Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 3

These are from brake lights...

and this from headlights.

If there are pieces of both brake lights and headlights here...

The car that was driving on that downslope...

probably hit the car that was parked here.

Hey, Oh Cho Rim.

I think there was a car accident here. Come here.

Why did I ever meet this policeman? And why is he calling me now?

What is it?

A car accident?

Yes, I think one car was parked here.

And the other car was driving on that downslope...

What's wrong?

What's the matter?

Behind you...

there's the scent of Joo Ma Ri's perfume.

Are you certain? It's her perfume?

I'm certain. It's Joo Ma Ri's perfume.

The scent is very strong and it's coming from the ground.

It's flowing down that way.

That way... Down there...

What was that cracking sound?

My sunglasses!

Oh no! My sunglasses! They're crushed!

What did you just do? These are my favorite sunglasses!

If I hadn't grabbed you, you would've been crushed down there!

Thank you for that at least.

Now's not the time to worry about these.

Where is Joo Ma Ri's scent going?

I'm asking where her scent is going.

It's heading to the river.

The river?

Attention, please!

Pay attention as you keep looking!

Oh, my God! Why did you just do that?

- Police! - Oh, no!

I know you're tired, but let's hustle a bit more!

The missing person is definitely in this mountain somewhere.

We must find something, even if it might only be her nails!

Let's hustle! Fighting!

Fighting!

What was that?

Is he deaf?

I can't hear you. Just wait.

Detective Yeh! Sang Gil!

Answer this phone. Come over here.

What are you doing? Turn this into the middle.

This is the old model! I'm not used to this.

Say that again, Choi Moo Gak!

What?

Sir, she's found.

Joo Ma Ri has been found.

Slowly...

Be careful.

Moo Gak was right when he said she'd be in the river!

Slowly!

Stop!

Detective Tak. Check inside.

It's definitely Joo Ma Ri.

Bring in the forensics team and fence off the area.

Yes, sir.

Excuse me. Don't open the door.

I need to check something.

What are you doing? I said you can't touch it!

I think you've taken enough pictures.

Is this one of the barcode chain murders?

Yes, it seems like it so far.

Are you the one who found the car?

Yes, I did.

How did you know she was in the river?

You did that all by yourself.

How did you find her?

Let the forensics team work. Go on.

You can talk there.

Ten-hut!

- Lieutenant Yeom. - Yes, sir.

There's a good chance that this is a part of barcode chain murders.

Inspector Kang?

Yes, Chief.

Start a special investigation team within our police station.

Yes, sir.

The special investigation team will be led by...

Lieutenant Yeom, who's been investigating these murders for the past two years.

Yes, sir.

Hey...

The special investigation team will include all members of the Homicide Department...

We'll also ask for support from the Investigation Department.

So there will be you and four detectives from the Homicide Department?

I'd like to add one more person.

Officer Choi.

Yes?

Join the special investigation team.

Why Choi Moo Gak?

Yes, ma'am.

Hi, Dad!

Are you going to work?

You left very early in the morning. Where did you go?

You have the night shift this week. But you're leaving quite early!

I have to take care of something.

Where did you go this morning?

I was at the troupe.

You have seven months left with that whole acting business.

You're quitting in seven months, okay?

Don't forget what you promised me.

I'm aware.

Ta-da!

Steamed buns from Yangpyeong. Your favorite!

Did you just come back from Yangpyeong?

What did you do in Yangpyeong?

The troupe is planning to have a show in Yangpyeong.

Take them! You must go.

Have a good day, Dad.

Hurry!

Thanks, Cho Rim.

Promise me that you'll share them with your coworkers, okay?

Okay.

Bye!

Bye!

Hello!

Hello.

It's been a year.

How have you been?

Let's go somewhere else.

Another murder occurred under the barcode chain murders today.

A young lady, age 27, lost her life to some maniac's murder play.

This is the fifth murder, with six victims.

As you can see, I'm no longer a cop.

I just work security at this building.

I'm looking for the only witness.

You know that the daughter of the fisherman couple is alive...

And where she lives...

I know you know.

Why do you think I know?

And look at the police records.

There's no evidence that the daughter witnessed the crime scene.

On top of that, the daughter is dead.

How am I supposed to know where she is if she is dead already?

You're well aware that many important witnesses are registered as dead

under the Witness Protection Program.

I'm certain that the daughter is a witness.

What are you hiding from me? Where's the witness?

I'm not hiding anything!

She never woke up from her coma. She died shortly thereafter.

I don't believe that.

And that's why I keep coming to see you.

Please help me so we can catch the murderer.

I said there's nothing I can do.

I'll be back soon.

[A fisherman couple is found dead]

- Hello? [Frog Troupe]

Yes, Mr. Kwon.

From the police station?

I'll be right there.

[Temporarily closed]

Right. We met in front of the modeling agency.

I'm Choi Moo Gak from the Southern Police Precinct.

Right. My mind is somewhere else these days.

My sincere condolences.

I'm sorry that the only news we had was of Ms. Joo's death.

Please sit down.

There'll be an autopsy the day after tomorrow.

Would you like to see her before that?

Yes, I'd like to.

Does Ms. Joo have any family members?

I never heard her talk about family.

Then how about the funeral...

I'm going to take care of it.

Okay.

Do you know Dr. Chun Baek Gyung, a pain medicine specialist?

Yes, I do know him. Why?

He's among our suspects. Please tell us everything about him.

Are you saying that I'm a suspect of Ma Ri's murder?

This is Dr. Chun Baek Gyung.

He's from the police station, Dr. Chun.

Choi Moo Gak of the Southern Police Precinct.

I'm Chun Baek Gyung.

So I'm a suspect?

That must be why the cops came when I was away.

May I ask some questions somewhere else?

I'm fine here if you're okay.

Sure, I don't mind.

You're the last person who called Ms. Joo's mobile phone.

There are also a lot of previous call records between you two.

Obviously, because she was my patient.

I introduced Ma Ri to Dr. Chun.

She was suffering from the aftermath of her spine surgery.

She became friends with Dr. Chun.

You closed your office for four days from the 16th until two days ago.

Where were you?

I was in Jeju Island. I took a TJ flight.

I stayed at Jeju Daeyang Hotel for four days.

Why were you in Jeju?

Detective... Dr. Chun is...

Okay.

I'll be in touch.

Please don't be upset, doctor.

I think it's just a routine investigation for the police.

I'm fine. You should take care of yourself, Mr. Kwon.

My sunglasses!

Oh no! My sunglasses! They're crushed!

Do you have the same pair as these?

May I?

Sorry but... where did you buy these?

What's the matter?

These are fake.

Would you take a look at the genuine ones?

They're fake?

They're fake. And very low-quality at that.

So she caused all that ruckus because I broke some low-quality fake sunglasses...

Give me a genuine pair.

I'm Mapo Nuclear Bomb!

What can we do? He's Mapo Cool Band!

- What are you talking about? - He's Mapo Cool Band!

Not "cool band!" I said "nuclear bomb!"

If you make me angry, you'll all be dead!

So if you get angry, you'll be hot?

No...

Oh Cho Rim.

Excuse me, sir.

That's not the exit, sir!

Well...

What brings you here?

I think I saw him somewhere before.

Where did I see him?

I think I can see the hospital scent from his trace.

Hospital?

But why didn't you come earlier?

We should practice our skit more.

It's the hospital scent for sure.

What are you doing here, Oh Cho Rim?

Sir.

Why are you so distracted all the time?

The show is going on right now. Why are you outside?

I was thirsty, so I came to get some water.

If you're thirsty, why are you staring at the ground?

Is there water?

And where is your partner, Officer Choi?

You're not even practicing.

Is Officer Choi really your partner? He isn't, is he?

You just brought him once to deceive me that time, didn't you?

That's not it. Officer Choi is my partner.

The show is almost over. Go inside.

- Today's show was the best! - Let's go drink!

See you tomorrow!

This is Officer Choi's scent.

Is the show over?

Do you know how much scolding I got from my boss?

He was asking where you were, and why we aren't practicing.

He asked me if I got you only for that time to deceive him.

I'm not physically abused, but I am abused mentally!

How can you be like that?

We promised to help each other. You must keep your end of the bargain.

You're not trustworthy!

You'll get hungry if you talk too much.

Never mind that!

Oh my. It's past my dinnertime.

I'm going to get dinner.

So if you still want to rant, come with me.

He's so annoying!

What are you going to eat?

Officer Choi!

Are you selfish?

What?

Do you always put yourself first instead of caring for others?

That's what it seems like.

I helped your search even though I'm not the police.

But you never came to the theater.

And now I'm grilling the meat and the only thing you're doing is eating!

I haven't eaten a single piece!

Eat, then.

There's nothing to eat! You just ate three servings by yourself!

Seriously...

How frustrating!

Three more servings of meat, please.

What is this?

What are these?

Are you making fun of me after breaking my sunglasses?

Why did these come out...

I'm sorry for breaking your sunglasses.

And thanks to you, I became a detective at the Southern Precinct.

It's extremely rare for a regular officer to join a special investigation team.

That's good. You made it.

But you somehow managed to find the same pair as the broken ones!

The broken ones were fake.

Oh, my!

So these are genuine?

They must be very expensive! I don't know if I should accept them.

Please bring out the meat now!

Coming!

Anyway, you made it and became a detective, so I want to make it too.

You must stay as my partner until the audition, okay?

I'm sorry.

That was scary.

So when are you free to practice?

What's up, kid?

She's a monster, Mom!

Look at her eye! Like a monster!

Where is my lens?

Her eye is green! She must be an alien!

Oh Cho Rim!

Don't run away. This is nothing to run away from.

I'm sorry, I must go.

You don't have to run away because people think you're weird.

I'm just like you.

I'm a monster and alien too.

I had a younger sister.

I had one...

Not anymore.

Choi Eun Seol...

Is there a doctor? No, a nurse?

Somebody?

She died three years ago.

At a hospital...

someone slit her throat.

Get me the murderer of Eun Seol!

Why can't you catch the murderer? I'm going to kill him!

Bring me the murderer! My Eun Seol...

What are the police good for?

The police couldn't find a clue for two months after my sister died.

Who killed my sister in such a gruesome way and for what reason?

I was frustrated.

I started to have this pain inside of my body.

It felt like someone was squeezing everything inside of me.

I was frustrated and in pain. So I couldn't sleep for days.

Then I fainted.

I was working at the aquarium that day.

I didn't know how many days I was up by then.

I fainted right as I entered the tank.

We performed CPR on the way here, but he's still not breathing.

Apparently I was already clinically dead when I got to the hospital.

But for some odd reason...

I woke up after ten days.

I regained consciousness after ten days...

It may be hard to believe, but I lost my senses.

It doesn't hurt when my forehead is cut.

I can't smell.

I can't taste food either.

Anyway, I have almost no senses.

- It may be hard to believe... - I believe you.

I'm also a similar case.

Maybe my case is even worse.

I was nearly killed in a car accident, then woke up from a coma after 193 days.

When I woke up, one of my eyes changed color.

Like that of a monster.

And I could see scents with this eye.

So your gluttony started then too?

Yes, it started then too.

I don't eat food because it's delicious.

My body feels empty, so I'm just filling it.

Well...

Perhaps it's not your body that's empty.

Perhaps it's your heart.

It's pretty tough for me too, but I feel bad for you nonetheless.

So it doesn't hurt at all?

Can I hit you?

The audition is tomorrow. Have you practiced or not?

I did practice. Of course.

You've achieved your goal. I want to achieve mine too.

Okay.

Let's go.

We've been too polite so far. We need to be more rough.

It's self-service here, Oh Cho Rim.

Why do I have to bring these out for you?

Thanks. You can go, Ae Rie.

Aren't you a policeman? Do you have two jobs?

Never mind that. You should go, Ae Rie.

Fine. Ae Rie is leaving.

This is good.

You want me to put this on?

Look.

See? You're laughing. Your nostrils are widening too!

I'm staying still.

Just put it on.

Don't be so pushy.

Can you just put it on, Mr. Detective?

Help me to achieve my goal, please?

Just like that...

It's good.

Let's start our skit.

What brings you to Seoul?

I want to live in Seoul like you!

Listen to me carefully.

They charge for parking in this city.

I thought I can park my car anywhere as long as cows don't hang out there!

If you do that, your car will be gone!

Listen to me carefully.

Kids in Seoul chew gum and frequent cafes.

But do you know what's even more shocking?

People actually wear clothes in Seoul!

I really need to do well at this audition.

I think this is my last chance.

My father doesn't like that I'm in a comedy troupe.

So if I don't make it on stage this time, I'll have to quit.

So please help me. I beg of you.

I'll do my best, as you helped me too.

Thank you.

When you make that sound, I want you to look more stupid.

That sound is the main point of the skit.

Okay?

Put it back on...

Like that.

Start!

[National Forensic Service]

Please pay attention to every part of the corpse.

Thank you.

So, the murderer put Joo Ma Ri in a car and left it here.

Here.

Once we analyze these, we'll find out whether it was Ms. Joo's car or not.

Send it to the forensics team.

But another car hit Joo Ma Ri's car from the back...

and that pushed Joo Ma Ri's car off the cliff and into the river?

That's my guess.

Where is Detective Ki? Didn't he go to the local police station?

Let's hurry up and go back to Seoul.

We can't do anything until these pieces are analyzed.

That's Detective Ki's car.

You can get off now.

Who are they?

They turned themselves in at the local police station.

Their car hit Joo Ma Ri's car.

I got the video of the moment of the accident from their car's black box.

I'll bring a laptop.

The license plate number shown here is the same as Joo Ma Ri's car.

When did this happen?

Three days ago.

Are you certain that it was here?

I'm certain.

I was on that downslope when I hit the car.

I heard you lifted the car out of the river... And that someone died...

What's going to happen to us?

You should've reported the accident right away!

She didn't die because of you, but we'll have to ask you some more questions.

Get back in the car. We're going back to the police station.

Who are you?

Are you a ghost? Did you see the accident?

I was lucky.

Anyway, it's become clear that this is a part of the barcode chain murders.

Let's move.

Rock, paper, scissors!

Look how impatient she is.

It's not like her impatience will make the autopsy results come out faster!

Great! 3,000 won!

Getting the results today is already very fast!

That's right.

Okay! 5,000 won!

Apparently she kept pestering the autopsy team.

Yes! 1,000 won!

She also pestered Yangpyeong Police Station

to make everyone work on surveillance videos of Joo Ma Ri's car.

We can only start our investigation once we have those results.

So we have to be patient.

The key to investigation is perseverance!

The free option is still there, right? Great...

[50,000 won]

Darn...

50,000 won, please!

I guess I'm paying for lunch today.

[Free]

Officer Choi gets the free one automatically.

Could he really be a ghost? Where is he anyway?

She was suffocated to death. A homicide.

She was discovered underwater, but she didn't drown.

There's no sign of a rope on her neck.

Which leads us to believe that her respiratory tract was blocked as she slept.

Time of death?

We suspect three days before the discovery of her body.

But something unique came out during the autopsy.

That's a key.

That came out during the autopsy?

From the victim's stomach.

Whether this belongs to Joo Ma Ri or not...

Whether she swallowed this before she died...

Whether the murderer forced her to eat this...

We can't answer these questions yet.

What if that key necklace is her dying message?

Leaving a message while dying.

The result of the surveillance video analysis just came in.

This is where the car was parked.

In order for the car to get there, it has to drive through either here or here.

These are the only ways in.

And we have surveillance cameras here and here.

They record passing cars 24/7.

There's absolutely no other way around them.

However...

there's no record of Joo Ma Ri's car passing those points.

How does that make any sense?

Did the team look at the videos properly?

They looked at all the footage from the day before Joo Ma Ri's missing report

until the day her car was found.

During that nine day period, Joo Ma Ri's car was never on these roads.

GAWT.

Stands for "Ghosts are wondering too."

Try to get the video footage from the car, Detective Tak.

And about the key necklace...

I'm taking Detective Yeh with me. Come on.

Detective Choi.

Try to get a hold of Joo Ma Ri's medical records from Dr. Chun.

Yes, ma'am.

I'm forced to give them to you because you have the warrant.

Medical records are confidential.

Do you need anything else?

About your alibi...

Ms. Joo was murdered the day after you left to Jeju.

And you came back to Seoul the day after her body was left on that cliffside.

If anything, that'll make my alibi perfect.

Alibi means "somewhere else," doesn't it?

Don't you think it fits too perfectly?

My patient is waiting right now.

Thank you for your cooperation.

Hello? Where are you, Officer Choi? Why are you not coming?

I'm leaving right now.

Hurry up!

I'll be there in 30 minutes.

It's a real key. For this box.

I presume this has something important inside?

Her diary.

She wrote in her diary every day, then locked it inside here.

We'll open it. Open.

It's not here. There's nothing here.

I remember seeing them a month ago. It seemed like there were more than 10 diaries.

Why are they not here?

Do you know if anyone else came into this apartment?

Yes, Ma Ri's boyfriend. Kwon Jae Hee, the celebrity chef.

He was here before we came back.

I'm outside.

- This is Lieutenant Yeom. - Yes, Lieutenant.

Yes...

Yes, okay.

The day of the audition is here.

As I told you before, the result of this audition

will be the sole criterion of deciding who'll go on stage.

So I'm sure you'll do your best. Let's have a cheer!

Cheers!

The first team. The title is "Love Balls."

Wait!

Don't burn them!

Detective Choi...

What are you burning?

They're Ma Ri's clothes.

I saw them when I went to her house to talk about the funeral arrangements.

We got into fights every time she wore this.

May I ask what brings you here?

I've been told that Ms. Joo used to write diaries.

Did you ever see them?

Yes, I never got to read them. But I've seen the actual diaries.

I also knew that she wrote in them every day.

Did you bring anything else from her place?

Nothing else other than these clothes.

Why are you asking about the diaries?

I'm afraid I was mistaken. I'm sorry.

Next team... The skit is called "The Moon of Seoul."

It'll be done by Oh Cho Rim and Officer Choi.

Why are you alone? Where is Officer Choi?

I'll do it by myself.

What? Your partner didn't come?

I'm sorry, but I can do it by myself.

I'll begin now.

So what brings you to Seoul?

I want to live in Seoul like you!

You're still a country boy at heart. How will you be able to live in Seoul?

You can't. Go back.

Hold on. Stop.

What are you doing in front of our judges?

Are you playing with us?

I can do the rest by myself too.

Life is the same everywhere. It can't be that different in Seoul!

Listen to me carefully.

They charge for parking in this city.

I said stop!

Get down! What kind of skit doesn't have a partner?

Besides, you won't be able to do anything with that mindset.

I don't need a comedian like that no matter how good you may be.

Get down.

I said, get down!

I'm sorry.

The next team is Uh Woo Ya and Cho In Bae...

Congratulations on getting first place!

You should've picked the right partner from the beginning!

You're right. Bottoms up!

Attention! Good job today, everyone.

And thank you for your hard work.

Let's wrap up dinner and move onto a beer garden!

Hold on.

Why is this person here?

She isn't with our troupe.

Sir...

With all due respect, do not get involved in our business, miss.

Everyone, listen carefully.

Don't ever get involved in whatever she does.

I've made myself clear.

Officer Choi?

Why did you miss the audition? You're too late!

Well...

Looking for Cho Rim?

She's not here. She's over there, alone.

Why is she alone?

Because of you, Officer Choi.

I'm going to explain everything.

Uh Woo Ya...

Have a drink. Well done!

Congratulations on first place! Cheers!

Take a drink, Cho In Bae!

Such a petty man!

Hey, Mr. Wang...

I've been paying attention to you for a while...

But you talk too much!

Anyway, bottoms up! One shot!

Officer Choi is here.

I'm so sorry. An investigative situation popped up.

I'm so sorry.

Come here, Officer Choi.

Have a drink with me.

You're drunk. Let's go.

Don't be like that. Just stay.

Here.

Take this drink from me.

Hey, Oh Cho Rim...

Drink this, Oh Cho Rim.

Hey, Officer Choi.

Spin this.

What?

What are you doing? Just spin this.

It's not my problem if you get dizzy, okay?

Okay.

This is fun!

What should I do now?

What should I do now?

Stay up.

Forget it. I can go by myself.

You're very drunk. You can't.

Hey.

Just worry about yourself. Bye!

Would you please go, Mr. Driver? Choo, choo!

She's very drunk, so please take care of her. I beg of you.

Oh Cho Rim! Get up!

Are we home already?

Stand up.

Where is it? Where should I go?

Make a left...

I said make a left...

Where is it from here, Oh Cho Rim?

Where is it?

You just keep going straight if I don't say anything!

Straight...

Hey, Oh Cho Rim... Take a good look.

Where is it from here?

Do I keep going straight?

Make a U-turn!

We came to this spot so many times already.

Where is your place?

We're going back and forth at the same spot!

Going back... And forth...

Went back and forth...

Lieutenant.

What brings you here at this hour?

About the alibi of Dr. Chun...

He said he was in Jeju for four days.

But what if he left the island then went back in again?

What are you talking about?

He could have left Jeju Island, murdered Joo Ma Ri

left the body at Yangpyeong, then gone back to Jeju.

That's a possibility.

If we can find evidence.

I'll find the evidence.

Officer Choi!

Lieutenant...

Wait...

Subtitles by DramaFever

You like Officer Choi, don't you?

Just stay here until you sober up.

Everything you talk about these days is about Officer Choi.

Ouch!

- Are you okay? - You're Chef Kwon, right?

What's going on?

This is a barcode chain murder.

Isn't the murderer breaking the pattern of the 12-month period?

You've met her before?

I've been wanting to meet her, but today I finally got to.

Welcome...

It's Officer Choi!

Your darling is at my restaurant right now!

Officer Choi!

You don't feel pain, do you?

My heart is in so much pain right now.

But I'm the only one hurting.

It's entirely my fault that Oh Cho Rim couldn't perform at the audition.

Please give us one more chance.