Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,969 --> 00:00:03,671
[ Projecteur de film vrombissant ]
2
00:00:03,771 --> 00:00:06,608
[Musique à tempo moyen jouée]
3
00:00:06,708 --> 00:00:10,010
♪♪
4
00:00:10,110 --> 00:00:13,313
[Musique dramatique jouée]
5
00:00:13,413 --> 00:00:16,985
♪♪
6
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Posez des questions juridiques gratuites sur
ClearwayLaw.com
7
00:00:30,965 --> 00:00:33,868
[Musique douce et dramatique jouée]
8
00:00:33,968 --> 00:00:41,743
♪♪
9
00:00:41,843 --> 00:00:49,584
♪♪
10
00:00:49,684 --> 00:00:57,457
♪♪
11
00:00:57,559 --> 00:01:05,299
♪♪
12
00:01:05,399 --> 00:01:12,974
♪♪
13
00:01:13,073 --> 00:01:20,815
♪♪
14
00:01:20,915 --> 00:01:28,690
♪♪
15
00:01:28,790 --> 00:01:36,531
♪♪
16
00:01:36,631 --> 00:01:45,006
♪♪
17
00:01:45,105 --> 00:01:46,975
[On frappe à la porte]
18
00:01:47,075 --> 00:01:50,143
[ Sirène hurlant,
les pales de l'hélicoptère vrombissent]
19
00:01:50,243 --> 00:01:52,580
[Les coups à la porte continuent]
20
00:01:52,680 --> 00:01:57,585
♪♪
21
00:01:57,685 --> 00:01:59,087
-[ Halètements ]
22
00:01:59,186 --> 00:02:01,556
-Ils sont presque prêts pour toi,
Mlle Goldman.
23
00:02:01,656 --> 00:02:04,559
-Parfait.
24
00:02:04,659 --> 00:02:07,061
-D'accord.
25
00:02:07,160 --> 00:02:08,663
Première fois à la télévision ?
26
00:02:08,763 --> 00:02:10,865
-Pourquoi tu dis ça ?
-Oh, rien.
27
00:02:10,965 --> 00:02:12,767
Vous vous en sortirez très bien.
28
00:02:12,867 --> 00:02:15,503
-A quoi ressemble ma peau ?
-Ça a l'air parfait.
29
00:02:15,603 --> 00:02:19,707
Vous avez ceci.
Écoute, tu es le meilleur.
30
00:02:19,807 --> 00:02:21,743
Tout va bien.
Vous n'avez rien à craindre.
31
00:02:21,843 --> 00:02:24,211
D'accord?
-D'accord.
32
00:02:24,311 --> 00:02:25,847
-D'accord, bien.
--[rires]
33
00:02:25,947 --> 00:02:27,915
-D'accord, va là-bas et
montre à ces gens qui tu es.
34
00:02:28,016 --> 00:02:31,218
-D'accord.
OK, prêt.
35
00:02:31,318 --> 00:02:34,856
--[Soupirs]
-Content de te revoir.
36
00:02:34,956 --> 00:02:38,626
Nous rejoignant en studio aujourd'hui,
esthéticienne Hope Goldman.
37
00:02:38,726 --> 00:02:41,562
J'espère que Goldman est
le propriétaire et homonyme
38
00:02:41,663 --> 00:02:45,133
du studio de soins de la peau Hollywood
Espoir Goldman Skincare.
39
00:02:45,232 --> 00:02:47,802
J'espère que tu l'es vraiment
le rêve américain.
40
00:02:47,902 --> 00:02:49,236
D'une petite ville,
41
00:02:49,336 --> 00:02:51,238
j'ai fait les choses en grand
en tant que facialiste de célébrité.
42
00:02:51,338 --> 00:02:54,909
Et maintenant tu te lances
votre propre gamme de produits.
43
00:02:55,009 --> 00:02:56,376
-Je n'étais pas inquiet,
mais merci.
44
00:02:56,476 --> 00:02:58,946
-Hmm.
45
00:02:59,047 --> 00:03:01,281
J'ai entendu Brett parler de
comme vos produits sont géniaux
46
00:03:01,381 --> 00:03:03,518
sont, plus tôt.
-J'ai les oreilles qui me brûlent.
47
00:03:03,618 --> 00:03:05,620
- Brett, bonjour.
-Je voulais juste venir
48
00:03:05,720 --> 00:03:08,488
et dites bonjour avant l'enregistrement.
-C'est tellement bon de te voir.
49
00:03:08,589 --> 00:03:10,390
-Je l'ai dit à tout le monde
50
00:03:10,490 --> 00:03:11,959
comme c'est incroyable je trouve
vos produits le sont.
51
00:03:12,060 --> 00:03:13,695
Je te le dis, je suis si heureux
52
00:03:13,795 --> 00:03:16,329
que tu es enfin
obtenir votre propre ligne.
53
00:03:16,430 --> 00:03:19,366
Il est temps que les gens se souviennent
quel pionnier tu es.
54
00:03:19,466 --> 00:03:22,704
Mandy, cette jeune femme est
la reine originale des soins de la peau
55
00:03:22,804 --> 00:03:24,072
à Hollywood,
56
00:03:24,172 --> 00:03:26,574
et bientôt elle le sera
un nom familier.
57
00:03:26,674 --> 00:03:28,810
Très bien, je te verrai là-bas.
58
00:03:28,910 --> 00:03:31,411
-Attends, c'est vrai ?
Est-ce que tu fais tout ça
59
00:03:31,512 --> 00:03:33,014
en Italie ?
-Oui je le fais.
60
00:03:33,114 --> 00:03:34,649
Je sais que certains diraient
61
00:03:34,749 --> 00:03:36,617
qui crée
des produits de la plus haute qualité
62
00:03:36,718 --> 00:03:38,485
puis les expédier
de l'autre bout du monde
63
00:03:38,586 --> 00:03:40,253
ce n'est pas le plus évident
plan d'affaires.
64
00:03:40,353 --> 00:03:42,590
Mais pour moi, il y avait vraiment
aucune autre option.
65
00:03:42,690 --> 00:03:45,258
-Dans une entreprise
c'est tellement compétitif,
66
00:03:45,358 --> 00:03:46,794
comment rester pertinent ?
67
00:03:46,894 --> 00:03:49,229
-Oh, eh bien, je ne veux pas
je sors avec moi ici,
68
00:03:49,329 --> 00:03:53,233
mais la réputation est tout
dans cette affaire.
69
00:03:53,333 --> 00:03:56,637
Et moi, euh...
Je ne vois pas ma vie,
70
00:03:56,738 --> 00:03:59,507
qui suis-je,
comme distinct de mon travail.
71
00:03:59,607 --> 00:04:01,609
Hope Goldman Skincare,
J'espère que Goldman,
72
00:04:01,709 --> 00:04:05,146
Espoir Goldman Skincare.
[Soupirs]
73
00:04:05,245 --> 00:04:08,983
Et je l'ai mis en bouteille.
Et je l'ai mis en bouteille.
74
00:04:09,083 --> 00:04:10,383
J'ai pris tout ce que j'ai appris
75
00:04:10,484 --> 00:04:12,186
d'une carrière de 20 ans
dans cette affaire,
76
00:04:12,285 --> 00:04:14,689
et je l'ai mis en bouteille.
-Ouah.
77
00:04:14,789 --> 00:04:17,525
-Eh bien, je suppose que tout ce qu'il reste
c'est à dire, où pouvons-nous les trouver ?
78
00:04:17,625 --> 00:04:18,960
Parce que je sais
Je vais en vouloir plus.
79
00:04:19,060 --> 00:04:20,528
--[Rires]
80
00:04:20,628 --> 00:04:22,395
Eh bien, notre lancement officiel est
encore dans deux semaines.
81
00:04:22,496 --> 00:04:26,466
Donc, pour l'instant, juste après
mon studio, HGS, à Hollywood.
82
00:04:26,567 --> 00:04:30,337
Mais bientôt
dans un magasin près de chez vous.
83
00:04:30,437 --> 00:04:32,907
[ Musique heavy metal rythmée
joue]
84
00:04:33,007 --> 00:04:35,243
[ Moteur qui tourne ]
85
00:04:35,342 --> 00:04:43,584
♪♪
86
00:04:43,684 --> 00:04:51,491
♪♪
87
00:04:51,592 --> 00:04:54,494
-♪ Taureau mort avec
la vie depuis le bas ♪
88
00:04:54,595 --> 00:04:57,165
♪ Je serai un énorme conquistador ♪
89
00:04:57,265 --> 00:05:00,400
♪ Donne-moi une âme
et montre-moi la porte ♪
90
00:05:00,501 --> 00:05:03,504
♪ Métal lourd,
doux au fond ♪
91
00:05:03,604 --> 00:05:06,507
♪ Donne-moi du toro,
donne-m'en un peu plus ♪
92
00:05:06,607 --> 00:05:10,011
♪ Donne-moi du toro,
donne-m'en un peu plus ♪
93
00:05:10,111 --> 00:05:12,412
♪ Pressuriser et neutraliser ♪
94
00:05:12,513 --> 00:05:16,050
♪ Frit, donne-m'en un peu plus ♪
95
00:05:16,150 --> 00:05:21,756
♪♪
96
00:05:21,856 --> 00:05:27,295
♪♪
97
00:05:27,394 --> 00:05:31,032
-♪ Oooh ♪
98
00:05:31,132 --> 00:05:33,568
-♪ Ohhh ♪
99
00:05:33,668 --> 00:05:36,469
♪ Camionnage spatial,
quatre par terre ♪
100
00:05:36,571 --> 00:05:39,307
♪ Fortifié
avec le magasin d'alcool ♪
101
00:05:39,406 --> 00:05:42,442
♪ Celui-ci est en panne,
donne-m'en un peu plus ♪
102
00:05:42,543 --> 00:05:45,580
♪ Donne-moi du toro,
donne-m'en un peu plus ♪
103
00:05:45,680 --> 00:05:48,516
♪ Donne-moi du toro,
donne-m'en un peu plus ♪
104
00:05:48,616 --> 00:05:51,819
♪ Donne-moi du toro,
donne-m'en un peu plus ♪
105
00:05:51,919 --> 00:05:53,654
-Euh, excuse-moi, chérie.
106
00:05:53,754 --> 00:05:56,423
L'espoir ne permet pas
tous les téléphones portables dans le studio,
107
00:05:56,524 --> 00:05:58,659
alors s'il te plaît, va dehors
si vous avez besoin de l'utiliser.
108
00:05:58,759 --> 00:05:59,827
Merci.
109
00:05:59,927 --> 00:06:09,570
♪♪
110
00:06:09,670 --> 00:06:12,540
♪ Tête réduite
J'aime adorer ♪
111
00:06:12,640 --> 00:06:15,408
♪ Film B, donne-moi du gore ♪
112
00:06:15,509 --> 00:06:18,746
♪ Donne-moi du toro,
donne-m'en un peu plus ♪
113
00:06:18,846 --> 00:06:21,816
♪ Film B, donne-moi du gore ♪
114
00:06:21,916 --> 00:06:27,355
♪♪
115
00:06:27,454 --> 00:06:29,724
-Bonjour!
-Oh, merci.
116
00:06:29,824 --> 00:06:31,726
Bien. Au revoir, mesdames.
[La cloche sonne]
117
00:06:31,826 --> 00:06:34,394
À bientôt.
118
00:06:34,494 --> 00:06:36,864
[La porte se ferme]
[Soupirs]
119
00:06:36,964 --> 00:06:38,699
-♪Oh ♪
120
00:06:38,799 --> 00:06:42,370
♪♪
121
00:06:42,469 --> 00:06:44,772
♪ Ouais ♪
122
00:06:44,872 --> 00:06:49,076
♪ Donne-moi du toro,
donne-m'en un peu plus ♪
123
00:06:49,176 --> 00:06:52,179
♪ Donne-moi du toro,
donne-m'en un peu plus ♪
124
00:06:52,280 --> 00:06:53,614
♪ Ouais ♪
125
00:06:53,714 --> 00:06:56,817
[Pas au départ]
126
00:06:56,918 --> 00:07:00,721
-Qu'est-ce qui s'ouvre à votre avis
là-bas?
127
00:07:00,821 --> 00:07:03,824
Je ne pensais pas que nous étions autorisés
d'avoir de nouvelles enseignes au néon ici.
128
00:07:03,925 --> 00:07:05,860
-Tu veux une nouvelle enseigne ?
--[Soupirs]
129
00:07:05,960 --> 00:07:07,929
Peut-être que si nous n'avions pas commandé
5 000 bouteilles de toner.
130
00:07:08,029 --> 00:07:09,864
-Dois-je déposer ça
chez Armen avec les autres ?
131
00:07:09,964 --> 00:07:12,867
-Ouais. Nous manquons d'espace, et
il a de la place au garage.
132
00:07:12,967 --> 00:07:14,635
Je lui enverrai un texto,
faites-lui savoir que vous venez.
133
00:07:14,735 --> 00:07:16,037
-Il est amoureux de toi.
134
00:07:16,137 --> 00:07:19,106
-Tu sais, je vais y aller
rend visite à ce voisin,
135
00:07:19,206 --> 00:07:20,541
voir ce que je peux découvrir.
136
00:07:20,641 --> 00:07:22,209
-J'espère, souviens-toi,
tu as Colleen à midi.
137
00:07:22,310 --> 00:07:25,179
-Oh, elle sera en retard.
138
00:07:25,279 --> 00:07:28,249
[La cloche sonne]
139
00:07:28,349 --> 00:07:32,485
[Musique douce et dramatique jouée]
140
00:07:35,890 --> 00:07:38,392
Bonjour?
141
00:07:38,491 --> 00:07:43,965
♪♪
142
00:07:44,065 --> 00:07:47,134
Bonjour? Voisin?
143
00:07:47,234 --> 00:07:52,606
♪♪
144
00:07:52,707 --> 00:07:55,776
Quel est cet endroit ?
145
00:07:55,876 --> 00:08:04,018
♪♪
146
00:08:04,118 --> 00:08:05,485
[ Des pas approchent ]
147
00:08:05,586 --> 00:08:07,321
-Euh, nous ne sommes pas encore ouverts.
-Oh, je ne l'ai pas fait, euh,,
148
00:08:07,421 --> 00:08:08,622
-Êtes-vous ici pour faire
un rendez-vous ?
149
00:08:08,723 --> 00:08:11,759
-Non, je ne l'ai pas fait, euh...
150
00:08:11,859 --> 00:08:13,027
Je suis Espoir.
151
00:08:13,127 --> 00:08:15,363
Hope Goldman Skincare,
juste en face.
152
00:08:15,463 --> 00:08:16,797
-Oh, bien sûr.
-Ouais, juste là.
153
00:08:16,897 --> 00:08:18,632
-Ah, je m'appelle Angel.
Ange Vergara.
154
00:08:18,733 --> 00:08:20,301
Ravi de vous rencontrer.
-Ouais.
155
00:08:20,401 --> 00:08:22,937
-D'accord.
-Euh, je t'ai apporté ça.
156
00:08:23,037 --> 00:08:24,705
Ce ne sont que quelques-uns de mes produits.
-Oh.
157
00:08:24,805 --> 00:08:26,374
-Tu vas les adorer.
-Merci.
158
00:08:26,474 --> 00:08:28,309
C'est très... gentil de votre part.
-Ouais.
159
00:08:28,409 --> 00:08:30,044
Je les ai développés en Italie.
-Bon!
160
00:08:30,144 --> 00:08:31,645
-Je ne sais pas si tu l'as fait
ta propre ligne, mais, euh,
161
00:08:31,746 --> 00:08:33,447
toutes ces formules
sont cependant protégés par le droit d'auteur.
162
00:08:33,547 --> 00:08:34,882
[Rires]
-C'est très intelligent.
163
00:08:34,982 --> 00:08:38,319
-Ouais, c'est juste que...
Je n'avais pas réalisé ce que tu étais.
164
00:08:38,419 --> 00:08:39,820
-Que veux-tu dire?
165
00:08:39,920 --> 00:08:43,491
-Je n'avais pas réalisé que tu faisais du skin.
166
00:08:43,591 --> 00:08:46,894
-Jeff ne te l'a pas dit ?
-Jeff ? Non, non.
167
00:08:46,994 --> 00:08:47,995
-Oh.
-Bien...
168
00:08:48,095 --> 00:08:49,597
J'ai une journée très chargée,
alors bienvenue.
169
00:08:49,697 --> 00:08:51,165
-Je veux dire, c'est une industrie, non ?
Donc...
170
00:08:51,265 --> 00:08:52,867
-Ouais.
171
00:08:52,967 --> 00:08:57,571
-Ecoute, j'espère que tu ne penses pas
Je m'immisce sur votre territoire.
172
00:08:57,671 --> 00:09:00,608
--[rires]
Pourquoi tu dis ça ?
173
00:09:00,708 --> 00:09:03,778
Je ne -- je ne pense pas que nous
transporter la même clientèle.
174
00:09:03,878 --> 00:09:07,648
Est-ce que tu?
-Non, non. Je ne pense pas.
175
00:09:07,748 --> 00:09:10,618
-Non.
-Cool.
176
00:09:10,718 --> 00:09:12,319
-Bien.
-Bien.
177
00:09:12,420 --> 00:09:14,989
Et je veux dire, comme nous sommes voisins,
178
00:09:15,089 --> 00:09:17,691
c'est -- c'est tout à fait bien
si vous vous garez là aujourd'hui,
179
00:09:17,792 --> 00:09:20,728
mais je pense que tu es
dans un de mes spots.
180
00:09:20,828 --> 00:09:23,864
Ils sont censés être
pour les clients Shimmer uniquement.
181
00:09:23,964 --> 00:09:26,267
[Musique douce et dramatique jouée]
182
00:09:26,367 --> 00:09:27,935
--[rires]
183
00:09:28,035 --> 00:09:29,203
--[rires]
184
00:09:29,303 --> 00:09:31,705
♪♪
185
00:09:31,806 --> 00:09:33,908
Ravi de vous rencontrer.
186
00:09:34,008 --> 00:09:43,284
♪♪
187
00:09:43,384 --> 00:09:46,454
Pourquoi loueriez-vous
l'espace juste en face de moi
188
00:09:46,555 --> 00:09:48,322
à un autre facialiste, Jeff ?
189
00:09:48,422 --> 00:09:51,358
-Je loue à qui que ce soit
Je peux payer le loyer à temps, Hope.
190
00:09:51,459 --> 00:09:53,761
-D'accord, évidemment, il y a
il y a eu quelques complications
191
00:09:53,861 --> 00:09:56,797
avec ma gamme de produits,
et ça me coûte.
192
00:09:56,897 --> 00:09:58,567
-Tu n'y avais pas pensé avant ?
193
00:09:58,666 --> 00:10:00,101
-J'avais un bailleur de fonds.
194
00:10:00,201 --> 00:10:03,370
J'avais un partenaire silencieux
qui a financé le développement
195
00:10:03,471 --> 00:10:05,406
et était censé me faire flotter
tout au long du lancement.
196
00:10:05,507 --> 00:10:07,842
Le gars s'est levé et a disparu.
Je veux dire, ce n'est pas ma faute.
197
00:10:07,942 --> 00:10:11,178
-J'espère, nous essayons
aussi pour gérer une entreprise.
198
00:10:11,278 --> 00:10:13,247
Ce n'est pas personnel. D'accord?
199
00:10:13,347 --> 00:10:15,249
- Jeff, allez.
200
00:10:15,349 --> 00:10:17,284
Depuis combien de temps me connais-tu ?
201
00:10:17,384 --> 00:10:19,420
-Espoir...
-15 ans, Jeff.
202
00:10:19,521 --> 00:10:23,124
Et pendant tout ce temps,
n'ai-je pas été un bon locataire ?
203
00:10:23,224 --> 00:10:25,159
--[rires]
204
00:10:25,259 --> 00:10:27,596
Oui, oui, oui, bien sûr. Oui.
-D'accord.
205
00:10:27,695 --> 00:10:29,029
-Mais ce n'est pas comme si c'était le cas
au début.
206
00:10:29,130 --> 00:10:31,265
J'ai des partenaires maintenant.
Nous avons besoin d'argent.
207
00:10:31,365 --> 00:10:32,900
-D'accord, écoute,
208
00:10:33,000 --> 00:10:34,802
je ne pense vraiment pas
Je suis censé te dire ça,
209
00:10:34,902 --> 00:10:37,572
mais j'ai enregistré un segment
pour "Le Brett et Kylie Show".
210
00:10:37,671 --> 00:10:39,673
C'est diffusé cette semaine.
211
00:10:39,773 --> 00:10:43,010
Les choses sont sur le point d'exploser,
droite?
212
00:10:43,110 --> 00:10:46,147
Je suis de nouveau sur la bonne voie ici.
Et je t'ai amené...
213
00:10:46,247 --> 00:10:51,385
...votre propre produit,
juste pour toi,
214
00:10:51,485 --> 00:10:53,522
sur moi, d'Italie.
215
00:10:53,622 --> 00:10:54,855
-Oh.
216
00:10:54,955 --> 00:10:56,690
-Parce que tu en fais partie,
aussi.
217
00:10:56,790 --> 00:10:58,292
-Eh bien, merci.
218
00:10:58,392 --> 00:11:00,761
-Bien.
219
00:11:00,861 --> 00:11:03,898
Écoute, tu dois donner un coup de pied
ce type Angel est sorti, d'accord ?
220
00:11:03,998 --> 00:11:06,767
Il se promène
comme si l'endroit lui appartenait, Jeff.
221
00:11:06,867 --> 00:11:08,035
-J'espère, pouvons-nous gérer
ton problème en ce moment,
222
00:11:08,135 --> 00:11:09,670
s'il te plaît, d'abord, d'accord ?
-Ouais.
223
00:11:09,770 --> 00:11:11,205
je vais l'avoir pour toi
la semaine prochaine.
224
00:11:11,305 --> 00:11:13,707
-Lundi, mardi ?
-Tout ce dont tu as besoin, Jeff.
225
00:11:13,807 --> 00:11:16,545
-Lundi, mardi.
226
00:11:16,645 --> 00:11:17,912
-D'accord, mais je vais chercher
les 90 minutes complètes ?
227
00:11:18,012 --> 00:11:20,181
-Oh, bien sûr.
-Colleen. La voilà.
228
00:11:20,281 --> 00:11:21,382
--[rires]
229
00:11:21,482 --> 00:11:22,950
-Je sais. Je suis en retard.
-Oh, s'il te plaît.
230
00:11:23,050 --> 00:11:24,385
Nous l'avons intégré au calendrier
cette semaine.
231
00:11:24,485 --> 00:11:25,753
-Ce n'est pas ma faute.
-Oh.
232
00:11:25,853 --> 00:11:28,155
- Celui-ci bavardait,
233
00:11:28,255 --> 00:11:29,690
et nous en quelque sorte
perdu la notion du temps.
234
00:11:29,790 --> 00:11:31,058
-Je vois ça. Mm-hmm.
235
00:11:31,158 --> 00:11:32,793
-Nous étions méchants.
Nous étions mauvais.
236
00:11:32,893 --> 00:11:34,695
-Nous étions méchants, nous l'étions.
237
00:11:34,795 --> 00:11:36,363
Vous savez, vous deux
devraient se connaître.
238
00:11:36,463 --> 00:11:38,232
Il vit dans la ville thaïlandaise.
Vous êtes pratiquement voisins.
239
00:11:38,332 --> 00:11:39,568
-Euh-huh.
-Tu dois être
240
00:11:39,668 --> 00:11:42,102
le faiseur de miracles d'Hollywood.
-Espoir.
241
00:11:42,203 --> 00:11:43,938
-Jordanie.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
242
00:11:44,038 --> 00:11:46,173
Bon, alors quel est le verdict ?
Suis-je une cause perdue ?
243
00:11:46,273 --> 00:11:47,708
Ou peux-tu me faire
tu as encore 19 ans ?
244
00:11:47,808 --> 00:11:49,578
--[rires]
Eh bien, quel âge as-tu ?
245
00:11:49,678 --> 00:11:52,813
Euh-unh. 26.
246
00:11:52,913 --> 00:11:55,049
-Quoi? Comment...
-Je te l'ai dit ou pas ?
247
00:11:55,149 --> 00:11:56,917
-Comment as-tu fait ça ?
Comment as-tu... Quoi ?
248
00:11:57,017 --> 00:11:59,554
-Jordan, tu peux
divertir Marine.
249
00:11:59,654 --> 00:12:01,088
-Es-tu sûr
tu n'as pas besoin de mon aide ?
250
00:12:01,188 --> 00:12:02,557
Je suis très bon avec mes mains.
-Je suis sûr que tu le penses.
251
00:12:02,657 --> 00:12:03,625
--[rires]
252
00:12:03,724 --> 00:12:08,262
♪♪
253
00:12:08,362 --> 00:12:11,265
Alors, euh, vous êtes tous les deux...
254
00:12:11,365 --> 00:12:13,133
-Oh, s'il te plaît, c'est un bébé.
255
00:12:13,234 --> 00:12:14,868
-Ça ne t'a jamais arrêté
avant.
256
00:12:14,969 --> 00:12:16,705
-Je ne suis même pas sûr
il aime les femmes.
257
00:12:16,804 --> 00:12:18,472
-Ça ne t'a jamais arrêté
avant non plus.
258
00:12:18,573 --> 00:12:21,809
Ah, vous connaissez les jeunes.
259
00:12:21,909 --> 00:12:23,844
Ils sont tellement concentrés ces jours-ci.
260
00:12:23,944 --> 00:12:25,647
Ils n'ont même pas le temps
pour le sexe plus.
261
00:12:25,746 --> 00:12:27,815
-Ça me ressemble.
262
00:12:27,915 --> 00:12:30,552
-Je ne sais pas.
Il me fait sentir...
263
00:12:30,652 --> 00:12:32,654
pertinent.
264
00:12:32,753 --> 00:12:34,355
Et tu ne croirais pas
son histoire.
265
00:12:34,455 --> 00:12:38,727
C'est un vrai survivant,
tu sais, comme toi.
266
00:12:38,826 --> 00:12:41,061
[ "Les Saisons Nucléaires" joue ]
267
00:12:41,161 --> 00:12:47,636
♪♪
268
00:12:47,736 --> 00:12:56,243
♪♪
269
00:12:56,343 --> 00:13:00,814
♪ Quand tu pars, s'il te plaît, ne le fais pas
laisse ton amour au soleil ♪
270
00:13:00,914 --> 00:13:04,753
♪ Mon cœur va fondre ♪
271
00:13:04,852 --> 00:13:07,321
♪ Dans la nuit
avec ta langue tordue ♪
272
00:13:07,421 --> 00:13:12,926
♪ Quand tu lâches la bombe,
Je suis époustouflé ♪
273
00:13:13,027 --> 00:13:16,030
♪ Parce que je-je-je-je ♪
274
00:13:16,130 --> 00:13:20,702
♪ Refusez de vous cacher
dans une page de cette histoire ♪
275
00:13:20,801 --> 00:13:22,403
-Espoir?
276
00:13:22,504 --> 00:13:26,541
-Jessica ! Oh mon Dieu!
277
00:13:26,641 --> 00:13:28,275
Je suis désolé.
Je suis tellement dégoûtant et en sueur.
278
00:13:28,375 --> 00:13:30,144
Ça fait trop longtemps.
279
00:13:30,244 --> 00:13:31,513
Quand vas-tu
venir nous voir ?
280
00:13:31,613 --> 00:13:33,047
Tu nous manques.
-Je sais, je sais.
281
00:13:33,147 --> 00:13:34,848
En fait, j'ai été très occupé.
282
00:13:34,948 --> 00:13:36,483
je viens de rentrer
du tournage en Azerbaïdjan.
283
00:13:36,584 --> 00:13:39,186
-Certainement pas. Oh mon Dieu.
-Ouais, je sais. Comme c'est fou.
284
00:13:39,286 --> 00:13:41,955
-Tu exploses !
-Merci.
285
00:13:42,056 --> 00:13:44,358
Et toi? Comment ça va?
-Tu sais, je vais bien.
286
00:13:44,458 --> 00:13:46,193
Je suis - je suis enfin
lancer ma propre ligne.
287
00:13:46,293 --> 00:13:48,195
Ouais, ça arrive.
Accrochez-vous.
288
00:13:48,295 --> 00:13:49,897
Je connais celui de Marine
j'ai essayé de vous procurer des produits,
289
00:13:49,997 --> 00:13:53,601
mais [halètement] j'ai une crème hydratante
juste ici !
290
00:13:53,702 --> 00:13:55,135
--[Rires]
Je vois. Tellement amusant !
291
00:13:55,235 --> 00:13:57,271
-J'aimerais que tu le partages,
et partagez-le en ligne.
292
00:13:57,371 --> 00:14:00,240
J'ai une réserve
pour tous mes VIP, comme vous.
293
00:14:00,341 --> 00:14:02,009
-Oh, tu es le meilleur !
-Tu n'en manqueras jamais.
294
00:14:02,109 --> 00:14:05,979
-Ça me rappelle l'endroit
ça vient d'ouvrir --
295
00:14:06,080 --> 00:14:07,381
le lieu des soins de la peau
en face.
296
00:14:07,481 --> 00:14:09,049
est-ce -- est-ce toi ?
Cela a l'air incroyable.
297
00:14:09,149 --> 00:14:11,151
-Oh non, c'est...
Non, ce n'est pas le cas.
298
00:14:11,251 --> 00:14:12,620
En fait, je...
-Ce n'est pas le cas ?
299
00:14:12,721 --> 00:14:14,556
-C'est -- C'est comme ça --
Non.
300
00:14:14,656 --> 00:14:17,458
-Oh. Oh d'accord.
-Ouais, mais...
301
00:14:17,559 --> 00:14:18,992
-Bien...
-Voici ton thé.
302
00:14:19,093 --> 00:14:21,395
-Merci beaucoup.
-Eh bien, ça a l'air fantastique.
303
00:14:21,495 --> 00:14:23,565
j'y retournerai,
et je te verrai bientôt.
304
00:14:23,665 --> 00:14:25,767
-Bien.
C'est si bon de te croiser.
305
00:14:25,866 --> 00:14:28,869
-Au revoir.
- [Soupirant] Oh.
306
00:14:28,969 --> 00:14:31,338
Euh, excusez-moi.
307
00:14:31,438 --> 00:14:34,942
Euh, est-ce que tu vends toujours, euh,
des cigarettes ?
308
00:14:35,042 --> 00:14:36,611
-Oh ouais.
- Puis-je avoir un pack ?
309
00:14:36,711 --> 00:14:38,513
-Ouais, bien sûr.
-Ouais. Pour mon ami.
310
00:14:38,613 --> 00:14:40,815
-D'accord.
-D'accord.
311
00:14:40,914 --> 00:14:48,122
♪♪
312
00:14:48,222 --> 00:14:55,262
♪♪
313
00:14:55,362 --> 00:15:02,336
♪♪
314
00:15:02,436 --> 00:15:09,511
♪♪
315
00:15:09,611 --> 00:15:16,618
♪♪
316
00:15:16,718 --> 00:15:23,725
♪♪
317
00:15:23,825 --> 00:15:30,865
♪♪
318
00:15:30,964 --> 00:15:38,172
♪♪
319
00:15:38,272 --> 00:15:40,073
Jordanie?
320
00:15:40,174 --> 00:15:42,744
-Eh bien, je suis seulement allé à Los Angeles.
quelques années,
321
00:15:42,844 --> 00:15:44,378
mais je pense déjà
c'est le meilleur.
322
00:15:44,478 --> 00:15:47,181
Tout le monde ici est ainsi,
comme, si réel et intéressant.
323
00:15:47,281 --> 00:15:48,949
--[rires]
-C'est... Quoi ?
324
00:15:49,049 --> 00:15:50,951
Quoi?
-D'accord. Ouais.
325
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
Je veux dire, évidemment, il y a
tout un côté superficiel
326
00:15:53,153 --> 00:15:54,955
des choses.
Il y a ça.
327
00:15:55,055 --> 00:15:56,023
Mais alors il y a
des gens comme toi.
328
00:15:56,123 --> 00:15:57,592
-Comme moi ?
-Ouais.
329
00:15:57,692 --> 00:16:00,327
-Oh ouais? Et moi?
-Tu es en train de le tuer.
330
00:16:00,427 --> 00:16:02,530
N'êtes-vous pas en train de commencer
ta propre ligne ou quelque chose comme ça ?
331
00:16:02,630 --> 00:16:04,164
C'est ce que Colleen m'a dit.
-Viens plus tard cette semaine,
332
00:16:04,264 --> 00:16:05,667
et je te donnerai
quelques échantillons à essayer.
333
00:16:05,767 --> 00:16:07,735
-Tu vois, c'est exactement
ce dont je parle.
334
00:16:07,836 --> 00:16:10,471
Tout le monde est si gentil,
et ils vivent leurs rêves,
335
00:16:10,572 --> 00:16:14,709
et ils le font vraiment.
-Eh bien, entre toi et moi,
336
00:16:14,809 --> 00:16:19,112
avoir votre propre gamme de produits,
ce n'est pas si glamour que ça.
337
00:16:19,213 --> 00:16:21,248
Je veux dire,
les coûts s'accumulent toujours,
338
00:16:21,348 --> 00:16:23,183
et il faut toujours parier
ce que tu as déjà fait
339
00:16:23,283 --> 00:16:24,451
afin de suivre.
340
00:16:24,552 --> 00:16:28,088
Et j'étais un bébé
quand j'ai commencé tout ça.
341
00:16:28,188 --> 00:16:31,793
je venais de rompre
avec mon ex-mari de l'époque,
342
00:16:31,893 --> 00:16:35,930
et puis j'ai juste versé
tout dans l'entreprise.
343
00:16:36,029 --> 00:16:37,632
Tu sais?
C'est ce que vous devez faire.
344
00:16:37,732 --> 00:16:39,132
-Mm.
-Hmm.
345
00:16:39,233 --> 00:16:40,802
-Écoute, je dois le faire
te dire quelque chose.
346
00:16:40,902 --> 00:16:42,937
-Oh non.
-Non, non, non, ce n'est pas mal.
347
00:16:43,036 --> 00:16:44,806
Je le promets.
Quand j'ai emménagé ici pour la première fois,
348
00:16:44,906 --> 00:16:46,340
Je voulais être photographe,
droite?
349
00:16:46,440 --> 00:16:47,842
Je travaillais donc comme assistant personnel libre.
350
00:16:47,942 --> 00:16:49,309
pour tous ces différents
séances photo.
351
00:16:49,409 --> 00:16:51,478
Et il y a eu une séance photo
sur lequel j'ai travaillé
352
00:16:51,579 --> 00:16:53,347
appelé
«Les sept visages du bien-être».
353
00:16:53,447 --> 00:16:57,117
-Fermez-la. Non, vous ne l'avez pas fait.
-Oui, oui, je l'ai fait.
354
00:16:57,217 --> 00:16:59,286
-Je ne me souviens pas de toi.
-Tu ne le ferais pas.
355
00:16:59,386 --> 00:17:01,188
J'étais à peine là.
Mais je me souviens vraiment de toi.
356
00:17:01,288 --> 00:17:04,324
Tu sais, et j'ai juste
je me souviens avoir été si inspiré...
357
00:17:04,424 --> 00:17:06,226
-Oh mon Dieu.
-...par votre succès.
358
00:17:06,326 --> 00:17:09,029
Je suis sérieux, vraiment
m'a impacté pour le travail.
359
00:17:09,129 --> 00:17:12,767
- Qu'est-ce que le travail, exactement ?
-Je suis coach de vie.
360
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
-Vraiment?
-Ouais.
361
00:17:15,469 --> 00:17:17,337
Une partie est spirituelle,
mais je connais les arts martiaux,
362
00:17:17,437 --> 00:17:19,306
pour que je puisse enseigner aux gens
autodéfense
363
00:17:19,406 --> 00:17:21,241
en outre
pour leur donner des conseils de vie.
364
00:17:21,341 --> 00:17:23,210
C'est tout... Vous savez,
tout est connecté.
365
00:17:23,310 --> 00:17:26,915
-Oh. Bien,
Je dois y aller.
366
00:17:27,015 --> 00:17:29,784
-Oh, ici.
Avant de partir, voici ma carte.
367
00:17:29,884 --> 00:17:31,586
-Oh.
368
00:17:31,686 --> 00:17:34,822
-Qui sait ?
Peut-être que je peux, euh, t'aider.
369
00:17:34,923 --> 00:17:37,592
♪♪
370
00:17:37,692 --> 00:17:39,561
-Peut-être que tu peux.
371
00:17:39,661 --> 00:17:47,735
♪♪
372
00:17:47,835 --> 00:17:55,843
♪♪
373
00:17:55,944 --> 00:18:03,985
♪♪
374
00:18:04,084 --> 00:18:12,125
♪♪
375
00:18:12,225 --> 00:18:15,663
[ Le téléphone portable vibre ]
376
00:18:15,763 --> 00:18:19,901
[En cliquant]
377
00:18:20,001 --> 00:18:26,674
♪♪
378
00:18:26,774 --> 00:18:33,280
♪♪
379
00:18:33,380 --> 00:18:36,618
[ Le téléphone portable vibre ]
380
00:18:36,718 --> 00:18:39,854
♪♪
381
00:18:39,954 --> 00:18:42,023
Bonjour?
382
00:18:42,122 --> 00:18:44,559
-[Respirant fort]
383
00:18:44,659 --> 00:18:48,128
-Bonjour.
-[Respirant fort]
384
00:18:48,228 --> 00:18:51,465
-Je peux t'entendre. Bonjour?
385
00:18:51,566 --> 00:18:55,603
-[Respirant fort]
-Qui est-ce?
386
00:18:55,703 --> 00:18:58,006
Bonjour?
387
00:18:58,106 --> 00:19:07,882
♪♪
388
00:19:07,982 --> 00:19:17,792
♪♪
389
00:19:17,892 --> 00:19:21,161
[ Le téléphone portable vibre ]
390
00:19:24,297 --> 00:19:27,167
Salut, Colleen.
-Êtes-vous d'accord?
391
00:19:27,267 --> 00:19:29,236
-Oh, j'ai reçu ce texte bizarre
la nuit dernière,
392
00:19:29,336 --> 00:19:30,838
mais ma pièce
sur "Brett et Kylie"
393
00:19:30,938 --> 00:19:32,239
est diffusé ce matin.
394
00:19:32,339 --> 00:19:33,608
Marine et moi
allons le regarder ensemble.
395
00:19:33,708 --> 00:19:35,275
-J'espère, qu'est-ce que tu es
parler ?
396
00:19:35,375 --> 00:19:37,078
Eh bien, tu sais,
Marine n'est pas seulement mon assistante.
397
00:19:37,177 --> 00:19:38,513
Elle est en quelque sorte responsable des relations publiques,
et --
398
00:19:38,613 --> 00:19:41,883
-Hope, Hope, l'e-mail.
-Quel e-mail ?
399
00:19:41,983 --> 00:19:44,686
-Celle dont tu parles
à quel point tu es seul et excité.
400
00:19:44,786 --> 00:19:46,420
-Excusez-moi?
401
00:19:46,521 --> 00:19:48,089
-Entre autres choses,
pourrais-je ajouter.
402
00:19:48,188 --> 00:19:51,491
-Oh. Attendez. Quoi?
403
00:19:51,592 --> 00:19:54,327
Colleen, quel e-mail ?
C'est... Ce n'est pas moi.
404
00:19:54,428 --> 00:19:55,997
-Eh bien, dois-je m'inquiéter ?
405
00:19:56,097 --> 00:19:59,067
-Attendez.
Ce truc de "Chers amis" ?
406
00:19:59,167 --> 00:20:02,537
"Chers amis, depuis si longtemps,
J'ai ressenti un vide en moi.
407
00:20:02,637 --> 00:20:04,337
Je ne peux plus garder ça… »
Attendez.
408
00:20:04,438 --> 00:20:06,874
Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Tu étais ivre hier soir ?
409
00:20:06,974 --> 00:20:09,276
-Non!
-Espoir! Hé.
410
00:20:09,376 --> 00:20:11,579
-Oh merde.
-Euh, Colleen, attends.
411
00:20:11,679 --> 00:20:13,614
-Hé. Êtes-vous d'accord?
-Salut, Jeff.
412
00:20:13,715 --> 00:20:16,184
Euh, ouais, Marine, je sais
tu as besoin que je fasse ce truc.
413
00:20:16,283 --> 00:20:17,919
-Quelle chose ?
De quoi parles-tu?
414
00:20:18,019 --> 00:20:19,687
-Je sais. Ouais, ouais, je sais.
-Je voulais te poser des questions sur...
415
00:20:19,787 --> 00:20:22,255
Marine a besoin que je le fasse
la chose que je lui ai promise,
416
00:20:22,355 --> 00:20:24,357
donc je viendrai plus tard.
Mais bon, n'oublie pas
417
00:20:24,458 --> 00:20:26,994
pour me regarder
sur "Brett et Kylie", d'accord ?
418
00:20:27,095 --> 00:20:28,663
-Bien.
-D'accord, super. Attendez.
419
00:20:28,763 --> 00:20:30,464
Attendez. Où est-il passé ?
"Je ne me sens pas moi-même.
420
00:20:30,565 --> 00:20:34,702
Je ressens une profonde solitude" ?
Jésus-Christ ! [ Halètements ]
421
00:20:34,802 --> 00:20:36,303
[Le klaxon klaxonne]
Désolé, désolé. Merci.
422
00:20:36,403 --> 00:20:38,338
D'accord.
-Continuez à lire.
423
00:20:38,438 --> 00:20:41,441
-"Je me sens comme à l'intérieur
de mon corps se transforme en cendres" ?
424
00:20:41,542 --> 00:20:43,611
Quoi?
"Et le temps presse.
425
00:20:43,711 --> 00:20:46,047
Quand je me réveille le matin,
tout ce que je veux c'est un..."
426
00:20:46,147 --> 00:20:48,015
Oh!
... "une bite bien dure" ?
427
00:20:48,116 --> 00:20:50,051
- Voilà.
-Oh mon Dieu.
428
00:20:50,151 --> 00:20:53,621
"Je m'adresse à toi,
tous mes clients et mes amis,
429
00:20:53,721 --> 00:20:55,022
pour demander de l'aide.
430
00:20:55,123 --> 00:20:57,024
Je suis très endetté,
je risque de perdre mon entreprise. »
431
00:20:57,125 --> 00:20:58,626
Quoi?
432
00:20:58,726 --> 00:21:01,129
"Et je veux désespérément
quelqu'un pour me foutre la cervelle" ?
433
00:21:01,229 --> 00:21:03,164
Je veux dire, tu plaisantes ? Oh!
-Oh, Jésus...
434
00:21:03,263 --> 00:21:05,767
-Putain!
-Je veux dire, excuse-moi.
435
00:21:05,867 --> 00:21:08,970
-Ouais, exactement. Excusez-vous.
-Ouah.
436
00:21:09,070 --> 00:21:10,938
-Tu prends
un nouveau médicament ?
437
00:21:11,038 --> 00:21:13,641
-Ce n'est évidemment pas moi.
Quelqu'un utilise mon email.
438
00:21:13,741 --> 00:21:17,078
-Eh bien, il est dit que c'est de toi à
tout le monde dans votre carnet d'adresses.
439
00:21:17,178 --> 00:21:19,080
-Oh mon Dieu. Jésus.
-Et BCC.
440
00:21:19,180 --> 00:21:21,448
-Je peux voir ça.
D'accord, qu'est-ce que je fais ?
441
00:21:21,549 --> 00:21:23,184
-Eh bien, je veux dire...
-Comment puis-je...
442
00:21:23,283 --> 00:21:27,088
[Musique dramatique jouée]
443
00:21:27,188 --> 00:21:29,090
-Hope, étais-tu
tu es sorti boire hier soir ?
444
00:21:29,190 --> 00:21:31,324
-Je ne l'étais pas, Marine. Évidemment.
445
00:21:31,424 --> 00:21:35,830
Je veux dire, Jésus, ce n'est pas le cas
ça me ressemble même, n'est-ce pas ?
446
00:21:35,930 --> 00:21:39,167
Eh bien, ce n'est pas moi, Marine.
447
00:21:39,267 --> 00:21:42,937
-Je sais, c'est juste que...
[Le téléphone sonne]
448
00:21:43,037 --> 00:21:44,471
-Réponds-y.
449
00:21:44,572 --> 00:21:46,406
- [S'éclaircit la gorge] Salut.
450
00:21:46,507 --> 00:21:47,909
C'est
Espoir Goldman Skincare.
451
00:21:48,009 --> 00:21:51,444
D'accord. Bien. D'accord.
452
00:21:51,546 --> 00:21:53,681
Merci de votre appel.
-Qu'est-ce que c'était ? Qui était-ce ?
453
00:21:53,781 --> 00:21:56,250
-C'est Bet Clarkson.
Elle... Elle a annulé.
454
00:21:56,349 --> 00:21:58,385
Et Renée aussi.
-Oh d'accord.
455
00:21:58,485 --> 00:21:59,654
Voici ce que nous allons faire.
456
00:21:59,754 --> 00:22:03,423
Vous allez envoyer un e-mail
tout le monde.
457
00:22:03,524 --> 00:22:05,526
La liste complète des clients, d'accord ?
Et appelle.
458
00:22:05,626 --> 00:22:08,196
Appelle-les aussi,
et expliquez la situation.
459
00:22:08,296 --> 00:22:10,264
Nous avons été piratés,
et ce n'est pas grave,
460
00:22:10,363 --> 00:22:11,999
mais nous voulions juste laisser
tout le monde sait
461
00:22:12,099 --> 00:22:14,135
donc il n'y a pas de confusion.
Droite?
462
00:22:14,235 --> 00:22:16,003
Parce que ce n'est pas moi.
-Oui. Oui. J'ai compris.
463
00:22:16,103 --> 00:22:17,672
je vais m'en assurer
Je change tous les mots de passe.
464
00:22:17,772 --> 00:22:19,574
-Oui, évidemment. Droite. D'accord.
-Et, Espoir,
465
00:22:19,674 --> 00:22:22,243
en tant que responsable des relations publiques,
nous pouvons gérer cela.
466
00:22:22,342 --> 00:22:23,744
-Oui.
-D'accord?
467
00:22:23,845 --> 00:22:25,246
-Bien. D'accord. D'accord.
[Sonnerie du téléphone portable]
468
00:22:25,345 --> 00:22:27,849
Oh mon Dieu. Putain.
-Quoi?
469
00:22:27,949 --> 00:22:31,686
-Marguerite.
Margaret a reçu l'e-mail. Merde.
470
00:22:31,786 --> 00:22:33,321
-D'accord, d'accord,
nous pouvons l'appeler d'abord, alors.
471
00:22:33,453 --> 00:22:34,755
-Ouais, c'est bien.
C'est bien. Appelez-la.
472
00:22:34,856 --> 00:22:36,891
-Aussi, Brett a appelé.
-Oh, rappelle-le.
473
00:22:36,991 --> 00:22:39,594
Rappelle-le tout de suite, putain.
[ Sonnerie du téléphone ]
474
00:22:39,694 --> 00:22:43,130
D'accord. [Soupirs]
Jésus-Christ.
475
00:22:43,231 --> 00:22:44,732
-C'est une offre à durée limitée.
476
00:22:44,832 --> 00:22:46,433
Vous pouvez conduire la voiture
hors du terrain...
477
00:22:46,534 --> 00:22:48,135
-Il n'y a pas de réponse.
-0% de financement.
478
00:22:48,236 --> 00:22:49,837
-Oh mon Dieu.
Le spectacle est presque commencé.
479
00:22:49,937 --> 00:22:54,542
Cela va être
excellent contenu.
480
00:22:54,642 --> 00:22:56,077
[Musique à thème jouée]
-Tu vas me filmer ?
481
00:22:56,177 --> 00:22:57,645
-Oui. Est-ce que vous plaisantez?
-Oh! D'accord.
482
00:22:57,745 --> 00:22:59,881
-Tu es superbe.
--[Soupirs]
483
00:22:59,981 --> 00:23:01,582
-Content de te revoir.
484
00:23:01,682 --> 00:23:04,919
Alors, si votre peau le dit
le monde ton histoire,
485
00:23:05,019 --> 00:23:10,024
alors notre prochain invité pourrait
soyez simplement votre nouvel ange gardien.
486
00:23:10,124 --> 00:23:12,093
Angel Vergara nous rejoint aujourd'hui.
487
00:23:12,193 --> 00:23:15,029
Il est le propriétaire de Shimmer
le nouveau et, comme nous l'entendons,
488
00:23:15,129 --> 00:23:17,732
le salon le plus branché d'Hollywood.
489
00:23:17,832 --> 00:23:19,700
-Merci beaucoup
pour m'avoir.
490
00:23:19,800 --> 00:23:21,434
Oh mon Dieu.
-Maintenant, tu dis
491
00:23:21,535 --> 00:23:24,372
que tu utilises
technologie développée par la NASA
492
00:23:24,471 --> 00:23:27,041
sur la peau des gens ?
-C'est exact, Brett.
493
00:23:27,141 --> 00:23:29,310
-Je n'arrive pas à y croire !
C'est des conneries !
494
00:23:29,409 --> 00:23:31,012
-Chut. Calme.
-À son moment,
495
00:23:31,112 --> 00:23:35,683
nous conservons les droits exclusifs
aux chambres corporelles en microgravité,
496
00:23:35,783 --> 00:23:39,153
qui peut inverser
les effets du vieillissement.
497
00:23:39,253 --> 00:23:41,055
-Inverse?
-Oui Monsieur.
498
00:23:41,155 --> 00:23:43,824
je ne connais pas d'autre technique
ou tout autre facialiste,
499
00:23:43,925 --> 00:23:45,293
Je m'en fiche
à quel point ils sont compétents,
500
00:23:45,393 --> 00:23:47,427
qui peut rivaliser.
-Ça a l'air incroyable.
501
00:23:47,528 --> 00:23:49,462
-C'est incroyable,
502
00:23:49,563 --> 00:23:51,532
parce que chez Shimmer,
nous sommes l'avenir des soins de la peau.
503
00:23:51,632 --> 00:23:54,502
-Je suis sûr que ton nouvel endroit
est déjà bien réservé
504
00:23:54,602 --> 00:23:56,103
pour les deux prochains mois.
-Oui.
505
00:23:56,203 --> 00:23:58,372
-Comment obtenir un rendez-vous ?
506
00:23:58,471 --> 00:24:00,408
-Mm, je crois que je connais quelqu'un
qui peut aider.
507
00:24:00,508 --> 00:24:01,976
[ Rire ]
-C'est ce type.
508
00:24:02,076 --> 00:24:03,778
-Ouais.
-Je pense... j'ai cinq dollars,
509
00:24:03,878 --> 00:24:06,314
dit que c'est ce type juste là.
C'est incroyablement bien.
510
00:24:06,414 --> 00:24:09,482
Quel...
[Cliquez]
511
00:24:09,583 --> 00:24:11,319
-Ne fais pas... Non.
512
00:24:11,419 --> 00:24:14,221
Rien...
513
00:24:18,759 --> 00:24:22,530
-Espoir?
[La porte se ferme]
514
00:24:22,630 --> 00:24:31,471
-[Respirant fort]
515
00:24:31,572 --> 00:24:34,608
Aaaaah !
516
00:24:35,142 --> 00:24:39,447
Merci encore pour cette balade.
Je ne trouve pas mes foutues clés.
517
00:24:39,547 --> 00:24:40,948
je ne voulais pas être en retard
rencontrer ce type.
518
00:24:41,048 --> 00:24:43,517
-Oh mon Dieu. Non.
Je suis tellement contente d'avoir pu aider.
519
00:24:43,617 --> 00:24:45,553
C'est pour ça que je t'ai donné ma carte.
520
00:24:45,653 --> 00:24:47,888
Qu'est-ce que c'est, euh...
A quoi sert la réunion ?
521
00:24:47,989 --> 00:24:50,358
Ou est-ce -- est-ce
top secret?
522
00:24:50,458 --> 00:24:52,526
-Oh...
-Attends, est-ce que c'est...
523
00:24:52,626 --> 00:24:54,862
Est-ce que je te dépose
à un rendez-vous en ce moment ?
524
00:24:54,962 --> 00:24:56,597
Est-ce que c'est ce qui se passe ?
-Non, non, non, non.
525
00:24:56,697 --> 00:24:59,133
C'est juste que je rencontre un gars
de cette émission de télévision.
526
00:24:59,233 --> 00:25:02,236
-Wow, c'est trop cool.
-C'est une longue histoire.
527
00:25:02,336 --> 00:25:04,505
Ça y est, juste ici.
-Ouais.
528
00:25:04,605 --> 00:25:08,843
-D'accord, eh bien,
venez plus tard cette semaine.
529
00:25:08,943 --> 00:25:10,544
-Ouais.
-Et je te mettrai en contact
530
00:25:10,644 --> 00:25:11,712
avec tout.
-Oh mon Dieu.
531
00:25:11,812 --> 00:25:13,214
-Bien?
-D'accord. Ouais.
532
00:25:13,314 --> 00:25:14,982
-Merci encore.
-N'en parle pas.
533
00:25:15,082 --> 00:25:16,650
Je te verrai bientôt.
534
00:25:16,751 --> 00:25:19,387
-Ce type Angel--
donc, il est là,
535
00:25:19,487 --> 00:25:22,056
et puis je me fais pirater.
Je-je suis... [Soupirs]
536
00:25:22,156 --> 00:25:24,859
-Tu sais comment
les gens aiment les scandales.
537
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
Je l'aurais ignoré moi-même,
honnêtement.
538
00:25:26,994 --> 00:25:30,031
Mais [soupirs] maintenant
mes producteurs l'ont compris.
539
00:25:30,131 --> 00:25:31,365
-Oh, Jésus.
540
00:25:31,465 --> 00:25:32,800
-Et on avait déjà filmé
Le segment d'Angel,
541
00:25:32,900 --> 00:25:35,803
alors ils ont décidé
pour cogner votre place et diffuser la sienne.
542
00:25:35,903 --> 00:25:39,306
-Je veux dire, juste comme il faut
avant le lancement du produit.
543
00:25:39,407 --> 00:25:41,008
Je veux dire,
tu ne penses pas que ce soit --
544
00:25:41,108 --> 00:25:44,311
c'est tellement parfait, tu sais,
est-ce que ça peut vraiment être une coïncidence ?
545
00:25:44,412 --> 00:25:45,446
-Eh bien, je n'en sais rien.
546
00:25:45,546 --> 00:25:46,515
Non, je ne vais pas discuter
avec toi
547
00:25:46,614 --> 00:25:47,915
le moment est malheureux,
548
00:25:48,015 --> 00:25:50,184
mais je-je ne lirais pas
trop dedans.
549
00:25:50,284 --> 00:25:54,255
Mais le monde et,
soyons réalistes, Internet
550
00:25:54,355 --> 00:25:55,790
est plein de malades.
551
00:25:55,890 --> 00:25:57,992
-La beauté est une affaire acharnée.
552
00:25:58,092 --> 00:26:00,027
-Les affaires sont
une affaire acharnée.
553
00:26:00,127 --> 00:26:03,898
-Tu es maquillée ?
--[rires]
554
00:26:03,998 --> 00:26:06,067
Attrapé. Coupable comme accusé.
Oui, je porte...
555
00:26:06,167 --> 00:26:07,635
Je ne me suis pas lavé le visage
après l'enregistrement.
556
00:26:07,735 --> 00:26:09,036
Je ne pensais pas que tu le remarquerais.
557
00:26:09,136 --> 00:26:10,571
Honnêtement, avec
l'éclairage là-dedans,
558
00:26:10,671 --> 00:26:11,939
je ne pensais pas
n’importe qui le remarquerait.
559
00:26:12,039 --> 00:26:13,007
-Non, non, non.
Je pense que ça a l'air bien.
560
00:26:13,107 --> 00:26:14,175
-Merci.
561
00:26:14,275 --> 00:26:15,810
-Vous donne un joli contour,
juste là.
562
00:26:15,910 --> 00:26:17,378
-Ils contournent un peu
autour de la mâchoire.
563
00:26:17,478 --> 00:26:19,380
-Non, non,
cela vous donne une définition.
564
00:26:19,480 --> 00:26:20,915
-Merci, merci.
Bien sûr --
565
00:26:21,015 --> 00:26:23,484
Bien sûr, vous le chronométreriez.
-Bien...
566
00:26:23,584 --> 00:26:25,953
-Tu es tellement talentueux.
567
00:26:26,053 --> 00:26:27,822
Ce n'est pas une surprise
que vos produits sont incroyables.
568
00:26:27,922 --> 00:26:29,890
-Eh bien, je suis si content
tu les aimes.
569
00:26:29,990 --> 00:26:31,526
Et encore plus heureux
tu vas aider
570
00:26:31,625 --> 00:26:34,061
obtenir ce segment
de retour à l'antenne.
571
00:26:46,874 --> 00:26:49,110
D'accord, merci encore pour le dîner.
572
00:26:49,210 --> 00:26:51,178
C'était tellement gentil
après une si dure journée.
573
00:26:51,278 --> 00:26:53,414
-Oh, c'était avec plaisir.
C'était mon plaisir.
574
00:26:53,515 --> 00:26:55,082
Et je vais le faire
tout ce que je peux
575
00:26:55,182 --> 00:26:57,586
pour vous assurer que votre segment
sera à l'émission la semaine prochaine.
576
00:26:57,685 --> 00:27:00,488
-Oh, Brett, merci.
C'est parfait.
577
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
--[rires]
578
00:27:02,089 --> 00:27:06,193
Mon Dieu, tu es
juste tellement... putain de chaud.
579
00:27:06,293 --> 00:27:09,630
-Euh, euh, euh...
580
00:27:09,730 --> 00:27:12,366
[Le téléphone portable vibre]
581
00:27:12,466 --> 00:27:14,603
-Oh. Attends, c'est juste que, euh...
582
00:27:14,702 --> 00:27:16,505
Marine m'a appelé
toute la nuit.
583
00:27:16,605 --> 00:27:18,038
-[Rires] Je suis sûr
elle ira bien.
584
00:27:18,139 --> 00:27:19,874
-Non, je viens de rater,
comme, tant de ses appels.
585
00:27:19,974 --> 00:27:22,476
-C'est une si longue journée.
-Je sais, ouais.
586
00:27:22,577 --> 00:27:25,246
Euh...
587
00:27:25,346 --> 00:27:27,314
Désolé. Euh...
588
00:27:27,414 --> 00:27:29,416
Es-tu marié, Brett ?
589
00:27:29,518 --> 00:27:31,852
-Je veux dire, ouais.
590
00:27:31,952 --> 00:27:33,954
Euh, oui, mais, euh...
591
00:27:34,054 --> 00:27:36,123
nous avons eu des problèmes.
592
00:27:36,223 --> 00:27:37,892
-Oh.
593
00:27:37,992 --> 00:27:40,027
-Je vais probablement divorcer.
-Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça.
594
00:27:40,127 --> 00:27:42,363
-Ça a été l'enfer, ça a été l'enfer.
-Ouais.
595
00:27:42,463 --> 00:27:44,566
Je sais, le divorce est si difficile.
596
00:27:44,665 --> 00:27:46,700
-Mais toi et moi...
597
00:27:46,800 --> 00:27:49,803
Je pensais que nous avions une connexion.
598
00:27:49,904 --> 00:27:53,407
-Je ressens ça aussi. Je fais.
JE...
599
00:27:53,508 --> 00:27:57,278
Mais je ne voulais pas dire
pour vous induire en erreur.
600
00:27:57,378 --> 00:27:59,614
Je -- C'est juste celui de ton émission
la portée est si grande
601
00:27:59,713 --> 00:28:01,982
et la gamme de produits et...
-D'accord.
602
00:28:02,082 --> 00:28:04,519
-...ce truc d'e-mail,
et je savais juste que tu...
603
00:28:04,619 --> 00:28:07,656
-Et ça ?
Faisons un petit marché.
604
00:28:07,788 --> 00:28:11,325
je vais chercher ton segment
dans l'émission,
605
00:28:11,425 --> 00:28:16,531
et vous... le ferez...
606
00:28:16,631 --> 00:28:19,333
-Quoi? Je vais quoi ?
607
00:28:19,433 --> 00:28:21,468
-Tu me fais une pipe.
608
00:28:23,704 --> 00:28:25,172
- Juste ici dans la voiture ?
609
00:28:25,272 --> 00:28:27,908
-Ou dans la maison si tu veux.
Honnêtement, je m'en fiche.
610
00:28:28,008 --> 00:28:30,477
Mais c'est une très bonne affaire,
hein?
611
00:28:32,581 --> 00:28:34,748
-Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
612
00:28:34,848 --> 00:28:36,250
-Nous sommes en plein milieu
de quelque chose ici.
613
00:28:36,350 --> 00:28:38,553
-J'ai juste -- j'ai été accidentellement
enregistrer cela.
614
00:28:38,653 --> 00:28:40,754
-Quoi?
-J'ai accidentellement --
615
00:28:40,854 --> 00:28:42,657
Comment arrêter ?
Et voilà, je l'ai arrêté.
616
00:28:42,756 --> 00:28:46,193
D'accord.
[Soupirant] Oh.
617
00:28:46,293 --> 00:28:47,529
Désolé.
618
00:28:47,629 --> 00:28:49,263
-Tu dois supprimer ça,
évidemment.
619
00:28:49,363 --> 00:28:52,266
-Évidemment. Ouais, je l'ai supprimé.
-Vous avez supprimé l'enregistrement ?
620
00:28:52,366 --> 00:28:55,503
-Je viens de le supprimer, Brett.
-Puis-je juste voir ton téléphone,
621
00:28:55,604 --> 00:28:58,305
juste une seconde ?
-Je viens de te le dire, je l'ai supprimé.
622
00:28:58,405 --> 00:29:00,975
Brett, allez...
-Puis-je juste -- Laisse-moi juste --
623
00:29:01,075 --> 00:29:03,077
Puis-je voir votre téléphone, s'il vous plaît ?
-Brett !
624
00:29:03,177 --> 00:29:07,381
Depuis combien de temps me connais-tu ?
Tu sais
625
00:29:07,481 --> 00:29:10,384
Je ne le ferais jamais intentionnellement
blesser quelqu'un de cette façon.
626
00:29:12,052 --> 00:29:14,955
Merci.
Tu es un bon ami.
627
00:29:15,055 --> 00:29:18,158
[Musique à tempo moyen jouée]
628
00:29:18,259 --> 00:29:22,731
♪♪
629
00:29:22,830 --> 00:29:27,901
-♪ Une fois, quand le printemps était nouveau ♪
630
00:29:28,002 --> 00:29:35,075
♪ Haut sur une colline ♪
631
00:29:35,175 --> 00:29:37,679
-Tu as oublié quelque chose ?
-Je ne les ai pas trouvés.
632
00:29:37,778 --> 00:29:38,979
J'ai regardé partout.
633
00:29:39,079 --> 00:29:41,815
J'étais en retard,
et j'ai failli le rater.
634
00:29:41,915 --> 00:29:44,184
Mais Jordan m'a emmené en voiture.
-Jordanie?
635
00:29:44,285 --> 00:29:47,522
Est-ce qu'il me cherchait ?
-Non, je l'ai appelé.
636
00:29:47,622 --> 00:29:49,890
-Vraiment?
-En plus, je lui ai dit
637
00:29:49,990 --> 00:29:51,660
venir par
pour certains produits cette semaine.
638
00:29:51,760 --> 00:29:53,894
-Eh bien, comment s'est passé tout ça
avec Brett ?
639
00:29:53,994 --> 00:29:55,929
-Mm. Je l'ai géré.
640
00:29:56,030 --> 00:29:57,865
Ils vont diffuser
le segment la semaine prochaine.
641
00:29:57,965 --> 00:30:00,100
-Super.
C'est un timing encore meilleur.
642
00:30:00,200 --> 00:30:03,137
-Hé, tu ne penses pas
ce - ce type Angel
643
00:30:03,237 --> 00:30:04,938
aurait pu entrer dans
nos e-mails, et vous ?
644
00:30:05,039 --> 00:30:08,610
-Quoi? Non.
Comment aurait-il pu faire ça ?
645
00:30:08,710 --> 00:30:10,811
Ecoute, j'ai essayé
je t'ai appelé hier soir.
646
00:30:10,911 --> 00:30:12,714
Nous avons obtenu
des messages vraiment étranges.
647
00:30:12,813 --> 00:30:14,048
-Hmm?
-Ouais.
648
00:30:14,148 --> 00:30:15,750
J'ai supposé que c'était
à cause du piratage,
649
00:30:15,849 --> 00:30:17,351
mais ceux-ci ne viennent pas de
notre liste de diffusion.
650
00:30:17,451 --> 00:30:20,020
Ils sont vraiment sexuels
et agressif.
651
00:30:20,120 --> 00:30:22,389
[Musique à suspense]
652
00:30:22,489 --> 00:30:24,759
♪♪
653
00:30:24,858 --> 00:30:26,594
-Est-ce que Jessica vient aujourd'hui ?
654
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
-Ce n'est pas ce que j'ai dans mon calendrier.
655
00:30:28,495 --> 00:30:30,331
J'espère que ces messages
tous te demandent,
656
00:30:30,431 --> 00:30:32,767
et ils sont assez graphiques.
-Oh quoi ?
657
00:30:32,866 --> 00:30:35,269
-N'oublie pas,
tu as bientôt Pam.
658
00:30:35,369 --> 00:30:42,409
♪♪
659
00:30:42,510 --> 00:30:49,483
♪♪
660
00:30:49,584 --> 00:30:56,558
♪♪
661
00:30:56,658 --> 00:31:03,631
♪♪
662
00:31:03,732 --> 00:31:05,265
[ Halètements ]
663
00:31:05,366 --> 00:31:09,903
-Oh mon Dieu, je suis si heureuse.
-Je suis tellement content d'être ici.
664
00:31:10,003 --> 00:31:13,508
-Oh, oh. Ohhh.
665
00:31:13,608 --> 00:31:15,577
[ Halètements ]
666
00:31:15,677 --> 00:31:18,546
Cette salope.
667
00:31:18,646 --> 00:31:25,152
♪♪
668
00:31:25,252 --> 00:31:31,559
♪♪
669
00:31:31,659 --> 00:31:33,026
[ Halètements ]
[La porte claque]
670
00:31:33,127 --> 00:31:34,863
Traître.
-Euh, quoi ?
671
00:31:34,962 --> 00:31:36,798
De quoi avez-vous besoin
ton trou du cul a blanchi ?
672
00:31:36,897 --> 00:31:38,265
-Quoi?
-Excusez-moi?
673
00:31:38,365 --> 00:31:40,200
Puis-je vous aider?
-Tu plaisantes en ce moment ?
674
00:31:40,300 --> 00:31:42,637
-Écoute, ce n'est rien.
Je suis juste ici pour avoir un soin du visage.
675
00:31:42,737 --> 00:31:45,172
-Jessica, combien de temps ?!
676
00:31:45,272 --> 00:31:47,007
Depuis combien de temps
Je t'ai aidé ?!
677
00:31:47,107 --> 00:31:48,676
-Je pense que tu devrais y aller.
-Ecoute, ça n'a rien de personnel.
678
00:31:48,777 --> 00:31:51,445
-C'est putain de personnel, Jessica.
-J'espère, s'il te plaît. Hé.
679
00:31:51,546 --> 00:31:53,914
-Jessica, Jessica,
tu passes par là --
680
00:31:54,014 --> 00:31:57,284
Hé, tu reviens là-bas
et tu ne l'es jamais, jamais
681
00:31:57,384 --> 00:31:59,654
à nouveau autorisé dans mon studio.
Est-ce que tu comprends?
682
00:31:59,754 --> 00:32:01,221
Vous franchissez une ligne
tout de suite.
683
00:32:01,321 --> 00:32:02,956
-Jessica, s'il te plaît, entre.
Je serai là dans une minute.
684
00:32:03,056 --> 00:32:04,592
-Jessica !
-Espoir...
685
00:32:04,692 --> 00:32:06,193
-Jessica.
-...froideur.
686
00:32:06,293 --> 00:32:08,996
-Jessica, viens avec moi.
-Calme-toi, s'il te plaît.
687
00:32:09,096 --> 00:32:11,766
[Musique à tempo moyen jouée]
688
00:32:11,866 --> 00:32:13,467
-Bonne chance
avec ton acné kystique !
689
00:32:13,568 --> 00:32:15,603
Oh, c'est ton
putain de problème maintenant, n'est-ce pas ?
690
00:32:15,703 --> 00:32:18,272
-J'apprécierais si
vous ne criez pas après mes clients.
691
00:32:18,372 --> 00:32:19,940
-Vos clients ?
Etes-vous fier de vous ?
692
00:32:20,040 --> 00:32:21,810
-Comme vous pouvez le voir,
nous sommes très occupés en ce moment,
693
00:32:21,910 --> 00:32:24,077
donc si cela ne vous dérange pas...
694
00:32:24,178 --> 00:32:26,781
-Je ne vais nulle part.
695
00:32:26,881 --> 00:32:31,586
[Musique douce et dramatique jouée]
696
00:32:31,686 --> 00:32:34,354
[La porte claque]
697
00:32:34,455 --> 00:32:39,694
♪♪
698
00:32:39,794 --> 00:32:41,896
Va te faire foutre !
699
00:32:41,995 --> 00:32:51,606
♪♪
700
00:32:51,706 --> 00:33:01,315
♪♪
701
00:33:01,415 --> 00:33:03,417
C'est quoi ce bordel ?
702
00:33:03,518 --> 00:33:08,455
♪♪
703
00:33:08,556 --> 00:33:10,658
[Haletant]
704
00:33:10,758 --> 00:33:14,929
♪♪
705
00:33:15,028 --> 00:33:17,064
Oh mon Dieu.
[ Halètements ]
706
00:33:17,164 --> 00:33:19,399
[Respirant fort]
707
00:33:19,500 --> 00:33:20,635
Hé! Hé!
708
00:33:20,735 --> 00:33:22,937
Avez-vous vu qui a fait ça ?
709
00:33:23,036 --> 00:33:26,173
Hein?
[Crépit dans la benne à ordures]
710
00:33:26,273 --> 00:33:28,041
Habla Inglés ?
711
00:33:28,141 --> 00:33:30,945
Rien? Aucune aide ?
712
00:33:31,044 --> 00:33:33,213
Parce que j'appelle la police.
D'accord?
713
00:33:33,313 --> 00:33:36,885
La police !
[Respirant fort]
714
00:33:36,985 --> 00:33:39,554
-911. Quelle est votre urgence ?
715
00:33:39,654 --> 00:33:42,891
-Euh, quelqu'un juste, euh,
j'ai crevé tous mes pneus,
716
00:33:42,991 --> 00:33:44,692
et... j'ai besoin...
717
00:33:44,792 --> 00:33:46,728
Je suis à la croisée des chemins du monde
à Hollywood,
718
00:33:46,828 --> 00:33:48,462
euh, sur le parking arrière.
719
00:33:48,563 --> 00:33:50,698
Euh, j'ai besoin d'aide.
720
00:33:50,798 --> 00:33:52,099
-Y a-t-il quelqu'un avec toi ?
721
00:33:52,199 --> 00:33:57,404
-Euh, non, je-je suis seul.
Je suis tout seul.
722
00:33:57,505 --> 00:33:59,473
[ Martelage ]
723
00:33:59,574 --> 00:34:03,110
[ Conversation indistincte
à la radio]
724
00:34:03,210 --> 00:34:06,413
[Le martelage continue]
725
00:34:06,514 --> 00:34:09,951
[On frappe à la porte]
[ Halètements ]
726
00:34:10,050 --> 00:34:11,653
Prêt?
-Ouais.
727
00:34:11,753 --> 00:34:15,023
Dieu merci, tu as décroché.
728
00:34:15,155 --> 00:34:17,057
Je n'étais vraiment pas sûr
si tu étais ouvert.
729
00:34:17,157 --> 00:34:18,158
-Oh, nous sommes toujours ouverts.
730
00:34:18,258 --> 00:34:19,761
Vous savez, des trucs assez effrayants.
731
00:34:19,861 --> 00:34:24,866
Quand quelqu'un crève tes pneus,
c'est un message clair.
732
00:34:24,966 --> 00:34:26,734
-Quel est le message ?
733
00:34:26,834 --> 00:34:28,536
-Si j'étais toi,
Je ferais une liste de mes ennemis,
734
00:34:28,636 --> 00:34:30,304
passer par un par un,
qui là-bas
735
00:34:30,404 --> 00:34:32,272
je pourrais vouloir te faire du mal.
Droite?
736
00:34:32,372 --> 00:34:36,578
-Je le suis, euh --
Je reçois ces messages.
737
00:34:41,015 --> 00:34:43,150
-Tu veux une arme ?
738
00:34:43,250 --> 00:34:45,419
C'est bon.
Je vais vous apprendre à tirer dessus.
739
00:34:45,520 --> 00:34:47,487
Pensez juste à
obtenir une arme à feu.
740
00:34:47,589 --> 00:34:51,893
[ Conversation
en langue maternelle]
741
00:34:51,993 --> 00:34:53,226
-Soyez prudent, Hope.
-Merci.
742
00:34:53,327 --> 00:34:54,696
-Je ne te facturerai pas
pour les pneus.
743
00:34:54,796 --> 00:34:57,230
-Oh non, Armen, s'il te plaît.
Laissez-moi... je l'ai compris.
744
00:34:57,331 --> 00:34:59,033
-Oh non, non, non. Allez.
745
00:34:59,132 --> 00:35:01,836
-Tu es trop gentil avec moi.
746
00:35:03,905 --> 00:35:06,975
-Tu sais, Hope,
Je me soucie de vous.
747
00:35:07,075 --> 00:35:10,712
-Ouais, je tiens à toi aussi.
-Non, non, non.
748
00:35:10,812 --> 00:35:13,748
Je veux que tu saches
que si tu as des ennuis,
749
00:35:13,848 --> 00:35:15,382
tu peux m'appeler.
750
00:35:15,482 --> 00:35:18,285
J'ai fait face à de très mauvais
putains de gars à mon époque.
751
00:35:18,385 --> 00:35:21,522
-C'est bon à savoir.
752
00:35:21,623 --> 00:35:23,156
-D'accord.
753
00:35:23,256 --> 00:35:26,293
Très bien, eh bien,
tu as des pneus neufs sur la voiture.
754
00:35:26,393 --> 00:35:28,395
Votre produit est sain et sauf
à l'arrière.
755
00:35:28,495 --> 00:35:33,200
Peut-être qu'un de ces jours,
toi et moi devrions sortir ensemble
756
00:35:33,300 --> 00:35:34,936
un jour
à l'extérieur de ce garage.
757
00:35:35,036 --> 00:35:37,105
[Le moteur démarre]
-Bonne nuit, Armen.
758
00:35:37,204 --> 00:35:39,507
-Bonne nuit, Hope.
759
00:35:39,607 --> 00:35:42,476
[ Régime moteur ]
760
00:35:46,146 --> 00:35:49,717
-♪ Je suis dans la misère ♪
761
00:35:49,817 --> 00:35:53,186
♪ Il n'y a personne
qui peut me réconforter ♪
762
00:35:53,286 --> 00:35:55,222
-♪ Oh ouais ♪
763
00:35:55,322 --> 00:35:58,593
-♪ Pourquoi tu ne me réponds pas ? ♪
764
00:35:58,693 --> 00:36:04,398
♪ Le silence tue lentement
moi, oh, ouais ♪
765
00:36:04,498 --> 00:36:08,836
♪ Fille, tu es vraiment
ça m'a fait mal ♪
766
00:36:08,936 --> 00:36:11,471
♪ Tu m'as vraiment fait du mal ♪
767
00:36:11,572 --> 00:36:13,941
-Alors, tu cherches à acheter une arme à feu ?
768
00:36:14,042 --> 00:36:18,146
-Euh, je ne suis pas sûr.
769
00:36:18,245 --> 00:36:19,814
-D'accord, eh bien,
qu'est-ce que tu cherches?
770
00:36:19,914 --> 00:36:22,382
- Quelque chose pour se défendre.
771
00:36:22,482 --> 00:36:24,284
-Autodéfense? D'accord, d'accord.
772
00:36:24,384 --> 00:36:28,388
J'ai quelque chose
parfait pour vous.
773
00:36:28,488 --> 00:36:30,792
♪♪
774
00:36:30,892 --> 00:36:32,860
Tenez ça.
-D'accord.
775
00:36:32,960 --> 00:36:34,796
-Bon?
Gentil et doux ?
776
00:36:34,896 --> 00:36:35,963
-Oh.
777
00:36:36,064 --> 00:36:39,934
-♪ Je suis dans la misère ♪
778
00:36:40,034 --> 00:36:42,503
- Comment ça se sent ?
779
00:36:42,603 --> 00:36:44,204
--[Soupirs]
780
00:36:44,304 --> 00:36:46,674
Un peu lourd.
781
00:36:46,774 --> 00:36:47,942
-C'est.
782
00:36:48,042 --> 00:36:50,178
-Euh...
-♪ Misère ♪
783
00:36:50,277 --> 00:36:52,212
--[Soupirs]
784
00:36:52,312 --> 00:36:54,782
-♪ Le silence
ça me tue lentement ♪
785
00:36:54,882 --> 00:36:56,851
--[Soupirs]
786
00:36:56,951 --> 00:37:00,220
Combien ça coûte?
787
00:37:00,320 --> 00:37:02,289
-C'est 579$ plus taxes.
788
00:37:02,389 --> 00:37:05,893
-Jésus, [rires]
les armes sont vraiment chères.
789
00:37:05,993 --> 00:37:07,795
- Obtenez ce que vous payez, madame.
790
00:37:07,895 --> 00:37:11,532
-♪ Tu me gardes bien éveillé
et j'attends le soleil ♪
791
00:37:11,632 --> 00:37:14,969
-Alors, euh, allons au bureau,
faites votre FST,
792
00:37:15,069 --> 00:37:16,470
et puis
commencer votre vérification d'antécédents ?
793
00:37:16,571 --> 00:37:20,373
-Euh, d'accord. Qu'est-ce que le FST ?
-Test de sécurité incendie.
794
00:37:20,474 --> 00:37:23,276
-Oh d'accord. Je ne suis pas --
Je ne suis pas doué pour les tests.
795
00:37:23,376 --> 00:37:26,114
-C'est vraiment facile. C'est --
C'est plutôt une formalité.
796
00:37:26,214 --> 00:37:27,615
Ce n'est pas...
797
00:37:27,715 --> 00:37:29,517
Et puis, la vérification des antécédents,
environ 10 jours,
798
00:37:29,617 --> 00:37:31,251
et puis --
et puis elle est à toi.
799
00:37:31,351 --> 00:37:34,354
-Oh, eh bien, j'ai besoin de quelque chose
plus immédiatement.
800
00:37:34,454 --> 00:37:36,256
Genre, j'ai besoin de quelque chose,
comme, aujourd'hui.
801
00:37:36,356 --> 00:37:39,259
-Oh d'accord.
--[Soupirs]
802
00:37:39,359 --> 00:37:43,998
-Et ça ?
-C'est un classique. 30 dollars ?
803
00:37:44,098 --> 00:37:48,136
[Musique douce jouée]
804
00:37:48,236 --> 00:37:50,171
♪♪
805
00:37:50,270 --> 00:37:51,438
-Espoir!
-Oh!
806
00:37:51,539 --> 00:37:54,108
Oh.
--[rires]
Désolé.
807
00:37:54,208 --> 00:37:55,610
Je ne voulais pas te surprendre.
--[Soupirs]
808
00:37:55,710 --> 00:37:57,845
-Hé, voici mon petit-fils, Ben.
-Salut.
809
00:37:57,945 --> 00:38:00,648
-Ouais, nous faisions juste du shopping
pour certains équipements
810
00:38:00,748 --> 00:38:03,217
pour une petite partie de pêche.
-Oh, cool, ouais.
811
00:38:03,316 --> 00:38:05,686
Salut, petit garçon.
-Hé, Ben,
812
00:38:05,787 --> 00:38:06,988
pourquoi tu n'y vas pas
au comptoir d'appâts ?
813
00:38:07,088 --> 00:38:10,357
Je vais te rattraper, d'accord ?
814
00:38:10,457 --> 00:38:11,793
J'espère que c'était à propos de, euh --
le loyer.
815
00:38:11,893 --> 00:38:14,262
-Non, non, je --
Jeff, c'est réglé, d'accord ?
816
00:38:14,361 --> 00:38:16,097
-Oh, c'est super.
Eh bien, je passerai demain
817
00:38:16,197 --> 00:38:17,532
et récupérez-le.
-D'accord.
818
00:38:17,632 --> 00:38:18,766
-Ouais, je savais
tu comprendrais.
819
00:38:18,866 --> 00:38:20,134
-Merci. D'accord.
820
00:38:20,234 --> 00:38:21,334
Donc j'ai un client
pour lequel je suis en retard.
821
00:38:21,434 --> 00:38:24,071
-Au revoir.
-D'accord. Je vais passer.
822
00:38:24,172 --> 00:38:29,076
♪♪
823
00:38:29,177 --> 00:38:31,646
- Très bien, reviens.
824
00:38:31,746 --> 00:38:33,881
--[Soupirs]
825
00:38:33,981 --> 00:38:38,286
-Margaret, merci encore
pour avoir été si compréhensif
826
00:38:38,385 --> 00:38:39,654
à propos du courrier électronique.
827
00:38:39,754 --> 00:38:42,223
-Oh, je comprends.
J'ai déjà été piraté.
828
00:38:42,322 --> 00:38:46,194
De plus, je serais totalement fou de
offrez-vous un soin du visage gratuit.
829
00:38:46,294 --> 00:38:48,296
-Oh, eh bien, c'est ma récompense.
830
00:38:48,395 --> 00:38:50,531
Votre audience
je vais adorer ces produits.
831
00:38:50,631 --> 00:38:51,866
Quand nous aurons fini ici,
832
00:38:51,966 --> 00:38:53,400
Je vais te guider
toute la ligne.
833
00:38:53,500 --> 00:38:56,504
Votre soutien
signifie tellement pour moi.
834
00:39:10,084 --> 00:39:11,418
[La porte s'ouvre]
835
00:39:11,519 --> 00:39:12,753
[La cloche sonne]
-Je suis désolé. Puis-je vous aider?
836
00:39:12,854 --> 00:39:14,689
-Ouais. Je recherche
J'espère que Goldman.
837
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
- Elle est avec un client en ce moment.
Avez-vous un rendez-vous ?
838
00:39:17,091 --> 00:39:19,026
-Oh ouais.
839
00:39:19,126 --> 00:39:21,262
Ce n'était pas clair pour moi,
tu avais besoin d'un rendez-vous.
840
00:39:21,361 --> 00:39:24,966
[Musique douce et dramatique jouée]
841
00:39:25,066 --> 00:39:26,234
-Eh bien, quel est ton nom ?
842
00:39:26,334 --> 00:39:28,769
-Je préfère ne pas le dire.
843
00:39:28,870 --> 00:39:31,606
-Je suis désolé,
nous ne faisons pas de visites sans rendez-vous.
844
00:39:31,706 --> 00:39:34,308
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?
845
00:39:34,407 --> 00:39:36,443
-Je suis là pour la publication.
-Le quoi ?
846
00:39:36,544 --> 00:39:38,346
-For Hope, son message.
847
00:39:38,445 --> 00:39:40,648
-Avez-vous besoin d'un soin du visage ou...
848
00:39:40,748 --> 00:39:43,251
-Ouais. Ouais,
Je prendrai tout le menu.
849
00:39:43,351 --> 00:39:48,556
-Je suis -- je suis sûr que tu
peut planifier une con--
850
00:39:48,656 --> 00:39:50,324
-Hein?
-Une consultation. Tu peux --
851
00:39:50,423 --> 00:39:52,193
-Pourquoi? Est-ce que ça en fait partie ?
852
00:39:52,293 --> 00:39:53,761
Maintenant, regarde,
en ligne, il a dit que --
853
00:39:53,861 --> 00:39:55,529
-Désolé, je pense qu'il y en a eu
un malentendu.
854
00:39:55,630 --> 00:39:59,100
-Qu'est-ce qui se passe, bordel
avec ces conneries de cocktease ?!
855
00:39:59,200 --> 00:40:02,603
♪♪
856
00:40:02,703 --> 00:40:05,373
-Euh, Margaret.
-Mm-hmm ?
857
00:40:05,472 --> 00:40:09,577
-Euh, excusez-moi.
858
00:40:09,677 --> 00:40:11,245
Excusez-moi juste une seconde,
d'accord?
859
00:40:11,345 --> 00:40:12,613
-Ouais, bien sûr.
860
00:40:12,713 --> 00:40:15,216
-Je dois juste y aller
et voyez ce qui se passe.
861
00:40:15,316 --> 00:40:17,618
♪♪
862
00:40:17,718 --> 00:40:20,221
Euh, excusez-moi ?
- Etes-vous Hope Goldman ?
863
00:40:20,321 --> 00:40:21,889
-Comment pouvons-nous vous aider ?
864
00:40:21,989 --> 00:40:23,357
-Il a dit qu'il était venu ici
pour te baiser.
865
00:40:23,456 --> 00:40:24,592
-Putain, c'est mal
avec vous les salopes ?!
866
00:40:24,692 --> 00:40:25,960
-Hé!
Hé, espèce de merde,
867
00:40:26,060 --> 00:40:27,628
tu dois sortir d'ici
tout de suite!
868
00:40:27,728 --> 00:40:29,230
-Whoa, whoa, whoa !
Hé, que se passe-t-il ?
869
00:40:29,330 --> 00:40:30,463
-Il a dit qu'il était venu ici
baiser Hope.
870
00:40:30,564 --> 00:40:31,933
-Quoi?!
-Marin!
871
00:40:32,033 --> 00:40:33,701
-Tu es malentendant, connard ?
C'est quoi ce bordel ?!
872
00:40:33,801 --> 00:40:36,837
Enlève tes putains de mains de moi !
-[ Halètements ]
873
00:40:36,938 --> 00:40:38,973
-Ne jamais
reviens voir mes amis.
874
00:40:39,073 --> 00:40:42,777
D'accord? Vous me comprenez?
Sortez d'ici, frérot !
875
00:40:42,877 --> 00:40:44,578
-Oh mon Dieu.
876
00:40:44,679 --> 00:40:46,479
-Espèces de putains de monstres !
877
00:40:46,580 --> 00:40:49,917
J'essayais juste de m'envoyer en l'air.
878
00:40:50,017 --> 00:40:51,451
-[ Halètements ]
879
00:40:51,552 --> 00:40:54,388
[ Discussion radio policière ]
880
00:40:54,487 --> 00:40:56,324
[Musique douce et dramatique jouée]
881
00:40:56,424 --> 00:40:58,359
-Cliquez sur le premier,
juste là.
882
00:40:58,458 --> 00:41:04,165
♪♪
883
00:41:04,265 --> 00:41:07,702
-C'est tellement foutu.
-Regardez tous ces messages.
884
00:41:07,802 --> 00:41:10,237
-Pouvez-vous cliquer sur celui-ci
avec la photo ?
885
00:41:10,338 --> 00:41:12,273
-[ Halètements ]
886
00:41:12,373 --> 00:41:14,742
-C'est quoi ce bordel ?
-C'est son visage.
887
00:41:14,842 --> 00:41:18,012
-Quelqu'un essaie
pour me détruire.
888
00:41:18,112 --> 00:41:19,580
-Avez-vous une idée
889
00:41:19,680 --> 00:41:21,782
qui pourrait avoir accès
aux photos de ton visage ?
890
00:41:21,882 --> 00:41:24,185
-Qu'en penses-tu?
C'est -- je suis une personnalité publique.
891
00:41:24,285 --> 00:41:27,521
-Elle est dans les magazines, mec.
C'est comme partout.
892
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
-Cela pourrait juste être
quelques enfants
893
00:41:28,990 --> 00:41:30,791
faire une farce,
mais ne t'inquiète pas,
894
00:41:30,891 --> 00:41:32,492
nous irons au fond des choses.
-Et si quelqu'un revient ?
895
00:41:32,593 --> 00:41:34,595
Et si quelqu'un d'autre
lit l'un d'entre eux
896
00:41:34,695 --> 00:41:36,697
et réapparaît ?
-D'accord.
897
00:41:36,797 --> 00:41:38,566
-Tu sais, il a été blessé.
Il a été attaqué.
898
00:41:38,666 --> 00:41:40,968
-Je ne donne jamais
ma ligne directe,
899
00:41:41,068 --> 00:41:43,537
mais dans ce cas, je le ferai.
[ Déchirures de papier ]
900
00:41:43,637 --> 00:41:46,307
Veuillez l'utiliser avec discernement.
901
00:41:46,407 --> 00:41:47,708
Bon, on va se mettre au travail.
902
00:41:47,808 --> 00:41:50,011
Très bien, partons.
[ Discussion radio policière ]
903
00:41:50,111 --> 00:41:54,949
-Je veux dire, c'est tout.
-Ne t'inquiète pas.
904
00:41:55,049 --> 00:41:56,951
- Pouvons-nous les obtenir
hors d'Internet ?
905
00:41:57,051 --> 00:41:59,220
-Je m'en assurerai.
906
00:41:59,320 --> 00:42:01,389
[Conversation indistincte]
907
00:42:01,489 --> 00:42:03,758
--[Soupirant]
908
00:42:03,858 --> 00:42:06,660
-Je suis vraiment désolé, Hope,
ils continuent d'apparaître.
909
00:42:06,761 --> 00:42:09,497
-Combien de pages y a-t-il ?
910
00:42:09,597 --> 00:42:12,299
-Ils reviennent sans cesse.
Je ne sais pas.
911
00:42:12,400 --> 00:42:21,409
♪♪
912
00:42:21,510 --> 00:42:23,210
Vous avez atteint
Espoir Goldman Skincare.
913
00:42:23,310 --> 00:42:26,113
Nous prenons une journée de soins personnels
aujourd'hui, et vous devriez le faire aussi.
914
00:42:26,213 --> 00:42:28,249
Nous reviendrons demain,
prise de rendez-vous
915
00:42:28,349 --> 00:42:30,851
et je prends la précommande
pour notre nouvelle gamme de produits,
916
00:42:30,951 --> 00:42:32,586
disponible dès maintenant au studio
917
00:42:32,686 --> 00:42:34,955
et lancement officiel
la semaine prochaine.
918
00:42:35,056 --> 00:42:37,758
Laissez un message,
et nous vous répondrons.
919
00:42:37,858 --> 00:42:39,794
-Tu t'assois.
Je vais chercher la nourriture.
920
00:42:39,894 --> 00:42:42,263
-Tellement chanceux que tu sois là aujourd'hui.
921
00:42:42,363 --> 00:42:45,366
-Oh.
-Je suis tellement... Dieu merci.
922
00:42:45,466 --> 00:42:47,401
-Eh bien, égoïstement, je suis ravi.
923
00:42:47,501 --> 00:42:49,904
je revenais juste
pour certains échantillons,
924
00:42:50,004 --> 00:42:53,374
et maintenant je reçois un masque facial.
925
00:42:53,474 --> 00:42:54,842
-C'est le moins que je puisse faire.
926
00:42:54,942 --> 00:42:58,579
Puis-je vous demander...
Puis-je vous demander quelque chose?
927
00:42:58,679 --> 00:42:59,814
-Bien sûr.
928
00:42:59,914 --> 00:43:04,519
-D'accord, si j'étais
[Soupir] un client,
929
00:43:04,618 --> 00:43:08,422
quels conseils me donneriez-vous
pour mon entreprise ?
930
00:43:08,523 --> 00:43:11,058
-Euh...
931
00:43:11,158 --> 00:43:14,862
Okay, eh bien, je dois te prévenir,
Je vais être honnête.
932
00:43:14,962 --> 00:43:16,997
Tu dois promettre
que vous ne serez pas offensé.
933
00:43:17,098 --> 00:43:19,233
-D'accord.
-Promesse?
934
00:43:19,333 --> 00:43:20,968
-Ouais, je le promets.
-D'accord.
935
00:43:21,068 --> 00:43:23,070
[Réclaircit la gorge]
Tiens, donne-moi tes mains.
936
00:43:23,170 --> 00:43:27,041
[Soupirant]
937
00:43:27,141 --> 00:43:31,245
Un de tes cadeaux, Hope...
Un de vos nombreux cadeaux,
938
00:43:31,345 --> 00:43:33,414
c'est que tu fais les gens
se sentir vraiment à l'aise.
939
00:43:33,515 --> 00:43:35,015
Quand les gens sont
en ta présence,
940
00:43:35,116 --> 00:43:38,686
ils se sentent complètement à l'aise
et détendu.
941
00:43:38,786 --> 00:43:40,087
Mais qu'en est-il des gens
942
00:43:40,187 --> 00:43:42,289
qui n'ont pas eu la chance
te rencontrer ?
943
00:43:42,389 --> 00:43:43,791
Tu sais?
944
00:43:43,891 --> 00:43:45,860
Ceux que tu es vraiment
vous souhaitez acheter vos produits ?
945
00:43:45,960 --> 00:43:49,396
Je veux dire,
ta carrière est légendaire, non ?
946
00:43:49,497 --> 00:43:51,365
Vos produits sont impeccables.
947
00:43:51,465 --> 00:43:55,102
Et ton histoire est
inspirant comme l'enfer.
948
00:43:55,202 --> 00:43:57,438
Pourquoi ces trois choses
connecté ?
949
00:43:57,539 --> 00:44:03,177
Vous devez mettre Hope Goldman
devant cette affaire.
950
00:44:03,277 --> 00:44:06,013
Il y a tellement de mensonges à ton sujet
sur Internet en ce moment.
951
00:44:06,113 --> 00:44:07,815
Nous devons contrecarrer
toute cette merde horrible
952
00:44:07,915 --> 00:44:10,985
et juste - prends juste le contrôle
de votre récit.
953
00:44:11,085 --> 00:44:13,087
Droite?
Alors, à quoi ça ressemble ?
954
00:44:13,187 --> 00:44:16,957
Un compte de réseaux sociaux pour le travail,
des publicités en ligne, des trucs comme ça.
955
00:44:17,057 --> 00:44:19,827
Mais c'est aussi une question de travail
que nous faisons dans la vraie vie.
956
00:44:19,927 --> 00:44:22,163
Donc ce que je pense c'est,
nous pourrions, je ne sais pas,
957
00:44:22,263 --> 00:44:24,899
genre, organiser une fête de lancement
dans votre atelier
958
00:44:24,999 --> 00:44:26,500
pour votre nouvelle gamme de produits,
959
00:44:26,601 --> 00:44:28,068
où j'en invite
de mes amis modèles,
960
00:44:28,169 --> 00:44:30,738
vous invitez vos clients VIP.
Ce serait incroyable.
961
00:44:30,838 --> 00:44:35,644
Mais plus important encore,
cela raconterait la bonne histoire.
962
00:44:35,743 --> 00:44:38,580
--[Soupirs]
963
00:44:38,679 --> 00:44:41,015
[Musique douce et dramatique jouée]
964
00:44:41,115 --> 00:44:45,186
♪♪
965
00:44:45,286 --> 00:44:47,087
-Tu as raison.
966
00:44:47,188 --> 00:44:50,824
Tu as raison, putain.
--[rires]
967
00:44:50,925 --> 00:44:53,961
-Par où commence-t-on ?
968
00:44:54,061 --> 00:44:57,498
-D'accord, donc ce n'est pas parfait,
mais c'est un début.
969
00:44:57,599 --> 00:44:58,899
-Hope Goldman Skincare.
-Ouais.
970
00:44:58,999 --> 00:45:00,167
Inclinez la tête en arrière
juste un petit peu.
971
00:45:00,267 --> 00:45:01,769
Ouais. Ouais.
972
00:45:01,869 --> 00:45:03,538
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]
--[Rires]
973
00:45:03,638 --> 00:45:06,675
Tu sais,
quoi que tu fasses à ton visage,
974
00:45:06,774 --> 00:45:08,342
tu devrais toujours faire
à ton cou.
975
00:45:08,442 --> 00:45:09,810
-Oh vraiment?
-Ouais.
976
00:45:09,910 --> 00:45:11,412
-Je t'ai dit que je l'étais
un photographe, non ?
977
00:45:11,513 --> 00:45:14,215
-Tu m'as dit que tu étais P.A.
sur certaines séances photo.
978
00:45:14,315 --> 00:45:16,551
-As-tu déjà été mannequin ?
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]
979
00:45:16,651 --> 00:45:18,285
-Je veux dire...
980
00:45:18,385 --> 00:45:21,623
-Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Vous l'avez fait. Je le savais.
981
00:45:21,722 --> 00:45:24,825
♪♪
982
00:45:24,925 --> 00:45:26,794
-Ouah.
-Oh ouais. Vous voyez ça ?
983
00:45:26,894 --> 00:45:28,195
-Ouais. Parfait.
-Regarde-toi.
984
00:45:28,295 --> 00:45:29,930
-Attention.
Regardez la piscine.
985
00:45:30,030 --> 00:45:33,400
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
Oui. D'accord.
986
00:45:33,500 --> 00:45:34,902
C'est probablement la meilleure photo
987
00:45:35,002 --> 00:45:36,571
J'ai déjà pris
toute ma vie, juste là.
988
00:45:36,671 --> 00:45:39,373
-Laissez-moi voir.
-Ouais. Votre premier message.
989
00:45:39,473 --> 00:45:42,776
--[rires]
990
00:45:42,876 --> 00:45:46,213
-Oh, attends.
Ça devient un peu rouge.
991
00:45:46,313 --> 00:45:48,882
Ouais, laisse-moi
obtenir quelque chose en échange.
992
00:45:48,983 --> 00:45:50,384
[Musique à tempo moyen jouée]
993
00:45:50,484 --> 00:45:52,253
-Oh ouais.
994
00:45:52,353 --> 00:45:56,824
Je veux dire, Hope,
c'est incroyable.
995
00:45:56,924 --> 00:45:58,459
-Merci.
-C'est... Non, je suis sérieux.
996
00:45:58,560 --> 00:45:59,860
Regardez ça.
997
00:45:59,960 --> 00:46:01,829
C'est ta photo de profil
juste là.
998
00:46:01,929 --> 00:46:04,398
- [Soupirs] D'accord.
Si tu le dis.
999
00:46:04,498 --> 00:46:06,767
D'accord, viens ici.
1000
00:46:06,867 --> 00:46:10,639
-Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ?
1001
00:46:10,739 --> 00:46:13,073
-Non.
1002
00:46:13,173 --> 00:46:20,582
♪♪
1003
00:46:20,682 --> 00:46:28,389
♪♪
1004
00:46:28,489 --> 00:46:31,593
[Trafic passant]
1005
00:46:31,693 --> 00:46:34,228
[Le briquet clique pour fermer]
1006
00:46:34,328 --> 00:46:37,164
--[Soupirant]
1007
00:46:39,400 --> 00:46:42,570
-C'est bon. Merci.
-Oh, putain.
1008
00:46:42,671 --> 00:46:47,908
[ Le portable sonne ]
1009
00:46:52,212 --> 00:46:54,148
[Soupirs]
1010
00:46:54,248 --> 00:46:57,151
Salut Brett,
Je pensais juste à toi.
1011
00:46:57,251 --> 00:47:00,087
-Salut, Hope, écoute, euh,
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
1012
00:47:00,187 --> 00:47:02,757
-Euh, ouais, hé,
oh, merci encore pour le dîner.
1013
00:47:02,890 --> 00:47:07,194
Euh, c'était, euh,
si gentil de ta part.
1014
00:47:07,294 --> 00:47:09,963
Euh, c'est sympa de se retrouver.
-Ouais, ça l'était, ça l'était.
1015
00:47:10,064 --> 00:47:11,332
-Je me demande juste,
1016
00:47:11,432 --> 00:47:13,100
quand penses-tu
mon segment va être diffusé ?
1017
00:47:13,200 --> 00:47:16,136
-Ecoute, j'ai besoin de savoir
que vous avez supprimé cet enregistrement.
1018
00:47:16,236 --> 00:47:17,938
-Oui, je l'ai supprimé.
Je t'ai dit que je l'avais supprimé.
1019
00:47:18,038 --> 00:47:19,774
Alors, euh...
-D'accord, voilà le truc.
1020
00:47:19,873 --> 00:47:22,544
Ils ne veulent pas diffuser
deux pièces de soin
1021
00:47:22,644 --> 00:47:24,345
dos à dos.
-Whoa, whoa, whoa.
1022
00:47:24,445 --> 00:47:26,180
Tu as dit que tu allais
gère ça, Brett.
1023
00:47:26,280 --> 00:47:30,117
-J'espère que ta réputation ne l'est pas
vraiment génial ces jours-ci.
1024
00:47:30,217 --> 00:47:33,420
-Votre réputation
n'a jamais été génial.
1025
00:47:33,521 --> 00:47:34,955
En parlant de,
1026
00:47:35,055 --> 00:47:38,325
à propos de cet accord généreux
tu m'as proposé l'autre soir,
1027
00:47:38,425 --> 00:47:39,960
est-ce ainsi que vous réservez
tous vos invités, ou...
1028
00:47:40,060 --> 00:47:42,764
-Non. J'espère que tu ferais mieux
j'ai supprimé ça, d'accord ?
1029
00:47:42,863 --> 00:47:45,299
Enregistrer des personnes
contre leur volonté est un crime.
1030
00:47:45,399 --> 00:47:47,635
-Je te l'ai dit.
C'était un accident, Brett.
1031
00:47:47,736 --> 00:47:49,103
Et je l'ai supprimé.
1032
00:47:49,203 --> 00:47:51,338
Je veux dire, mon Dieu,
pourquoi es-tu si paranoïaque ?
1033
00:47:51,438 --> 00:47:53,941
Écoute, je suis en route
à une réunion en ce moment
1034
00:47:54,041 --> 00:47:55,242
avec l'un des plus grands
sites de beauté dans le monde.
1035
00:47:55,342 --> 00:47:57,779
Et ils adorent mes produits.
Amour.
1036
00:47:57,878 --> 00:47:59,514
Et tu vas ressembler à des imbéciles
1037
00:47:59,614 --> 00:48:01,048
si tu ne diffuses pas
mon segment bientôt.
1038
00:48:01,148 --> 00:48:03,283
Tu sais, je devrais
appelle simplement tes producteurs moi-même
1039
00:48:03,384 --> 00:48:05,085
et dis-leur
à propos du piratage et des e-mails...
1040
00:48:05,185 --> 00:48:07,121
-Non, non, ne fais pas que...
-Je suis désolé, quoi ?
1041
00:48:07,221 --> 00:48:09,858
-Je vais y travailler.
-Oh, tu le feras. Oh, super.
1042
00:48:09,990 --> 00:48:12,594
Merci beaucoup, Brett.
Brett, tu es le meilleur.
1043
00:48:12,827 --> 00:48:14,629
Au revoir. Oh, mon Dieu.
1044
00:48:14,729 --> 00:48:19,601
[Musique douce jouée]
1045
00:48:19,701 --> 00:48:21,101
Marguerite.
1046
00:48:21,201 --> 00:48:24,238
-Espoir.
-C'est génial de te voir.
1047
00:48:24,338 --> 00:48:25,707
Merci beaucoup
pour m'avoir rencontré.
1048
00:48:25,807 --> 00:48:27,742
-Bien sûr.
-Je serai bref.
1049
00:48:27,842 --> 00:48:29,276
Je sais à quel point tu es occupé.
-Oh.
1050
00:48:29,376 --> 00:48:31,846
-Euh, d'abord, je veux m'excuser
pour ce qui s'est passé.
1051
00:48:31,945 --> 00:48:34,248
C'était...
-Ouais. Qui était ce type ?
1052
00:48:34,348 --> 00:48:36,718
-Quelqu'un essaie
pour me saboter.
1053
00:48:36,818 --> 00:48:39,687
Hum, mais la bonne nouvelle c'est que,
je viens de découvrir
1054
00:48:39,788 --> 00:48:41,422
que mon segment
sur "Brett et Kylie"
1055
00:48:41,523 --> 00:48:44,057
sera diffusé la semaine prochaine,
encore plus proche du lancement.
1056
00:48:44,158 --> 00:48:45,727
-C'est super.
-Oui!
1057
00:48:45,827 --> 00:48:50,330
Et voici ce que je pense.
Je veux faire une exclusivité
1058
00:48:50,431 --> 00:48:53,267
lancement en ligne avec vous
et "Sous la peau".
1059
00:48:53,367 --> 00:48:55,570
J'ai juste besoin d'une petite avance
pour que nous --
1060
00:48:55,670 --> 00:48:58,105
-J'espère, euh, écoute...
1061
00:48:58,205 --> 00:49:01,108
malheureusement,
le site est juste --
1062
00:49:01,208 --> 00:49:03,812
c'est réservé
pour les prochains mois.
1063
00:49:03,912 --> 00:49:06,748
Ouais, je viens de le découvrir.
1064
00:49:06,848 --> 00:49:10,417
-D'accord.
-Ouais.
1065
00:49:10,518 --> 00:49:11,820
-Euh...
1066
00:49:11,920 --> 00:49:14,354
[Rires] D'accord.
1067
00:49:14,455 --> 00:49:18,158
C'est juste nous -- j'avais l'impression
nous avions un plan pour...
1068
00:49:18,258 --> 00:49:19,828
-Je sais, je sais.
-...mettre les produits...
1069
00:49:19,928 --> 00:49:24,431
-Vous savez quoi? Je dois courir.
J'ai ce déjeuner-réunion.
1070
00:49:24,532 --> 00:49:27,401
Quand tout sera clair,
Je vous recontacterai.
1071
00:49:27,501 --> 00:49:30,605
-D'accord. Bien.
- Content de te voir.
1072
00:49:30,705 --> 00:49:32,640
-Ouais, merci.
Merci.
1073
00:49:32,740 --> 00:49:35,944
[Musique à tempo moyen jouée]
1074
00:49:36,043 --> 00:49:38,345
♪♪
1075
00:49:38,445 --> 00:49:40,849
[Musique douce et dramatique jouée]
1076
00:49:40,949 --> 00:49:49,189
♪♪
1077
00:49:49,289 --> 00:49:50,491
[Musique rythmée]
1078
00:49:50,592 --> 00:49:52,760
-J'espère que Jeff est passé,
je te cherche.
1079
00:49:52,861 --> 00:49:55,229
Lui as-tu dit
tu avais l'argent ?
1080
00:49:55,329 --> 00:50:00,602
-D'accord, je peux gagner 1 500 $
pour tout ça.
1081
00:50:00,702 --> 00:50:05,072
-1 500$ ? Vous plaisantez ?
C'est génial.
1082
00:50:05,172 --> 00:50:07,341
C'est un designer --
tous créateurs.
1083
00:50:07,441 --> 00:50:08,943
-Euh...
1084
00:50:09,042 --> 00:50:12,981
-Quel âge as-tu? 27 ?
-Ouais. Comment as-tu...
1085
00:50:13,080 --> 00:50:15,517
-D'accord, tu as l'air
comme une gentille fille.
1086
00:50:15,617 --> 00:50:17,719
je vais y jeter
mes produits pour vous.
1087
00:50:17,819 --> 00:50:20,153
J'ai reçu un sérum et une crème hydratante.
1088
00:50:20,254 --> 00:50:24,826
C'est génial,
fabriqué en Italie.
1089
00:50:24,926 --> 00:50:29,329
-D'accord, je peux gagner 1 750 $, mais
c'est le mieux que je puisse faire.
1090
00:50:29,429 --> 00:50:31,833
-Bien.
1091
00:50:31,933 --> 00:50:33,801
C'est bien. Je le prends.
1092
00:50:33,902 --> 00:50:36,004
-D'accord.
1093
00:50:36,103 --> 00:50:37,872
--[Soupirs]
1094
00:50:37,972 --> 00:50:41,041
♪♪
1095
00:50:41,141 --> 00:50:42,342
[ Halètements ]
1096
00:50:42,442 --> 00:50:44,812
[Musique douce et dramatique jouée]
1097
00:50:44,913 --> 00:50:48,616
♪♪
1098
00:50:48,716 --> 00:50:51,351
[La porte se ferme]
-D'accord.
1099
00:50:51,451 --> 00:50:55,389
-C'est bien de faire des affaires
avec toi.
1100
00:50:55,489 --> 00:50:56,691
-Mm-hmm.
1101
00:50:56,791 --> 00:51:04,264
♪♪
1102
00:51:04,364 --> 00:51:11,639
♪♪
1103
00:51:11,739 --> 00:51:18,980
♪♪
1104
00:51:19,079 --> 00:51:26,320
♪♪
1105
00:51:26,420 --> 00:51:28,556
[ Halètements ]
[ La musique s'intensifie ]
1106
00:51:28,656 --> 00:51:37,765
♪♪
1107
00:51:37,865 --> 00:51:39,867
[Le moteur démarre]
1108
00:51:39,968 --> 00:51:46,273
♪♪
1109
00:51:46,373 --> 00:51:49,644
[Le téléphone portable bipe]
1110
00:51:49,744 --> 00:51:51,345
-Hé, bébé, c'est Colleen.
1111
00:51:51,445 --> 00:51:54,716
Euh, j'appelle juste pour annuler
notre soin du visage jeudi prochain.
1112
00:51:54,816 --> 00:51:56,017
Je vais être hors de la ville.
1113
00:51:56,116 --> 00:51:57,919
D'ailleurs, j'ai essayé
pour te regarder
1114
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
sur "Brett et Kylie"
l'autre jour,
1115
00:51:59,520 --> 00:52:02,991
mais ils avaient un autre gars,
a appelé Angel, on.
1116
00:52:03,091 --> 00:52:04,726
Il s'avère que
il est juste à côté de toi.
1117
00:52:04,826 --> 00:52:06,226
C'est bizarre.
1118
00:52:06,326 --> 00:52:08,997
Quoi qu'il en soit, euh,
Je te parlerai bientôt.
1119
00:52:09,097 --> 00:52:10,497
[Le téléphone portable bipe]
1120
00:52:10,598 --> 00:52:13,601
-Hé, Hope, c'est Jeff.
Je, euh... je suis passé aujourd'hui.
1121
00:52:13,701 --> 00:52:16,236
Vous n'étiez pas là.
J'ai besoin du loyer, Hope.
1122
00:52:16,336 --> 00:52:17,905
D'accord?
Cela ne peut plus attendre.
1123
00:52:18,006 --> 00:52:20,775
Bien? S'il vous plaît, appelez-moi.
1124
00:52:20,875 --> 00:52:23,377
[Le téléphone portable bipe]
-Salut.
1125
00:52:23,477 --> 00:52:26,246
j'appelle
en réponse à l'annonce
1126
00:52:26,346 --> 00:52:29,182
"Kooky stupide cherche
sérieux soumis."
1127
00:52:29,282 --> 00:52:32,486
-[ Halètements ]
Marguerite.
1128
00:52:32,587 --> 00:52:35,556
-Rappelez-moi.
Je suis déjà dur.
1129
00:52:35,657 --> 00:52:37,992
[Le téléphone portable bipe]
-Hé, Hope, c'est Armen.
1130
00:52:38,092 --> 00:52:40,662
Je viens juste de m'enregistrer pour voir
comment tes pneus tiennent le coup
1131
00:52:40,762 --> 00:52:44,532
et comment tu vas.
Tu sais, je suis au magasin
1132
00:52:44,632 --> 00:52:47,702
si tu as besoin de quelque chose,
alors soyez prudent.
1133
00:52:47,802 --> 00:52:53,641
♪♪
1134
00:52:53,741 --> 00:52:59,514
♪♪
1135
00:52:59,614 --> 00:53:02,416
-Jeff! Jeff !
1136
00:53:02,517 --> 00:53:04,719
Jeff !
1137
00:53:04,819 --> 00:53:08,255
Jeff, c'est Angel.
Il... Il essaie de me ruiner.
1138
00:53:08,355 --> 00:53:11,358
Ange Vergara.
Il essaie de me détruire.
1139
00:53:11,458 --> 00:53:13,061
Il me harcèle.
1140
00:53:13,161 --> 00:53:14,562
Il publie des choses sur moi
sur Internet.
1141
00:53:14,662 --> 00:53:16,531
Il... Il m'a fait suivre,
Jeff.
1142
00:53:16,631 --> 00:53:19,901
Maintenant, pouvez-vous s'il vous plaît en envoyer
des policiers sont-ils venus l'arrêter ?
1143
00:53:20,001 --> 00:53:21,401
-Peut-être que tu devrais moins t'inquiéter
1144
00:53:21,501 --> 00:53:23,037
à propos de ce qui se passe
à travers le terrain
1145
00:53:23,137 --> 00:53:25,573
et plus sur pourquoi
tu me l'as dit il y a une semaine
1146
00:53:25,673 --> 00:53:27,240
que tu paierais un loyer
le lundi ou le mardi.
1147
00:53:27,340 --> 00:53:29,309
-Il est visiblement menacé
par moi.
1148
00:53:29,409 --> 00:53:30,978
Il essaie de prendre le relais
toute cette place.
1149
00:53:31,079 --> 00:53:32,412
-Chut, chut.
-Ecoute, tu as eu
1150
00:53:32,513 --> 00:53:34,214
une belle course ici,
mais nous explorons
1151
00:53:34,314 --> 00:53:35,850
beaucoup d'opportunités
avec la propriété.
1152
00:53:35,950 --> 00:53:37,384
-Quoi?
1153
00:53:37,484 --> 00:53:41,354
Tu sais, j'ai versé
tout ce que j'avais dans ma ligne.
1154
00:53:41,455 --> 00:53:44,357
Maintenant, la seule chose
Je suis parti dans ce monde,
1155
00:53:44,458 --> 00:53:46,527
Je risque de perdre.
-Je ne pense toujours pas
1156
00:53:46,627 --> 00:53:48,196
que rien de tout ça
met la vie en danger.
1157
00:53:48,295 --> 00:53:49,797
-C'est peut-être parce que
ce n'est pas ta vie.
1158
00:53:49,897 --> 00:53:52,700
Parce que c'est ma vie,
et je me sens très menacé !
1159
00:53:52,800 --> 00:53:54,267
-Angel m'a parlé
1160
00:53:54,367 --> 00:53:56,504
que tu aies contrarié
certains de ses clients.
1161
00:53:56,604 --> 00:54:00,508
-C'est mon client, Jeff !
C'est ma putain de cliente, Jeff !
1162
00:54:00,608 --> 00:54:02,375
-Hope Goldman,
à moins que tu puisses me le prouver
1163
00:54:02,476 --> 00:54:04,478
cette personne est volontaire et
vous harcelant à plusieurs reprises,
1164
00:54:04,579 --> 00:54:07,414
Je ne suis pas sûr que nous devrions l'être
de toute aide en ce moment.
1165
00:54:07,515 --> 00:54:10,450
-Jeff, j'ai besoin que tu écoutes !
1166
00:54:10,551 --> 00:54:13,588
Hé, dois-je le prouver
pour vous?
1167
00:54:13,688 --> 00:54:15,189
Hein?
1168
00:54:15,288 --> 00:54:17,091
[ Halètements ]
1169
00:54:17,191 --> 00:54:20,293
Tu ne seras pas heureux
jusqu'à ce que je sois mort !
1170
00:54:20,393 --> 00:54:23,831
[Respirant fort]
1171
00:54:23,931 --> 00:54:26,067
[La sirène hurle au loin]
1172
00:54:26,167 --> 00:54:29,070
[Trafic passant]
1173
00:54:29,170 --> 00:54:31,839
[ Chien qui aboie au loin ]
1174
00:54:33,841 --> 00:54:36,476
[Déverrouillage de la voiture]
1175
00:54:44,317 --> 00:54:47,822
[Musique dramatique jouée]
1176
00:54:47,922 --> 00:54:53,694
♪♪
1177
00:54:53,795 --> 00:54:57,031
[Le moteur démarre]
1178
00:54:57,131 --> 00:55:05,673
♪♪
1179
00:55:05,773 --> 00:55:14,115
♪♪
1180
00:55:14,215 --> 00:55:16,818
[Le moteur démarre]
1181
00:55:16,918 --> 00:55:24,659
♪♪
1182
00:55:24,759 --> 00:55:27,829
[Les pneus crissent]
1183
00:55:27,929 --> 00:55:37,004
♪♪
1184
00:55:37,104 --> 00:55:39,006
[ Halètements ]
1185
00:55:39,106 --> 00:55:48,549
♪♪
1186
00:55:48,649 --> 00:55:52,553
[ La musique s'intensifie ]
1187
00:55:52,653 --> 00:56:02,196
♪♪
1188
00:56:02,296 --> 00:56:05,299
-D'accord.
1189
00:56:05,398 --> 00:56:13,774
♪♪
1190
00:56:13,875 --> 00:56:20,915
♪♪
1191
00:56:21,015 --> 00:56:28,022
♪♪
1192
00:56:28,122 --> 00:56:30,758
[ Gazouillis du verrou de la voiture ]
1193
00:56:30,858 --> 00:56:37,732
♪♪
1194
00:56:37,832 --> 00:56:44,471
♪♪
1195
00:56:44,572 --> 00:56:47,775
[Musique rythmée]
1196
00:56:47,875 --> 00:56:53,881
♪♪
1197
00:56:53,981 --> 00:56:59,954
♪♪
1198
00:57:00,054 --> 00:57:03,724
[Soupirs]
1199
00:57:03,824 --> 00:57:09,697
♪♪
1200
00:57:09,797 --> 00:57:15,236
♪♪
1201
00:57:15,336 --> 00:57:19,106
-♪ "Montre-moi, montre-moi, montre-moi
comment tu fais ce tour ♪
1202
00:57:19,206 --> 00:57:22,710
♪ Celui qui me fait
crie", dit-elle ♪
1203
00:57:22,810 --> 00:57:25,846
♪ "Celui qui me fait
rire", dit-elle ♪
1204
00:57:25,947 --> 00:57:28,749
♪ Et jeta ses bras
autour de mon cou ♪
1205
00:57:28,849 --> 00:57:33,654
♪ "Montre-moi comment tu fais,
et je te le promets ♪
1206
00:57:33,754 --> 00:57:35,022
♪ Je promets que je le ferai
m'enfuir avec toi ♪
1207
00:57:35,122 --> 00:57:36,390
♪ Je vais m'enfuir avec toi ♪
1208
00:57:36,489 --> 00:57:41,562
♪ Je vais m'enfuir avec toi ♪
-Quoi?
1209
00:57:41,662 --> 00:57:45,399
-♪ Toi, douce et seule ♪
1210
00:57:45,498 --> 00:57:48,468
♪ Toi, perdu et seul ♪
1211
00:57:48,569 --> 00:57:51,439
♪ Toi, étrange comme des anges ♪
1212
00:57:51,539 --> 00:57:55,076
♪ Danse
dans les océans les plus profonds ♪
1213
00:57:55,176 --> 00:57:56,777
♪ Se tordre dans l'eau ♪
1214
00:57:56,877 --> 00:58:00,548
♪ Tu es comme un rêve ♪
1215
00:58:00,648 --> 00:58:02,850
♪ Comme dans un rêve ♪
1216
00:58:02,950 --> 00:58:10,091
♪♪
1217
00:58:10,191 --> 00:58:17,365
♪♪
1218
00:58:17,465 --> 00:58:19,133
--[Soupirs]
1219
00:58:19,233 --> 00:58:21,569
♪♪
1220
00:58:21,669 --> 00:58:23,037
[ Le téléphone sonne ]
[Soupirs]
1221
00:58:23,137 --> 00:58:24,905
-Hé, c'est Jordan.
1222
00:58:25,006 --> 00:58:27,375
Aujourd'hui peut être n'importe quoi
tu veux que ce soit le cas.
1223
00:58:27,475 --> 00:58:28,876
Laissez un message.
[Bip]
1224
00:58:28,976 --> 00:58:31,379
-C'est moi.
Je suis devant la maison d'Angel.
1225
00:58:31,479 --> 00:58:34,048
C'est exact,
Je l'ai suivi chez lui.
1226
00:58:34,148 --> 00:58:36,183
je ne vois rien,
mais je peux l'entendre là-dedans.
1227
00:58:36,283 --> 00:58:40,321
Il est tellement sommaire.
Je sais que nous pouvons prouver que c'est lui.
1228
00:58:40,421 --> 00:58:42,690
Rappelle-moi, d'accord ?
Rappelle-moi.
1229
00:58:42,790 --> 00:58:47,194
-♪ Pas de regrets, juste de l'amour ♪
1230
00:58:47,294 --> 00:58:51,532
♪ On peut danser jusqu'à mourir ♪
1231
00:58:51,632 --> 00:58:55,970
♪ Toi et moi,
nous serons jeunes pour toujours ♪
1232
00:58:56,070 --> 00:59:02,511
♪ Tu me donnes l'impression
Je vis un rêve d'adolescent ♪
1233
00:59:02,610 --> 00:59:06,247
♪ La façon dont tu m'excites,
Je n'arrive pas à dormir ♪
1234
00:59:06,347 --> 00:59:09,483
♪ Fuyons et
ne regarde jamais en arrière ♪
1235
00:59:09,583 --> 00:59:11,520
♪ Ne regarde jamais en arrière ♪
1236
00:59:11,619 --> 00:59:15,923
♪ Mon cœur s'arrête
quand tu me regardes ♪
1237
00:59:16,023 --> 00:59:20,394
♪ Juste une touche,
maintenant, bébé, je crois ♪
1238
00:59:20,494 --> 00:59:26,067
♪ C'est réel, alors tente ta chance
et ne regarde jamais en arrière ♪
1239
00:59:26,167 --> 00:59:28,202
♪ Ne regarde jamais en arrière ♪
1240
00:59:28,302 --> 00:59:31,772
♪ Nous sommes allés à Cali et
je me suis saoulé sur la plage ♪
1241
00:59:31,872 --> 00:59:33,441
♪ J'ai un motel et... ♪
1242
00:59:33,542 --> 00:59:36,977
-Les êtres humains sont
naturellement des chasseurs, non ?
1243
00:59:37,078 --> 00:59:39,080
C'est dans notre ADN.
C'est ainsi que nous avons été construits.
1244
00:59:39,180 --> 00:59:41,516
Mais je regarde autour de moi,
et je vois beaucoup de monde
1245
00:59:41,615 --> 00:59:42,817
qui ont perdu de vue
de qui ils sont --
1246
00:59:42,917 --> 00:59:44,652
droite? -- personnes
qui sont devenus des moutons,
1247
00:59:44,752 --> 00:59:46,555
personnes
qui se laisse être une proie.
1248
00:59:46,654 --> 00:59:47,955
Ils disent: "Oh,
Je ne sais pas quoi faire aujourd'hui.
1249
00:59:48,055 --> 00:59:49,657
Je suppose que je vais
attends le berger. »
1250
00:59:49,757 --> 00:59:51,492
Ce sur quoi je veux me concentrer aujourd'hui
se souvient
1251
00:59:51,592 --> 00:59:53,461
que peu importe ce qui arrive,
1252
00:59:53,562 --> 00:59:58,099
si tu peux te concentrer
sur qui vous êtes au fond,
1253
00:59:58,199 --> 01:00:01,035
tu peux prendre le contrôle
de votre vie.
1254
01:00:01,135 --> 01:00:04,405
-♪ Tu me donnes l'impression
Je vis un rêve d'adolescent ♪
1255
01:00:04,506 --> 01:00:07,708
♪ La façon dont tu m'excites ♪
1256
01:00:07,808 --> 01:00:10,878
-Il est là-dedans. Allons-y.
1257
01:00:10,978 --> 01:00:13,647
-♪ Fuyons et
ne regarde jamais en arrière ♪
1258
01:00:13,747 --> 01:00:15,517
-Veux-tu être un mouton ?
Non, ce n'est pas le cas.
1259
01:00:15,616 --> 01:00:16,851
Tu veux être un putain de lion.
1260
01:00:16,951 --> 01:00:18,385
Quand tu te réveilles
demain matin,
1261
01:00:18,486 --> 01:00:19,854
prenez le contrôle de votre vie.
1262
01:00:19,954 --> 01:00:21,590
Je suis sérieux. Vous pouvez vous connecter.
1263
01:00:21,689 --> 01:00:24,391
Vous pouvez non seulement vous connecter,
mais vous pouvez transcender.
1264
01:00:24,492 --> 01:00:26,093
[La musique s'arrête]
1265
01:00:26,193 --> 01:00:29,163
-Où est l'argent ?
1266
01:00:29,263 --> 01:00:32,466
-[Respirant fort]
1267
01:00:32,567 --> 01:00:34,668
"Où est l'argent ?"
[Rires]
1268
01:00:34,768 --> 01:00:36,270
"Où est l'argent ?"
-Allez, mec,
1269
01:00:36,370 --> 01:00:39,106
Je ne savais pas qu'elle aurait du macis.
-Ouais, moi non plus.
1270
01:00:39,206 --> 01:00:40,407
On dirait que tu as bien fait,
cependant.
1271
01:00:40,509 --> 01:00:43,410
Tu as bien fait, mec.
-Merci.
1272
01:00:43,512 --> 01:00:46,347
Je l'ai travaillé en classe.
-D'accord.
1273
01:00:46,447 --> 01:00:48,315
-Tu joues toujours ?
-Non, non, non, non.
1274
01:00:48,415 --> 01:00:50,651
J'ai, euh, fait quelques auditions
après ma sortie,
1275
01:00:50,751 --> 01:00:52,419
mais, euh, j'avais besoin de quelque chose
plus significatif.
1276
01:00:52,521 --> 01:00:55,189
Alors c'est ce que je fais
tout le travail de coaching de vie.
1277
01:00:55,289 --> 01:00:57,958
Ça décolle putain.
-Ça a l'air cool.
1278
01:00:58,058 --> 01:01:00,928
-Ouais. Je pourrais avoir besoin de vous les gars
pour autre chose bientôt.
1279
01:01:01,028 --> 01:01:03,330
Je pourrais même te payer
en séances de coaching de vie,
1280
01:01:03,430 --> 01:01:05,099
si vous préférez.
-Euh...
1281
01:01:05,199 --> 01:01:07,434
Je suis d'accord avec l'argent.
-Ouais?
1282
01:01:07,536 --> 01:01:09,503
Tu es...
1283
01:01:09,604 --> 01:01:12,173
[Bruissement de papier]
1284
01:01:12,273 --> 01:01:15,409
Ouais.
1285
01:01:15,510 --> 01:01:18,879
-Euh, alors, euh...
1286
01:01:18,979 --> 01:01:20,948
Eh bien, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
1287
01:01:21,048 --> 01:01:22,716
-J'étais juste au milieu
de quelque chose, alors...
1288
01:01:22,816 --> 01:01:24,619
-Bien. Ouais.
1289
01:01:24,718 --> 01:01:26,621
A bientôt.
-Je vous contacterai bientôt les gars.
1290
01:01:26,720 --> 01:01:28,289
Merci beaucoup, mon frère.
1291
01:01:28,389 --> 01:01:30,791
[ Conversations indistinctes
au loin]
1292
01:01:30,891 --> 01:01:33,460
Comment pouvons-nous trouver
l'ascenseur jusqu'au niveau suivant ?
1293
01:01:33,562 --> 01:01:35,462
C'est une excellente question.
[Musique douce et dramatique jouée]
1294
01:01:35,564 --> 01:01:37,932
Nous gardons les yeux ouverts,
1295
01:01:38,032 --> 01:01:40,267
et nous y sommes prêts
quand il apparaît.
1296
01:01:40,367 --> 01:01:44,939
Parfois il faut
allumer un feu pour l'éteindre.
1297
01:01:45,039 --> 01:01:48,943
Il faut créer une situation
être le héros,
1298
01:01:49,043 --> 01:01:52,379
être la meilleure version
de vous-même.
1299
01:01:52,479 --> 01:01:55,816
Le succès n'est pas un accident.
1300
01:01:55,916 --> 01:01:59,053
Tu dois
putain, va-t'en après.
1301
01:01:59,153 --> 01:02:03,157
- Il faut qu'il parte.
Il s'en sort.
1302
01:02:03,257 --> 01:02:06,794
Les flics ne font rien.
et je-je me sens...
1303
01:02:06,894 --> 01:02:08,762
J'ai -- je suis --
Je n'ai plus d'options.
1304
01:02:08,862 --> 01:02:10,831
J'ai... je n'ai aucune option.
-C'est foutu.
1305
01:02:10,931 --> 01:02:12,233
Je veux dire, c'est...
-C'est tellement foutu.
1306
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
C'est indéniablement foutu.
Je ne -- je suis comme --
1307
01:02:14,001 --> 01:02:17,104
D'accord, mais Hope, et si
J'ai emménagé en studio ?
1308
01:02:17,204 --> 01:02:19,974
-Quoi?
- Jusqu'à ce que ça s'arrête.
1309
01:02:20,074 --> 01:02:21,610
Je veux dire, n'est-ce pas
vous faire sentir plus en sécurité
1310
01:02:21,710 --> 01:02:23,077
avoir quelqu'un
avec mes compétences?
1311
01:02:23,177 --> 01:02:26,313
-Je suppose que c'est vrai.
-Pensez-y.
1312
01:02:26,413 --> 01:02:28,617
Je pourrais avoir mon propre espace
où je travaille avec les clients
1313
01:02:28,717 --> 01:02:31,653
et je vous aide avec votre rebranding
à titre plus officiel.
1314
01:02:31,752 --> 01:02:33,020
-Euh...
-Je pourrais vraiment aider
1315
01:02:33,120 --> 01:02:34,755
et te faire sentir
un peu plus sûr.
1316
01:02:34,855 --> 01:02:36,423
Aussi --
-De quoi parles-tu?
1317
01:02:36,524 --> 01:02:39,159
Jordan, et Angel ?
1318
01:02:39,260 --> 01:02:42,429
-Angel ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce que quelqu'un lui parle.
1319
01:02:42,530 --> 01:02:43,998
-Exactement. Qui va faire ça ?
1320
01:02:44,098 --> 01:02:46,834
-Pourquoi tu ne
laisse-moi m'en occuper ?
1321
01:02:46,934 --> 01:02:49,803
[Musique douce jouée]
1322
01:02:49,903 --> 01:02:55,376
-Tu ferais ça ?
-Bien sûr.
1323
01:02:55,476 --> 01:02:57,512
-D'accord. D'accord.
1324
01:02:57,612 --> 01:02:59,748
-J'ai essayé de t'avoir
pour me laisser faire ça pendant un moment.
1325
01:02:59,847 --> 01:03:02,751
♪♪
1326
01:03:02,850 --> 01:03:05,219
Je t'appelle, d'accord ?
-D'accord. Appelle-moi après.
1327
01:03:05,319 --> 01:03:09,189
♪♪
1328
01:03:09,290 --> 01:03:11,959
-C'est bon, laisse tomber
là pendant 5 minutes,
1329
01:03:12,059 --> 01:03:13,695
et ne touche pas ton visage,
s'il te plaît.
1330
01:03:13,794 --> 01:03:15,730
Je reviendrai.
Salut.
1331
01:03:15,829 --> 01:03:18,633
-Hé, mec.
-Comment pouvons-nous vous aider ?
1332
01:03:18,733 --> 01:03:22,136
-Eh bien, je voulais te parler
pendant un instant, euh...
1333
01:03:22,236 --> 01:03:24,405
[Soupirs]
1334
01:03:24,506 --> 01:03:26,708
Y a-t-il réellement quelque part
plus privé que nous pourrions --
1335
01:03:26,807 --> 01:03:28,543
on pourrait parler ?
-Désolé de vous interrompre, Angel.
1336
01:03:28,643 --> 01:03:30,377
-Ouais.
-Je veux confirmer
1337
01:03:30,477 --> 01:03:33,247
le tournage pour la semaine prochaine.
- Euh, c'est quelle émission ?
1338
01:03:33,347 --> 01:03:35,182
-Celui qu'on tourne est
celui de New York.
1339
01:03:35,282 --> 01:03:38,018
-Je pense que je peux le faire
jeudi matin,
1340
01:03:38,118 --> 01:03:40,588
mais nous devons vérifier
les vols pour New York.
1341
01:03:40,689 --> 01:03:41,790
-D'accord.
1342
01:03:41,889 --> 01:03:44,659
[ Conversation en espagnol ]
1343
01:03:44,759 --> 01:03:53,901
♪♪
1344
01:03:54,001 --> 01:03:56,337
-Désolé.
Quand il pleut, il pleut.
1345
01:03:56,437 --> 01:03:58,205
[Les deux rient]
1346
01:03:58,305 --> 01:04:02,343
-Putain, mec,
tu exploses.
1347
01:04:02,443 --> 01:04:04,278
-Merci.
1348
01:04:04,378 --> 01:04:07,247
Vous disiez ?
1349
01:04:07,348 --> 01:04:09,049
♪♪
1350
01:04:09,149 --> 01:04:11,553
-Je m'appelle Jordan Weaver,
et je suis coach de vie, non ?
1351
01:04:11,653 --> 01:04:12,953
-Euh-huh.
1352
01:04:13,053 --> 01:04:14,789
-Je suis extrêmement compétent
dans les arts martiaux,
1353
01:04:14,888 --> 01:04:16,123
donc mon travail consiste à
1354
01:04:16,223 --> 01:04:19,059
combinant le mental
avec le physique.
1355
01:04:19,159 --> 01:04:20,961
je voulais discuter
partenariat potentiel
1356
01:04:21,061 --> 01:04:25,432
où je pourrais offrir
mes services à vos clients VIP.
1357
01:04:25,533 --> 01:04:28,202
Écoute, je pense que nous pourrions être
très utiles les uns aux autres.
1358
01:04:28,302 --> 01:04:30,104
De quel type d'aide avez-vous besoin
par ici?
1359
01:04:30,204 --> 01:04:31,872
Voici ma carte.
-Je n'ai besoin d'aucune aide.
1360
01:04:31,972 --> 01:04:34,743
Et je ne sais pas qui tu es.
-Je suis coach de vie.
1361
01:04:34,843 --> 01:04:36,276
-Ouais, je m'en fiche.
1362
01:04:36,377 --> 01:04:39,012
Vous devez partir.
1363
01:04:39,113 --> 01:04:41,649
Maintenant.
-Bien sûr. Parfait.
1364
01:04:41,750 --> 01:04:43,785
♪♪
1365
01:04:43,884 --> 01:04:46,286
[La porte s'ouvre]
1366
01:04:46,387 --> 01:04:48,055
[Réclaircit la gorge]
1367
01:04:48,155 --> 01:04:51,458
[Soupirs]
C'est un petit connard stupide.
1368
01:04:51,559 --> 01:04:53,927
[Soupirs]
1369
01:04:54,027 --> 01:04:55,996
Hé, Espoir.
1370
01:04:56,096 --> 01:04:57,965
Ouais, tout est réglé.
C'est fini.
1371
01:04:58,065 --> 01:04:59,601
Maintenant, il ne le sera pas
plus un problème.
1372
01:04:59,701 --> 01:05:01,135
Oh, détends-toi.
1373
01:05:01,235 --> 01:05:03,070
Il ne le sera pas
c'est plus un putain de problème, d'accord ?
1374
01:05:03,170 --> 01:05:06,006
Non. Hé, hé, hé, Hope.
Ouais, tout est réglé.
1375
01:05:06,106 --> 01:05:08,610
Ne devrait pas être
c'est plus un putain de problème.
1376
01:05:08,710 --> 01:05:09,943
Ouais, j'aurais dû
putain, je l'ai vu.
1377
01:05:10,043 --> 01:05:11,813
Putain d'embarras,
putain de...
1378
01:05:11,912 --> 01:05:15,850
[ Le portable sonne ]
1379
01:05:15,949 --> 01:05:17,685
-Ce qui s'est passé?
1380
01:05:17,786 --> 01:05:19,386
Qu'a-t-il dit ? Ce qui s'est passé?
1381
01:05:19,486 --> 01:05:22,389
-Je m'en suis occupé. C'est fini.
-Oh mon Dieu! Vraiment?!
1382
01:05:22,489 --> 01:05:23,892
Tu es incroyable.
Il l'a admis ?
1383
01:05:23,991 --> 01:05:25,325
Il l'a admis ?
1384
01:05:25,426 --> 01:05:27,060
-Il ne le sera pas
plus un problème.
1385
01:05:27,161 --> 01:05:29,163
Tout va bien.
j'ai juste un peu de travail
1386
01:05:29,263 --> 01:05:31,265
pour finir ici,
et puis je viendrai
1387
01:05:31,365 --> 01:05:32,567
en quelques
et je te dis tout.
1388
01:05:32,667 --> 01:05:36,003
-Oh! Oh mon Dieu ! D'accord.
1389
01:05:36,103 --> 01:05:38,773
-J'espère que tu as du champagne.
[Rires]
1390
01:05:38,873 --> 01:05:42,877
-Oh! D'accord. D'accord.
Je te verrai bientôt.
1391
01:05:42,976 --> 01:05:46,046
-D'accord. Bien.
--[Soupirs]
1392
01:05:46,146 --> 01:05:48,315
[Musique douce et dramatique jouée]
1393
01:05:48,415 --> 01:05:51,151
[Soupirs]
1394
01:05:51,251 --> 01:05:59,928
♪♪
1395
01:06:00,027 --> 01:06:07,535
♪♪
1396
01:06:07,635 --> 01:06:14,876
♪♪
1397
01:06:14,975 --> 01:06:18,746
[Cliquetis de serrure]
1398
01:06:18,847 --> 01:06:25,352
♪♪
1399
01:06:25,452 --> 01:06:27,488
[La porte grince]
1400
01:06:27,589 --> 01:06:29,591
[La porte se ferme]
1401
01:06:29,691 --> 01:06:33,193
[Coup sourd]
1402
01:06:33,293 --> 01:06:36,430
♪♪
1403
01:06:36,531 --> 01:06:39,199
[Gratter]
1404
01:06:39,299 --> 01:06:46,841
♪♪
1405
01:06:46,941 --> 01:06:48,910
[Gratter]
1406
01:06:49,009 --> 01:06:51,311
[ Halètements ]
1407
01:06:51,411 --> 01:06:56,918
♪♪
1408
01:06:57,017 --> 01:07:03,558
♪♪
1409
01:07:03,658 --> 01:07:06,995
[Respirant fort]
1410
01:07:07,094 --> 01:07:14,368
♪♪
1411
01:07:14,468 --> 01:07:21,509
♪♪
1412
01:07:21,609 --> 01:07:23,477
[Coup sourd]
1413
01:07:23,578 --> 01:07:29,617
♪♪
1414
01:07:29,717 --> 01:07:35,690
♪♪
1415
01:07:35,790 --> 01:07:37,725
[ Halètements ]
1416
01:07:37,825 --> 01:07:44,866
♪♪
1417
01:07:44,966 --> 01:07:51,973
♪♪
1418
01:07:52,072 --> 01:07:54,241
Hé! Sortez de chez moi !
1419
01:07:54,341 --> 01:07:57,712
--[Crier]
-Sortir!
1420
01:07:57,812 --> 01:08:00,848
[Toux]
1421
01:08:00,949 --> 01:08:03,851
[Haletant, toussant]
1422
01:08:03,952 --> 01:08:07,689
♪♪
1423
01:08:07,789 --> 01:08:09,289
[Les touches de l'ordinateur claquent]
1424
01:08:09,389 --> 01:08:11,391
[ Le téléphone portable vibre ]
1425
01:08:11,491 --> 01:08:14,127
-Espoir?
Je suis tellement contente que tu aies appelé.
1426
01:08:14,227 --> 01:08:15,897
J'étais -- j'ai juste --
-Écoutez-moi!
1427
01:08:15,997 --> 01:08:17,431
J'ai été putain d'attaque.
[Sanglots]
1428
01:08:17,532 --> 01:08:19,266
Tu m'as dit que tu t'en étais occupé !
-Quoi?
1429
01:08:19,366 --> 01:08:21,401
De quoi parles-tu?
Eh bien, Hope, ralentis.
1430
01:08:21,501 --> 01:08:23,638
-Ne me le dis pas, putain
ralentir, d'accord ?!
1431
01:08:23,738 --> 01:08:25,405
-C'est impossible.
Ce n'est pas le cas...
1432
01:08:25,506 --> 01:08:26,908
Cela n'a aucun sens.
-Tu as dit que c'était fini,
1433
01:08:27,008 --> 01:08:28,342
mais tout ce que tu as fait
c'était empirer les choses !
1434
01:08:28,442 --> 01:08:30,912
C'est allé trop loin !
-Que veux-tu dire,
1435
01:08:31,012 --> 01:08:33,047
il t'a attaqué ?
Je-je l'ai littéralement géré.
1436
01:08:33,146 --> 01:08:36,050
-Tu n'as pas géré ça, putain,
évidemment!
1437
01:08:36,149 --> 01:08:37,484
Si tu t'en es sorti, putain,
1438
01:08:37,585 --> 01:08:39,386
alors pourquoi le gars d'Angel
chez moi ?!
1439
01:08:39,486 --> 01:08:41,990
-Je ne sais pas, Hope.
Ne vous inquiétez pas.
1440
01:08:42,090 --> 01:08:43,524
Tout va--
Tout ira bien.
1441
01:08:43,625 --> 01:08:45,026
Je vais venir,
et nous trouverons une solution.
1442
01:08:45,158 --> 01:08:46,861
Bien?
-Ne viens pas.
1443
01:08:46,961 --> 01:08:51,465
Reste juste en dehors de ça.
Je vais m'en occuper moi-même.
1444
01:08:51,566 --> 01:08:52,767
Je n'ai pas besoin de toi.
-Pourquoi? W-W-Attendez.
1445
01:08:52,867 --> 01:08:53,768
[Soupirs]
1446
01:08:53,868 --> 01:08:59,707
♪♪
1447
01:08:59,807 --> 01:09:03,176
-Il essaie de m'intimider
en m'envoyant ces vidéos.
1448
01:09:03,276 --> 01:09:04,478
-C'est dégoûtant.
1449
01:09:04,579 --> 01:09:06,581
-Et puis ce type
est chez moi.
1450
01:09:06,681 --> 01:09:08,382
Je viens de...
Je ne sais pas quoi faire.
1451
01:09:08,482 --> 01:09:11,085
-Hé, hé, tu as bien fait
chose en appelant, d'accord ?
1452
01:09:11,184 --> 01:09:13,320
Écoute, je veux être clair
à propos d'une chose.
1453
01:09:13,420 --> 01:09:16,658
Je ne veux pas que tu parles
à personne à ce sujet.
1454
01:09:16,758 --> 01:09:18,993
D'accord?
1455
01:09:19,093 --> 01:09:20,728
J'ai compris.
[Musique douce et dramatique jouée]
1456
01:09:20,828 --> 01:09:22,997
Ne parle à personne
à ce sujet plus.
1457
01:09:23,097 --> 01:09:24,632
Tu m'entends ?
1458
01:09:24,732 --> 01:09:26,433
Rien de mal n'arrivera
maintenant que je suis impliqué, d'accord ?
1459
01:09:26,534 --> 01:09:30,370
je vais prendre soin
de tout, d'accord ?
1460
01:09:30,470 --> 01:09:32,006
-Euh...
1461
01:09:32,106 --> 01:09:33,508
Mais je ne veux personne
se blesser.
1462
01:09:33,608 --> 01:09:35,910
-Oh non.
Personne ne sera blessé.
1463
01:09:36,010 --> 01:09:39,013
Le plus important c'est que
ce mec, ce mec juste ici,
1464
01:09:39,113 --> 01:09:41,783
je ne vais pas baiser
ne te dérange plus.
1465
01:09:41,883 --> 01:09:44,085
♪♪
1466
01:09:44,184 --> 01:09:46,020
-Euh... [Racle la gorge]
1467
01:09:46,120 --> 01:09:50,558
Hé, euh, je -- je te veux
avoir ça.
1468
01:09:50,658 --> 01:09:53,293
-Euh...
1469
01:09:53,393 --> 01:09:55,930
-C'est une crème hydratante.
-Ouais, nous --
1470
01:09:56,030 --> 01:09:58,231
nous en avons environ un millier
à l'arrière, tu te souviens ?
1471
01:09:58,331 --> 01:09:59,366
[Rires]
Ouais, c'est...
1472
01:09:59,466 --> 01:10:03,137
Mais celui-ci est... juste pour vous.
1473
01:10:03,236 --> 01:10:04,839
D'accord.
1474
01:10:04,939 --> 01:10:05,973
Bien.
1475
01:10:06,074 --> 01:10:08,308
Venez dans quelques jours.
1476
01:10:08,408 --> 01:10:10,410
Tout cela sera
un lointain souvenir, Hope.
1477
01:10:10,511 --> 01:10:13,548
-Merci, Armen.
[La portière de la voiture s'ouvre]
1478
01:10:18,285 --> 01:10:20,888
[Le moteur démarre]
1479
01:10:20,988 --> 01:10:24,792
[Musique à tempo moyen jouée]
1480
01:10:24,892 --> 01:10:29,063
-♪ Toute ma vie ♪
1481
01:10:29,163 --> 01:10:34,001
♪ Fille, j'ai été maltraitée ♪
1482
01:10:34,102 --> 01:10:41,943
♪ Tu ne regarderas jamais dans ma direction ♪
1483
01:10:42,043 --> 01:10:45,378
♪♪
1484
01:10:45,479 --> 01:10:47,414
-Eh bien, tu es de bonne humeur
aujourd'hui.
1485
01:10:47,515 --> 01:10:49,884
-Est-ce que je le suis ?
[Le téléphone sonne]
1486
01:10:49,984 --> 01:10:51,284
-Oh.
C'est encore Jordan.
1487
01:10:51,384 --> 01:10:52,553
Dois-je lui dire
tu n'es pas là ?
1488
01:10:52,653 --> 01:10:54,421
-Oh ouais. Ignorez-le simplement.
-Oh.
1489
01:10:54,522 --> 01:10:56,356
Il m'a dit
vous vous êtes battus, les gars,
1490
01:10:56,456 --> 01:10:59,927
mais il vous a envoyé ce colis.
1491
01:11:00,027 --> 01:11:02,130
-Tu peux l'ouvrir.
1492
01:11:02,230 --> 01:11:04,132
-Hmm.
1493
01:11:04,232 --> 01:11:06,234
Ouh !
1494
01:11:06,333 --> 01:11:07,935
[Rires]
1495
01:11:08,035 --> 01:11:09,937
Eh bien, c'était gentil de sa part.
1496
01:11:10,037 --> 01:11:11,773
Cela ira bien sur
le mur du fond, tu ne trouves pas ?
1497
01:11:11,873 --> 01:11:13,875
--[Soupirs]
1498
01:11:13,975 --> 01:11:17,011
Non, je vais juste le ramener à la maison.
1499
01:11:17,111 --> 01:11:20,480
[Vocaliser]
1500
01:11:20,581 --> 01:11:25,352
♪♪
1501
01:11:25,452 --> 01:11:28,790
-Espoir.
-Hmm?
1502
01:11:28,890 --> 01:11:30,792
-Je m'inquiète pour toi.
1503
01:11:30,892 --> 01:11:32,260
-Oh, je vais bien.
1504
01:11:32,392 --> 01:11:34,427
-Sérieusement, j'ai besoin de toi
pour le garder ensemble.
1505
01:11:34,529 --> 01:11:36,230
Je ne peux pas te laisser t'effondrer
tout de suite.
1506
01:11:36,329 --> 01:11:40,433
Nous sommes bien trop proches.
-Oh. Je sais que nous sommes proches.
1507
01:11:40,535 --> 01:11:44,404
-Non, je veux dire, nous sommes proches de
tout ce pour quoi nous avons travaillé.
1508
01:11:44,505 --> 01:11:46,174
Je suis là
parce que j'y crois
1509
01:11:46,274 --> 01:11:47,775
et je crois en toi.
1510
01:11:47,875 --> 01:11:50,011
J'ai passé toute ma carrière
travailler autour de votre rêve.
1511
01:11:50,111 --> 01:11:52,146
Eh bien, maintenant, c'est aussi mon rêve.
-Oh, chérie, chérie.
1512
01:11:52,246 --> 01:11:54,481
Je sais, je -- je sais.
Merci.
1513
01:11:54,582 --> 01:11:56,284
-Non, je...
-Je sais.
1514
01:11:56,383 --> 01:11:59,887
-Ne gâche pas ça
pour vous-même.
1515
01:11:59,987 --> 01:12:01,088
Est-ce que tu comprends?
1516
01:12:01,189 --> 01:12:03,691
Je ne vais pas gâcher ça.
1517
01:12:03,791 --> 01:12:05,560
Je le promets.
1518
01:12:05,660 --> 01:12:07,829
[ Le portable sonne ]
--[Soupirs]
1519
01:12:07,929 --> 01:12:11,599
--[rires]
1520
01:12:11,699 --> 01:12:12,800
Bonjour.
1521
01:12:12,900 --> 01:12:14,769
-Mlle Goldman,
voici le détective Emerson
1522
01:12:14,869 --> 01:12:16,270
à la
Département de police d'Hollywood.
1523
01:12:16,369 --> 01:12:18,239
Êtes-vous à votre bureau
tout de suite?
1524
01:12:18,338 --> 01:12:19,941
-Euh-huh, je le suis.
1525
01:12:20,041 --> 01:12:23,443
-Je serai là dans 5 minutes.
Retrouvez-moi sur le parking.
1526
01:12:23,544 --> 01:12:27,215
-Tu viens arrêter Angel ?
1527
01:12:27,315 --> 01:12:28,950
- Retrouve-moi dans le parking.
1528
01:12:29,050 --> 01:12:30,985
Mlle Goldman !
1529
01:12:31,085 --> 01:12:33,187
[Musique dramatique jouée]
1530
01:12:33,287 --> 01:12:35,122
Par ici, s'il vous plaît.
1531
01:12:35,223 --> 01:12:38,458
-Euh, de quoi s'agit-il ?
1532
01:12:38,559 --> 01:12:39,961
-Je veux juste
te montrer quelque chose.
1533
01:12:40,061 --> 01:12:41,596
-C'est juste que je --
Tu sais, je suis vraiment occupé.
1534
01:12:41,696 --> 01:12:46,634
-J'ai besoin que tu voies ça,
et je ne demande pas.
1535
01:12:46,734 --> 01:12:48,636
S'il te plaît.
1536
01:12:48,736 --> 01:12:50,204
-D'accord.
1537
01:12:50,304 --> 01:12:56,310
♪♪
1538
01:12:56,409 --> 01:12:58,411
Désolé. Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que je regarde ?
1539
01:12:58,512 --> 01:13:00,480
-C'est, euh, une séquence
de la caméra de sécurité.
1540
01:13:00,581 --> 01:13:03,217
-W-Quelle sécurité... Où ?
Quelle caméra de sécurité ?
1541
01:13:03,317 --> 01:13:05,086
- Juste là-haut.
1542
01:13:07,555 --> 01:13:11,458
-D'accord, on peut trouver l'endroit.
--[rires]
1543
01:13:13,261 --> 01:13:15,229
Juste là. Tu vois ce type ?
1544
01:13:15,329 --> 01:13:17,131
-Ce type ?
1545
01:13:17,231 --> 01:13:21,168
Il attache sa chaussure.
1546
01:13:21,269 --> 01:13:23,436
-Oh. Ouais.
-Accrochez-vous.
1547
01:13:23,537 --> 01:13:25,706
[Claquement du clavier]
1548
01:13:25,806 --> 01:13:27,742
Là.
1549
01:13:34,015 --> 01:13:36,884
[Musique dramatique jouée]
1550
01:13:36,984 --> 01:13:39,186
Donc?
1551
01:13:39,287 --> 01:13:40,821
Connaissez-vous quelqu'un ?
1552
01:13:40,922 --> 01:13:43,090
Ce voisin
tu me parlais ?
1553
01:13:43,190 --> 01:13:46,627
♪♪
1554
01:13:46,727 --> 01:13:50,331
-Non, non, c'est... Ce n'est pas lui.
1555
01:13:50,430 --> 01:13:52,266
-Ouais, je ne le pensais pas.
1556
01:13:52,366 --> 01:13:53,768
Euh, nous allons
fais circuler cette photo
1557
01:13:53,868 --> 01:13:55,435
dans le quartier,
et je te le ferai savoir
1558
01:13:55,536 --> 01:13:56,604
si quelque chose arrive.
-C'est bien, ouais.
1559
01:13:56,704 --> 01:13:59,407
Bien. D'accord.
Merci encore.
1560
01:13:59,507 --> 01:14:00,975
Ouais, je suis désolé.
Je suis tellement occupé, alors...
1561
01:14:01,075 --> 01:14:02,843
-Très bien, si j'entends quelque chose,
Je vous le ferai savoir.
1562
01:14:02,944 --> 01:14:04,378
-Ouais. [Soupirs]
1563
01:14:04,477 --> 01:14:13,888
♪♪
1564
01:14:13,988 --> 01:14:15,122
-Hé, c'est Jordan.
1565
01:14:15,222 --> 01:14:17,325
Aujourd'hui, cela peut être
tout ce que vous voulez.
1566
01:14:17,425 --> 01:14:19,427
Laissez un message.
1567
01:14:19,560 --> 01:14:20,861
♪♪
1568
01:14:20,962 --> 01:14:23,798
-Jordan, décroche
mes putains d'appels, bon sang !
1569
01:14:23,898 --> 01:14:27,467
Je sais que tu baises là.
Je sais que tu l'es.
1570
01:14:27,568 --> 01:14:30,470
Rappelle-moi. Vous me devez.
1571
01:14:30,571 --> 01:14:33,107
Rappelez-moi!
1572
01:14:33,207 --> 01:14:42,717
♪♪
1573
01:14:42,817 --> 01:14:45,052
-Quoi de neuf, mon frère ?
- Quoi de neuf, mec ?
1574
01:14:45,152 --> 01:14:46,754
- Content de te voir.
-Ouais.
1575
01:14:46,854 --> 01:14:48,689
-J'ai besoin de toi pour ce truc
dont je vous parlais.
1576
01:14:48,789 --> 01:14:50,458
D'accord? Et ton copain ?
-Chris ?
1577
01:14:50,558 --> 01:14:52,660
-Oui. Oui, exactement.
-Que veux-tu qu'on fasse ?
1578
01:14:52,760 --> 01:14:56,297
-Comme la dernière fois,
mais cette fois, plus gros, d'accord ?
1579
01:14:56,397 --> 01:14:59,367
Sa maison,
après-demain, 17h45.
1580
01:14:59,467 --> 01:15:01,535
J'arrive à 18h00,
sauve cette putain de journée.
1581
01:15:01,635 --> 01:15:03,471
Et puis vous les gars
sont sortis de là
1582
01:15:03,571 --> 01:15:04,872
avant que quelque chose de grave n'arrive,
d'accord?
1583
01:15:04,972 --> 01:15:06,841
Voici l'adresse juste là.
1584
01:15:06,941 --> 01:15:09,443
-Est-ce que c'est plus ça
des trucs de coaching de vie ?
1585
01:15:09,543 --> 01:15:12,279
-Putain ouais, mec.
Ça devient vraiment énorme.
1586
01:15:12,380 --> 01:15:16,917
♪♪
1587
01:15:17,018 --> 01:15:19,286
[ Moteur qui tourne ]
1588
01:15:19,387 --> 01:15:22,456
-Récupérez, récupérez, récupérez.
1589
01:15:22,556 --> 01:15:25,292
[Le téléphone sonne]
1590
01:15:25,393 --> 01:15:27,962
-C'est Armen.
[Bip]
1591
01:15:28,062 --> 01:15:30,865
-Armen, hé, c'est encore Hope.
Je t'ai appelé quatre fois.
1592
01:15:30,965 --> 01:15:33,634
Où es-tu?
Euh, écoute, je...
1593
01:15:33,734 --> 01:15:36,704
J'ai besoin de toi
juste oublier cette chose
1594
01:15:36,804 --> 01:15:39,073
dont nous avons parlé, n'est-ce pas ?
Vous pouvez simplement l'oublier.
1595
01:15:39,173 --> 01:15:40,541
Je-je vais bien.
Euh...
1596
01:15:40,641 --> 01:15:43,944
reste où tu es,
et s'il vous plaît rappelez-moi.
1597
01:15:44,045 --> 01:15:46,147
[ La musique à tempo moyen joue
indistinctement dans la maison]
1598
01:15:46,247 --> 01:15:53,888
♪♪
1599
01:15:53,988 --> 01:16:01,162
♪♪
1600
01:16:01,262 --> 01:16:04,565
-Ange Vergara ?
-Ouais. Comment puis-je t'aider?
1601
01:16:04,665 --> 01:16:06,667
Oh! Non, s'il te plaît, s'il te plaît,
prends ce que tu veux !
1602
01:16:06,767 --> 01:16:08,035
-Tu sais qui est Hope Goldman ?
-Quoi?!
1603
01:16:08,135 --> 01:16:09,470
-J'espère que Goldman !
Tu sais qui elle est ?!
1604
01:16:09,570 --> 01:16:10,738
-Oui, je sais qui elle est,
1605
01:16:10,838 --> 01:16:12,006
mais je m'en fous
à propos d'elle.
1606
01:16:12,106 --> 01:16:13,707
Non! Attends, attends, attends, attends.
Oh!
1607
01:16:13,808 --> 01:16:18,079
-Tu t'approches encore d'elle, putain,
Je le jure devant Dieu,
1608
01:16:18,179 --> 01:16:19,780
Je vais tuer, putain -- Oh !
1609
01:16:19,880 --> 01:16:26,087
♪♪
1610
01:16:26,187 --> 01:16:28,789
[Musique dramatique jouée]
1611
01:16:28,889 --> 01:16:35,796
♪♪
1612
01:16:35,896 --> 01:16:42,503
♪♪
1613
01:16:42,603 --> 01:16:49,477
♪♪
1614
01:16:49,578 --> 01:16:56,417
♪♪
1615
01:16:56,518 --> 01:16:59,854
[Musique rythmée à fond]
1616
01:16:59,954 --> 01:17:08,996
♪♪
1617
01:17:09,096 --> 01:17:18,139
♪♪
1618
01:17:18,239 --> 01:17:27,248
♪♪
1619
01:17:27,348 --> 01:17:36,357
♪♪
1620
01:17:36,457 --> 01:17:39,026
[ Moteur qui tourne ]
1621
01:17:39,126 --> 01:17:42,129
-[ Gémissant ]
1622
01:17:42,229 --> 01:17:51,405
♪♪
1623
01:17:51,506 --> 01:17:53,575
-Oh, putain.
1624
01:17:53,674 --> 01:17:59,213
♪♪
1625
01:17:59,313 --> 01:18:04,718
♪♪
1626
01:18:04,818 --> 01:18:06,987
-[ Gémissant ]
1627
01:18:07,087 --> 01:18:15,362
♪♪
1628
01:18:15,462 --> 01:18:16,665
[Le klaxon retentit]
1629
01:18:16,764 --> 01:18:19,466
[Crissements de pneus, cliquetis]
1630
01:18:19,568 --> 01:18:23,137
[Alerte du véhicule hurlante]
1631
01:18:23,237 --> 01:18:26,340
[Le métal grince]
1632
01:18:26,440 --> 01:18:30,512
[ Le téléphone sonne ]
1633
01:18:30,612 --> 01:18:33,447
-Hé, je peux t'appeler correctement --
-Où étais-tu?
1634
01:18:33,548 --> 01:18:35,950
-Euh, je sors juste d'une réunion.
[Musique dramatique jouée]
1635
01:18:36,050 --> 01:18:37,418
-Pourquoi tu n'as pas répondu
mes appels ?
1636
01:18:37,519 --> 01:18:38,986
Je t'ai essayé toute la nuit.
-Je n'ai reçu aucun appel
1637
01:18:39,086 --> 01:18:40,854
de toi.
-Tu dois venir me voir.
1638
01:18:40,955 --> 01:18:43,023
Viens... Viens à mon bureau.
- Et demain soir ?
1639
01:18:43,123 --> 01:18:45,893
Peut-être, vers 18h00, chez toi ?
-Non, non, maintenant !
1640
01:18:45,993 --> 01:18:48,530
Maintenant.
Tout est foutu.
1641
01:18:48,630 --> 01:18:50,599
-Qu'est-ce que tu -- qu'est-ce que tu fais
tu veux dire, tout est foutu ?
1642
01:18:50,699 --> 01:18:53,000
-Je veux dire, j'ai besoin de te voir
en personne, d'accord ?
1643
01:18:53,100 --> 01:18:55,570
Je veux dire, quelque chose de mauvais
est arrivé à Angel.
1644
01:18:55,670 --> 01:18:57,204
D'accord?
-D'accord, que s'est-il passé ?
1645
01:18:57,304 --> 01:18:59,974
Qu'est-il arrivé à Ange ?
-C'est devenu incontrôlable.
1646
01:19:00,074 --> 01:19:02,776
Okay, alors j'ai besoin de toi
venir me voir en personne.
1647
01:19:02,876 --> 01:19:04,311
[Les pneus crissent]
1648
01:19:04,411 --> 01:19:07,081
Bonjour? Jordanie?
Jordanie!
1649
01:19:07,181 --> 01:19:09,483
Oh.
1650
01:19:09,584 --> 01:19:11,485
[ Discussion radio policière ]
1651
01:19:11,586 --> 01:19:16,223
♪♪
1652
01:19:16,323 --> 01:19:18,425
[Soupirant] Oh.
1653
01:19:18,526 --> 01:19:21,262
♪♪
1654
01:19:21,362 --> 01:19:24,532
[Respiration inégale]
1655
01:19:24,633 --> 01:19:30,271
♪♪
1656
01:19:30,371 --> 01:19:36,410
♪♪
1657
01:19:38,379 --> 01:19:40,515
-Oh, c'est bon.
1658
01:19:40,615 --> 01:19:42,249
[Soupirs]
1659
01:19:42,349 --> 01:19:45,319
[Appuyer sur le téléphone portable]
1660
01:19:45,419 --> 01:19:47,421
[Le téléphone sonne]
1661
01:19:47,522 --> 01:19:48,989
-Département de police d'Hollywood.
-Salut. Bonjour.
1662
01:19:49,089 --> 01:19:50,991
Euh, j'aimerais
pour faire un pourboire anonyme
1663
01:19:51,091 --> 01:19:52,926
à propos d'un crime
Je crois que cela a été engagé.
1664
01:19:53,027 --> 01:19:56,297
J'espère que Goldman de
Soins de la peau Hope Goldman -
1665
01:19:56,397 --> 01:19:59,133
elle a ciblé
et traquant son voisin,
1666
01:19:59,233 --> 01:20:02,169
Ange Vergara,
et agir de manière très erratique.
1667
01:20:02,269 --> 01:20:04,071
Je pense juste à quelque chose de mauvais
cela aurait pu arriver,
1668
01:20:04,171 --> 01:20:05,707
et je veux voir
quelqu'un est blessé.
1669
01:20:05,806 --> 01:20:07,709
Merci.
1670
01:20:07,808 --> 01:20:10,344
[Musique douce et dramatique jouée]
1671
01:20:10,444 --> 01:20:12,413
[ Discussion radio policière ]
1672
01:20:12,514 --> 01:20:14,716
[Le téléphone sonne]
1673
01:20:14,815 --> 01:20:16,884
-Bonjour.
Espoir Goldman Skincare.
1674
01:20:16,984 --> 01:20:18,819
Comment puis-je t'aider?
1675
01:20:18,919 --> 01:20:22,056
Quoi? Quand?
1676
01:20:22,156 --> 01:20:24,024
♪♪
1677
01:20:24,124 --> 01:20:25,627
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
1678
01:20:25,727 --> 01:20:29,263
Merci de votre appel.
1679
01:20:29,363 --> 01:20:32,299
♪♪
1680
01:20:32,399 --> 01:20:35,903
Espoir? C'était Anto.
1681
01:20:36,003 --> 01:20:39,708
Armen a été tué la nuit dernière.
1682
01:20:39,808 --> 01:20:41,942
Il a eu un accident de voiture.
1683
01:20:42,042 --> 01:20:44,546
-Annuler tous mes rendez-vous.
1684
01:20:44,646 --> 01:20:46,080
Ouais, je ne me sens pas bien.
1685
01:20:46,180 --> 01:20:48,182
Je dois rentrer à la maison.
-D'accord.
1686
01:20:48,882 --> 01:20:51,720
[On frappe à la porte]
1687
01:20:51,820 --> 01:20:54,321
- Reste là.
1688
01:20:54,421 --> 01:20:55,456
[La porte grince]
1689
01:20:56,725 --> 01:21:01,028
- Etes-vous Hope Goldman ?
-Euh, ouais.
1690
01:21:01,128 --> 01:21:04,833
Qu'est-ce que c'est, euh -- Qu'est-ce que c'est, euh --
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1691
01:21:04,932 --> 01:21:05,933
-On laisse les voisins
savoir
1692
01:21:06,033 --> 01:21:07,334
il y a une enquête active.
1693
01:21:07,434 --> 01:21:09,771
Angel Vergara a été attaqué
la nuit dernière.
1694
01:21:09,870 --> 01:21:11,405
À l'heure actuelle,
il est à l'hôpital
1695
01:21:11,506 --> 01:21:14,274
dans un état critique.
Nous ne savons pas pour le moment
1696
01:21:14,375 --> 01:21:16,443
si c'était aléatoire
ou s'il était une cible.
1697
01:21:16,544 --> 01:21:18,879
-D'accord.
1698
01:21:18,979 --> 01:21:22,182
-Je suis... je suis désolé.
Vous devez le connaître.
1699
01:21:22,282 --> 01:21:24,918
-Ouais. Ouais.
1700
01:21:25,018 --> 01:21:29,223
Oui, c'est un gars formidable.
1701
01:21:31,158 --> 01:21:32,926
C'est un gars formidable.
[Inspire profondément]
1702
01:21:33,026 --> 01:21:36,296
Euh, merci.
-Nous vous contacterons.
1703
01:21:36,397 --> 01:21:37,665
-D'accord.
1704
01:21:37,766 --> 01:21:40,635
[Respiration inégale]
1705
01:21:40,735 --> 01:21:41,636
[La cloche sonne]
1706
01:21:41,736 --> 01:21:44,672
-J'espère, que se passe-t-il ?
1707
01:21:44,773 --> 01:21:47,007
-[Respiration inégale]
-Espoir?
1708
01:21:52,814 --> 01:21:55,817
-Jordanie.
[Haletant]
1709
01:21:55,916 --> 01:21:58,952
Tout cela est de sa faute.
1710
01:21:59,052 --> 01:22:00,988
[Respirant fort]
1711
01:22:01,088 --> 01:22:03,658
-C'est?
- [Voix brisée] Ouais.
1712
01:22:03,758 --> 01:22:05,760
[Sanglots]
1713
01:22:05,860 --> 01:22:09,029
Personne ne le sait même
où il habite.
1714
01:22:09,129 --> 01:22:12,734
Peut-être Colleen ?
Peut-être que nous pouvons le trouver.
1715
01:22:12,834 --> 01:22:15,837
[Respirant fort]
1716
01:22:15,936 --> 01:22:19,607
-Euh, Hope ?
1717
01:22:19,707 --> 01:22:22,276
Je sais où il habite.
1718
01:22:22,376 --> 01:22:25,914
-[Haletant]
1719
01:22:26,013 --> 01:22:28,148
Marin?
1720
01:22:28,248 --> 01:22:31,018
[Respirant fort]
1721
01:22:31,118 --> 01:22:34,121
-Je suis désolé.
[ Halètements ] Suis-je viré ?
1722
01:22:34,221 --> 01:22:36,323
- [ Halètements ] Où habite-t-il ?
1723
01:22:36,423 --> 01:22:40,562
[ Régime moteur ]
1724
01:22:40,662 --> 01:22:43,430
[Musique dramatique jouée]
1725
01:22:43,531 --> 01:22:45,165
[Le moteur s'éteint]
1726
01:22:45,265 --> 01:22:48,736
[ Conversations indistinctes
au loin]
1727
01:22:48,837 --> 01:22:56,678
♪♪
1728
01:22:56,778 --> 01:23:04,619
♪♪
1729
01:23:04,719 --> 01:23:12,560
♪♪
1730
01:23:12,660 --> 01:23:20,501
♪♪
1731
01:23:20,602 --> 01:23:28,408
♪♪
1732
01:23:28,510 --> 01:23:36,350
♪♪
1733
01:23:36,450 --> 01:23:44,291
♪♪
1734
01:23:44,391 --> 01:23:52,032
♪♪
1735
01:23:52,132 --> 01:23:53,968
[Fermeture éclair]
1736
01:23:54,067 --> 01:23:56,436
-Espoir! Oh mon Dieu.
1737
01:23:56,538 --> 01:23:58,973
Dieu merci, tu es là.
-Tu m'as baisé.
1738
01:23:59,072 --> 01:24:00,140
-Qu'est-ce que tu es
parler ?
1739
01:24:00,240 --> 01:24:01,643
Hé.
-Ne t'approche pas !
1740
01:24:01,743 --> 01:24:03,011
Reste là, putain.
1741
01:24:03,110 --> 01:24:04,378
-J'espère, je dois le dire
tu es quelque chose.
1742
01:24:04,478 --> 01:24:05,847
Je sais que les choses sont devenues
tellement fou.
1743
01:24:05,947 --> 01:24:06,915
-Ferme ta gueule.
-D'accord, non, Hope,
1744
01:24:07,015 --> 01:24:08,315
Je suis amoureux de vous.
1745
01:24:08,415 --> 01:24:10,250
-Va te faire foutre, Jordan !
-Tu sais, c'est pour ça
1746
01:24:10,350 --> 01:24:11,986
je me suis impliqué
dans tout ça, d'accord ?!
1747
01:24:12,085 --> 01:24:14,154
Et maintenant Ange
est après moi.
1748
01:24:14,254 --> 01:24:17,157
-Angel est à l'hôpital,
dans un état critique !
1749
01:24:17,257 --> 01:24:19,994
-Quoi?
-Qu'est-ce que tu es stupide,
1750
01:24:20,093 --> 01:24:23,531
se faire filmer,
je crève mes pneus ?!
1751
01:24:23,631 --> 01:24:25,265
-Je ne sais pas ce que tu as fait,
Espoir.
1752
01:24:25,365 --> 01:24:27,200
Foutez le camp d'ici.
Ô Jésus !
1753
01:24:27,301 --> 01:24:30,103
-Oh!
-Putain de merde...
1754
01:24:30,203 --> 01:24:32,139
-Que voulez-vous de moi?!
1755
01:24:32,239 --> 01:24:34,742
Tu veux de l'argent ?!
Je n'en ai pas !
1756
01:24:34,842 --> 01:24:36,010
-Tu m'as demandé de faire ça !
1757
01:24:36,109 --> 01:24:37,411
Vous avez dit
que tu avais besoin de mon aide !
1758
01:24:37,512 --> 01:24:39,581
Avez-vous commodément
oublier tout ça ?!
1759
01:24:39,681 --> 01:24:41,683
Hein? Putain !
1760
01:24:41,783 --> 01:24:43,283
-Comment pourrais-je être si stupide ?
1761
01:24:43,383 --> 01:24:46,420
-Parce que tu es
une salope stupide et pathétique
1762
01:24:46,521 --> 01:24:49,089
qui ne se soucie que d'elle-même,
se plaindre constamment
1763
01:24:49,189 --> 01:24:51,826
à propos de -- Oh !
Putain ! Aïe !
1764
01:24:51,926 --> 01:24:54,829
Aïe ! Putain de salope !
1765
01:24:54,929 --> 01:24:58,032
[ Gémissant ]
1766
01:24:58,131 --> 01:25:01,703
-[Respiration inégale]
1767
01:25:01,803 --> 01:25:05,073
- [Gémissements] Oh, putain.
1768
01:25:05,172 --> 01:25:08,076
[Les deux respirent de manière inégale]
1769
01:25:08,175 --> 01:25:11,579
[Gémissements]
1770
01:25:11,679 --> 01:25:14,649
[Musique dramatique jouée]
1771
01:25:14,749 --> 01:25:17,752
-[Respirant fort]
1772
01:25:17,852 --> 01:25:25,793
♪♪
1773
01:25:25,893 --> 01:25:32,834
♪♪
1774
01:25:32,934 --> 01:25:39,841
♪♪
1775
01:25:39,941 --> 01:25:43,011
[La sirène hurle au loin]
1776
01:25:43,111 --> 01:25:51,686
♪♪
1777
01:25:51,786 --> 01:25:57,925
♪♪
1778
01:25:58,026 --> 01:26:04,164
♪♪
1779
01:26:04,264 --> 01:26:06,801
[On frappe à la porte]
1780
01:26:06,901 --> 01:26:08,636
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]
1781
01:26:08,736 --> 01:26:10,872
-Hope Goldman,
c'est la police !
1782
01:26:10,972 --> 01:26:14,174
♪♪
1783
01:26:14,274 --> 01:26:16,844
[On frappe à la porte]
1784
01:26:16,944 --> 01:26:20,380
[La sirène hurle]
1785
01:26:20,480 --> 01:26:24,852
Sortez les mains en l'air !
1786
01:26:24,952 --> 01:26:28,355
-[Respirant fort]
1787
01:26:28,455 --> 01:26:31,826
Je viens!
-Ouvrez la porte !
1788
01:26:31,926 --> 01:26:36,196
[On frappe à la porte]
1789
01:26:36,296 --> 01:26:38,666
-Je viens!
1790
01:26:38,766 --> 01:26:41,102
[On frappe à la porte]
1791
01:26:41,201 --> 01:26:43,871
-Entrez !
1792
01:26:43,971 --> 01:26:50,444
♪♪
1793
01:26:50,545 --> 01:26:57,151
♪♪
1794
01:26:57,250 --> 01:27:04,025
♪♪
1795
01:27:04,125 --> 01:27:06,861
-Regarder! Ici!
Ici!
1796
01:27:06,961 --> 01:27:10,098
Ok, par ici !
1797
01:27:10,198 --> 01:27:13,266
-Nous avons parlé à ton ami Jordan.
-Ami ?
1798
01:27:13,366 --> 01:27:16,236
Je connais à peine ce type.
Je lui ai dit 15 mots.
1799
01:27:16,336 --> 01:27:17,772
Vous savez, il me traque.
1800
01:27:17,872 --> 01:27:19,741
Il m'a rencontré lors d'une séance photo
il y a trois ans,
1801
01:27:19,841 --> 01:27:21,676
et il est amoureux de moi
depuis.
1802
01:27:21,776 --> 01:27:23,511
C'est lui
qui a crevé mes pneus,
1803
01:27:23,611 --> 01:27:24,846
au cas où
vous n'avez pas compris cela.
1804
01:27:24,946 --> 01:27:26,180
Et il a été en prison.
1805
01:27:26,279 --> 01:27:27,515
Je ne sais pas ce qu'il est
capable de,
1806
01:27:27,615 --> 01:27:29,150
mais il a fait ce genre de chose
avant.
1807
01:27:29,249 --> 01:27:31,085
Aussi, pouvez-vous s'il vous plaît
fais-moi une faveur
1808
01:27:31,185 --> 01:27:32,319
et -- et tu sais,
tu es parti --
1809
01:27:32,419 --> 01:27:34,055
ne laissez pas la porte ouverte.
1810
01:27:34,155 --> 01:27:37,024
Mes produits sont là-dedans, et
ils valent tout pour moi.
1811
01:27:37,125 --> 01:27:38,726
Et ils sont super sympas,
Vous savez?
1812
01:27:38,826 --> 01:27:41,195
Alors peux-tu juste t'assurer
qu'ils sont enfermés et en sécurité ?
1813
01:27:41,328 --> 01:27:42,930
-Ouais, nous trouverons quelqu'un
juste là-dessus.
1814
01:27:43,030 --> 01:27:44,999
-Et tu sais, si tu veux
prends une crème hydratante, tu devrais.
1815
01:27:45,099 --> 01:27:46,333
Vous tous, vraiment.
1816
01:27:46,433 --> 01:27:47,535
Ils sont unisexes,
et ils sont incroyables.
1817
01:27:47,635 --> 01:27:49,103
Vous allez les adorer.
1818
01:27:49,203 --> 01:27:56,476
♪♪
1819
01:27:56,577 --> 01:27:59,479
-Putain, mec. Jésus-Christ, mec.
1820
01:27:59,580 --> 01:28:01,115
Eh bien, d'accord, d'accord, d'accord.
1821
01:28:01,215 --> 01:28:02,550
Tout ce que j'ai fait,
elle me l'a demandé, d'accord ?
1822
01:28:02,650 --> 01:28:04,218
Elle m'a demandé de trancher
ses putains de pneus.
1823
01:28:04,317 --> 01:28:05,753
Tu t'es trompé de mec,
d'accord?
1824
01:28:05,853 --> 01:28:07,155
Elle est folle.
1825
01:28:07,255 --> 01:28:09,322
Regarde ce qu'elle a fait
à mon putain de visage.
1826
01:28:09,422 --> 01:28:12,727
[Musique à tempo moyen jouée]
1827
01:28:12,827 --> 01:28:16,631
♪♪
1828
01:28:16,731 --> 01:28:19,934
-C'est ouvert.
1829
01:28:20,034 --> 01:28:23,771
Bonjour?
J'espère que Goldman ?
1830
01:28:23,871 --> 01:28:26,339
♪♪
1831
01:28:26,439 --> 01:28:28,109
Il n'y a personne ici.
1832
01:28:28,209 --> 01:28:30,178
-♪ Merci ♪
1833
01:28:30,278 --> 01:28:33,480
-Hé, n'est-ce pas
la dame des nouvelles ?
1834
01:28:33,581 --> 01:28:36,684
[ Le téléphone sonne ]
1835
01:28:36,784 --> 01:28:38,820
-Bonjour. Miroiter.
1836
01:28:38,920 --> 01:28:42,223
D'accord. Merci.
1837
01:28:42,322 --> 01:28:45,626
-[Parlant espagnol]
1838
01:28:45,726 --> 01:28:48,996
[ Le téléphone sonne ]
[ Conversation en espagnol ]
1839
01:28:49,096 --> 01:28:51,464
♪♪
1840
01:28:51,566 --> 01:28:53,835
-Hé, Ange. Hé.
Attends, attends, attends.
1841
01:28:53,935 --> 01:28:55,903
-Putain de connard.
1842
01:28:56,003 --> 01:28:59,006
-Aidez-nous, aidez-nous.
Pourquoi quelqu'un a-t-il essayé de te faire du mal ?
1843
01:28:59,106 --> 01:29:01,441
-Mi amor, mi amor.
1844
01:29:01,542 --> 01:29:03,277
Pourquoi Hope Goldman a-t-elle essayé
te faire tuer ?
1845
01:29:03,376 --> 01:29:05,279
-Hé, fous le camp d'ici.
1846
01:29:05,378 --> 01:29:07,715
-D'accord.
-Merci.
1847
01:29:07,815 --> 01:29:10,051
-Es-tu prêt?
-Je t'aime davantage.
1848
01:29:10,151 --> 01:29:11,752
-Bonne chance.
-Merci.
1849
01:29:11,853 --> 01:29:13,120
Regardez-moi sur le moniteur.
Assure-toi que je ne brille pas, d'accord ?
1850
01:29:14,155 --> 01:29:15,355
-Je ferai attention.
1851
01:29:15,455 --> 01:29:17,424
[Musique à tempo moyen jouée]
1852
01:29:17,525 --> 01:29:19,727
-[Réclaircit la gorge]
1853
01:29:19,827 --> 01:29:21,629
♪♪
1854
01:29:21,729 --> 01:29:25,867
-Elle l'a supprimé.
-Merci.
1855
01:29:25,967 --> 01:29:27,400
♪♪
1856
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
-À venir, une exclusivité
1857
01:29:29,103 --> 01:29:31,606
sur l'histoire Brett et moi
je ne peux pas arrêter d'en parler.
1858
01:29:31,706 --> 01:29:34,575
Même si l'exacte vérité
reste flou,
1859
01:29:34,675 --> 01:29:37,011
c'est sûr de dire
que le propriétaire
1860
01:29:37,111 --> 01:29:39,614
de la ligne soudainement la plus chaude de
Produits de soin de fabrication italienne
1861
01:29:39,714 --> 01:29:42,183
fait face
une sérieuse controverse.
1862
01:29:42,283 --> 01:29:46,320
[Musique à tempo moyen jouée]
1863
01:29:46,419 --> 01:29:48,689
[Le téléphone portable sonne]
-Bonjour.
1864
01:29:48,789 --> 01:29:51,225
Oh, je te l'ai déjà dit,
c'est la dernière fois que nous en avons.
1865
01:29:51,325 --> 01:29:52,760
Non, je n'essaye pas
argumenter ici.
1866
01:29:52,860 --> 01:29:54,729
Je veux juste que tu comprennes,
le mieux que je puisse faire
1867
01:29:54,829 --> 01:29:56,964
je te mets sur une liste d'attente
jusqu'à la saison prochaine.
1868
01:29:57,064 --> 01:29:59,934
-C'est vrai, ils appellent
elle est la facialiste tueuse.
1869
01:30:00,034 --> 01:30:02,837
Et pour cause.
Et juste ici,
1870
01:30:02,937 --> 01:30:06,574
nous avons des images exclusives
de l'esthéticienne Hope Goldman,
1871
01:30:06,674 --> 01:30:10,745
qui aurait engagé un tueur à gages
pour éliminer sa rivale.
1872
01:30:10,845 --> 01:30:13,748
Et ces images exclusives
dans une interview
1873
01:30:13,848 --> 01:30:16,050
prise par Kylie et moi...
-Je m'en souviens.
1874
01:30:16,150 --> 01:30:17,685
-... quelques semaines seulement avant les crimes
1875
01:30:17,785 --> 01:30:20,321
ça a secoué
la communauté hollywoodienne.
1876
01:30:20,420 --> 01:30:22,890
Des trucs assez sombres.
-Ouais.
1877
01:30:22,990 --> 01:30:24,825
-Les soins de la peau ne se limitent pas
à quoi tu ressembles.
1878
01:30:24,926 --> 01:30:25,927
-Hmm.
1879
01:30:26,027 --> 01:30:27,962
-Pour moi,
c'est une question de confiance intérieure,
1880
01:30:28,062 --> 01:30:32,133
euh, je mets la meilleure version
de vous-même dans le monde.
1881
01:30:32,233 --> 01:30:34,769
Je ne pense même pas qu'il s'agisse
la peau avec laquelle vous commencez.
1882
01:30:34,869 --> 01:30:37,538
Je pense qu'il s'agit de
qu'est-ce que tu es prêt à faire
1883
01:30:37,638 --> 01:30:39,941
pour arriver là où vous voulez être.
1884
01:30:40,041 --> 01:30:45,478
Il s'agit de prendre le contrôle
de votre vie.
1885
01:30:45,579 --> 01:30:49,050
-[Vocalisation de musique rythmée]
1886
01:30:49,150 --> 01:30:51,352
♪♪
1887
01:30:51,451 --> 01:30:54,422
-[Chantant indistinctement]
1888
01:30:54,522 --> 01:31:01,896
♪♪
1889
01:31:01,996 --> 01:31:09,670
♪♪
1890
01:31:09,770 --> 01:31:17,211
♪♪
1891
01:31:17,311 --> 01:31:25,720
♪♪
1892
01:31:25,820 --> 01:31:33,828
♪♪
1893
01:31:33,928 --> 01:31:42,003
♪♪
1894
01:31:42,103 --> 01:31:51,312
♪♪
1895
01:31:51,412 --> 01:32:00,755
♪♪
1896
01:32:00,855 --> 01:32:09,096
♪♪
1897
01:32:09,196 --> 01:32:17,238
♪♪
1898
01:32:17,338 --> 01:32:25,379
♪♪
1899
01:32:25,479 --> 01:32:34,889
♪♪
1900
01:32:34,989 --> 01:32:44,165
♪♪
1901
01:32:44,265 --> 01:32:53,474
♪♪
1902
01:32:53,574 --> 01:33:02,183
♪♪
1903
01:33:02,283 --> 01:33:10,958
♪♪
1904
01:33:11,058 --> 01:33:19,266
♪♪
1905
01:33:19,366 --> 01:33:28,409
♪♪
1906
01:33:28,510 --> 01:33:37,552
♪♪
1907
01:33:37,651 --> 01:33:47,061
♪♪
1908
01:33:47,161 --> 01:33:56,337
♪♪
1909
01:33:56,437 --> 01:34:00,007
[Musique instrumentale jouée]
1910
01:34:00,107 --> 01:34:02,577
♪♪
1911
01:34:02,676 --> 01:34:05,614
[Musique douce et dramatique jouée]
1912
01:34:05,713 --> 01:34:13,020
♪♪
1913
01:34:13,120 --> 01:34:20,261
♪♪
1914
01:34:20,361 --> 01:34:27,434
♪♪
1915
01:34:27,536 --> 01:34:34,875
♪♪
1916
01:34:34,975 --> 01:34:44,318
♪♪
1917
01:34:44,418 --> 01:34:54,128
♪♪
1918
01:34:54,228 --> 01:35:03,971
♪♪
1919
01:35:04,071 --> 01:35:11,178
♪♪
1920
01:35:11,278 --> 01:35:18,352
♪♪
1921
01:35:18,452 --> 01:35:25,594
♪♪
1922
01:35:25,694 --> 01:35:33,033
♪♪
1923
01:35:33,133 --> 01:35:40,241
♪♪
1924
01:35:40,341 --> 01:35:47,448
♪♪
1925
01:35:47,549 --> 01:35:54,689
♪♪
1926
01:35:54,788 --> 01:36:02,229
♪♪
1926
01:36:03,305 --> 01:37:03,349
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm
146500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof