Original subtitles

[ Projecteur de film vrombissant ]

[Musique à tempo moyen jouée]

♪♪

[Musique dramatique jouée]

♪♪

Posez des questions juridiques gratuites sur ClearwayLaw.com

[Musique douce et dramatique jouée]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[On frappe à la porte]

[ Sirène hurlant, les pales de l'hélicoptère vrombissent]

[Les coups à la porte continuent]

♪♪

-[ Halètements ]

-Ils sont presque prêts pour toi, Mlle Goldman.

-Parfait.

-D'accord.

Première fois à la télévision ?

-Pourquoi tu dis ça ? -Oh, rien.

Vous vous en sortirez très bien.

-A quoi ressemble ma peau ? -Ça a l'air parfait.

Vous avez ceci. Écoute, tu es le meilleur.

Tout va bien. Vous n'avez rien à craindre.

D'accord? -D'accord.

-D'accord, bien. --[rires]

-D'accord, va là-bas et montre à ces gens qui tu es.

-D'accord. OK, prêt.

--[Soupirs] -Content de te revoir.

Nous rejoignant en studio aujourd'hui, esthéticienne Hope Goldman.

J'espère que Goldman est le propriétaire et homonyme

du studio de soins de la peau Hollywood Espoir Goldman Skincare.

J'espère que tu l'es vraiment le rêve américain.

D'une petite ville,

j'ai fait les choses en grand en tant que facialiste de célébrité.

Et maintenant tu te lances votre propre gamme de produits.

-Je n'étais pas inquiet, mais merci.

-Hmm.

J'ai entendu Brett parler de comme vos produits sont géniaux

sont, plus tôt. -J'ai les oreilles qui me brûlent.

- Brett, bonjour. -Je voulais juste venir

et dites bonjour avant l'enregistrement. -C'est tellement bon de te voir.

-Je l'ai dit à tout le monde

comme c'est incroyable je trouve vos produits le sont.

Je te le dis, je suis si heureux

que tu es enfin obtenir votre propre ligne.

Il est temps que les gens se souviennent quel pionnier tu es.

Mandy, cette jeune femme est la reine originale des soins de la peau

à Hollywood,

et bientôt elle le sera un nom familier.

Très bien, je te verrai là-bas.

-Attends, c'est vrai ? Est-ce que tu fais tout ça

en Italie ? -Oui je le fais.

Je sais que certains diraient

qui crée des produits de la plus haute qualité

puis les expédier de l'autre bout du monde

ce n'est pas le plus évident plan d'affaires.

Mais pour moi, il y avait vraiment aucune autre option.

-Dans une entreprise c'est tellement compétitif,

comment rester pertinent ?

-Oh, eh bien, je ne veux pas je sors avec moi ici,

mais la réputation est tout dans cette affaire.

Et moi, euh... Je ne vois pas ma vie,

qui suis-je, comme distinct de mon travail.

Hope Goldman Skincare, J'espère que Goldman,

Espoir Goldman Skincare. [Soupirs]

Et je l'ai mis en bouteille. Et je l'ai mis en bouteille.

J'ai pris tout ce que j'ai appris

d'une carrière de 20 ans dans cette affaire,

et je l'ai mis en bouteille. -Ouah.

-Eh bien, je suppose que tout ce qu'il reste c'est à dire, où pouvons-nous les trouver ?

Parce que je sais Je vais en vouloir plus.

--[Rires]

Eh bien, notre lancement officiel est encore dans deux semaines.

Donc, pour l'instant, juste après mon studio, HGS, à Hollywood.

Mais bientôt dans un magasin près de chez vous.

[ Musique heavy metal rythmée joue]

[ Moteur qui tourne ]

♪♪

♪♪

-♪ Taureau mort avec la vie depuis le bas ♪

♪ Je serai un énorme conquistador ♪

♪ Donne-moi une âme et montre-moi la porte ♪

♪ Métal lourd, doux au fond ♪

♪ Donne-moi du toro, donne-m'en un peu plus ♪

♪ Donne-moi du toro, donne-m'en un peu plus ♪

♪ Pressuriser et neutraliser ♪

♪ Frit, donne-m'en un peu plus ♪

♪♪

♪♪

-♪ Oooh ♪

-♪ Ohhh ♪

♪ Camionnage spatial, quatre par terre ♪

♪ Fortifié avec le magasin d'alcool ♪

♪ Celui-ci est en panne, donne-m'en un peu plus ♪

♪ Donne-moi du toro, donne-m'en un peu plus ♪

♪ Donne-moi du toro, donne-m'en un peu plus ♪

♪ Donne-moi du toro, donne-m'en un peu plus ♪

-Euh, excuse-moi, chérie.

L'espoir ne permet pas tous les téléphones portables dans le studio,

alors s'il te plaît, va dehors si vous avez besoin de l'utiliser.

Merci.

♪♪

♪ Tête réduite J'aime adorer ♪

♪ Film B, donne-moi du gore ♪

♪ Donne-moi du toro, donne-m'en un peu plus ♪

♪ Film B, donne-moi du gore ♪

♪♪

-Bonjour! -Oh, merci.

Bien. Au revoir, mesdames. [La cloche sonne]

À bientôt.

[La porte se ferme] [Soupirs]

-♪Oh ♪

♪♪

♪ Ouais ♪

♪ Donne-moi du toro, donne-m'en un peu plus ♪

♪ Donne-moi du toro, donne-m'en un peu plus ♪

♪ Ouais ♪

[Pas au départ]

-Qu'est-ce qui s'ouvre à votre avis là-bas?

Je ne pensais pas que nous étions autorisés d'avoir de nouvelles enseignes au néon ici.

-Tu veux une nouvelle enseigne ? --[Soupirs]

Peut-être que si nous n'avions pas commandé 5 000 bouteilles de toner.

-Dois-je déposer ça chez Armen avec les autres ?

-Ouais. Nous manquons d'espace, et il a de la place au garage.

Je lui enverrai un texto, faites-lui savoir que vous venez.

-Il est amoureux de toi.

-Tu sais, je vais y aller rend visite à ce voisin,

voir ce que je peux découvrir.

-J'espère, souviens-toi, tu as Colleen à midi.

-Oh, elle sera en retard.

[La cloche sonne]

[Musique douce et dramatique jouée]

Bonjour?

♪♪

Bonjour? Voisin?

♪♪

Quel est cet endroit ?

♪♪

[ Des pas approchent ]

-Euh, nous ne sommes pas encore ouverts. -Oh, je ne l'ai pas fait, euh,,

-Êtes-vous ici pour faire un rendez-vous ?

-Non, je ne l'ai pas fait, euh...

Je suis Espoir.

Hope Goldman Skincare, juste en face.

-Oh, bien sûr. -Ouais, juste là.

-Ah, je m'appelle Angel. Ange Vergara.

Ravi de vous rencontrer. -Ouais.

-D'accord. -Euh, je t'ai apporté ça.

Ce ne sont que quelques-uns de mes produits. -Oh.

-Tu vas les adorer. -Merci.

C'est très... gentil de votre part. -Ouais.

Je les ai développés en Italie. -Bon!

-Je ne sais pas si tu l'as fait ta propre ligne, mais, euh,

toutes ces formules sont cependant protégés par le droit d'auteur.

[Rires] -C'est très intelligent.

-Ouais, c'est juste que... Je n'avais pas réalisé ce que tu étais.

-Que veux-tu dire?

-Je n'avais pas réalisé que tu faisais du skin.

-Jeff ne te l'a pas dit ? -Jeff ? Non, non.

-Oh. -Bien...

J'ai une journée très chargée, alors bienvenue.

-Je veux dire, c'est une industrie, non ? Donc...

-Ouais.

-Ecoute, j'espère que tu ne penses pas Je m'immisce sur votre territoire.

--[rires] Pourquoi tu dis ça ?

Je ne -- je ne pense pas que nous transporter la même clientèle.

Est-ce que tu? -Non, non. Je ne pense pas.

-Non. -Cool.

-Bien. -Bien.

Et je veux dire, comme nous sommes voisins,

c'est -- c'est tout à fait bien si vous vous garez là aujourd'hui,

mais je pense que tu es dans un de mes spots.

Ils sont censés être pour les clients Shimmer uniquement.

[Musique douce et dramatique jouée]

--[rires]

--[rires]

♪♪

Ravi de vous rencontrer.

♪♪

Pourquoi loueriez-vous l'espace juste en face de moi

à un autre facialiste, Jeff ?

-Je loue à qui que ce soit Je peux payer le loyer à temps, Hope.

-D'accord, évidemment, il y a il y a eu quelques complications

avec ma gamme de produits, et ça me coûte.

-Tu n'y avais pas pensé avant ?

-J'avais un bailleur de fonds.

J'avais un partenaire silencieux qui a financé le développement

et était censé me faire flotter tout au long du lancement.

Le gars s'est levé et a disparu. Je veux dire, ce n'est pas ma faute.

-J'espère, nous essayons aussi pour gérer une entreprise.

Ce n'est pas personnel. D'accord?

- Jeff, allez.

Depuis combien de temps me connais-tu ?

-Espoir... -15 ans, Jeff.

Et pendant tout ce temps, n'ai-je pas été un bon locataire ?

--[rires]

Oui, oui, oui, bien sûr. Oui. -D'accord.

-Mais ce n'est pas comme si c'était le cas au début.

J'ai des partenaires maintenant. Nous avons besoin d'argent.

-D'accord, écoute,

je ne pense vraiment pas Je suis censé te dire ça,

mais j'ai enregistré un segment pour "Le Brett et Kylie Show".

C'est diffusé cette semaine.

Les choses sont sur le point d'exploser, droite?

Je suis de nouveau sur la bonne voie ici. Et je t'ai amené...

...votre propre produit, juste pour toi,

sur moi, d'Italie.

-Oh.

-Parce que tu en fais partie, aussi.

-Eh bien, merci.

-Bien.

Écoute, tu dois donner un coup de pied ce type Angel est sorti, d'accord ?

Il se promène comme si l'endroit lui appartenait, Jeff.

-J'espère, pouvons-nous gérer ton problème en ce moment,

s'il te plaît, d'abord, d'accord ? -Ouais.

je vais l'avoir pour toi la semaine prochaine.

-Lundi, mardi ? -Tout ce dont tu as besoin, Jeff.

-Lundi, mardi.

-D'accord, mais je vais chercher les 90 minutes complètes ?

-Oh, bien sûr. -Colleen. La voilà.

--[rires]

-Je sais. Je suis en retard. -Oh, s'il te plaît.

Nous l'avons intégré au calendrier cette semaine.

-Ce n'est pas ma faute. -Oh.

- Celui-ci bavardait,

et nous en quelque sorte perdu la notion du temps.

-Je vois ça. Mm-hmm.

-Nous étions méchants. Nous étions mauvais.

-Nous étions méchants, nous l'étions.

Vous savez, vous deux devraient se connaître.

Il vit dans la ville thaïlandaise. Vous êtes pratiquement voisins.

-Euh-huh. -Tu dois être

le faiseur de miracles d'Hollywood. -Espoir.

-Jordanie. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Bon, alors quel est le verdict ? Suis-je une cause perdue ?

Ou peux-tu me faire tu as encore 19 ans ?

--[rires] Eh bien, quel âge as-tu ?

Euh-unh. 26.

-Quoi? Comment... -Je te l'ai dit ou pas ?

-Comment as-tu fait ça ? Comment as-tu... Quoi ?

-Jordan, tu peux divertir Marine.

-Es-tu sûr tu n'as pas besoin de mon aide ?

Je suis très bon avec mes mains. -Je suis sûr que tu le penses.

--[rires]

♪♪

Alors, euh, vous êtes tous les deux...

-Oh, s'il te plaît, c'est un bébé.

-Ça ne t'a jamais arrêté avant.

-Je ne suis même pas sûr il aime les femmes.

-Ça ne t'a jamais arrêté avant non plus.

Ah, vous connaissez les jeunes.

Ils sont tellement concentrés ces jours-ci.

Ils n'ont même pas le temps pour le sexe plus.

-Ça me ressemble.

-Je ne sais pas. Il me fait sentir...

pertinent.

Et tu ne croirais pas son histoire.

C'est un vrai survivant, tu sais, comme toi.

[ "Les Saisons Nucléaires" joue ]

♪♪

♪♪

♪ Quand tu pars, s'il te plaît, ne le fais pas laisse ton amour au soleil ♪

♪ Mon cœur va fondre ♪

♪ Dans la nuit avec ta langue tordue ♪

♪ Quand tu lâches la bombe, Je suis époustouflé ♪

♪ Parce que je-je-je-je ♪

♪ Refusez de vous cacher dans une page de cette histoire ♪

-Espoir?

-Jessica ! Oh mon Dieu!

Je suis désolé. Je suis tellement dégoûtant et en sueur.

Ça fait trop longtemps.

Quand vas-tu venir nous voir ?

Tu nous manques. -Je sais, je sais.

En fait, j'ai été très occupé.

je viens de rentrer du tournage en Azerbaïdjan.

-Certainement pas. Oh mon Dieu. -Ouais, je sais. Comme c'est fou.

-Tu exploses ! -Merci.

Et toi? Comment ça va? -Tu sais, je vais bien.

Je suis - je suis enfin lancer ma propre ligne.

Ouais, ça arrive. Accrochez-vous.

Je connais celui de Marine j'ai essayé de vous procurer des produits,

mais [halètement] j'ai une crème hydratante juste ici !

--[Rires] Je vois. Tellement amusant !

-J'aimerais que tu le partages, et partagez-le en ligne.

J'ai une réserve pour tous mes VIP, comme vous.

-Oh, tu es le meilleur ! -Tu n'en manqueras jamais.

-Ça me rappelle l'endroit ça vient d'ouvrir --

le lieu des soins de la peau en face.

est-ce -- est-ce toi ? Cela a l'air incroyable.

-Oh non, c'est... Non, ce n'est pas le cas.

En fait, je... -Ce n'est pas le cas ?

-C'est -- C'est comme ça -- Non.

-Oh. Oh d'accord. -Ouais, mais...

-Bien... -Voici ton thé.

-Merci beaucoup. -Eh bien, ça a l'air fantastique.

j'y retournerai, et je te verrai bientôt.

-Bien. C'est si bon de te croiser.

-Au revoir. - [Soupirant] Oh.

Euh, excusez-moi.

Euh, est-ce que tu vends toujours, euh, des cigarettes ?

-Oh ouais. - Puis-je avoir un pack ?

-Ouais, bien sûr. -Ouais. Pour mon ami.

-D'accord. -D'accord.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Jordanie?

-Eh bien, je suis seulement allé à Los Angeles. quelques années,

mais je pense déjà c'est le meilleur.

Tout le monde ici est ainsi, comme, si réel et intéressant.

--[rires] -C'est... Quoi ?

Quoi? -D'accord. Ouais.

Je veux dire, évidemment, il y a tout un côté superficiel

des choses. Il y a ça.

Mais alors il y a des gens comme toi.

-Comme moi ? -Ouais.

-Oh ouais? Et moi? -Tu es en train de le tuer.

N'êtes-vous pas en train de commencer ta propre ligne ou quelque chose comme ça ?

C'est ce que Colleen m'a dit. -Viens plus tard cette semaine,

et je te donnerai quelques échantillons à essayer.

-Tu vois, c'est exactement ce dont je parle.

Tout le monde est si gentil, et ils vivent leurs rêves,

et ils le font vraiment. -Eh bien, entre toi et moi,

avoir votre propre gamme de produits, ce n'est pas si glamour que ça.

Je veux dire, les coûts s'accumulent toujours,

et il faut toujours parier ce que tu as déjà fait

afin de suivre.

Et j'étais un bébé quand j'ai commencé tout ça.

je venais de rompre avec mon ex-mari de l'époque,

et puis j'ai juste versé tout dans l'entreprise.

Tu sais? C'est ce que vous devez faire.

-Mm. -Hmm.

-Écoute, je dois le faire te dire quelque chose.

-Oh non. -Non, non, non, ce n'est pas mal.

Je le promets. Quand j'ai emménagé ici pour la première fois,

Je voulais être photographe, droite?

Je travaillais donc comme assistant personnel libre.

pour tous ces différents séances photo.

Et il y a eu une séance photo sur lequel j'ai travaillé

appelé «Les sept visages du bien-être».

-Fermez-la. Non, vous ne l'avez pas fait. -Oui, oui, je l'ai fait.

-Je ne me souviens pas de toi. -Tu ne le ferais pas.

J'étais à peine là. Mais je me souviens vraiment de toi.

Tu sais, et j'ai juste je me souviens avoir été si inspiré...

-Oh mon Dieu. -...par votre succès.

Je suis sérieux, vraiment m'a impacté pour le travail.

- Qu'est-ce que le travail, exactement ? -Je suis coach de vie.

-Vraiment? -Ouais.

Une partie est spirituelle, mais je connais les arts martiaux,

pour que je puisse enseigner aux gens autodéfense

en outre pour leur donner des conseils de vie.

C'est tout... Vous savez, tout est connecté.

-Oh. Bien, Je dois y aller.

-Oh, ici. Avant de partir, voici ma carte.

-Oh.

-Qui sait ? Peut-être que je peux, euh, t'aider.

♪♪

-Peut-être que tu peux.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Le téléphone portable vibre ]

[En cliquant]

♪♪

♪♪

[ Le téléphone portable vibre ]

♪♪

Bonjour?

-[Respirant fort]

-Bonjour. -[Respirant fort]

-Je peux t'entendre. Bonjour?

-[Respirant fort] -Qui est-ce?

Bonjour?

♪♪

♪♪

[ Le téléphone portable vibre ]

Salut, Colleen. -Êtes-vous d'accord?

-Oh, j'ai reçu ce texte bizarre la nuit dernière,

mais ma pièce sur "Brett et Kylie"

est diffusé ce matin.

Marine et moi allons le regarder ensemble.

-J'espère, qu'est-ce que tu es parler ?

Eh bien, tu sais, Marine n'est pas seulement mon assistante.

Elle est en quelque sorte responsable des relations publiques, et --

-Hope, Hope, l'e-mail. -Quel e-mail ?

-Celle dont tu parles à quel point tu es seul et excité.

-Excusez-moi?

-Entre autres choses, pourrais-je ajouter.

-Oh. Attendez. Quoi?

Colleen, quel e-mail ? C'est... Ce n'est pas moi.

-Eh bien, dois-je m'inquiéter ?

-Attendez. Ce truc de "Chers amis" ?

"Chers amis, depuis si longtemps, J'ai ressenti un vide en moi.

Je ne peux plus garder ça… » Attendez.

Qu'est-ce que c'est que ça ? -Tu étais ivre hier soir ?

-Non! -Espoir! Hé.

-Oh merde. -Euh, Colleen, attends.

-Hé. Êtes-vous d'accord? -Salut, Jeff.

Euh, ouais, Marine, je sais tu as besoin que je fasse ce truc.

-Quelle chose ? De quoi parles-tu?

-Je sais. Ouais, ouais, je sais. -Je voulais te poser des questions sur...

Marine a besoin que je le fasse la chose que je lui ai promise,

donc je viendrai plus tard. Mais bon, n'oublie pas

pour me regarder sur "Brett et Kylie", d'accord ?

-Bien. -D'accord, super. Attendez.

Attendez. Où est-il passé ? "Je ne me sens pas moi-même.

Je ressens une profonde solitude" ? Jésus-Christ ! [ Halètements ]

[Le klaxon klaxonne] Désolé, désolé. Merci.

D'accord. -Continuez à lire.

-"Je me sens comme à l'intérieur de mon corps se transforme en cendres" ?

Quoi? "Et le temps presse.

Quand je me réveille le matin, tout ce que je veux c'est un..."

Oh! ... "une bite bien dure" ?

- Voilà. -Oh mon Dieu.

"Je m'adresse à toi, tous mes clients et mes amis,

pour demander de l'aide.

Je suis très endetté, je risque de perdre mon entreprise. »

Quoi?

"Et je veux désespérément quelqu'un pour me foutre la cervelle" ?

Je veux dire, tu plaisantes ? Oh! -Oh, Jésus...

-Putain! -Je veux dire, excuse-moi.

-Ouais, exactement. Excusez-vous. -Ouah.

-Tu prends un nouveau médicament ?

-Ce n'est évidemment pas moi. Quelqu'un utilise mon email.

-Eh bien, il est dit que c'est de toi à tout le monde dans votre carnet d'adresses.

-Oh mon Dieu. Jésus. -Et BCC.

-Je peux voir ça. D'accord, qu'est-ce que je fais ?

-Eh bien, je veux dire... -Comment puis-je...

[Musique dramatique jouée]

-Hope, étais-tu tu es sorti boire hier soir ?

-Je ne l'étais pas, Marine. Évidemment.

Je veux dire, Jésus, ce n'est pas le cas ça me ressemble même, n'est-ce pas ?

Eh bien, ce n'est pas moi, Marine.

-Je sais, c'est juste que... [Le téléphone sonne]

-Réponds-y.

- [S'éclaircit la gorge] Salut.

C'est Espoir Goldman Skincare.

D'accord. Bien. D'accord.

Merci de votre appel. -Qu'est-ce que c'était ? Qui était-ce ?

-C'est Bet Clarkson. Elle... Elle a annulé.

Et Renée aussi. -Oh d'accord.

Voici ce que nous allons faire.

Vous allez envoyer un e-mail tout le monde.

La liste complète des clients, d'accord ? Et appelle.

Appelle-les aussi, et expliquez la situation.

Nous avons été piratés, et ce n'est pas grave,

mais nous voulions juste laisser tout le monde sait

donc il n'y a pas de confusion. Droite?

Parce que ce n'est pas moi. -Oui. Oui. J'ai compris.

je vais m'en assurer Je change tous les mots de passe.

-Oui, évidemment. Droite. D'accord. -Et, Espoir,

en tant que responsable des relations publiques, nous pouvons gérer cela.

-Oui. -D'accord?

-Bien. D'accord. D'accord. [Sonnerie du téléphone portable]

Oh mon Dieu. Putain. -Quoi?

-Marguerite. Margaret a reçu l'e-mail. Merde.

-D'accord, d'accord, nous pouvons l'appeler d'abord, alors.

-Ouais, c'est bien. C'est bien. Appelez-la.

-Aussi, Brett a appelé. -Oh, rappelle-le.

Rappelle-le tout de suite, putain. [ Sonnerie du téléphone ]

D'accord. [Soupirs] Jésus-Christ.

-C'est une offre à durée limitée.

Vous pouvez conduire la voiture hors du terrain...

-Il n'y a pas de réponse. -0% de financement.

-Oh mon Dieu. Le spectacle est presque commencé.

Cela va être excellent contenu.

[Musique à thème jouée] -Tu vas me filmer ?

-Oui. Est-ce que vous plaisantez? -Oh! D'accord.

-Tu es superbe. --[Soupirs]

-Content de te revoir.

Alors, si votre peau le dit le monde ton histoire,

alors notre prochain invité pourrait soyez simplement votre nouvel ange gardien.

Angel Vergara nous rejoint aujourd'hui.

Il est le propriétaire de Shimmer le nouveau et, comme nous l'entendons,

le salon le plus branché d'Hollywood.

-Merci beaucoup pour m'avoir.

Oh mon Dieu. -Maintenant, tu dis

que tu utilises technologie développée par la NASA

sur la peau des gens ? -C'est exact, Brett.

-Je n'arrive pas à y croire ! C'est des conneries !

-Chut. Calme. -À son moment,

nous conservons les droits exclusifs aux chambres corporelles en microgravité,

qui peut inverser les effets du vieillissement.

-Inverse? -Oui Monsieur.

je ne connais pas d'autre technique ou tout autre facialiste,

Je m'en fiche à quel point ils sont compétents,

qui peut rivaliser. -Ça a l'air incroyable.

-C'est incroyable,

parce que chez Shimmer, nous sommes l'avenir des soins de la peau.

-Je suis sûr que ton nouvel endroit est déjà bien réservé

pour les deux prochains mois. -Oui.

-Comment obtenir un rendez-vous ?

-Mm, je crois que je connais quelqu'un qui peut aider.

[ Rire ] -C'est ce type.

-Ouais. -Je pense... j'ai cinq dollars,

dit que c'est ce type juste là. C'est incroyablement bien.

Quel... [Cliquez]

-Ne fais pas... Non.

Rien...

-Espoir? [La porte se ferme]

-[Respirant fort]

Aaaaah !

Merci encore pour cette balade. Je ne trouve pas mes foutues clés.

je ne voulais pas être en retard rencontrer ce type.

-Oh mon Dieu. Non. Je suis tellement contente d'avoir pu aider.

C'est pour ça que je t'ai donné ma carte.

Qu'est-ce que c'est, euh... A quoi sert la réunion ?

Ou est-ce -- est-ce top secret?

-Oh... -Attends, est-ce que c'est...

Est-ce que je te dépose à un rendez-vous en ce moment ?

Est-ce que c'est ce qui se passe ? -Non, non, non, non.

C'est juste que je rencontre un gars de cette émission de télévision.

-Wow, c'est trop cool. -C'est une longue histoire.

Ça y est, juste ici. -Ouais.

-D'accord, eh bien, venez plus tard cette semaine.

-Ouais. -Et je te mettrai en contact

avec tout. -Oh mon Dieu.

-Bien? -D'accord. Ouais.

-Merci encore. -N'en parle pas.

Je te verrai bientôt.

-Ce type Angel-- donc, il est là,

et puis je me fais pirater. Je-je suis... [Soupirs]

-Tu sais comment les gens aiment les scandales.

Je l'aurais ignoré moi-même, honnêtement.

Mais [soupirs] maintenant mes producteurs l'ont compris.

-Oh, Jésus.

-Et on avait déjà filmé Le segment d'Angel,

alors ils ont décidé pour cogner votre place et diffuser la sienne.

-Je veux dire, juste comme il faut avant le lancement du produit.

Je veux dire, tu ne penses pas que ce soit --

c'est tellement parfait, tu sais, est-ce que ça peut vraiment être une coïncidence ?

-Eh bien, je n'en sais rien.

Non, je ne vais pas discuter avec toi

le moment est malheureux,

mais je-je ne lirais pas trop dedans.

Mais le monde et, soyons réalistes, Internet

est plein de malades.

-La beauté est une affaire acharnée.

-Les affaires sont une affaire acharnée.

-Tu es maquillée ? --[rires]

Attrapé. Coupable comme accusé. Oui, je porte...

Je ne me suis pas lavé le visage après l'enregistrement.

Je ne pensais pas que tu le remarquerais.

Honnêtement, avec l'éclairage là-dedans,

je ne pensais pas n’importe qui le remarquerait.

-Non, non, non. Je pense que ça a l'air bien.

-Merci.

-Vous donne un joli contour, juste là.

-Ils contournent un peu autour de la mâchoire.

-Non, non, cela vous donne une définition.

-Merci, merci. Bien sûr --

Bien sûr, vous le chronométreriez. -Bien...

-Tu es tellement talentueux.

Ce n'est pas une surprise que vos produits sont incroyables.

-Eh bien, je suis si content tu les aimes.

Et encore plus heureux tu vas aider

obtenir ce segment de retour à l'antenne.

D'accord, merci encore pour le dîner.

C'était tellement gentil après une si dure journée.

-Oh, c'était avec plaisir. C'était mon plaisir.

Et je vais le faire tout ce que je peux

pour vous assurer que votre segment sera à l'émission la semaine prochaine.

-Oh, Brett, merci. C'est parfait.

--[rires]

Mon Dieu, tu es juste tellement... putain de chaud.

-Euh, euh, euh...

[Le téléphone portable vibre]

-Oh. Attends, c'est juste que, euh...

Marine m'a appelé toute la nuit.

-[Rires] Je suis sûr elle ira bien.

-Non, je viens de rater, comme, tant de ses appels.

-C'est une si longue journée. -Je sais, ouais.

Euh...

Désolé. Euh...

Es-tu marié, Brett ?

-Je veux dire, ouais.

Euh, oui, mais, euh...

nous avons eu des problèmes.

-Oh.

-Je vais probablement divorcer. -Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça.

-Ça a été l'enfer, ça a été l'enfer. -Ouais.

Je sais, le divorce est si difficile.

-Mais toi et moi...

Je pensais que nous avions une connexion.

-Je ressens ça aussi. Je fais. JE...

Mais je ne voulais pas dire pour vous induire en erreur.

Je -- C'est juste celui de ton émission la portée est si grande

et la gamme de produits et... -D'accord.

-...ce truc d'e-mail, et je savais juste que tu...

-Et ça ? Faisons un petit marché.

je vais chercher ton segment dans l'émission,

et vous... le ferez...

-Quoi? Je vais quoi ?

-Tu me fais une pipe.

- Juste ici dans la voiture ?

-Ou dans la maison si tu veux. Honnêtement, je m'en fiche.

Mais c'est une très bonne affaire, hein?

-Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

-Nous sommes en plein milieu de quelque chose ici.

-J'ai juste -- j'ai été accidentellement enregistrer cela.

-Quoi? -J'ai accidentellement --

Comment arrêter ? Et voilà, je l'ai arrêté.

D'accord. [Soupirant] Oh.

Désolé.

-Tu dois supprimer ça, évidemment.

-Évidemment. Ouais, je l'ai supprimé. -Vous avez supprimé l'enregistrement ?

-Je viens de le supprimer, Brett. -Puis-je juste voir ton téléphone,

juste une seconde ? -Je viens de te le dire, je l'ai supprimé.

Brett, allez... -Puis-je juste -- Laisse-moi juste --

Puis-je voir votre téléphone, s'il vous plaît ? -Brett !

Depuis combien de temps me connais-tu ? Tu sais

Je ne le ferais jamais intentionnellement blesser quelqu'un de cette façon.

Merci. Tu es un bon ami.

[Musique à tempo moyen jouée]

♪♪

-♪ Une fois, quand le printemps était nouveau ♪

♪ Haut sur une colline ♪

-Tu as oublié quelque chose ? -Je ne les ai pas trouvés.

J'ai regardé partout.

J'étais en retard, et j'ai failli le rater.

Mais Jordan m'a emmené en voiture. -Jordanie?

Est-ce qu'il me cherchait ? -Non, je l'ai appelé.

-Vraiment? -En plus, je lui ai dit

venir par pour certains produits cette semaine.

-Eh bien, comment s'est passé tout ça avec Brett ?

-Mm. Je l'ai géré.

Ils vont diffuser le segment la semaine prochaine.

-Super. C'est un timing encore meilleur.

-Hé, tu ne penses pas ce - ce type Angel

aurait pu entrer dans nos e-mails, et vous ?

-Quoi? Non. Comment aurait-il pu faire ça ?

Ecoute, j'ai essayé je t'ai appelé hier soir.

Nous avons obtenu des messages vraiment étranges.

-Hmm? -Ouais.

J'ai supposé que c'était à cause du piratage,

mais ceux-ci ne viennent pas de notre liste de diffusion.

Ils sont vraiment sexuels et agressif.

[Musique à suspense]

♪♪

-Est-ce que Jessica vient aujourd'hui ?

-Ce n'est pas ce que j'ai dans mon calendrier.

J'espère que ces messages tous te demandent,

et ils sont assez graphiques. -Oh quoi ?

-N'oublie pas, tu as bientôt Pam.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Halètements ]

-Oh mon Dieu, je suis si heureuse. -Je suis tellement content d'être ici.

-Oh, oh. Ohhh.

[ Halètements ]

Cette salope.

♪♪

♪♪

[ Halètements ] [La porte claque]

Traître. -Euh, quoi ?

De quoi avez-vous besoin ton trou du cul a blanchi ?

-Quoi? -Excusez-moi?

Puis-je vous aider? -Tu plaisantes en ce moment ?

-Écoute, ce n'est rien. Je suis juste ici pour avoir un soin du visage.

-Jessica, combien de temps ?!

Depuis combien de temps Je t'ai aidé ?!

-Je pense que tu devrais y aller. -Ecoute, ça n'a rien de personnel.

-C'est putain de personnel, Jessica. -J'espère, s'il te plaît. Hé.

-Jessica, Jessica, tu passes par là --

Hé, tu reviens là-bas et tu ne l'es jamais, jamais

à nouveau autorisé dans mon studio. Est-ce que tu comprends?

Vous franchissez une ligne tout de suite.

-Jessica, s'il te plaît, entre. Je serai là dans une minute.

-Jessica ! -Espoir...

-Jessica. -...froideur.

-Jessica, viens avec moi. -Calme-toi, s'il te plaît.

[Musique à tempo moyen jouée]

-Bonne chance avec ton acné kystique !

Oh, c'est ton putain de problème maintenant, n'est-ce pas ?

-J'apprécierais si vous ne criez pas après mes clients.

-Vos clients ? Etes-vous fier de vous ?

-Comme vous pouvez le voir, nous sommes très occupés en ce moment,

donc si cela ne vous dérange pas...

-Je ne vais nulle part.

[Musique douce et dramatique jouée]

[La porte claque]

♪♪

Va te faire foutre !

♪♪

♪♪

C'est quoi ce bordel ?

♪♪

[Haletant]

♪♪

Oh mon Dieu. [ Halètements ]

[Respirant fort]

Hé! Hé!

Avez-vous vu qui a fait ça ?

Hein? [Crépit dans la benne à ordures]

Habla Inglés ?

Rien? Aucune aide ?

Parce que j'appelle la police. D'accord?

La police ! [Respirant fort]

-911. Quelle est votre urgence ?

-Euh, quelqu'un juste, euh, j'ai crevé tous mes pneus,

et... j'ai besoin...

Je suis à la croisée des chemins du monde à Hollywood,

euh, sur le parking arrière.

Euh, j'ai besoin d'aide.

-Y a-t-il quelqu'un avec toi ?

-Euh, non, je-je suis seul. Je suis tout seul.

[ Martelage ]

[ Conversation indistincte à la radio]

[Le martelage continue]

[On frappe à la porte] [ Halètements ]

Prêt? -Ouais.

Dieu merci, tu as décroché.

Je n'étais vraiment pas sûr si tu étais ouvert.

-Oh, nous sommes toujours ouverts.

Vous savez, des trucs assez effrayants.

Quand quelqu'un crève tes pneus, c'est un message clair.

-Quel est le message ?

-Si j'étais toi, Je ferais une liste de mes ennemis,

passer par un par un, qui là-bas

je pourrais vouloir te faire du mal. Droite?

-Je le suis, euh -- Je reçois ces messages.

-Tu veux une arme ?

C'est bon. Je vais vous apprendre à tirer dessus.

Pensez juste à obtenir une arme à feu.

[ Conversation en langue maternelle]

-Soyez prudent, Hope. -Merci.

-Je ne te facturerai pas pour les pneus.

-Oh non, Armen, s'il te plaît. Laissez-moi... je l'ai compris.

-Oh non, non, non. Allez.

-Tu es trop gentil avec moi.

-Tu sais, Hope, Je me soucie de vous.

-Ouais, je tiens à toi aussi. -Non, non, non.

Je veux que tu saches que si tu as des ennuis,

tu peux m'appeler.

J'ai fait face à de très mauvais putains de gars à mon époque.

-C'est bon à savoir.

-D'accord.

Très bien, eh bien, tu as des pneus neufs sur la voiture.

Votre produit est sain et sauf à l'arrière.

Peut-être qu'un de ces jours, toi et moi devrions sortir ensemble

un jour à l'extérieur de ce garage.

[Le moteur démarre] -Bonne nuit, Armen.

-Bonne nuit, Hope.

[ Régime moteur ]

-♪ Je suis dans la misère ♪

♪ Il n'y a personne qui peut me réconforter ♪

-♪ Oh ouais ♪

-♪ Pourquoi tu ne me réponds pas ? ♪

♪ Le silence tue lentement moi, oh, ouais ♪

♪ Fille, tu es vraiment ça m'a fait mal ♪

♪ Tu m'as vraiment fait du mal ♪

-Alors, tu cherches à acheter une arme à feu ?

-Euh, je ne suis pas sûr.

-D'accord, eh bien, qu'est-ce que tu cherches?

- Quelque chose pour se défendre.

-Autodéfense? D'accord, d'accord.

J'ai quelque chose parfait pour vous.

♪♪

Tenez ça. -D'accord.

-Bon? Gentil et doux ?

-Oh.

-♪ Je suis dans la misère ♪

- Comment ça se sent ?

--[Soupirs]

Un peu lourd.

-C'est.

-Euh... -♪ Misère ♪

--[Soupirs]

-♪ Le silence ça me tue lentement ♪

--[Soupirs]

Combien ça coûte?

-C'est 579$ plus taxes.

-Jésus, [rires] les armes sont vraiment chères.

- Obtenez ce que vous payez, madame.

-♪ Tu me gardes bien éveillé et j'attends le soleil ♪

-Alors, euh, allons au bureau, faites votre FST,

et puis commencer votre vérification d'antécédents ?

-Euh, d'accord. Qu'est-ce que le FST ? -Test de sécurité incendie.

-Oh d'accord. Je ne suis pas -- Je ne suis pas doué pour les tests.

-C'est vraiment facile. C'est -- C'est plutôt une formalité.

Ce n'est pas...

Et puis, la vérification des antécédents, environ 10 jours,

et puis -- et puis elle est à toi.

-Oh, eh bien, j'ai besoin de quelque chose plus immédiatement.

Genre, j'ai besoin de quelque chose, comme, aujourd'hui.

-Oh d'accord. --[Soupirs]

-Et ça ? -C'est un classique. 30 dollars ?

[Musique douce jouée]

♪♪

-Espoir! -Oh!

Oh. --[rires] Désolé.

Je ne voulais pas te surprendre. --[Soupirs]

-Hé, voici mon petit-fils, Ben. -Salut.

-Ouais, nous faisions juste du shopping pour certains équipements

pour une petite partie de pêche. -Oh, cool, ouais.

Salut, petit garçon. -Hé, Ben,

pourquoi tu n'y vas pas au comptoir d'appâts ?

Je vais te rattraper, d'accord ?

J'espère que c'était à propos de, euh -- le loyer.

-Non, non, je -- Jeff, c'est réglé, d'accord ?

-Oh, c'est super. Eh bien, je passerai demain

et récupérez-le. -D'accord.

-Ouais, je savais tu comprendrais.

-Merci. D'accord.

Donc j'ai un client pour lequel je suis en retard.

-Au revoir. -D'accord. Je vais passer.

♪♪

- Très bien, reviens.

--[Soupirs]

-Margaret, merci encore pour avoir été si compréhensif

à propos du courrier électronique.

-Oh, je comprends. J'ai déjà été piraté.

De plus, je serais totalement fou de offrez-vous un soin du visage gratuit.

-Oh, eh bien, c'est ma récompense.

Votre audience je vais adorer ces produits.

Quand nous aurons fini ici,

Je vais te guider toute la ligne.

Votre soutien signifie tellement pour moi.

[La porte s'ouvre]

[La cloche sonne] -Je suis désolé. Puis-je vous aider?

-Ouais. Je recherche J'espère que Goldman.

- Elle est avec un client en ce moment. Avez-vous un rendez-vous ?

-Oh ouais.

Ce n'était pas clair pour moi, tu avais besoin d'un rendez-vous.

[Musique douce et dramatique jouée]

-Eh bien, quel est ton nom ?

-Je préfère ne pas le dire.

-Je suis désolé, nous ne faisons pas de visites sans rendez-vous.

Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ?

-Je suis là pour la publication. -Le quoi ?

-For Hope, son message.

-Avez-vous besoin d'un soin du visage ou...

-Ouais. Ouais, Je prendrai tout le menu.

-Je suis -- je suis sûr que tu peut planifier une con--

-Hein? -Une consultation. Tu peux --

-Pourquoi? Est-ce que ça en fait partie ?

Maintenant, regarde, en ligne, il a dit que --

-Désolé, je pense qu'il y en a eu un malentendu.

-Qu'est-ce qui se passe, bordel avec ces conneries de cocktease ?!

♪♪

-Euh, Margaret. -Mm-hmm ?

-Euh, excusez-moi.

Excusez-moi juste une seconde, d'accord?

-Ouais, bien sûr.

-Je dois juste y aller et voyez ce qui se passe.

♪♪

Euh, excusez-moi ? - Etes-vous Hope Goldman ?

-Comment pouvons-nous vous aider ?

-Il a dit qu'il était venu ici pour te baiser.

-Putain, c'est mal avec vous les salopes ?!

-Hé! Hé, espèce de merde,

tu dois sortir d'ici tout de suite!

-Whoa, whoa, whoa ! Hé, que se passe-t-il ?

-Il a dit qu'il était venu ici baiser Hope.

-Quoi?! -Marin!

-Tu es malentendant, connard ? C'est quoi ce bordel ?!

Enlève tes putains de mains de moi ! -[ Halètements ]

-Ne jamais reviens voir mes amis.

D'accord? Vous me comprenez? Sortez d'ici, frérot !

-Oh mon Dieu.

-Espèces de putains de monstres !

J'essayais juste de m'envoyer en l'air.

-[ Halètements ]

[ Discussion radio policière ]

[Musique douce et dramatique jouée]

-Cliquez sur le premier, juste là.

♪♪

-C'est tellement foutu. -Regardez tous ces messages.

-Pouvez-vous cliquer sur celui-ci avec la photo ?

-[ Halètements ]

-C'est quoi ce bordel ? -C'est son visage.

-Quelqu'un essaie pour me détruire.

-Avez-vous une idée

qui pourrait avoir accès aux photos de ton visage ?

-Qu'en penses-tu? C'est -- je suis une personnalité publique.

-Elle est dans les magazines, mec. C'est comme partout.

-Cela pourrait juste être quelques enfants

faire une farce, mais ne t'inquiète pas,

nous irons au fond des choses. -Et si quelqu'un revient ?

Et si quelqu'un d'autre lit l'un d'entre eux

et réapparaît ? -D'accord.

-Tu sais, il a été blessé. Il a été attaqué.

-Je ne donne jamais ma ligne directe,

mais dans ce cas, je le ferai. [ Déchirures de papier ]

Veuillez l'utiliser avec discernement.

Bon, on va se mettre au travail.

Très bien, partons. [ Discussion radio policière ]

-Je veux dire, c'est tout. -Ne t'inquiète pas.

- Pouvons-nous les obtenir hors d'Internet ?

-Je m'en assurerai.

[Conversation indistincte]

--[Soupirant]

-Je suis vraiment désolé, Hope, ils continuent d'apparaître.

-Combien de pages y a-t-il ?

-Ils reviennent sans cesse. Je ne sais pas.

♪♪

Vous avez atteint Espoir Goldman Skincare.

Nous prenons une journée de soins personnels aujourd'hui, et vous devriez le faire aussi.

Nous reviendrons demain, prise de rendez-vous

et je prends la précommande pour notre nouvelle gamme de produits,

disponible dès maintenant au studio

et lancement officiel la semaine prochaine.

Laissez un message, et nous vous répondrons.

-Tu t'assois. Je vais chercher la nourriture.

-Tellement chanceux que tu sois là aujourd'hui.

-Oh. -Je suis tellement... Dieu merci.

-Eh bien, égoïstement, je suis ravi.

je revenais juste pour certains échantillons,

et maintenant je reçois un masque facial.

-C'est le moins que je puisse faire.

Puis-je vous demander... Puis-je vous demander quelque chose?

-Bien sûr.

-D'accord, si j'étais [Soupir] un client,

quels conseils me donneriez-vous pour mon entreprise ?

-Euh...

Okay, eh bien, je dois te prévenir, Je vais être honnête.

Tu dois promettre que vous ne serez pas offensé.

-D'accord. -Promesse?

-Ouais, je le promets. -D'accord.

[Réclaircit la gorge] Tiens, donne-moi tes mains.

[Soupirant]

Un de tes cadeaux, Hope... Un de vos nombreux cadeaux,

c'est que tu fais les gens se sentir vraiment à l'aise.

Quand les gens sont en ta présence,

ils se sentent complètement à l'aise et détendu.

Mais qu'en est-il des gens

qui n'ont pas eu la chance te rencontrer ?

Tu sais?

Ceux que tu es vraiment vous souhaitez acheter vos produits ?

Je veux dire, ta carrière est légendaire, non ?

Vos produits sont impeccables.

Et ton histoire est inspirant comme l'enfer.

Pourquoi ces trois choses connecté ?

Vous devez mettre Hope Goldman devant cette affaire.

Il y a tellement de mensonges à ton sujet sur Internet en ce moment.

Nous devons contrecarrer toute cette merde horrible

et juste - prends juste le contrôle de votre récit.

Droite? Alors, à quoi ça ressemble ?

Un compte de réseaux sociaux pour le travail, des publicités en ligne, des trucs comme ça.

Mais c'est aussi une question de travail que nous faisons dans la vraie vie.

Donc ce que je pense c'est, nous pourrions, je ne sais pas,

genre, organiser une fête de lancement dans votre atelier

pour votre nouvelle gamme de produits,

où j'en invite de mes amis modèles,

vous invitez vos clients VIP. Ce serait incroyable.

Mais plus important encore, cela raconterait la bonne histoire.

--[Soupirs]

[Musique douce et dramatique jouée]

♪♪

-Tu as raison.

Tu as raison, putain. --[rires]

-Par où commence-t-on ?

-D'accord, donc ce n'est pas parfait, mais c'est un début.

-Hope Goldman Skincare. -Ouais.

Inclinez la tête en arrière juste un petit peu.

Ouais. Ouais.

[Clics de l'obturateur de l'appareil photo] --[Rires]

Tu sais, quoi que tu fasses à ton visage,

tu devrais toujours faire à ton cou.

-Oh vraiment? -Ouais.

-Je t'ai dit que je l'étais un photographe, non ?

-Tu m'as dit que tu étais P.A. sur certaines séances photo.

-As-tu déjà été mannequin ? [Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

-Je veux dire...

-Tu l'as fait, n'est-ce pas ? Vous l'avez fait. Je le savais.

♪♪

-Ouah. -Oh ouais. Vous voyez ça ?

-Ouais. Parfait. -Regarde-toi.

-Attention. Regardez la piscine.

Vous vous moquez de moi en ce moment ? Oui. D'accord.

C'est probablement la meilleure photo

J'ai déjà pris toute ma vie, juste là.

-Laissez-moi voir. -Ouais. Votre premier message.

--[rires]

-Oh, attends. Ça devient un peu rouge.

Ouais, laisse-moi obtenir quelque chose en échange.

[Musique à tempo moyen jouée]

-Oh ouais.

Je veux dire, Hope, c'est incroyable.

-Merci. -C'est... Non, je suis sérieux.

Regardez ça.

C'est ta photo de profil juste là.

- [Soupirs] D'accord. Si tu le dis.

D'accord, viens ici.

-Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ?

-Non.

♪♪

♪♪

[Trafic passant]

[Le briquet clique pour fermer]

--[Soupirant]

-C'est bon. Merci. -Oh, putain.

[ Le portable sonne ]

[Soupirs]

Salut Brett, Je pensais juste à toi.

-Salut, Hope, écoute, euh, Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

-Euh, ouais, hé, oh, merci encore pour le dîner.

Euh, c'était, euh, si gentil de ta part.

Euh, c'est sympa de se retrouver. -Ouais, ça l'était, ça l'était.

-Je me demande juste,

quand penses-tu mon segment va être diffusé ?

-Ecoute, j'ai besoin de savoir que vous avez supprimé cet enregistrement.

-Oui, je l'ai supprimé. Je t'ai dit que je l'avais supprimé.

Alors, euh... -D'accord, voilà le truc.

Ils ne veulent pas diffuser deux pièces de soin

dos à dos. -Whoa, whoa, whoa.

Tu as dit que tu allais gère ça, Brett.

-J'espère que ta réputation ne l'est pas vraiment génial ces jours-ci.

-Votre réputation n'a jamais été génial.

En parlant de,

à propos de cet accord généreux tu m'as proposé l'autre soir,

est-ce ainsi que vous réservez tous vos invités, ou...

-Non. J'espère que tu ferais mieux j'ai supprimé ça, d'accord ?

Enregistrer des personnes contre leur volonté est un crime.

-Je te l'ai dit. C'était un accident, Brett.

Et je l'ai supprimé.

Je veux dire, mon Dieu, pourquoi es-tu si paranoïaque ?

Écoute, je suis en route à une réunion en ce moment

avec l'un des plus grands sites de beauté dans le monde.

Et ils adorent mes produits. Amour.

Et tu vas ressembler à des imbéciles

si tu ne diffuses pas mon segment bientôt.

Tu sais, je devrais appelle simplement tes producteurs moi-même

et dis-leur à propos du piratage et des e-mails...

-Non, non, ne fais pas que... -Je suis désolé, quoi ?

-Je vais y travailler. -Oh, tu le feras. Oh, super.

Merci beaucoup, Brett. Brett, tu es le meilleur.

Au revoir. Oh, mon Dieu.

[Musique douce jouée]

Marguerite.

-Espoir. -C'est génial de te voir.

Merci beaucoup pour m'avoir rencontré.

-Bien sûr. -Je serai bref.

Je sais à quel point tu es occupé. -Oh.

-Euh, d'abord, je veux m'excuser pour ce qui s'est passé.

C'était... -Ouais. Qui était ce type ?

-Quelqu'un essaie pour me saboter.

Hum, mais la bonne nouvelle c'est que, je viens de découvrir

que mon segment sur "Brett et Kylie"

sera diffusé la semaine prochaine, encore plus proche du lancement.

-C'est super. -Oui!

Et voici ce que je pense. Je veux faire une exclusivité

lancement en ligne avec vous et "Sous la peau".

J'ai juste besoin d'une petite avance pour que nous --

-J'espère, euh, écoute...

malheureusement, le site est juste --

c'est réservé pour les prochains mois.

Ouais, je viens de le découvrir.

-D'accord. -Ouais.

-Euh...

[Rires] D'accord.

C'est juste nous -- j'avais l'impression nous avions un plan pour...

-Je sais, je sais. -...mettre les produits...

-Vous savez quoi? Je dois courir. J'ai ce déjeuner-réunion.

Quand tout sera clair, Je vous recontacterai.

-D'accord. Bien. - Content de te voir.

-Ouais, merci. Merci.

[Musique à tempo moyen jouée]

♪♪

[Musique douce et dramatique jouée]

♪♪

[Musique rythmée]

-J'espère que Jeff est passé, je te cherche.

Lui as-tu dit tu avais l'argent ?

-D'accord, je peux gagner 1 500 $ pour tout ça.

-1 500$ ? Vous plaisantez ? C'est génial.

C'est un designer -- tous créateurs.

-Euh...

-Quel âge as-tu? 27 ? -Ouais. Comment as-tu...

-D'accord, tu as l'air comme une gentille fille.

je vais y jeter mes produits pour vous.

J'ai reçu un sérum et une crème hydratante.

C'est génial, fabriqué en Italie.

-D'accord, je peux gagner 1 750 $, mais c'est le mieux que je puisse faire.

-Bien.

C'est bien. Je le prends.

-D'accord.

--[Soupirs]

♪♪

[ Halètements ]

[Musique douce et dramatique jouée]

♪♪

[La porte se ferme] -D'accord.

-C'est bien de faire des affaires avec toi.

-Mm-hmm.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Halètements ] [ La musique s'intensifie ]

♪♪

[Le moteur démarre]

♪♪

[Le téléphone portable bipe]

-Hé, bébé, c'est Colleen.

Euh, j'appelle juste pour annuler notre soin du visage jeudi prochain.

Je vais être hors de la ville.

D'ailleurs, j'ai essayé pour te regarder

sur "Brett et Kylie" l'autre jour,

mais ils avaient un autre gars, a appelé Angel, on.

Il s'avère que il est juste à côté de toi.

C'est bizarre.

Quoi qu'il en soit, euh, Je te parlerai bientôt.

[Le téléphone portable bipe]

-Hé, Hope, c'est Jeff. Je, euh... je suis passé aujourd'hui.

Vous n'étiez pas là. J'ai besoin du loyer, Hope.

D'accord? Cela ne peut plus attendre.

Bien? S'il vous plaît, appelez-moi.

[Le téléphone portable bipe] -Salut.

j'appelle en réponse à l'annonce

"Kooky stupide cherche sérieux soumis."

-[ Halètements ] Marguerite.

-Rappelez-moi. Je suis déjà dur.

[Le téléphone portable bipe] -Hé, Hope, c'est Armen.

Je viens juste de m'enregistrer pour voir comment tes pneus tiennent le coup

et comment tu vas. Tu sais, je suis au magasin

si tu as besoin de quelque chose, alors soyez prudent.

♪♪

♪♪

-Jeff! Jeff !

Jeff !

Jeff, c'est Angel. Il... Il essaie de me ruiner.

Ange Vergara. Il essaie de me détruire.

Il me harcèle.

Il publie des choses sur moi sur Internet.

Il... Il m'a fait suivre, Jeff.

Maintenant, pouvez-vous s'il vous plaît en envoyer des policiers sont-ils venus l'arrêter ?

-Peut-être que tu devrais moins t'inquiéter

à propos de ce qui se passe à travers le terrain

et plus sur pourquoi tu me l'as dit il y a une semaine

que tu paierais un loyer le lundi ou le mardi.

-Il est visiblement menacé par moi.

Il essaie de prendre le relais toute cette place.

-Chut, chut. -Ecoute, tu as eu

une belle course ici, mais nous explorons

beaucoup d'opportunités avec la propriété.

-Quoi?

Tu sais, j'ai versé tout ce que j'avais dans ma ligne.

Maintenant, la seule chose Je suis parti dans ce monde,

Je risque de perdre. -Je ne pense toujours pas

que rien de tout ça met la vie en danger.

-C'est peut-être parce que ce n'est pas ta vie.

Parce que c'est ma vie, et je me sens très menacé !

-Angel m'a parlé

que tu aies contrarié certains de ses clients.

-C'est mon client, Jeff ! C'est ma putain de cliente, Jeff !

-Hope Goldman, à moins que tu puisses me le prouver

cette personne est volontaire et vous harcelant à plusieurs reprises,

Je ne suis pas sûr que nous devrions l'être de toute aide en ce moment.

-Jeff, j'ai besoin que tu écoutes !

Hé, dois-je le prouver pour vous?

Hein?

[ Halètements ]

Tu ne seras pas heureux jusqu'à ce que je sois mort !

[Respirant fort]

[La sirène hurle au loin]

[Trafic passant]

[ Chien qui aboie au loin ]

[Déverrouillage de la voiture]

[Musique dramatique jouée]

♪♪

[Le moteur démarre]

♪♪

♪♪

[Le moteur démarre]

♪♪

[Les pneus crissent]

♪♪

[ Halètements ]

♪♪

[ La musique s'intensifie ]

♪♪

-D'accord.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Gazouillis du verrou de la voiture ]

♪♪

♪♪

[Musique rythmée]

♪♪

♪♪

[Soupirs]

♪♪

♪♪

-♪ "Montre-moi, montre-moi, montre-moi comment tu fais ce tour ♪

♪ Celui qui me fait crie", dit-elle ♪

♪ "Celui qui me fait rire", dit-elle ♪

♪ Et jeta ses bras autour de mon cou ♪

♪ "Montre-moi comment tu fais, et je te le promets ♪

♪ Je promets que je le ferai m'enfuir avec toi ♪

♪ Je vais m'enfuir avec toi ♪

♪ Je vais m'enfuir avec toi ♪ -Quoi?

-♪ Toi, douce et seule ♪

♪ Toi, perdu et seul ♪

♪ Toi, étrange comme des anges ♪

♪ Danse dans les océans les plus profonds ♪

♪ Se tordre dans l'eau ♪

♪ Tu es comme un rêve ♪

♪ Comme dans un rêve ♪

♪♪

♪♪

--[Soupirs]

♪♪

[ Le téléphone sonne ] [Soupirs]

-Hé, c'est Jordan.

Aujourd'hui peut être n'importe quoi tu veux que ce soit le cas.

Laissez un message. [Bip]

-C'est moi. Je suis devant la maison d'Angel.

C'est exact, Je l'ai suivi chez lui.

je ne vois rien, mais je peux l'entendre là-dedans.

Il est tellement sommaire. Je sais que nous pouvons prouver que c'est lui.

Rappelle-moi, d'accord ? Rappelle-moi.

-♪ Pas de regrets, juste de l'amour ♪

♪ On peut danser jusqu'à mourir ♪

♪ Toi et moi, nous serons jeunes pour toujours ♪

♪ Tu me donnes l'impression Je vis un rêve d'adolescent ♪

♪ La façon dont tu m'excites, Je n'arrive pas à dormir ♪

♪ Fuyons et ne regarde jamais en arrière ♪

♪ Ne regarde jamais en arrière ♪

♪ Mon cœur s'arrête quand tu me regardes ♪

♪ Juste une touche, maintenant, bébé, je crois ♪

♪ C'est réel, alors tente ta chance et ne regarde jamais en arrière ♪

♪ Ne regarde jamais en arrière ♪

♪ Nous sommes allés à Cali et je me suis saoulé sur la plage ♪

♪ J'ai un motel et... ♪

-Les êtres humains sont naturellement des chasseurs, non ?

C'est dans notre ADN. C'est ainsi que nous avons été construits.

Mais je regarde autour de moi, et je vois beaucoup de monde

qui ont perdu de vue de qui ils sont --

droite? -- personnes qui sont devenus des moutons,

personnes qui se laisse être une proie.

Ils disent: "Oh, Je ne sais pas quoi faire aujourd'hui.

Je suppose que je vais attends le berger. »

Ce sur quoi je veux me concentrer aujourd'hui se souvient

que peu importe ce qui arrive,

si tu peux te concentrer sur qui vous êtes au fond,

tu peux prendre le contrôle de votre vie.

-♪ Tu me donnes l'impression Je vis un rêve d'adolescent ♪

♪ La façon dont tu m'excites ♪

-Il est là-dedans. Allons-y.

-♪ Fuyons et ne regarde jamais en arrière ♪

-Veux-tu être un mouton ? Non, ce n'est pas le cas.

Tu veux être un putain de lion.

Quand tu te réveilles demain matin,

prenez le contrôle de votre vie.

Je suis sérieux. Vous pouvez vous connecter.

Vous pouvez non seulement vous connecter, mais vous pouvez transcender.

[La musique s'arrête]

-Où est l'argent ?

-[Respirant fort]

"Où est l'argent ?" [Rires]

"Où est l'argent ?" -Allez, mec,

Je ne savais pas qu'elle aurait du macis. -Ouais, moi non plus.

On dirait que tu as bien fait, cependant.

Tu as bien fait, mec. -Merci.

Je l'ai travaillé en classe. -D'accord.

-Tu joues toujours ? -Non, non, non, non.

J'ai, euh, fait quelques auditions après ma sortie,

mais, euh, j'avais besoin de quelque chose plus significatif.

Alors c'est ce que je fais tout le travail de coaching de vie.

Ça décolle putain. -Ça a l'air cool.

-Ouais. Je pourrais avoir besoin de vous les gars pour autre chose bientôt.

Je pourrais même te payer en séances de coaching de vie,

si vous préférez. -Euh...

Je suis d'accord avec l'argent. -Ouais?

Tu es...

[Bruissement de papier]

Ouais.

-Euh, alors, euh...

Eh bien, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

-J'étais juste au milieu de quelque chose, alors...

-Bien. Ouais.

A bientôt. -Je vous contacterai bientôt les gars.

Merci beaucoup, mon frère.

[ Conversations indistinctes au loin]

Comment pouvons-nous trouver l'ascenseur jusqu'au niveau suivant ?

C'est une excellente question. [Musique douce et dramatique jouée]

Nous gardons les yeux ouverts,

et nous y sommes prêts quand il apparaît.

Parfois il faut allumer un feu pour l'éteindre.

Il faut créer une situation être le héros,

être la meilleure version de vous-même.

Le succès n'est pas un accident.

Tu dois putain, va-t'en après.

- Il faut qu'il parte. Il s'en sort.

Les flics ne font rien. et je-je me sens...

J'ai -- je suis -- Je n'ai plus d'options.

J'ai... je n'ai aucune option. -C'est foutu.

Je veux dire, c'est... -C'est tellement foutu.

C'est indéniablement foutu. Je ne -- je suis comme --

D'accord, mais Hope, et si J'ai emménagé en studio ?

-Quoi? - Jusqu'à ce que ça s'arrête.

Je veux dire, n'est-ce pas vous faire sentir plus en sécurité

avoir quelqu'un avec mes compétences?

-Je suppose que c'est vrai. -Pensez-y.

Je pourrais avoir mon propre espace où je travaille avec les clients

et je vous aide avec votre rebranding à titre plus officiel.

-Euh... -Je pourrais vraiment aider

et te faire sentir un peu plus sûr.

Aussi -- -De quoi parles-tu?

Jordan, et Angel ?

-Angel ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que quelqu'un lui parle.

-Exactement. Qui va faire ça ?

-Pourquoi tu ne laisse-moi m'en occuper ?

[Musique douce jouée]

-Tu ferais ça ? -Bien sûr.

-D'accord. D'accord.

-J'ai essayé de t'avoir pour me laisser faire ça pendant un moment.

♪♪

Je t'appelle, d'accord ? -D'accord. Appelle-moi après.

♪♪

-C'est bon, laisse tomber là pendant 5 minutes,

et ne touche pas ton visage, s'il te plaît.

Je reviendrai. Salut.

-Hé, mec. -Comment pouvons-nous vous aider ?

-Eh bien, je voulais te parler pendant un instant, euh...

[Soupirs]

Y a-t-il réellement quelque part plus privé que nous pourrions --

on pourrait parler ? -Désolé de vous interrompre, Angel.

-Ouais. -Je veux confirmer

le tournage pour la semaine prochaine. - Euh, c'est quelle émission ?

-Celui qu'on tourne est celui de New York.

-Je pense que je peux le faire jeudi matin,

mais nous devons vérifier les vols pour New York.

-D'accord.

[ Conversation en espagnol ]

♪♪

-Désolé. Quand il pleut, il pleut.

[Les deux rient]

-Putain, mec, tu exploses.

-Merci.

Vous disiez ?

♪♪

-Je m'appelle Jordan Weaver, et je suis coach de vie, non ?

-Euh-huh.

-Je suis extrêmement compétent dans les arts martiaux,

donc mon travail consiste à

combinant le mental avec le physique.

je voulais discuter partenariat potentiel

où je pourrais offrir mes services à vos clients VIP.

Écoute, je pense que nous pourrions être très utiles les uns aux autres.

De quel type d'aide avez-vous besoin par ici?

Voici ma carte. -Je n'ai besoin d'aucune aide.

Et je ne sais pas qui tu es. -Je suis coach de vie.

-Ouais, je m'en fiche.

Vous devez partir.

Maintenant. -Bien sûr. Parfait.

♪♪

[La porte s'ouvre]

[Réclaircit la gorge]

[Soupirs] C'est un petit connard stupide.

[Soupirs]

Hé, Espoir.

Ouais, tout est réglé. C'est fini.

Maintenant, il ne le sera pas plus un problème.

Oh, détends-toi.

Il ne le sera pas c'est plus un putain de problème, d'accord ?

Non. Hé, hé, hé, Hope. Ouais, tout est réglé.

Ne devrait pas être c'est plus un putain de problème.

Ouais, j'aurais dû putain, je l'ai vu.

Putain d'embarras, putain de...

[ Le portable sonne ]

-Ce qui s'est passé?

Qu'a-t-il dit ? Ce qui s'est passé?

-Je m'en suis occupé. C'est fini. -Oh mon Dieu! Vraiment?!

Tu es incroyable. Il l'a admis ?

Il l'a admis ?

-Il ne le sera pas plus un problème.

Tout va bien. j'ai juste un peu de travail

pour finir ici, et puis je viendrai

en quelques et je te dis tout.

-Oh! Oh mon Dieu ! D'accord.

-J'espère que tu as du champagne. [Rires]

-Oh! D'accord. D'accord. Je te verrai bientôt.

-D'accord. Bien. --[Soupirs]

[Musique douce et dramatique jouée]

[Soupirs]

♪♪

♪♪

♪♪

[Cliquetis de serrure]

♪♪

[La porte grince]

[La porte se ferme]

[Coup sourd]

♪♪

[Gratter]

♪♪

[Gratter]

[ Halètements ]

♪♪

♪♪

[Respirant fort]

♪♪

♪♪

[Coup sourd]

♪♪

♪♪

[ Halètements ]

♪♪

♪♪

Hé! Sortez de chez moi !

--[Crier] -Sortir!

[Toux]

[Haletant, toussant]

♪♪

[Les touches de l'ordinateur claquent]

[ Le téléphone portable vibre ]

-Espoir? Je suis tellement contente que tu aies appelé.

J'étais -- j'ai juste -- -Écoutez-moi!

J'ai été putain d'attaque. [Sanglots]

Tu m'as dit que tu t'en étais occupé ! -Quoi?

De quoi parles-tu? Eh bien, Hope, ralentis.

-Ne me le dis pas, putain ralentir, d'accord ?!

-C'est impossible. Ce n'est pas le cas...

Cela n'a aucun sens. -Tu as dit que c'était fini,

mais tout ce que tu as fait c'était empirer les choses !

C'est allé trop loin ! -Que veux-tu dire,

il t'a attaqué ? Je-je l'ai littéralement géré.

-Tu n'as pas géré ça, putain, évidemment!

Si tu t'en es sorti, putain,

alors pourquoi le gars d'Angel chez moi ?!

-Je ne sais pas, Hope. Ne vous inquiétez pas.

Tout va-- Tout ira bien.

Je vais venir, et nous trouverons une solution.

Bien? -Ne viens pas.

Reste juste en dehors de ça. Je vais m'en occuper moi-même.

Je n'ai pas besoin de toi. -Pourquoi? W-W-Attendez.

[Soupirs]

♪♪

-Il essaie de m'intimider en m'envoyant ces vidéos.

-C'est dégoûtant.

-Et puis ce type est chez moi.

Je viens de... Je ne sais pas quoi faire.

-Hé, hé, tu as bien fait chose en appelant, d'accord ?

Écoute, je veux être clair à propos d'une chose.

Je ne veux pas que tu parles à personne à ce sujet.

D'accord?

J'ai compris. [Musique douce et dramatique jouée]

Ne parle à personne à ce sujet plus.

Tu m'entends ?

Rien de mal n'arrivera maintenant que je suis impliqué, d'accord ?

je vais prendre soin de tout, d'accord ?

-Euh...

Mais je ne veux personne se blesser.

-Oh non. Personne ne sera blessé.

Le plus important c'est que ce mec, ce mec juste ici,

je ne vais pas baiser ne te dérange plus.

♪♪

-Euh... [Racle la gorge]

Hé, euh, je -- je te veux avoir ça.

-Euh...

-C'est une crème hydratante. -Ouais, nous --

nous en avons environ un millier à l'arrière, tu te souviens ?

[Rires] Ouais, c'est...

Mais celui-ci est... juste pour vous.

D'accord.

Bien.

Venez dans quelques jours.

Tout cela sera un lointain souvenir, Hope.

-Merci, Armen. [La portière de la voiture s'ouvre]

[Le moteur démarre]

[Musique à tempo moyen jouée]

-♪ Toute ma vie ♪

♪ Fille, j'ai été maltraitée ♪

♪ Tu ne regarderas jamais dans ma direction ♪

♪♪

-Eh bien, tu es de bonne humeur aujourd'hui.

-Est-ce que je le suis ? [Le téléphone sonne]

-Oh. C'est encore Jordan.

Dois-je lui dire tu n'es pas là ?

-Oh ouais. Ignorez-le simplement. -Oh.

Il m'a dit vous vous êtes battus, les gars,

mais il vous a envoyé ce colis.

-Tu peux l'ouvrir.

-Hmm.

Ouh !

[Rires]

Eh bien, c'était gentil de sa part.

Cela ira bien sur le mur du fond, tu ne trouves pas ?

--[Soupirs]

Non, je vais juste le ramener à la maison.

[Vocaliser]

♪♪

-Espoir. -Hmm?

-Je m'inquiète pour toi.

-Oh, je vais bien.

-Sérieusement, j'ai besoin de toi pour le garder ensemble.

Je ne peux pas te laisser t'effondrer tout de suite.

Nous sommes bien trop proches. -Oh. Je sais que nous sommes proches.

-Non, je veux dire, nous sommes proches de tout ce pour quoi nous avons travaillé.

Je suis là parce que j'y crois

et je crois en toi.

J'ai passé toute ma carrière travailler autour de votre rêve.

Eh bien, maintenant, c'est aussi mon rêve. -Oh, chérie, chérie.

Je sais, je -- je sais. Merci.

-Non, je... -Je sais.

-Ne gâche pas ça pour vous-même.

Est-ce que tu comprends?

Je ne vais pas gâcher ça.

Je le promets.

[ Le portable sonne ] --[Soupirs]

--[rires]

Bonjour.

-Mlle Goldman, voici le détective Emerson

à la Département de police d'Hollywood.

Êtes-vous à votre bureau tout de suite?

-Euh-huh, je le suis.

-Je serai là dans 5 minutes. Retrouvez-moi sur le parking.

-Tu viens arrêter Angel ?

- Retrouve-moi dans le parking.

Mlle Goldman !

[Musique dramatique jouée]

Par ici, s'il vous plaît.

-Euh, de quoi s'agit-il ?

-Je veux juste te montrer quelque chose.

-C'est juste que je -- Tu sais, je suis vraiment occupé.

-J'ai besoin que tu voies ça, et je ne demande pas.

S'il te plaît.

-D'accord.

♪♪

Désolé. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que je regarde ?

-C'est, euh, une séquence de la caméra de sécurité.

-W-Quelle sécurité... Où ? Quelle caméra de sécurité ?

- Juste là-haut.

-D'accord, on peut trouver l'endroit. --[rires]

Juste là. Tu vois ce type ?

-Ce type ?

Il attache sa chaussure.

-Oh. Ouais. -Accrochez-vous.

[Claquement du clavier]

Là.

[Musique dramatique jouée]

Donc?

Connaissez-vous quelqu'un ?

Ce voisin tu me parlais ?

♪♪

-Non, non, c'est... Ce n'est pas lui.

-Ouais, je ne le pensais pas.

Euh, nous allons fais circuler cette photo

dans le quartier, et je te le ferai savoir

si quelque chose arrive. -C'est bien, ouais.

Bien. D'accord. Merci encore.

Ouais, je suis désolé. Je suis tellement occupé, alors...

-Très bien, si j'entends quelque chose, Je vous le ferai savoir.

-Ouais. [Soupirs]

♪♪

-Hé, c'est Jordan.

Aujourd'hui, cela peut être tout ce que vous voulez.

Laissez un message.

♪♪

-Jordan, décroche mes putains d'appels, bon sang !

Je sais que tu baises là. Je sais que tu l'es.

Rappelle-moi. Vous me devez.

Rappelez-moi!

♪♪

-Quoi de neuf, mon frère ? - Quoi de neuf, mec ?

- Content de te voir. -Ouais.

-J'ai besoin de toi pour ce truc dont je vous parlais.

D'accord? Et ton copain ? -Chris ?

-Oui. Oui, exactement. -Que veux-tu qu'on fasse ?

-Comme la dernière fois, mais cette fois, plus gros, d'accord ?

Sa maison, après-demain, 17h45.

J'arrive à 18h00, sauve cette putain de journée.

Et puis vous les gars sont sortis de là

avant que quelque chose de grave n'arrive, d'accord?

Voici l'adresse juste là.

-Est-ce que c'est plus ça des trucs de coaching de vie ?

-Putain ouais, mec. Ça devient vraiment énorme.

♪♪

[ Moteur qui tourne ]

-Récupérez, récupérez, récupérez.

[Le téléphone sonne]

-C'est Armen. [Bip]

-Armen, hé, c'est encore Hope. Je t'ai appelé quatre fois.

Où es-tu? Euh, écoute, je...

J'ai besoin de toi juste oublier cette chose

dont nous avons parlé, n'est-ce pas ? Vous pouvez simplement l'oublier.

Je-je vais bien. Euh...

reste où tu es, et s'il vous plaît rappelez-moi.

[ La musique à tempo moyen joue indistinctement dans la maison]

♪♪

♪♪

-Ange Vergara ? -Ouais. Comment puis-je t'aider?

Oh! Non, s'il te plaît, s'il te plaît, prends ce que tu veux !

-Tu sais qui est Hope Goldman ? -Quoi?!

-J'espère que Goldman ! Tu sais qui elle est ?!

-Oui, je sais qui elle est,

mais je m'en fous à propos d'elle.

Non! Attends, attends, attends, attends. Oh!

-Tu t'approches encore d'elle, putain, Je le jure devant Dieu,

Je vais tuer, putain -- Oh !

♪♪

[Musique dramatique jouée]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Musique rythmée à fond]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Moteur qui tourne ]

-[ Gémissant ]

♪♪

-Oh, putain.

♪♪

♪♪

-[ Gémissant ]

♪♪

[Le klaxon retentit]

[Crissements de pneus, cliquetis]

[Alerte du véhicule hurlante]

[Le métal grince]

[ Le téléphone sonne ]

-Hé, je peux t'appeler correctement -- -Où étais-tu?

-Euh, je sors juste d'une réunion. [Musique dramatique jouée]

-Pourquoi tu n'as pas répondu mes appels ?

Je t'ai essayé toute la nuit. -Je n'ai reçu aucun appel

de toi. -Tu dois venir me voir.

Viens... Viens à mon bureau. - Et demain soir ?

Peut-être, vers 18h00, chez toi ? -Non, non, maintenant !

Maintenant. Tout est foutu.

-Qu'est-ce que tu -- qu'est-ce que tu fais tu veux dire, tout est foutu ?

-Je veux dire, j'ai besoin de te voir en personne, d'accord ?

Je veux dire, quelque chose de mauvais est arrivé à Angel.

D'accord? -D'accord, que s'est-il passé ?

Qu'est-il arrivé à Ange ? -C'est devenu incontrôlable.

Okay, alors j'ai besoin de toi venir me voir en personne.

[Les pneus crissent]

Bonjour? Jordanie? Jordanie!

Oh.

[ Discussion radio policière ]

♪♪

[Soupirant] Oh.

♪♪

[Respiration inégale]

♪♪

♪♪

-Oh, c'est bon.

[Soupirs]

[Appuyer sur le téléphone portable]

[Le téléphone sonne]

-Département de police d'Hollywood. -Salut. Bonjour.

Euh, j'aimerais pour faire un pourboire anonyme

à propos d'un crime Je crois que cela a été engagé.

J'espère que Goldman de Soins de la peau Hope Goldman -

elle a ciblé et traquant son voisin,

Ange Vergara, et agir de manière très erratique.

Je pense juste à quelque chose de mauvais cela aurait pu arriver,

et je veux voir quelqu'un est blessé.

Merci.

[Musique douce et dramatique jouée]

[ Discussion radio policière ]

[Le téléphone sonne]

-Bonjour. Espoir Goldman Skincare.

Comment puis-je t'aider?

Quoi? Quand?

♪♪

Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

Merci de votre appel.

♪♪

Espoir? C'était Anto.

Armen a été tué la nuit dernière.

Il a eu un accident de voiture.

-Annuler tous mes rendez-vous.

Ouais, je ne me sens pas bien.

Je dois rentrer à la maison. -D'accord.

[On frappe à la porte]

- Reste là.

[La porte grince]

- Etes-vous Hope Goldman ? -Euh, ouais.

Qu'est-ce que c'est, euh -- Qu'est-ce que c'est, euh -- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

-On laisse les voisins savoir

il y a une enquête active.

Angel Vergara a été attaqué la nuit dernière.

À l'heure actuelle, il est à l'hôpital

dans un état critique. Nous ne savons pas pour le moment

si c'était aléatoire ou s'il était une cible.

-D'accord.

-Je suis... je suis désolé. Vous devez le connaître.

-Ouais. Ouais.

Oui, c'est un gars formidable.

C'est un gars formidable. [Inspire profondément]

Euh, merci. -Nous vous contacterons.

-D'accord.

[Respiration inégale]

[La cloche sonne]

-J'espère, que se passe-t-il ?

-[Respiration inégale] -Espoir?

-Jordanie. [Haletant]

Tout cela est de sa faute.

[Respirant fort]

-C'est? - [Voix brisée] Ouais.

[Sanglots]

Personne ne le sait même où il habite.

Peut-être Colleen ? Peut-être que nous pouvons le trouver.

[Respirant fort]

-Euh, Hope ?

Je sais où il habite.

-[Haletant]

Marin?

[Respirant fort]

-Je suis désolé. [ Halètements ] Suis-je viré ?

- [ Halètements ] Où habite-t-il ?

[ Régime moteur ]

[Musique dramatique jouée]

[Le moteur s'éteint]

[ Conversations indistinctes au loin]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Fermeture éclair]

-Espoir! Oh mon Dieu.

Dieu merci, tu es là. -Tu m'as baisé.

-Qu'est-ce que tu es parler ?

Hé. -Ne t'approche pas !

Reste là, putain.

-J'espère, je dois le dire tu es quelque chose.

Je sais que les choses sont devenues tellement fou.

-Ferme ta gueule. -D'accord, non, Hope,

Je suis amoureux de vous.

-Va te faire foutre, Jordan ! -Tu sais, c'est pour ça

je me suis impliqué dans tout ça, d'accord ?!

Et maintenant Ange est après moi.

-Angel est à l'hôpital, dans un état critique !

-Quoi? -Qu'est-ce que tu es stupide,

se faire filmer, je crève mes pneus ?!

-Je ne sais pas ce que tu as fait, Espoir.

Foutez le camp d'ici. Ô Jésus !

-Oh! -Putain de merde...

-Que voulez-vous de moi?!

Tu veux de l'argent ?! Je n'en ai pas !

-Tu m'as demandé de faire ça !

Vous avez dit que tu avais besoin de mon aide !

Avez-vous commodément oublier tout ça ?!

Hein? Putain !

-Comment pourrais-je être si stupide ?

-Parce que tu es une salope stupide et pathétique

qui ne se soucie que d'elle-même, se plaindre constamment

à propos de -- Oh ! Putain ! Aïe !

Aïe ! Putain de salope !

[ Gémissant ]

-[Respiration inégale]

- [Gémissements] Oh, putain.

[Les deux respirent de manière inégale]

[Gémissements]

[Musique dramatique jouée]

-[Respirant fort]

♪♪

♪♪

♪♪

[La sirène hurle au loin]

♪♪

♪♪

♪♪

[On frappe à la porte]

[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]

-Hope Goldman, c'est la police !

♪♪

[On frappe à la porte]

[La sirène hurle]

Sortez les mains en l'air !

-[Respirant fort]

Je viens! -Ouvrez la porte !

[On frappe à la porte]

-Je viens!

[On frappe à la porte]

-Entrez !

♪♪

♪♪

♪♪

-Regarder! Ici! Ici!

Ok, par ici !

-Nous avons parlé à ton ami Jordan. -Ami ?

Je connais à peine ce type. Je lui ai dit 15 mots.

Vous savez, il me traque.

Il m'a rencontré lors d'une séance photo il y a trois ans,

et il est amoureux de moi depuis.

C'est lui qui a crevé mes pneus,

au cas où vous n'avez pas compris cela.

Et il a été en prison.

Je ne sais pas ce qu'il est capable de,

mais il a fait ce genre de chose avant.

Aussi, pouvez-vous s'il vous plaît fais-moi une faveur

et -- et tu sais, tu es parti --

ne laissez pas la porte ouverte.

Mes produits sont là-dedans, et ils valent tout pour moi.

Et ils sont super sympas, Vous savez?

Alors peux-tu juste t'assurer qu'ils sont enfermés et en sécurité ?

-Ouais, nous trouverons quelqu'un juste là-dessus.

-Et tu sais, si tu veux prends une crème hydratante, tu devrais.

Vous tous, vraiment.

Ils sont unisexes, et ils sont incroyables.

Vous allez les adorer.

♪♪

-Putain, mec. Jésus-Christ, mec.

Eh bien, d'accord, d'accord, d'accord.

Tout ce que j'ai fait, elle me l'a demandé, d'accord ?

Elle m'a demandé de trancher ses putains de pneus.

Tu t'es trompé de mec, d'accord?

Elle est folle.

Regarde ce qu'elle a fait à mon putain de visage.

[Musique à tempo moyen jouée]

♪♪

-C'est ouvert.

Bonjour? J'espère que Goldman ?

♪♪

Il n'y a personne ici.

-♪ Merci ♪

-Hé, n'est-ce pas la dame des nouvelles ?

[ Le téléphone sonne ]

-Bonjour. Miroiter.

D'accord. Merci.

-[Parlant espagnol]

[ Le téléphone sonne ] [ Conversation en espagnol ]

♪♪

-Hé, Ange. Hé. Attends, attends, attends.

-Putain de connard.

-Aidez-nous, aidez-nous. Pourquoi quelqu'un a-t-il essayé de te faire du mal ?

-Mi amor, mi amor.

Pourquoi Hope Goldman a-t-elle essayé te faire tuer ?

-Hé, fous le camp d'ici.

-D'accord. -Merci.

-Es-tu prêt? -Je t'aime davantage.

-Bonne chance. -Merci.

Regardez-moi sur le moniteur. Assure-toi que je ne brille pas, d'accord ?

-Je ferai attention.

[Musique à tempo moyen jouée]

-[Réclaircit la gorge]

♪♪

-Elle l'a supprimé. -Merci.

♪♪

-À venir, une exclusivité

sur l'histoire Brett et moi je ne peux pas arrêter d'en parler.

Même si l'exacte vérité reste flou,

c'est sûr de dire que le propriétaire

de la ligne soudainement la plus chaude de Produits de soin de fabrication italienne

fait face une sérieuse controverse.

[Musique à tempo moyen jouée]

[Le téléphone portable sonne] -Bonjour.

Oh, je te l'ai déjà dit, c'est la dernière fois que nous en avons.

Non, je n'essaye pas argumenter ici.

Je veux juste que tu comprennes, le mieux que je puisse faire

je te mets sur une liste d'attente jusqu'à la saison prochaine.

-C'est vrai, ils appellent elle est la facialiste tueuse.

Et pour cause. Et juste ici,

nous avons des images exclusives de l'esthéticienne Hope Goldman,

qui aurait engagé un tueur à gages pour éliminer sa rivale.

Et ces images exclusives dans une interview

prise par Kylie et moi... -Je m'en souviens.

-... quelques semaines seulement avant les crimes

ça a secoué la communauté hollywoodienne.

Des trucs assez sombres. -Ouais.

-Les soins de la peau ne se limitent pas à quoi tu ressembles.

-Hmm.

-Pour moi, c'est une question de confiance intérieure,

euh, je mets la meilleure version de vous-même dans le monde.

Je ne pense même pas qu'il s'agisse la peau avec laquelle vous commencez.

Je pense qu'il s'agit de qu'est-ce que tu es prêt à faire

pour arriver là où vous voulez être.

Il s'agit de prendre le contrôle de votre vie.

-[Vocalisation de musique rythmée]

♪♪

-[Chantant indistinctement]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Musique instrumentale jouée]

♪♪

[Musique douce et dramatique jouée]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm