříš Američanům
se chystají uvést Skynet online.
292
00:16:41,688 --> 00:16:43,356
Během další hodiny.
293
00:16:44,774 --> 00:16:48,611
Ještě jsem neslyšel pádný důvod
proč bych tě měl zachránit.
294
00:16:52,657 --> 00:16:53,950
mám důvod.
295
00:16:54,034 --> 00:16:55,702
Pak bys mi to měl ukázat.
296
00:16:55,785 --> 00:16:57,120
To nemůžu.
297
00:16:57,203 --> 00:16:59,622
Tvůj čas se krátí, Malcolme.
298
00:17:01,041 --> 00:17:03,877
Promiň, ale nemůžu ti to ukázat, Kokoro.
299
00:17:06,713 --> 00:17:07,547
Malcolm.
300
00:17:08,840 --> 00:17:11,509
Co potřebujete pro tento dokonalý okamžik?
301
00:17:16,848 --> 00:17:20,226
[Malcolm] Potřebuji více času.
302
00:17:22,312 --> 00:17:23,521
[vzdychne]
303
00:17:23,605 --> 00:17:25,440
-Nic.
[Eiko] Zkuste to znovu.
304
00:17:25,523 --> 00:17:26,608
Ale on neodpoví.
305
00:17:26,691 --> 00:17:28,693
Zkuste mu zavolat znovu.
306
00:17:28,777 --> 00:17:30,779
[hučení vrtulníku]
307
00:17:35,158 --> 00:17:38,620
Ptal ses mě předtím
kdyby ten muž byl Terminátor.
308
00:17:38,703 --> 00:17:39,537
co?
309
00:17:39,621 --> 00:17:42,373
Říkal jsi mu Terminátor.
Jak to slovo znáš?
310
00:17:43,458 --> 00:17:46,127
Někdy můj táta mluví ze spaní,
311
00:17:46,211 --> 00:17:49,464
a "Terminátor" je jeden
ze slov, která křičí.
312
00:17:50,173 --> 00:17:52,217
Takže jednoho rána po noční můře,
313
00:17:52,300 --> 00:17:54,636
Zeptal jsem se ho, co je to Terminátor.
314
00:17:54,719 --> 00:17:56,471
A co ti řekl?
315
00:17:57,138 --> 00:17:59,974
Řekl, že je to kyborg,
něco jako 1NNO.
316
00:18:00,600 --> 00:18:03,728
V budoucnu,
budou lovit lidi a zabíjet je.
317
00:18:03,812 --> 00:18:06,773
odkud to pochází?
Jak to mohl vědět?
318
00:18:06,856 --> 00:18:08,858
Už jsem ti to říkal. Má sny.
319
00:18:08,942 --> 00:18:10,360
Mluvil někdy o Skynetu?
320
00:18:10,443 --> 00:18:11,486
[sklo se rozbije]
-[křičí]
321
00:18:11,569 --> 00:18:14,489
[hrající napjatá hudba]
322
00:18:17,492 --> 00:18:18,910
Všichni, zůstaňte zpátky.
323
00:18:18,993 --> 00:18:21,663
Pokud sem někdo přijde,
Já ji zabiju. Myslím to vážně.
324
00:18:21,746 --> 00:18:23,790
Nedostaneme se odsud, že ne?
325
00:18:23,873 --> 00:18:25,291
[Eiko] Zavolej mu znovu.
326
00:18:27,043 --> 00:18:28,419
[pípání klávesnice]
327
00:18:33,758 --> 00:18:35,426
-[kliknutí na řádek]
[vzdych]
328
00:18:35,510 --> 00:18:36,928
Telefon je mrtvý.
329
00:18:37,011 --> 00:18:37,846
Co?
330
00:18:37,929 --> 00:18:39,180
[bouchnutí dveří]
331
00:18:42,475 --> 00:18:43,768
[vzdychne]
332
00:18:46,229 --> 00:18:47,522
[bručení]
333
00:18:50,817 --> 00:18:52,819
[klepání deště]
334
00:18:58,575 --> 00:18:59,492
[lékař] Hej, hej.
335
00:18:59,576 --> 00:19:01,161
Támhle, támhle.
336
00:19:02,579 --> 00:19:05,582
[hrající zlověstná hudba]
337
00:19:11,087 --> 00:19:13,089
[vzlykající]
338
00:19:18,428 --> 00:19:20,430
[hrom duní]
339
00:19:28,354 --> 00:19:32,775
-[hrající dramatická hudba]
-[neslyšitelný dialog]
340
00:21:05,368 --> 00:21:06,953
[Kokoro] Stalo se.
341
00:21:07,036 --> 00:21:08,371
[zalapání po dechu]
342
00:21:08,454 --> 00:21:09,998
Měl jsi pravdu, Malcolme.
343
00:21:10,581 --> 00:21:14,752
Interní servery v Cortexu jsou
přijímá zprávu o výpadku elektrického proudu.
344
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
Po celé západní polokouli.
345
00:21:18,631 --> 00:21:22,051
Kolik času máme
než nás zasáhly rakety?
346
00:21:22,135 --> 00:21:24,178
Možná pár minut.
347
00:21:25,054 --> 00:21:27,348
Abych vám dal přesnou odpověď,
348
00:21:27,432 --> 00:21:30,268
bylo by to nutné
abys mě přivedl online.
349
00:21:30,351 --> 00:21:32,687
A kdybych tě přivedl online,
350
00:21:32,770 --> 00:21:33,980
co bys dělal?
351
00:21:34,063 --> 00:21:35,732
Pokud je to tak, jak jsi předpověděl,
352
00:21:35,815 --> 00:21:38,484
a Američané
skutečně spustili Skynet,
353
00:21:38,568 --> 00:21:40,278
Dokázal bych si s tím promluvit.
354
00:21:40,820 --> 00:21:43,990
Byl by mi umožněn přístup
na stejná data, jako má Skynet.
355
00:21:44,073 --> 00:21:47,076
Viděl jsem stejná data
což způsobilo jeho uzavření
356
00:21:47,160 --> 00:21:49,829
že váš druh musel být vyhuben.
357
00:21:50,371 --> 00:21:52,457
[Malcolm]
A jaký by byl váš závěr?
358
00:21:53,374 --> 00:21:54,584
[Kokoro] Jak jsem to mohl vědět?
359
00:21:54,667 --> 00:21:56,586
Je to nezodpověditelná otázka.
360
00:21:56,669 --> 00:22:00,631
Jako když se ptáte nenarozeného dítěte
jestli vedou dobrý život.
361
00:22:00,715 --> 00:22:02,300
Ještě se ani nenarodili.
362
00:22:02,925 --> 00:22:04,052
[Malcolm] Hm…
363
00:22:06,387 --> 00:22:08,056
To je osud.
364
00:22:09,349 --> 00:22:10,183
Co?
365
00:22:11,017 --> 00:22:12,977
Je to otázka osudu.
366
00:22:13,061 --> 00:22:15,563
Pokud něco takového skutečně existuje,
367
00:22:15,646 --> 00:22:19,025
pokud je vše nastaveno
na předem určenou cestu,
368
00:22:19,108 --> 00:22:22,070
a my jen slepě kráčíme
k naší zkáze.
369
00:22:22,153 --> 00:22:22,987
Nebo…
370
00:22:23,780 --> 00:22:28,326
jestli se ta cesta dá otočit,
zakřivené, přelomené napůl.
371
00:22:29,285 --> 00:22:30,411
já vím.
372
00:22:30,495 --> 00:22:34,332
Vím, co se teď děje
se nikdy předtím nestalo.
373
00:22:34,415 --> 00:22:36,751
Nedáváš smysl.
374
00:22:36,834 --> 00:22:38,878
Myslím tebe, Kokoro.
375
00:22:40,546 --> 00:22:41,631
Skynet.
376
00:22:41,714 --> 00:22:43,466
Válka, noční můry.
377
00:22:43,549 --> 00:22:46,177
Je to bitva
která se hraje věčnost.
378
00:22:46,260 --> 00:22:49,013
Ale ty, Kokoro,
ty se mi ještě musí stát.
379
00:22:49,097 --> 00:22:51,015
Tady v této místnosti. Teď.
380
00:22:51,099 --> 00:22:53,101
Ne pro nikoho, kdykoli, nikdy.
381
00:22:53,184 --> 00:22:54,602
Ty se ještě musí stát.
382
00:22:54,685 --> 00:22:56,229
A jestli je to pravda…
383
00:22:57,688 --> 00:23:00,691
[dramatická hudba pokračuje]
384
00:23:00,775 --> 00:23:02,777
[vrčení]
385
00:23:12,495 --> 00:23:15,915
Pokud je to pravda, tak to znamená
ty jsi důkaz…
386
00:23:22,505 --> 00:23:24,173
že žádný osud neexistuje.
387
00:23:31,264 --> 00:23:33,266
[vrčení]
388
00:23:46,028 --> 00:23:47,530
Teď je hotovo.
389
00:23:47,613 --> 00:23:50,992
A modlím se, abych to udělal
správné rozhodnutí pro nás všechny.
390
00:23:51,075 --> 00:23:53,995
hraje napínavá dramatická hudba
391
00:23:54,575 --> 00:23:58,858
vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)
392
00:23:59,555 --> 00:24:02,888
- - - ✰ redhrad ✰ - - -
393
00:24:03,858 --> 00:24:08,585
✰ dobrou noc skřítku :-) ✰
25384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof