Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 13

Are you here to find your wallet?

Yes, Mr. Chef.

Are you surprised?

I suppose you didn't expect me to be here right now.

Yes, a little bit.

My meeting got canceled, so I came home early.

Why don't you look around? I'll go make some coffee upstairs.

Yes, sir.

I'll get going, Mr. Chef.

Why? Have a seat.

I need to be somewhere...

At least drink some coffee before you go. I made it for you.

Come sit down.

Okay.

Try it.

Thank you.

It's fine. Try it.

Okay.

The scent is great.

Is that so?

Coffee makes you relaxed.

Yes...

Do try more.

Okay.

Kwon Jae Hee!

It seems like we have a guest.

Why don't you wait while drinking your coffee?

Kwon Jae Hee!

Detective Choi! What brings you here?

What is it, Detective Choi?

We both know why I am here. Why do you even ask?

You're rather brazen.

Let's send her away and talk.

Sounds good. Cho Rim!

Didn't you say you had somewhere to be? Aren't you late?

- What? - Go to your meeting right now.

You can't be late to your meetings. Go ahead.

Then...

I'll get going first.

Are you here to take your spy camera?

It seems like I don't need it anymore. So I should take it back.

Then the person who put it there should retrieve it too.

By the way...

Cho Rim was just in this room to find her wallet.

I was upstairs making coffee.

Cho Rim was here alone briefly.

I don't understand what you're trying to say.

I just hope the spy camera is still in the same spot.

What if Cho Rim is the one who left the camera here and then took it away?

She has nothing to do with this.

I guess we can find out by seeing if the camera is still here.

I just hope that Cho Rim didn't come here to pick up the camera...

If you trespass on my property again...

I won't let that slide.

You get pissed off by my trespassing, don't you?

You killed my sister...

and destroyed my family.

You'll die soon.

Do you want to live?

Then you must kill me.

You must stop now. Kwon Jae Hee knows.

He may pretend like he doesn't, but he'd be at least suspicious, right?

It's certain. He is suspicious of you.

So I can't go near him anymore?

You can't. It's too dangerous.

Then what should I do?

I have something that I must find out from him.

From him?

I saw the same scent from Chef Kwon too.

The same scent?

That scent that I saw from Dr. Chun's body.

Ah, the scent that you don't recognize?

Chef Kwon had the same exact scent.

He didn't have that scent at the restaurant.

But when I saw him at his home, he had the scent.

So that means the scent got on him somewhere in between.

Yes, I'm certain.

There's something about that house.

Please tell your colleagues that I can see scents.

There's no need for you to tell others.

It's too dangerous by yourself. I won't let that happen.

You must catch Kwon Jae Hee with the other detectives.

In order to have the detectives believe me...

they must know that I can see scents.

You can see... scents?

See... scents?

That can't be true! You want us to believe that?

Do you think we're stupid?

Officer Choi is speaking the truth.

I really can see scents.

Her ability is the reason why I've been oddly smart in our investigations.

That's not true...

Anyway...

I can see scents.

Can you prove it?

We're all ready.

Detective Ki's uniform is inside of Inspector Kang's locker.

Officer Choi's uniform is inside of Detective Ki's locker.

Wow...

And inside of Officer Choi's locker...

Detective Yeh's?

No.

Lieutenant Yeom's uniform.

Unbelievable...

So you knew where Joo Ma Ri's car was by following the scent too?

That's correct.

Then what about that Marijuana Murder case?

You tracked the marijuana scent?

Yes, that's right.

She tracked the murderer by looking at the scent.

But how did you get this amazing ability, Cho Rim?

I'll tell you everything in the near future.

I hope you won't talk to anyone about Cho Rim's eyes.

Shall we go?

How amazing!

Sometimes, I feel like I can hear what people are thinking!

That's just some auditory hallucination.

Frankly, I have a little bit of presentiment.

There are times I can see the future...

I think you should try to see what's in front of you right now!

Hey! What's going on?

Those two punks just lost a robber!

This is driving me crazy!

How in the world are we going to catch the robber again?

Darn it!

I'll give it a try.

Apparently the robber had a stomachache.

So they unlocked the handcuffs.

But he escaped through the restroom window!

Why do you want to see his jacket?

So this is what he was wearing before?

That's right.

May I?

Take a look.

What the heck are you doing? Are you making fun of us?

What a waste of time!

Are you done? Can you really find him?

Yes!

He's here.

What are you doing in front of my car?

If you don't come out, we'll use an excavator to open the trunk!

You have three seconds. One, two...

There's the robber! Come here!

- Come here! - Get off!

What a relief!

I should lock my car from now on...

But...

how did you know that he was in my trunk?

It was rather obvious! Let's go in.

You...

Cho Rim left the restaurant for Kwon Jae Hee's house...

five minutes after he left the restaurant.

Kwon Jae Hee was home already by the time she got there...

which means he went straight from the restaurant to his home.

It takes around 30 minutes to get there from the restaurant.

And Kwon Jae hee had a scent at his house that you didn't see at the restaurant?

Yes, it's hard to say that he got the scent from somewhere else on his way home.

So we can conclude that he got the scent from his house.

So, Kwon Jae Hee was somewhere inside of the house...

where Dr. Chun used to stay.

And that's how the scent got on him?

If there is indeed a space like that...

we'll be able to secure a critical piece of evidence there.

There must be a hidden space in Kwon Jae Hee's house.

He probably locked up his victims there and killed them.

The problem is that we can't enter his house.

I'll volunteer myself to be kidnapped by him, so I can go there.

No way!

That's too dangerous.

We must check his house. There is definitely something.

Even if we can't check it, we must shake him at least.

Do you have a way to get in there?

No.

Moo Gak...

you can't joke around with such a handsome and serious face.

Then let's start making our way.

[City Planning and Building Permits]

Detective Yeh, please get the blueprint of Kwon Jae Hee's house.

Detective Ki, please go to the fire department and report a violation of the fire code.

What should I do?

Please accompany Detective Ki.

Once the fire department orders an emergency inspection...

we can enter Kwon Jae Hee's house right away!

The fact that the police switched the pictures...

means I got the right picture of Choi Eun Seol from the beginning.

But why did the police switch the pictures?

That means they know that I can't recognize people's faces.

And I only told Oh Cho Rim about my prosopagnosia.

Why is Oh Cho Rim cooperating with the police?

Where could Choi Eun Seol be?

Eun Seol started school at Jeju Seonam High School.

She entered the same school that I graduated from.

The shiniest period of her life had begun.

My best friend's daughter, Yoon Mi Na, also started at Seonam High School.

They became best friends too.

They were always together, talking and laughing with each other.

They were closer than me and Mi Na's mother.

[Jeju Seonam High School] [Yoon Mi Na, born in 1994]

Did you watch the baseball game last night?

How could they flip the game in the bottom of the ninth inning?

I knew that'd happen. I can see the future.

- You're here early! - Good morning!

Welcome.

Today is the first day of your 24/7 witness protection program, right?

Yes.

Don't you think you're being overprotective?

Please let us know if you need anything.

Sure. Do you want some coffee?

You don't have to! We'll go get it ourselves.

You don't have to do that! Just relax on that sofa.

Southern Police Precinct!

No, this isn't a restaurant.

Why are you answering the phone?

Because it was in front of me...

I was going to transfer it to you.

Just relax on the sofa.

There.

Fine!

Lieutenant Yeom.

Any progress on Cho Rim's memory recovery?

Not much, even though we're using hypnosis.

But it's not like we can show her the picture of her dead parents...

and tell her to remember them as her parents!

That's too cruel. We can't do that.

Is there any other way?

We'll have to bet our luck on the peer treatment.

Apparently some people regain their memory by...

hanging out with their former best friends.

I really do pity her.

As a father myself, I feel really bad for Cho Rim.

Then I'll leave a message like that...

- Slurp it up! - How about you?

Eat up!

Eat this too!

This is Choi Moo Gak.

The fire department ordered the inspection?

The fire department and the Southern Precinct will inspect your house.

Inspecting for what?

We've received a report of fire code violation here.

We'll check if the initial fire prevention system from time of completion is still intact...

and whether you changed the structure without our knowledge.

- Let's start. - Okay.

We'd like to make sure you don't have any illegal structures in your basement.

I think I should turn this into a routine check-up!

It's very suspicious here!

You're making me upset.

So I guess you kill people when you're upset.

Then go ahead.

I told you already.

Kill me if you want to live a comfortable life.

If you don't kill me, you'll die.

Why?

You want to kidnap me right now, lock me up for six days...

then kill me on the seventh day and display me to the world?

Here, I'm all yours.

I'd love to see your secret chamber.

I think it's definitely inside of this house.

Then keep searching.

I'm serious. I'd love to see it.

Please kidnap me.

Kidnap me!

Ms. Choi has lost all of her memories from a car accident three years ago.

I see...

That's why she couldn't recognize me on the film set.

Then what can I do to help, Detective?

You can treat her naturally like you did back in high school.

But please do not mention anything about her parents' death.

Okay.

And please spread the word to your high school classmates.

Yes...

Is this the alumni association of Jeju Seonam High School?

I'd like to find a person. Is that possible?

Hello, this is Yoon Mi Na. I'm Choi Eun Seol's friend.

Hi, my name is Park Seung Jin. Thanks for calling.

The alumni association told me that you're looking for Eun Seol too.

I guess the classmates don't know where she is?

Yes, no one has heard from her since that accident three years ago.

Some say she died.

Someone has seen her in Seoul.

Is that so?

I'll have to contact all my classmates in Seoul then.

Would you please let me know once you hear anything about her?

I will!

Soo Mi!

I'm sorry that I couldn't recognize you. I suppose I've made you upset.

Don't say that, Choi Eun Seol.

It's so good to see you again.

Thank you.

I'm going to organize a gathering with all your friends from high school.

You must come! It'll be a reunion!

Okay! Thanks!

Give me a call once the date for the reunion is set!

- Thanks! - Okay, I'll be in touch.

Goodbye!

- Thank you. - Goodbye.

I suppose the talk went well. There'll be a reunion?

Something good might come out of her meeting the classmates.

Keep up the good work with your close protection.

Sure.

Goodbye, Lieutenant.

Let's go eat.

What are you doing?

If you're guarding me closely...

you're supposed to follow me wherever where I go!

You can't just say "let's go eat" and leave!

That's not protection!

Darn, it's my fault!

Where would you like to go, ma'am?

Why are you stopping?

What do you want to eat?

I'll go get wherever you want to eat.

How gracious of you to be concerned for such a lowly person like me!

I'm going to cry because I'm so touched!

That's how you want to play this?

Should I go this way?

No, I'm going this way!

This way? No, that way!

What? Where are you going?

You can't leave me alone!

Has there been anything suspicious coming from Kwon Jae Hee?

Nothing.

I was thinking he might call you. But he hasn't made any movement.

Let's talk about that later. Eat for now!

Okay. Eat up!

What's wrong?

This is...

spicy, isn't it?

Yes, that's right!

Can you taste now?

Then...

How about this?

Pretty sweet?

That's right!

Then...

How about this?

Bittersweet and spicy...

More like sweet and sour...

Hot and spicy and bland and salty at the same time!

That's enough.

So you said that was spicy because it's red...

and this sweet because it's white!

You're always thinking about how to prank me!

I told you I won't be able to regain my senses...

until your memory returns.

I appreciate the sentiment, but it's not up to my will.

Don't you feel confined these days because of Kwon Jae Hee?

It's fine.

Shall we do something outdoors today? I'll be sure to protect you.

Now that you mention it, I'd love to go biking.

- Biking? - Yes.

- Slurp it up and let's go! - Slurp!

There are a lot of people outside because the weather is nice!

A lot of families too!

Look at that little kid!

- How cute! - Take a look.

What are you doing?

I thought you were supposed to stay close to me.

How's this?

I think it'll look good on you. Try it on!

Excuse me, but those are for dogs.

These are for people. Please take a look.

I'd like something designed for people, Officer Choi.

Designed for people...

How's this?

It's pretty!

Do I wear it like this?

Do people actually wear this these days?

It's pretty!

Are you buying it for me?

How much is it?

Yes, two...

Three thousand won.

Three... Okay...

I have a lot of small bills.

- Here you go. - Thank you!

- Thank you! - Thank you, goodbye!

I like them!

Thank you, Officer Choi.

Then you can treat me out?

We've eaten so much already! We're here to bike!

Okay, I'll treat you.

He doesn't have any shame!

- How much is the ice cream? - 1,000 won.

I'll take two.

- They only have the vanilla flavor. - Okay.

Here you go.

Thank you!

- Are you taking a picture? - Wait! One, two three...

Hold on... One, two, three!

Are you okay?

Why is it so tiring?

Why is it so tiring today?

What? Why are you not pedaling?

Why am I doing it alone?

I'm pedaling!

Stop!

Seriously...

It was so tiring!

Maybe I should work out or something! I'm not like how I used to be!

What are you doing? Why are you taking pictures of me like this?

Wait...

If you want pictures, let's take them together!

Shall we?

Looking shabby like this will be our memory too!

One, two, three!

Let me see...

What is that?

I'm tired...

Then should I take the front?

I like the front. I get to decide on the direction too!

But because I'm tired... do you want to go to the front?

I'll yield.

Okay. Here!

I'll take the front seat. Let's go!

Nice!

Where would you like to go, ma'am?

I'm completely wet! My bag!

That rain startled me!

Oh no, my hair pin!

Is it gone?

It's not here...

I think it came off while riding the bicycle.

Let's try to find it.

You can trace it by your shampoo scent, right?

I can't see scents when it rains.

I don't see scents when it rains.

Is that so? You can't see scents when it rains?

Idiot!

It's fine! I'll buy you another one on the way out.

It's not that! How upsetting!

Right.

This is right after we bought it...

It was there at the park entrance... and in front of the ice cream truck...

and when you were sitting in the front seat...

and when you were tired at the bench...

But not after that.

I've found it! You probably dropped it at the bench!

It's fine, let's just go. I'll buy you another one.

No way! We must find it.

We were here, right?

Yes.

Look on that side.

Look more thoroughly!

I would've found it already if it isn't raining right now!

But why does it have to rain right now?

Let's just go. I beg of you.

Okay, but...

Let's just go. That'll be more helpful.

- Okay... - Let's go.

- I'm sorry. - It's fine.

Yes, Lieutenant Yeom. Yes.

Yes, Kwon Jae Hee is home right now.

He didn't come outside at all today.

Yes, we'll keep an eye on him.

Okay, goodbye!

Why do you think he's not moving at all?

He's not going to the restaurant, and he also canceled all of his TV shows.

I suppose he's trying to figure out how to run away.

The guy in front is the thief, and the guy in back is the cop!

How do you know that song? That was popular when I was in school!

How old are you?

I'm two years older than you.

Funny...

I wish I was younger than you.

Elena keeps nagging at me for being old.

15 years in age difference isn't that big!

Speaking of Elena...

she doesn't seem to be calling you often these days.

That's right. We're in a cold war.

Pushing and pulling.

Is that so?

You got in touch with Choi Eun Seol?

Yes, she's going to meet up with all her classmates!

Great news!

You should have the reunion at the restaurant that I know!

You'll be able to use the space for free.

- Really? - Yes.

If you let me know how many people will be there...

I'll make a reservation for a room.

Okay.

You want some instant coffee?

Okay.

Oh no, we're out of coffee. I'll go buy some.

You don't have to go anywhere. I have it here.

What?

What? You had this all along?

You know how distraught I was!

Idiot.

If you couldn't find it by scent, you could've found it with your eyes!

It was right in front of you.

That's because I was flustered!

So mean!

Why? Does it hurt?

I said I'll regain my senses once your memory comes back!

Seriously! Why would you joke about that?

Yes, Lieutenant!

Cho Rim's classmates will have a reunion at a Chinese restaurant tomorrow.

I'll send you the time and place.

Okay.

How should we handle the security? Should I do it alone?

It's a big space, so I'll be there too.

Okay.

Also, may I speak to Cho Rim?

Cho Rim?

Sure.

Here you go.

Lieutenant?

Are you free right now? I'd like to go somewhere with you.

Right now?

Sure... Okay.

You haven't seen your friends in a long time!

You should dress up for the occasion.

Pick whatever you want.

I'm buying you this so you can meet them in a good mood!

So I can get my memory back quicker?

That'd be nice too.

How about this one?

I think it looks good on you.

I like it too.

- We'll take this. - Sure.

- Thank you. - I'm going to pay for it.

Thank you so much for paying attention to every detail!

I'm doing it because I want to.

But why are we here?

May I look around for a bit?

With this freesia scent that you use often...

I'll mix in the rose scent that I like...

And since it'll be summer soon...

I'll add some ocean scent for uniqueness.

What do you think?

They're pretty! They all look like they go together.

And they smell great too.

I'm not sure if I can accept this.

I'm doing it because I want to.

Thank you.

Hello!

Hello!

This is Kwon Jae Hee's file from America.

How did you manage to get this, Detective Choi?

I was curious to see what kind of man he is.

We got this through the connection of Lieutenant Yeom.

Kwon Jae Hee. His American name is Jay Kwon Ford.

He is a drop-out of Harvard Medical School.

Harvard Medical School?

One of the best medical schools in the world?

Looking at how meticulously the barcodes were done...

I knew he wasn't an average Joe!

Kwon Jae Hee was very introverted. He also had a part-time job.

It was at a Japanese sushi restaurant.

And he particularly excelled in the anesthesia class.

Anesthesia...

The reason of death for all victims so far has been suffocation.

That's right.

Why did he drop out?

I don't know the exact reason...

but in America, all medical students are subject to a psychological test.

He dropped out right after that test.

I assume he was declared unfit to be a doctor.

Then why did he become a chef?

Because it's an occupation that allows him to kill living things righteously.

I think it was hard for him to suppress his urge to kill.

So I assume he felt conflicted by the life-saving nature of doctors.

Kwon Jae Hee is assigning distinctive meanings to his murders.

The fact that he kills after six days of kidnapping shows it.

Those six days are probably the reason why he kills.

So we must find out what happens in those six days.

That'll finish Kwon Jae Hee.

Detective Choi.

We must leave for Cho Rim's reunion.

Yes, ma'am.

Wait in the lobby.

I'll park then come up.

Okay.

I didn't feel this when I was home...

But now that I'm here, I'm very nervous.

They're your high school friends. There's nothing to be worried about.

Relax. Let's go in.

Okay.

[Bamboo Room]

[Chrysanthemum Room]

Gentlemen.

Have you eaten?

Shall we go eat after taking a bath?

Nothing suspicious here.

This is the room. Shall we go in?

Okay.

Good luck. I'll stay out here.

Okay.

Choi Eun Seol!

- Welcome, Eun Seol! - It's so good to see you!

How have you been?

Hello, everyone.

It's really Eun Seol! I'm so glad to see you!

Good to see you, Eun Seol!

You started already.

I wanted us to alternate just in case.

I'm sorry. Why don't you order?

Order me the same thing.

One more black bean noodle, sir!

Okay!

It's me, Detective Ki.

Kwon Jae Hee hasn't made any movement yet.

You're sure, right?

Yes, we've stayed up all night watching his house.

If you notice anything, report it to me as soon as possible.

And call in the support team.

Yes, ma'am.

Seriously!

No movement from Kwon Jae Hee.

I wonder what he's doing in his house.

So good to see you!

How nice to see you, Eun Seol!

It's so good to see you too!

It's awkward, isn't it?

I heard that you can't remember anything prior to your accident.

We all understand, so you can be more comfortable!

Thank you for understanding.

Frankly, I don't remember any of your faces.

So what? You can remember us from now on!

She can't remember?

I used to be your best friend! My name is Yoon Mi Na!

Yoon Mi Na...

Her voice sounds familiar...

Eun Seol!

It really is Eun Seol!

Seo Yool. Jo Seo Yool.

She was friends with everyone at the school!

Good to see you, Seo Yool.

I saw you on TV! The Golden Recipe!

You were there with Chef Kwon Jae Hee!

I saw that you changed your name too! To Oh Cho Rim!

Is that your stage name? But why Oh Cho Rim?

Why did you change your name?

Mr. Chef!

I'm sorry, Cho Rim. I was lost in my thoughts.

They're so loud!

This whole building might explode!

I thought I was in a high school classroom.

Where is your car?

In the basement garage, right in front of the door.

I'll be there.

I'll bring Cho Rim down once they say goodbye.

I'm serious!

A kind-looking man bought us food and these clothes!

I'm serious!

These are the leftovers from what we had!

Keep in touch!

We'll meet again!

- Let's plan our trip too! - Okay!

- Goodbye! - Send us the picture!

Did he go to the car already?

Choi Eun Seol.

Should I call you Choi Eun Seol? Or Oh Cho Rim?

Which one do you prefer?

You can call me Lieutenant Yeom Mi.

Why did Lieutenant Yeom get kidnapped?

Why did Kwon Jae Hee kidnap her?

Why did Kwon Jae Hee kidnap Lieutenant Yeom?

Lieutenant was wearing the same clothes as you.

But you really are wearing the same clothes as Oh Cho Rim!

You never know.

So you're thinking that Kwon Jae Hee won't recognize you...

if you're wearing the same clothes and similar hairstyle as Cho Rim?

We'll be able to get him when he's confounded.

Does Cho Rim know that you're wearing the same clothes?

She doesn't.

Women don't like to wear the same clothes.

Then...

she got kidnapped because of me!

Then what if... What if something happens to her?

No one is going to get hurt.

I'm going to kill Kwon Jae Hee right now.

What do we do? She can't be hurt because of me.

She can't be!

Wait here. Do not come inside.

What are you doing right now?

Where is Lieutenant Yeom?

I guess she's gone missing.

Say it, bastard. Where is she?

Subtitles by DramaFever