Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- Officer Choi? [Episode 6]

Hello, Eun Seol. It's your brother.

How's everything?

I don't know why I'm reminded of this...

but we should've gone to get those meat noodles when you were in Seoul.

Excuse me.

He can't sleep here.

I'm sorry. We'll get going.

I like you, too.

I said I like you too.

Wake up, Officer Choi!

I think it's going to rain. Wake up!

Where are we?

You fell asleep at the restaurant.

I barely managed to drag you here.

Right. I guess I fell asleep while eating.

I'm sorry to have caused you trouble.

I mean... You don't feel senses...

so I guess I can't blame you.

But how did you manage to drag me here? Wasn't it tiring?

Tell me, what am I like when I sleep?

Do I faint completely? Or am I half-asleep, half-awake?

You're pretty much a zombie.

It seems like it'll rain soon. Let's go.

I have an umbrella.

Wake up!

I must have lost my mind!

Is your leg okay? What's wrong?

Does it hurt a lot?

It's fine. My blood circulation isn't too great these days.

Let's go.

I'll get going, then.

When did you put this in my hood?

While you were sleeping.

Why?

I'm returning it to you.

It was on a promotion. Buy-one-get-one-free.

What about it?

I'm not the kind of person who falls for freebies.

How do you know this is the free one? They are identical.

Don't be ridiculous.

I can tell which one is the main one and which one is the extra.

I can tell whether you paid for it or got it for free.

If you can tell so well, then why did you accept it to begin with?

That's...

In general, I don't want to hurt the feelings of the person who's giving the gift.

So in order to be considerate, I must accept the gift.

You've accepted it already. So...

Throw it away.

How can I throw this away?

You just said you don't like freebies.

I can't accept this because I'm offended.

So you should take it home and treasure it.

This is my stop. Bye!

- Hey, Oh Cho... - Hello, Eun Seol...

It's your brother. How's everything?

Yes, Dr. Kim. I've received your package.

I've checked the flight ticket too.

[Flight E-ticket]

I lost track of time while packing.

I believe it's daytime in Senegal, isn't it?

Yes, I'm aware that it'll be difficult.

I'll sign the Medical Volunteer Agreement Form and fax it over to you.

Yes, see you in three days.

Yes.

[Jeju Baekrok Hospital] [Choi Eun Seol]

Eun Seol...

[Choi Eun Seol]

Choi Eun Seol...

You killed my sister because you thought she was the witness!

Take a good look at my sister whom you killed.

She isn't the witness! She isn't!

Killing the wrong witness...

That means the real witness is alive.

Choi Eun Seol, the daughter of the fisherman couple...

is living as Oh Cho Rim right now...

Oh Cho Rim is the witness.

A wine box. It's wooden.

The kind of wooden box that you can see at wine shops.

That's correct. So you have it?

What a relief. Please put it aside.

Please.

I assume you're here for your books in the wine box.

Why are you in such a rush? I'm saddened.

You've already posted all of your belongings.

I have to apologize for something, Mr. Kwon.

Your wine box accidentally got shipped out with my stuff by the moving company.

Yes, I did overhear your call. Didn't they say they've found it?

Of course they did.

I'm sorry. I'll bring it to you once I get it from them.

Perhaps I can just go straight to their storage.

I have to go there later anyway to review the process of shipping to Africa.

Your flight is in two days, no? This is terrible.

I guess we won't see each other for two years.

That saddens me.

Please tell me everything during dinner. I'll see you later.

Of course.

Hello...

Hello, sir!

Hi, Cho Rim.

Why are you alone?

Officer Choi can't do skits anymore.

Didn't I make myself clear when I said

I'll let you in again only if you do the skit with him?

I wish to earn your recognition on my own, without Officer Choi.

Why won't he do it anymore?

Something personal, I think.

You can't join the performance team alone because you're just not that good.

Maybe you can stay in the support team.

Even if you do stay, I can only pay you stipends for transportation.

I'm willing to do everything.

I can carry props, install stage decorations, or sell tickets.

I'll do everything I can do.

Fine, fine. Join the troupe again, then.

Thank you, I'll do my best!

You may leave.

Good morning, sir!

What's the matter with her?

You yelled at her again, didn't you?

- Hey, Uh Woo Ya. - Yes, sir.

Do you think you can help Cho Rim out?

So she can go on stage?

Like finding a partner, or giving her comedy ideas.

I'm busy too!

Hey, you're the type that does a lot for people but gets no appreciation for it.

You'll do it anyway, then why complain?

Mr. Chef!

I came to work.

I'm sorry, Cho Rim. I was thinking about something.

How's the work? Do you like it?

Of course. I'll do well, Mr. Chef!

Of course. Take it one step at a time.

Manager Kim!

Yes, sir?

I have to explain some things to you. Shall we go to the kitchen?

Yes, ma'am!

Excuse me.

Dr. Chun!

Hello.

- Excuse me... - Right!

I got a job at Chef Kwon's restaurant. Come visit sometime!

Dear Ms. Choi Eun Seol... No, currently Ms. Oh Cho Rim.

I've been meaning to apologize ever since I met you.

Because I used to wish for your death.

You had no chance of survival when you first came to the hospital.

And my wife was waiting for a donor for her heart transplantation.

I wanted to save my wife by transplanting your heart into my wife.

But you managed to hang on.

It was necessary for you to die quickly if I were to save my wife.

So I brought a syringe to you with the intention of killing you.

No one would've doubted me if you had died from low blood pressure.

I sincerely apologize for having such a dark intention.

You seem very happy these days.

The food is delicious!

I do not wish to shatter your happiness by telling you this story that you can't remember.

So I don't think I'll be able to send this letter to you.

Please forgive this asinine doctor who can only apologize to you this way.

These are from Dr. Lim.

Please put them in the same box as the other books.

Yes, doctor.

Would you like to order, sir?

- Is this buy-one-get-one-free? [House Wine Special]

Yes, sir.

I'll take that promotion.

Just that, please.

Sure.

Enjoy, sir.

Excuse me.

One moment, please.

Which one is the main one, and which one is the freebie?

Why am I not surprised?

Which one did I pay for, and which one did I get for free?

You can be the judge.

You said you can tell.

You're quite petty!

I have to deal with a very unpleasant customer today!

An unpleasant customer?

Mr. Kwon...

No, I was just joking.

Enjoy, sir.

I hope my staff member wasn't being rude to you.

Not at all. I'm sorry for the other day.

There's no need for an apology.

You did a lot to prove my innocence.

Would you like to sit down?

I have two glasses of wine anyway.

Sure, why not? Thank you.

I'm here to give my formal apology for the police investigation.

I apologize for the fact that there were mistakes during our investigation.

It's fine. I've forgotten about it already.

Let's drink.

Thank you.

[Dr. Chun Baek Gyung]

Excuse me.

Sure.

This is Choi Moo Gak.

Something to tell me?

Tonight at 8 p.m. At Ilgodong Church.

Got it. See you then.

I'm sorry.

I told my men not to include this, but one of them forgot.

Thank you for bringing it all the way here.

We never touched what's inside, but you should still check nonetheless.

I'm sure it's all there.

I need a signature to confirm that you checked what's inside.

This is to prevent any future problems.

[For Overseas Moving] [Yoo Joo Express]

Dr. Chun!

Shall we go inside?

You're right on time.

Someone from the moving company dropped this off.

Well...

Why are you in such a hurry?

Why don't you come in for a cup of tea...

I see that you're bleeding.

I'm fine. It's a small scratch.

Why don't you come in for a bandage?

It's fine. I'll stop it by pressing on it.

I'm leaving in two days, so I'm busy running errands.

I need to get going.

Okay.

But you must come for dinner tomorrow.

Of course. See you tomorrow.

[Joo Ma Ri] [11/19/1989 - 2/11/2014]

[Joo Ma Ri]

Joo Ma Ri...

[Joo Ma Ri] [11/19/1989 - 2/11/2014]

Dr. Chun. Shall we go inside?

Chef Kwon is... the chain murderer.

I need to protect the witness, Oh Cho Rim.

[The amazing chef who will captivate your tongue and eyes!]

Chef Kwon...

What brings you here?

I thought you were busy getting ready for your departure.

So I can ask you the same question.

Well... That's...

I assume you came to pray.

Would it be okay if I pray with you?

Sure...

Salute!

Certificate of Excellence for Inspector Kang Hyuk

the head of the Homicide Department.

This is to recognize the great contribution of...

the aforementioned person to the breakup of a drug cartel.

Signed by Son Jong Hwan, the Chief of the Southern Police Precinct of Seoul.

I'll take it now. One, two, three!

Thank you.

You got a big one done! As big as your face!

Thank you, Chief.

I'm giving a day off for everyone in the Homicide Department.

Make sure they rest up! Don't work today!

Yes, sir!

Treat your colleagues out!

Inspectors...

I want you to try as hard as Inspector Kang here!

These are the old police uniforms.

Thank you so much! They're very hard to get.

But getting costumes is the job of the support team.

Why are you doing this?

I'm just helping out.

Are we not going to practice?

You don't have to worry about that for a while.

Thank you so much for these! Goodbye!

Hey!

Congratulations, sir!

Congratulations, Inspector!

Thanks!

I see that you're here to congratulate me too!

Of course! Congratulations!

Right. I also need the caps and the shoes.

They're under my desk.

Let me come with you.

This isn't my first Certificate of Excellence!

But what are you doing here?

Haven't you heard that we have today off?

The Chief said we must not work today!

Then shall we go for a picnic? For fresh air and good food!

- I like hotel buffets too. - That's right.

How much did you get in the envelope?

What envelope? The country's economy is suffering.

You people...

Go home. I'm going home too.

Ouch!

I'm sorry.

It's fine.

I'm sorry.

Huh?

You got the wrong cap, Inspector.

Isn't this your envelope?

Money from the Chief!

Ms. Oh...

Thank you so much, Cho Rim!

I'll get the car ready downstairs.

How about organic chicken for dinner?

Call!

Since it came down to this, why don't you join us for dinner, Ms. Oh?

It won't be that fun if it's just us.

No, it's okay...

You found the envelope. There's no dinner without you!

Then, thank you!

Let me go change first.

I'm going to count this.

Here's your cap...

The air is quite fresh here!

They're basically wild chickens here!

How about half-fried, half-sauced?

Funny man!

I like this smell of boiled chicken!

- Something's weird. - What is?

I feel like I'm at a snack place. It smells too much like ramen.

I'm sure the owner of this place eats things that are not chicken.

I'm sure he eats ramen and other food too!

Let's go.

Check this out!

- It's been a while. - This is great!

Please sit down!

Be comfortable, Ms. Oh. The chicken here is great.

Thank you, Inspector.

You aren't supposed to call people by their police ranks when off-duty.

Okay. I'm sorry.

Should we just call each other brothers and sister?

Brother?

Sure, brother.

- That's good, Brothers. - I like this.

Ms. Oh is very adaptable and has a good sense of humor!

Thank you, Brother Kang.

Don't misbehave.

Shuffle and shuffle!

We're betting flicks on foreheads. One flick per point.

Let's see... Since only three people can play...

We can play in groups. I'll be my own group.

I want to be in your group, brother.

I heard you're a gambler.

I'm not a professional gambler, but I do pretty well!

If I team up with Brother Ki, my forehead will be saved!

It is quite precious.

You two can be a team.

Obviously. We're the only ones left.

Are you good at this game? It doesn't seem like you are.

Don't underestimate me. Deal, brother.

Cut it.

That's mine...

Awesome! Clearing!

Give me a card each.

One card per team!

Clear it!

Here we go!

Failed!

I guess those are mine, then.

That's the joker!

Foreheads, please.

I'll serve you with this finger, Detective Ki.

Detective Choi Moo Gak?

With that card... And...

Awesome!

I'm about to win this round! Alert!

Is he tricking us?

Clear it!

Please...

What should I do with this?

Wait!

Can I take a break first?

Guys...

I can't flick anymore because my finger hurts.

So how about we do a punch for every ten points?

We're fine with that. But let us change players.

What?

Get out of there.

Go ahead and deal.

Okay.

Deal.

Too easy... Give me a card each, please.

Should I call go or stop?

If I call go and Brother Kang has a blue ribbon, then I'll lose.

[Red Ribbon]

You're new to this game!

Of course you must stop! I'm holding a blue ribbon right now!

- Go if you dare... - He's bluffing.

His body scents are getting stronger near his eyes.

That means his body temperature went up due to a higher anxiety level.

Brother Ki, you'll win if you have a red ribbon.

You can stop now if you're scared.

He's scared. His feet are getting sweaty.

That means he's very scared.

- They have each other's card! [Blue Ribbon]

Then I must call go!

Let's see what happens. Go!

My points are... 36 points here...

I called go three times, so that doubles the points.

Then I shook the cards in the beginning so that's another double.

So that's 144 points.

Neither of you made the cutoff so that will be another double.

So, 288 points.

Call the cops! She's a professional gambler!

We'll round it down for you, so 280 points.

He wanted to exchange 10 points for one punch...

So 28 punches each.

Brothers, bring your heads.

Come on!

She was quite good!

I'll do the deed, Brother.

Hey, dude...

Wow...

27 punches to go.

This looks delicious!

I thought I was going to die! Are you okay?

Wow...

I'm sorry. Eat up.

Okay. Eat up, everyone.

I thought my skull was going to shatter!

But how are you so good at the card game, Cho Rim?

One of the shows done by my troupe is called "Professional Gambler."

So I learned it from my senior troupe members.

They were quite serious!

Then you should've disclosed that information earlier!

My poor forehead...

It doesn't matter because we all had fun! Eating delicious food!

I'm loving this outing! Eat up!

I wish Lieutenant Yeom could join us.

Isn't Lieutenant Yeom being too distant with us?

It's important to catch criminals...

But her life is only filled with investigating crimes!

Actually, there's a reason why she's very intense.

Her father was a policeman too.

He was killed in the line of duty while responding to an armed robbery case.

When Lieutenant Yeom was little.

Let's eat up!

[Sergeant Yeom Chang Hoon]

Dad...

Cock-a-doodle-doo!

This is pretty. Take a picture of me.

One, two, three!

Why are you exhausting yourself already, brother?

Listen to me, brother.

It takes 20 steps to walk from one end of this building to the other end.

This is a big place! Even though the rooms inside are tiny.

I remember this detective novel I used to read!

"The Secret Chamber."

So something like how a big building has small rooms...

Because there is a secret chamber behind the walls?

That's a common trick that appears a lot in those novels.

That doesn't happen in real life.

You're right.

No one would go that far to make secret chambers.

I became a policeman because I always liked the notion of being a detective.

How about you?

The police badge is everything.

Yelling "Police!" as I show my badge...

That looks good.

How about you, brother?

Handcuffs are everything for me. Click!

Do you need help, ma'am?

No, thanks.

Let's just sit down here.

I think that lady is super rich.

I don't see a lot of customers here. But I guess business is booming.

I smell a lot of money here.

If you really can smell money, can you tell me which stock will be a gold mine?

As you can see, this place doesn't get a lot of customers.

They can probably barely cover their overhead!

I guess the smell of money isn't from here.

The smell of money? What are you talking about?

You can't play those card games with real money!

Inspector, I'm afraid we'll need some support from the local police station.

Support from the local police station? What are you talking about?

I think this is an illegal gambling house.

A gambling house?

There's nobody here! It can't be.

There can be secret chambers like Detective Ki spoke of.

We'll go in together on my count.

One, two...

Police! Freeze!

Don't let anyone escape!

Are you okay?

Come here.

Be quiet and get on the bus!

Get in!

Get on the bus.

Go ahead!

Look at these bills!

We found these as evidence from the house.

Put them in jail for running an illegal gambling house.

But sir...

How did you find out?

The restaurant's main dish is boiled chicken.

But when we got there, all we smelled was ramen.

All the gamblers had ordered ramen to save time.

But because we ordered boiled chicken unexpectedly

the orders started to back up.

As the games went on, people started to run out of cash.

They began to borrow money from the owner of the house.

So you blocked off half the building and ran an illegal gambling house...

disguised as a restaurant.

That's what my inspector thinks.

Imprison them right now.

That's Officer Choi.

What brings you here?

Inspector Kang wants to give this to you.

They're red bean cakes.

Amazing! I love the cakes from this place!

How nice of him!

But why is he giving me these?

They were for everyone in the Homicide Department.

He said he still had money left after the meal, so he bought these.

I see...

Please tell him thank you for me.

Have you tried these yet? Let's eat them together.

- Should I go get something to drink? - Sit down.

I need to talk to you.

You...

should never get involved in investigations again.

What are you talking about?

I don't want you to trace scents at crime scenes anymore.

As I told you before...

Do you know how I feel these days?

My eye...

My devilishly colored eye that I can't show anyone...

My eye that I have to hide under a black lens...

I'm just glad that I can do something good with my eye.

I always wanted to hide it.

But I've realized how useful it can be.

I bet you have no idea how exhilarating this is for me.

It's dangerous.

Do you know how dangerous it was at the gambling house today?

I'm always right next to you during investigations.

You can protect me when I'm in danger.

I'm going home.

So he emptied out the room in two days?

Yes, Dr. Chun is leaving for Senegal today on a medical volunteer trip.

Today? A medical volunteer trip?

Inspector, we need to put a departure ban on Chun Baek Gyung.

He booked a flight to Senegal that left this morning...

But he didn't get on it.

I searched all departure data. There's no sign of his leaving the country.

Please come on in.

I should've called you earlier. I'm sorry.

Not at all.

I've been home because my prior engagement got canceled.

I was eating lunch.

If you haven't eaten, why don't you eat with me?

I'll cook something quick for you.

No, thanks. I only have a few questions.

Okay. Why don't you take a seat while I make some coffee?

Thanks.

When was the last time you saw Dr. Chun?

Two nights ago.

He said he was going to Senegal on a medical volunteer trip...

So I met up with him to say goodbye.

I believe his flight was this morning.

Dr. Chun is still in Korea.

What? How could he still be in Korea?

We've confirmed that he never got on his flight.

That can't be possible.

Did he say anything odd when you saw him?

Nothing odd.

Right...

He even returned all the books he borrowed from me via post.

Please give me a call if you hear from Dr. Chun.

Sure.

Let's have dinner sometime.

Okay.

Did you get anything from Chef Kwon?

Dr. Chun told him the same thing.

I think it's weird that Dr. Chun publicly announced he's going abroad.

And it's also weird that he didn't get on the flight.

If he was running away, he wouldn't have said it publicly.

He would've gotten on any flight out of Korea before the departure ban.

But he didn't get on any flight.

That's right.

We should see if we can put him on the wanted list.

[To: Choi Moo Gak]

- Hello! - Hi, what's your name?

Oh Cho Rim. Can you draw a heart next to my name?

Sure.

May I shake your hand?

But no pictures, right? That's fine.

Thank you!

I want your autograph too!

You're here!

Who is that guy?

He's a very popular idol these days. You don't know him?

I don't.

Look, if you flip this autograph, you can read his name!

You still have no idea?

What is this?

It's not a freebie. Take it.

Really? This is for me?

You have weird taste, so it was hard to pick something.

Oh, my.

So this is your taste?

I guess you can say that since I picked it.

I didn't take you as this kind of person.

What are these?

These are not for criminals...

Hey... Give them back to me...

I didn't order these, just in case you might have wrong idea.

I can't believe people are so careless about their work!

Let me check.

Hello?

I'm calling you because there's been a mistake on a package delivery...

So the barcode label is wrong?

You want me to read out the barcodes? The whole thing?

Okay.

Thick, thin, thicker than before...

The thickest one, the thinnest one, medium thick one...

She wanted a heart?

The thickest one, the thinnest one, a white line...

I have to flip it to be able to read it?

These are the barcodes that the murderer carved on the wrists of the victims.

They are not as accurate as the real barcodes...

But through a process of elimination, we've concluded that they have a certain pattern.

But we don't know what they mean.

When I flipped the barcodes horizontally...

We realized that they're mimicking real barcodes that are usable in real life.

So are you saying that these barcodes on the arms are usable?

That's correct.

So what are they used for?

There are 13 numbers in a barcode.

All these barcodes begin with 978, which are used for books.

89, which comes next, means South Korea.

86755 after that denotes the publishing company.

So all these barcodes are describing books from a single publisher in South Korea.

ISBN... International Standard Book Number.

So you're talking about these things?

What do those "Title Identification Numbers" mean?

They denote the order of publication of these books.

That order of publication is matching the order of the murders.

As you can see, the number of the professor who was the first victim of the murders...

Was 01.

Then the fisherman couple's number was 02.

03 for the mountain climber. 04 for the shaman.

And 05 for Joo Ma Ri.

So he's marking the order of his murders in the form of book barcodes.

This guy is a psychopath!

I think he's someone who knows a lot about books.

The murderer is presenting the victims as books.

The next victim, if there is one, will have this barcode.

978...

89..

86755...

Then... To denote the sixth victim...

06.

If this barcode is real, the check digit in the end will be...

Zero.

[Chun Baek Gyung] [12/23/1980 - 03/07/2015]

Subtitles by DramaFever