Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,332 --> 00:00:10,644
Anterior în echipa SEAL...
2
00:00:10,655 --> 00:00:13,685
Target este o
fabrică de precursori de fentanil Sai Lou
3
00:00:13,696 --> 00:00:14,786
în Myanmar.
4
00:00:14,797 --> 00:00:17,075
Ne-am împărțit în două grupuri,
unul pentru SSE, unul pentru demo.
5
00:00:17,272 --> 00:00:18,721
Op nu e bun, o stropesc.
6
00:00:18,732 --> 00:00:20,354
Faci o operațiune perfect bună?
7
00:00:20,590 --> 00:00:23,420
Bravo 1 spune că avem nevoie de un
plan mai bun, noi îi oferim un plan mai bun.
8
00:00:23,431 --> 00:00:24,448
Bărbatul e speriat.
9
00:00:24,459 --> 00:00:25,736
- [FUCURI]
- [TIPETE]
10
00:00:25,847 --> 00:00:26,975
[GASPS]
11
00:00:27,079 --> 00:00:28,218
Cu toții am auzit de mâncători de șerpi
12
00:00:28,415 --> 00:00:30,209
care își pierd deodată nervii.
13
00:00:30,220 --> 00:00:32,048
Trebuie să faci parte din această echipă
înainte de a-i întreba liderul.
14
00:00:32,059 --> 00:00:33,281
MILES: Am aranjat
15
00:00:33,292 --> 00:00:34,707
pentru a-l întâlni pe Ross Curtis,
16
00:00:34,718 --> 00:00:37,100
unul dintre cei mai de încredere informatori ai DEA
din regiune.
17
00:00:37,365 --> 00:00:39,816
Pentru a fi clar, nu toți
clienții mei sunt criminali.
18
00:00:39,816 --> 00:00:41,554
Cu toate acestea, ele subminează
interesele americane, nu?
19
00:00:41,565 --> 00:00:42,842
Lumea arată mult diferit
20
00:00:42,853 --> 00:00:44,545
când încetezi să bei
Kool-Aid al Pentagonului.
21
00:00:44,556 --> 00:00:46,800
Vrei să folosești Bravo pentru a face
mai multă treabă murdară a DEA?
22
00:00:46,811 --> 00:00:48,054
Vei avea rezultate.
23
00:00:48,365 --> 00:00:50,850
Echipa Bravo a recuperat informații vitale.
24
00:00:50,861 --> 00:00:52,691
Fabrica este condusă ca o firmă ființă
25
00:00:52,691 --> 00:00:54,900
controlat de Jun Yilin.
26
00:00:54,911 --> 00:00:56,637
Jason și Drew... par
că Bravo 1 îi dă
27
00:00:56,867 --> 00:00:58,938
un tip nou mult mai blând
decât de obicei?
28
00:00:59,042 --> 00:01:00,423
Știi, știu ce sa întâmplat cu tine.
29
00:01:00,434 --> 00:01:02,643
Nu ești singurul
care poartă ceva greu.
30
00:01:04,461 --> 00:01:06,293
[MUZICA ROCK]
31
00:01:06,304 --> 00:01:07,326
[RÂSETE]
32
00:01:07,326 --> 00:01:08,983
Barman? Mă scuzați, domnule?
33
00:01:08,983 --> 00:01:10,709
- Mm.
- Hei, ce e, omule?
34
00:01:10,965 --> 00:01:12,277
Cântă doi, te rog.
35
00:01:12,952 --> 00:01:14,644
Ray, stai, doar vei...
36
00:01:14,747 --> 00:01:16,266
o să sari la coadă acolo, Ray?
37
00:01:16,277 --> 00:01:17,692
Am crezut că ești un domn.
38
00:01:17,796 --> 00:01:19,004
Te grăbești să ajungi undeva?
39
00:01:19,015 --> 00:01:20,884
Ei bine, tocmai înapoi
40
00:01:20,895 --> 00:01:23,525
la, uh, ceea ce trece drept
frăția Bravo.
41
00:01:23,536 --> 00:01:25,055
Ce naiba?
42
00:01:25,570 --> 00:01:27,071
Ofensivă cu farmecul Sonny Quinn
43
00:01:27,082 --> 00:01:29,084
încă nu l-a făcut pe Drew să deschidă?
44
00:01:29,095 --> 00:01:31,615
Uite, omule,
poți glumi tot ce vrei.
45
00:01:31,626 --> 00:01:34,249
Drew... este la fel de
prietenos ca un tufiș de mărăcini,
46
00:01:34,446 --> 00:01:38,346
și-și, Jace, ei bine,
el aruncă bile curbe
47
00:01:38,357 --> 00:01:40,014
în loc de încălzitorul lui.
48
00:01:40,458 --> 00:01:43,386
Bravo este într-o stare rău.
49
00:01:43,397 --> 00:01:45,088
Oh, bine. [Boborone sub respirație]
50
00:01:45,191 --> 00:01:46,986
Există o fabrică chimică în Myanmar
51
00:01:47,090 --> 00:01:48,678
asta ar argumenta altfel.
52
00:01:50,876 --> 00:01:53,009
Altele, pudră.
53
00:01:53,690 --> 00:01:55,554
Suntem în Thailanda, Sonny.
54
00:01:56,711 --> 00:01:58,057
Aşa?
55
00:01:59,723 --> 00:02:01,932
[CONVĂRTARE OCUPAȚĂ]
56
00:02:03,451 --> 00:02:05,280
Uite cine a decis să apară.
57
00:02:05,291 --> 00:02:07,154
Vă rugăm să ni se alăture.
58
00:02:07,969 --> 00:02:09,833
Treci, dar o să
-ți trimit niște Metamucil.
59
00:02:09,996 --> 00:02:11,584
- Preferi portocale sau fructe de pădure?
- [Chicotete]
60
00:02:11,595 --> 00:02:13,701
Știi, nu am nevoie de
rahatul ăsta pentru a-mi porni colonul.
61
00:02:14,762 --> 00:02:16,764
Spune, uh, vorbind de chimie,
62
00:02:17,603 --> 00:02:19,532
ar trebui să ne facem griji pentru Bravo's?
63
00:02:19,543 --> 00:02:20,975
Nah, haide, nu-l lăsa pe Sonny să se chinuie
64
00:02:21,453 --> 00:02:23,483
despre Drew fiind în propria lui lume
65
00:02:23,494 --> 00:02:24,806
intră în capul tău, te rog.
66
00:02:24,817 --> 00:02:27,041
[Râhâind]: Acesta
nu este doar atât, frate.
67
00:02:27,052 --> 00:02:28,570
Adică, el și Omar sunt încă
68
00:02:28,581 --> 00:02:30,963
în acea cruciadă Face Bravo Great Again,
69
00:02:30,974 --> 00:02:33,719
Brock tot încearcă să-l tragă
pe Trent la spectacolul de banane,
70
00:02:33,730 --> 00:02:36,887
și toți au întrebări
despre apelurile dvs. din Myanmar.
71
00:02:36,898 --> 00:02:39,970
Știi, creierul meu
funcționează atât de bine zilele astea,
72
00:02:39,981 --> 00:02:41,741
Știu că ești inclus în asta.
73
00:02:44,423 --> 00:02:45,700
- Da.
- Da.
74
00:02:45,711 --> 00:02:47,747
Ei bine, cred că mă
adaptez și cu noul Bravo.
75
00:02:48,105 --> 00:02:50,176
Haide, Ray, uite, vreau
să spun, am fost, ce,
76
00:02:50,187 --> 00:02:53,467
pe bancă de luni de zile, avem un
frate nou care face parte din echipă,
77
00:02:53,467 --> 00:02:56,297
iar mama noastră ne părăsește.
78
00:02:56,308 --> 00:02:58,137
Lovitori de țevi și schimbare.
79
00:02:58,333 --> 00:03:00,163
Loviți doar un petic dur, va trece.
80
00:03:00,266 --> 00:03:03,200
O mulțime de factori care fac
un petic mai dur decât de obicei.
81
00:03:04,029 --> 00:03:06,722
- Ai trecut?
- Suntem într-un bar din Thailanda.
82
00:03:06,733 --> 00:03:09,920
Nu stăm în foc
evitând mortarele Tali, nu?
83
00:03:09,931 --> 00:03:12,209
Sunt bine. Bravo e bun.
84
00:03:12,313 --> 00:03:13,487
Noroc.
85
00:03:14,280 --> 00:03:16,524
♪ ♪
86
00:03:17,201 --> 00:03:22,201
- Sincronizat și corectat de naFraC -
- www.addic7ed.com -
87
00:03:24,187 --> 00:03:25,671
Încă nu se vorbește despre pachetul țintă
88
00:03:25,671 --> 00:03:27,466
Am trimis pe iunie Yilin,
89
00:03:27,570 --> 00:03:29,364
dar știam că obținem aprobarea
pentru a captura un cetățean chinez
90
00:03:29,468 --> 00:03:32,160
ar lua timp, chiar
dacă ar dovedi o legătură
91
00:03:32,264 --> 00:03:34,369
între Beijing și fentanil.
92
00:03:34,369 --> 00:03:37,580
Ei bine, norocos pentru noi, mai avem
multă muncă de făcut.
93
00:03:37,591 --> 00:03:39,524
De ce nu folosim
manifestele recuperate de Bravo
94
00:03:39,535 --> 00:03:42,158
de la fabrica precursoare
pentru a le trimite după entități
95
00:03:42,169 --> 00:03:43,688
transportați produsul Sai Lou?
96
00:03:43,699 --> 00:03:45,736
De fapt, informațiile sugerează
că Jun va fi în vacanță
97
00:03:45,747 --> 00:03:47,600
pe insula Penang în acest weekend.
98
00:03:47,835 --> 00:03:49,872
Șansa ideală ca Bravo să-l supravegheze,
99
00:03:50,006 --> 00:03:52,180
aduna informații și studiază-i securitatea
100
00:03:52,180 --> 00:03:54,217
așa că sunt pregătiți când
captura este aprobată.
101
00:03:55,114 --> 00:03:57,185
Având în vedere posibilitatea de a alege între
utilizarea unei echipe de nivel 1
102
00:03:57,185 --> 00:04:00,775
de a degrada în mod măsurabil un
sindicat transnațional de droguri
103
00:04:00,926 --> 00:04:05,262
- sau îngrijește o persoană de interes...
- Aceasta este o operațiune comună, agent Miles,
104
00:04:05,400 --> 00:04:09,128
dar până acum tot ce a
făcut Bravo a fost să înmâneze câștigurile DEA.
105
00:04:09,359 --> 00:04:12,051
Luarea lui Jun în custodie
va oferi SUA un pion
106
00:04:12,062 --> 00:04:14,202
pentru a influența China
pe scena mondială.
107
00:04:14,306 --> 00:04:17,102
Este o
utilizare mult mai bună a unei echipe de primul nivel
108
00:04:17,205 --> 00:04:19,104
decât atacul fragmentat pe care îl dorești.
109
00:04:21,641 --> 00:04:23,781
RAY: Ne îndreptăm spre
George Town, Malaezia,
110
00:04:23,792 --> 00:04:26,514
unde Jun Yilin are o casă
în suburbiile de nord-vest.
111
00:04:26,709 --> 00:04:27,883
Probabil o suprafață mai mică
112
00:04:27,894 --> 00:04:30,069
decât spaţiile ajutorului
de la Chez Franklin.
113
00:04:30,549 --> 00:04:32,738
Oh, vorbești franceză,
redneck și Neanderthal?
114
00:04:32,738 --> 00:04:34,671
- E chiar lingvist.
- Oui.
115
00:04:35,828 --> 00:04:38,210
Hei, deci postăm
peste drum?
116
00:04:38,221 --> 00:04:40,722
Da, agenția
ne-a căutat un post de observație
117
00:04:40,733 --> 00:04:42,976
La 500 de metri de casa lui.
118
00:04:43,152 --> 00:04:44,774
Este un restaurant vechi abandonat.
119
00:04:45,855 --> 00:04:50,445
Uh, tu și Bravo 1 rezolvați asta
în timp ce Miles vă citește?
120
00:04:51,978 --> 00:04:54,070
Adică, nu există nicio linie de vedere
de la OP până la casa țintă.
121
00:04:54,070 --> 00:04:56,590
Ei bine, informațiile îl au pe Jun să sosească vineri.
122
00:04:56,590 --> 00:04:58,661
Așa că vom ajunge acolo joi,
vom stabili locul,
123
00:04:58,764 --> 00:04:59,938
găsește un moment pentru a intra.
124
00:05:00,041 --> 00:05:01,318
Configurați microfoane, camere,
125
00:05:01,422 --> 00:05:03,251
și, uh, monitorizează fluxul de la OP
126
00:05:03,262 --> 00:05:04,401
Vom avea ochi și urechi,
127
00:05:04,505 --> 00:05:06,887
atât în interior cât și în exterior, alergând 24-7.
128
00:05:07,117 --> 00:05:08,498
Stakeout-ul este o retrogradare cinetică
129
00:05:08,602 --> 00:05:11,087
de la, știi, arde o fabrică.
130
00:05:11,190 --> 00:05:13,641
OMAR: Ei bine, vom avea nevoie de
truse SOTVS și echipament de smuls
131
00:05:13,745 --> 00:05:15,470
în cazul în care Davis ne obține
aprobarea să-l luăm pe Jun.
132
00:05:15,609 --> 00:05:17,300
RAY: Ei bine, un alt factor de luat în considerare
133
00:05:17,300 --> 00:05:18,646
se anunță o furtună tropicală
care va lovi în regiune
134
00:05:18,750 --> 00:05:20,475
- în următoarele trei zile.
- [GEMETE]
135
00:05:20,614 --> 00:05:22,236
TRENT: Ei bine, nimic
ca un microfon laser
136
00:05:22,339 --> 00:05:24,445
pentru a învinge interferențele electrice
de la Mama Natură.
137
00:05:24,731 --> 00:05:27,803
Vezi, când știm problema,
putem rezolva problema.
138
00:05:28,024 --> 00:05:30,923
Mă îndrept către Sharknado
pentru o operațiune cu impact redus.
139
00:05:30,934 --> 00:05:33,005
Luați vâsle, băieți.
Am fost retrogradați
140
00:05:33,109 --> 00:05:34,559
la clubul de canoe al unchiului Sam.
141
00:05:34,930 --> 00:05:36,069
[GEMETE]
142
00:05:36,080 --> 00:05:38,255
TRENT: Asta e nasol.
143
00:05:40,693 --> 00:05:43,034
Bine, uite, haide,
plecăm la prima oră dimineață.
144
00:05:43,045 --> 00:05:45,467
Înseamnă că am dat peste
bară în seara asta. Bea pe mine.
145
00:05:45,478 --> 00:05:46,789
- Oh. Să mergem.
- Și împușcături?
146
00:05:46,800 --> 00:05:47,802
- Da.
- Pe tine?
147
00:05:47,813 --> 00:05:48,813
- Bine.
- Să mergem.
148
00:05:48,824 --> 00:05:49,894
- În regulă.
- În regulă.
149
00:05:50,527 --> 00:05:51,944
Ce dracu a fost asta, omule?
150
00:05:51,955 --> 00:05:54,406
O să-ți pierzi
privilegiile de la tanc cu asta.
151
00:05:54,693 --> 00:05:55,971
- Îți spun eu. Bam.
- [Bangs Nail]
152
00:05:55,982 --> 00:05:57,087
[APLAUZE]
153
00:05:57,098 --> 00:05:58,652
Drew, ciugulă.
154
00:05:58,755 --> 00:06:00,585
♪ Un alt Ioan, nimic nu
vine gratis... ♪
155
00:06:01,023 --> 00:06:02,207
SONNY: Uau, uau, uau, uau, uau.
156
00:06:02,218 --> 00:06:05,566
Se pare că Julie An-Drews
are nevoie de o lingură de zahăr
157
00:06:05,797 --> 00:06:08,178
pentru a ajuta acel medicament de la raftul de jos
să cadă.
158
00:06:08,189 --> 00:06:09,604
Bea, prietene.
159
00:06:09,615 --> 00:06:11,099
- [Bangs Nail]
- [Geme]
160
00:06:11,110 --> 00:06:12,595
Nou antrenament tactic pentru
cele mai mortale arme ale Americii?
161
00:06:13,011 --> 00:06:14,184
[RÂSETE]
162
00:06:14,184 --> 00:06:15,634
Lumea interlopă criminală
își dă mușchiul angajat
163
00:06:15,634 --> 00:06:17,394
noaptea liberă și aici
o petreci?
164
00:06:17,667 --> 00:06:18,945
Da, este un bar pentru expat.
165
00:06:18,956 --> 00:06:20,233
Îmi amintește de acasă.
166
00:06:20,938 --> 00:06:23,354
Ce zici de voi băieți? Vă
bucurați de cultura locală?
167
00:06:23,538 --> 00:06:25,713
OMAR: Nu, preferăm să dăm cu piciorul în
uși decât să dăm în cuie.
168
00:06:26,385 --> 00:06:27,728
Nu m-am gândit niciodată că voi tânji după zile
169
00:06:27,739 --> 00:06:29,948
de a se adăposti într-un rahat afgan.
170
00:06:29,959 --> 00:06:32,513
Te-ai fi distrat în
pădurea din Velja Glava.
171
00:06:32,513 --> 00:06:33,631
[OMAR râde]
172
00:06:33,641 --> 00:06:35,031
Kosovo?
173
00:06:35,042 --> 00:06:36,621
Opțiune comună cu Spetznatz?
174
00:06:36,724 --> 00:06:38,588
- Nostrovia.
- JASON: Hmm.
175
00:06:38,692 --> 00:06:40,694
Ai o istorie de
a te culcat cu inamicul, nu?
176
00:06:41,934 --> 00:06:45,282
SONNY: Bine, ei bine, asta
sună mult mai sexy
177
00:06:45,293 --> 00:06:47,206
decât acest peste-pulover
178
00:06:47,217 --> 00:06:49,179
mângâieri ușoare pe care le-am făcut aici.
179
00:06:49,190 --> 00:06:51,049
- JASON: Strânge-l. Haide.
- [GRUNTS]
180
00:06:51,049 --> 00:06:53,327
- Doar un pic pe dinafară.
- [Râsete]
181
00:06:53,503 --> 00:06:54,953
OMAR: O, omule, dacă căutăm
pentru acțiune,
182
00:06:54,984 --> 00:06:56,295
chiar trebuie să-ți fie dor.
183
00:06:56,399 --> 00:06:59,920
Eh, munca ajută la ținerea
departe de demonii din timpul nefuncționării.
184
00:07:00,058 --> 00:07:02,716
Și, știi, din când în când
o să văd niște rahat
185
00:07:02,912 --> 00:07:05,052
la fel de intens ca ceea ce am văzut
în timpul războiului împotriva terorii.
186
00:07:05,063 --> 00:07:07,410
SONNY: Vezi asta, Muscle Beach? Hmm?
187
00:07:07,513 --> 00:07:10,758
Curtis aici i-a spus mai multe lui
Bravo în ultimele trei minute
188
00:07:10,862 --> 00:07:13,588
decât ai în trei
săptămâni. Doar spunând.
189
00:07:13,692 --> 00:07:16,074
Îi câștigă partea mea din acțiune.
190
00:07:16,177 --> 00:07:17,523
Bine.
191
00:07:18,732 --> 00:07:21,079
Bucurați-vă.
192
00:07:21,182 --> 00:07:23,944
♪ Tot ce vezi ♪
193
00:07:24,082 --> 00:07:27,085
♪ Iubito, vrei mai mult, mai mult, mai mult. ♪
194
00:07:27,188 --> 00:07:29,881
♪ ♪
195
00:07:29,967 --> 00:07:33,507
Hei. Tipii au spus că ai
fost în J-bad în '02.
196
00:07:33,518 --> 00:07:34,609
Da.
197
00:07:34,620 --> 00:07:36,553
S-ar putea ca tu și cu mine ne-am intersectat.
198
00:07:36,564 --> 00:07:38,620
Petreci ceva timp în Sangbor?
199
00:07:39,960 --> 00:07:41,824
Da, asta a fost una dintre
primele acțiuni pe care le-am văzut.
200
00:07:41,835 --> 00:07:43,665
Nu călare
luptând cu Tali ca mine.
201
00:07:43,860 --> 00:07:46,442
- Omule, asta a fost cu mult timp în urmă.
- Da.
202
00:07:46,453 --> 00:07:48,371
Înainte de primul dintre divorțurile mele.
203
00:07:48,382 --> 00:07:49,406
Hmm.
204
00:07:49,417 --> 00:07:50,729
Cum mai operezi?
205
00:07:50,729 --> 00:07:52,317
Nu știi că
abilitățile noastre sunt mai profitabile
206
00:07:52,455 --> 00:07:53,732
in sectorul privat?
207
00:07:53,732 --> 00:07:55,907
Da, ei bine, știi,
m-am alăturat să slujesc,
208
00:07:55,907 --> 00:07:57,287
să nu câștig, așa că...
209
00:07:57,298 --> 00:07:58,933
M-am înrolat și eu să slujesc,
210
00:07:58,944 --> 00:08:01,671
dar am plătit mult mai mult decât am câștigat.
211
00:08:05,502 --> 00:08:07,608
Știi, odată ce am ieșit, am
încercat câteva pălării diferite
212
00:08:07,608 --> 00:08:09,196
încercând să-mi găsesc locul.
213
00:08:09,299 --> 00:08:11,405
Ceva ce vei învăța dacă
închizi puștile vreodată:
214
00:08:12,043 --> 00:08:14,286
Războiul are întotdeauna ultimul cuvânt.
215
00:08:14,297 --> 00:08:16,330
Eh, știi, nu știu
despre asta, știi?
216
00:08:16,341 --> 00:08:19,102
Băiatul meu e... are
o rampă de ieșire.
217
00:08:19,102 --> 00:08:21,208
Îți spun, omule, el este...
218
00:08:21,219 --> 00:08:23,256
El construiește acest loc
numit Spenser House.
219
00:08:23,451 --> 00:08:26,627
Va fi, uh, configurat pentru a ajuta
220
00:08:26,638 --> 00:08:28,432
veterinarii își găsesc locul.
221
00:08:28,629 --> 00:08:30,389
Oh, un unicorn, nu?
222
00:08:30,679 --> 00:08:32,301
Gata să facă diferența acasă.
223
00:08:32,312 --> 00:08:33,796
- Asta e corect.
- CURTIS: Corect.
224
00:08:33,807 --> 00:08:35,236
Noroc cu asta.
225
00:08:35,247 --> 00:08:37,615
Am rezistat trei luni
în lumea civilizată.
226
00:08:37,626 --> 00:08:39,249
Oh, atunci am ajuns la realizarea
227
00:08:39,260 --> 00:08:43,644
că adevărata moștenire a
luptei... odată ce ieșim,
228
00:08:43,644 --> 00:08:45,853
nu putem pretinde că
violența pe care am văzut-o
229
00:08:45,957 --> 00:08:48,373
și provocat nu există.
230
00:08:48,669 --> 00:08:51,327
Afară sau, știi, în noi.
231
00:08:51,997 --> 00:08:53,827
Chestia cu unicorni, băieți...
232
00:08:54,821 --> 00:08:56,650
ele nu sunt reale.
233
00:09:03,457 --> 00:09:04,976
[CORNUL TRENULUI SUFLĂT]
234
00:09:08,765 --> 00:09:10,008
Ooh.
235
00:09:10,982 --> 00:09:12,535
Ei bine, bine ai venit în umila noastră locuință.
236
00:09:12,638 --> 00:09:15,745
Nici măcar Guy Fieri n-ar fi putut
clasifica acest rahat.
237
00:09:17,091 --> 00:09:18,644
SONNY: E al naibii de cald aici,
238
00:09:18,748 --> 00:09:20,715
găinile depun ouă fierte.
239
00:09:20,726 --> 00:09:22,072
Mă duc să caut AC.
240
00:09:22,222 --> 00:09:23,534
OMAR: Prima ordine de lucru,
241
00:09:23,545 --> 00:09:25,250
hârtie peste aceste ferestre
și configurați securitatea.
242
00:09:25,261 --> 00:09:26,676
Apoi am împărțit această cameră în două zone,
243
00:09:26,687 --> 00:09:28,137
unul pentru dormit, unul pentru supraveghere.
244
00:09:28,137 --> 00:09:29,552
RAY: Mai întâi trebuie să ne lăsăm lucrurile jos.
245
00:09:29,690 --> 00:09:30,933
S-ar putea la fel de bine să alegeți acum locuri cu paturi.
246
00:09:38,185 --> 00:09:42,164
Hei. Nu este un tratament regal
pentru tine, prințul An-Drew.
247
00:09:42,175 --> 00:09:43,278
Aceasta nu este insula Epstein.
248
00:09:43,289 --> 00:09:44,531
Și care este problema ta acum?
249
00:09:44,542 --> 00:09:46,095
OMAR: Problema este că alegem după rang.
250
00:09:46,106 --> 00:09:47,763
Este al lui Jason dacă vrea
, apoi al altor cinci băieți
251
00:09:47,939 --> 00:09:49,872
să refuzi înainte de
a putea depune o revendicare.
252
00:09:49,883 --> 00:09:51,091
Ești sigur că ești unul dintre ei?
253
00:09:51,188 --> 00:09:53,293
Se pare că ești Bravo 2 doar cu numele.
254
00:09:56,817 --> 00:10:00,510
Jason, suita prezidențială este a ta.
255
00:10:00,906 --> 00:10:02,735
Sunt bine, omule, e deja dejocat.
256
00:10:02,746 --> 00:10:04,037
La naiba. [SOPPE]
257
00:10:04,048 --> 00:10:05,415
DREW: Sunt câteva
locuri lângă John.
258
00:10:05,553 --> 00:10:07,210
Perfect pentru agitatoarele lui Bravo.
259
00:10:07,314 --> 00:10:09,454
Bine, relaxează-te. Încă trebuie
să stabilesc supravegherea la Jun.
260
00:10:09,557 --> 00:10:11,514
Trent, tu și Brock
luați securitatea externă.
261
00:10:11,525 --> 00:10:12,727
TRENT: Sunt jignit
262
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
de fiecare cuvânt din acea propoziție.
263
00:10:15,158 --> 00:10:16,366
SONNY [Chicotește]: Da.
264
00:10:16,383 --> 00:10:19,283
Operațiunea asta va fi o adevărată trăgătoare.
265
00:10:24,287 --> 00:10:25,850
OMAR: 1, acesta este 2. Configurare
266
00:10:25,942 --> 00:10:27,495
casa țintă.
267
00:10:27,506 --> 00:10:28,749
JASON [PRIN COMUNICARE]: Copie bună, 2.
268
00:10:28,760 --> 00:10:30,209
Îl vedeți pe ticălosul de la etaj?
269
00:10:30,220 --> 00:10:33,119
Barbat, scaune incalzite, tren
de rulare spalat si uscat.
270
00:10:33,443 --> 00:10:35,549
Pariez că familia ta are câteva
dintre ele, nu-i așa, Drew?
271
00:10:35,549 --> 00:10:37,068
Mult echipament de instalat, Sonny.
272
00:10:37,171 --> 00:10:38,586
Îl instalăm în
următoarele zece minute,
273
00:10:38,690 --> 00:10:40,053
Poate poți încerca toaleta aia.
274
00:10:40,064 --> 00:10:41,100
SONNY: Ooh.
275
00:10:41,396 --> 00:10:43,143
Set.
276
00:10:43,154 --> 00:10:44,465
1, prima cameră este live.
277
00:10:44,476 --> 00:10:45,926
Aveți feedul?
278
00:10:47,112 --> 00:10:48,222
Da.
279
00:10:48,425 --> 00:10:49,909
Afirmativ, 2.
280
00:10:57,743 --> 00:10:58,813
[râde]
281
00:10:59,285 --> 00:11:00,390
1,
282
00:11:00,401 --> 00:11:03,646
HVT-ul nostru are propriul
sistem de securitate cu circuit închis.
283
00:11:04,486 --> 00:11:05,913
Dacă am setat un nod pe el,
284
00:11:05,924 --> 00:11:07,339
am putea folosi mai puține dispozitive,
285
00:11:07,569 --> 00:11:09,468
economisiți timp la țintă chiar acum.
286
00:11:09,479 --> 00:11:10,964
În regulă. Hai să o facem.
287
00:11:12,655 --> 00:11:14,622
CCTV-ul este conectat la internet?
288
00:11:14,726 --> 00:11:16,452
Lasă-mă să verific.
289
00:11:17,863 --> 00:11:19,167
Negativ, Mako 1.
290
00:11:19,179 --> 00:11:20,559
Apoi retransmite videoclipul său
291
00:11:20,559 --> 00:11:21,940
înapoi la Bangkok și Vah Beach
292
00:11:22,044 --> 00:11:23,597
ne va maximiza
lățimea de bandă.
293
00:11:23,608 --> 00:11:24,817
Mai bine să folosim ceea ce am adus.
294
00:11:25,464 --> 00:11:27,604
SONNY: Haideți, băieți.
Camera adaugă zece kilograme de care am nevoie
295
00:11:27,615 --> 00:11:29,617
a depune în T-1000 de comode.
296
00:11:29,948 --> 00:11:31,294
OMAR [PRIN COMUNICARE]: Uite,
putem economisi lățimea de bandă
297
00:11:31,398 --> 00:11:33,816
împingând doar audio, astfel încât
traducătorii să aibă acces în timp real.
298
00:11:33,827 --> 00:11:35,022
Vom captura orice ecran important
299
00:11:35,033 --> 00:11:36,759
și trimiteți-l după cum este necesar.
300
00:11:37,395 --> 00:11:38,948
Este o idee bună, Bravo 2.
301
00:11:39,696 --> 00:11:41,526
Da, nu rahat, Mako.
302
00:11:43,972 --> 00:11:45,608
Ce se întâmplă între voi doi?
303
00:11:46,904 --> 00:11:47,909
[SOPPE]
304
00:11:47,920 --> 00:11:50,095
Probabil că devine
nerăbdător cu lungul meu rămas bun.
305
00:11:50,798 --> 00:11:53,803
Poate ar fi trebuit să-l punem
pe Miles să-l citească în operațiune.
306
00:11:53,813 --> 00:11:55,434
Nu, poate ar trebui să repari asta.
307
00:11:55,445 --> 00:11:57,309
Pentru că ultimul lucru de care are nevoie Bravo chiar acum
308
00:11:57,320 --> 00:11:59,184
este un concurs de pis, Ray.
309
00:12:00,601 --> 00:12:03,294
Ce s-a întâmplat cu tipul „Eu sunt
bun și Bravo este bun”?
310
00:12:03,305 --> 00:12:04,938
Ce sa întâmplat cu acel
tip? Tipul ăla e blocat
311
00:12:04,949 --> 00:12:06,364
într-o cutie de transpirație, omule.
312
00:12:06,375 --> 00:12:09,172
Putem, te rog, să punem
nenorocitul de AC să funcționeze cumva?
313
00:12:09,183 --> 00:12:10,872
Nu, nu, nu.
314
00:12:10,883 --> 00:12:14,085
Am fost ascunși timp de o săptămână
în casa aceea din Amarah,
315
00:12:14,096 --> 00:12:16,788
și era mult mai fierbinte decât
asta. Și tu și Nate,
316
00:12:16,788 --> 00:12:18,036
ai chicotit ca niște școlari,
317
00:12:18,047 --> 00:12:19,876
așa că nu-mi spune că căldura
te-a întors.
318
00:12:23,225 --> 00:12:26,538
Eh, Curtis, știi, despre ce
a spus zilele trecute
319
00:12:26,549 --> 00:12:28,053
tranziție, nu?
320
00:12:28,064 --> 00:12:32,275
Tot acel iac, iac, iac, iac, iac.
321
00:12:32,578 --> 00:12:33,578
Da.
322
00:12:33,589 --> 00:12:37,570
Știi, dacă ți se spune că
viitorul tău este fără speranță, asta te va face.
323
00:12:38,587 --> 00:12:40,708
El nu suntem noi, Jace.
324
00:12:40,812 --> 00:12:42,883
Soarta lui nu este a noastră.
325
00:12:44,126 --> 00:12:46,335
Poate că pur și simplu nu a avut o șansă
326
00:12:46,335 --> 00:12:49,890
sări de la trenul nebun
la viața civilă, nu?
327
00:12:50,028 --> 00:12:51,616
Îmbină vitezele trecând
de la a cincea la prima.
328
00:12:51,754 --> 00:12:54,722
Da, știi,
toată această schimbare în război,
329
00:12:54,733 --> 00:12:56,908
poate va fi ca un tampon pentru noi.
330
00:12:57,001 --> 00:13:00,004
O lovitură pe care, uh, tipi
ca Curtis nu au avut-o.
331
00:13:00,015 --> 00:13:01,810
Nicio întrebare.
332
00:13:04,801 --> 00:13:06,424
Corect. Uite, voi, uh,
333
00:13:06,527 --> 00:13:08,874
începe să faci
programul de supraveghere a incendiilor, bine?
334
00:13:08,978 --> 00:13:11,049
Da, voi atinge baza cu Vah Beach.
335
00:13:11,049 --> 00:13:12,430
- Bine, grozav. Vă rog.
- Da.
336
00:13:12,533 --> 00:13:15,226
Cineva, vă rog să repare AC.
337
00:13:16,089 --> 00:13:18,298
[RUMĂT DE TUNET]
338
00:13:23,209 --> 00:13:25,581
Transspir în locuri despre care
nici nu știam că există, Ray.
339
00:13:25,663 --> 00:13:27,642
Da, și te-ai gândit
să faci primul schimb de noapte
340
00:13:27,653 --> 00:13:29,862
avea să fie o modalitate de a învinge căldura.
341
00:13:29,873 --> 00:13:32,530
Lipsa AC în acest loc
342
00:13:32,795 --> 00:13:34,624
chiar va afecta recenzia mea Zagat.
343
00:13:34,728 --> 00:13:37,282
Bine, am primit
prima acțiune pentru jurnal:
344
00:13:37,339 --> 00:13:40,549
0800, Bravo are fundul de mlaștină.
345
00:13:40,560 --> 00:13:41,769
Să mergem la o plimbare.
346
00:13:41,780 --> 00:13:42,912
Aerisire, nu?
347
00:13:42,923 --> 00:13:45,704
Dacă crezi că e mai puțin cald
acolo, te înșeli.
348
00:13:45,808 --> 00:13:47,982
[TELEFON SUNĂ]
349
00:13:50,506 --> 00:13:51,921
Du-te pentru Bravo.
350
00:13:53,495 --> 00:13:54,530
- Jace.
- Da?
351
00:13:54,541 --> 00:13:56,163
Este pentru tine. [GRUNTS]
352
00:13:58,545 --> 00:13:59,718
[SOPPE]
353
00:14:02,790 --> 00:14:04,689
Buna ziua. Da?
354
00:14:10,348 --> 00:14:12,868
Alegem scaune și după vechime?
355
00:14:15,286 --> 00:14:16,926
Este totul al tău.
356
00:14:17,117 --> 00:14:19,084
După dumneavoastră.
357
00:14:19,516 --> 00:14:21,609
În speranța că
venele tale înghețate ar putea, uh,
358
00:14:21,654 --> 00:14:23,035
răcoriți puțin acest loc.
359
00:14:23,294 --> 00:14:25,296
Bine.
360
00:14:31,466 --> 00:14:33,097
Oare chiar vom face asta
361
00:14:33,097 --> 00:14:34,857
tratament tăcut prostii toate schimburile?
362
00:14:34,868 --> 00:14:36,560
Asta se întâmplă aici?
363
00:14:36,745 --> 00:14:39,506
Cred că gingia ta
vorbește suficient pentru noi doi.
364
00:14:39,517 --> 00:14:43,659
Dar din fericire am venit
pregătit. [Șterge Gâtul]
365
00:14:47,562 --> 00:14:49,012
Știi, dacă, uh,
366
00:14:49,023 --> 00:14:51,336
dacă nu vrei să curățați
niciunul dintre zvonuri...
367
00:14:52,478 --> 00:14:55,274
care, uh, sunt la comandă despre tine...
368
00:14:55,908 --> 00:14:58,911
Nu? Ei bine, o să
vă spun ceva.
369
00:15:01,884 --> 00:15:03,070
Eu, uh...
370
00:15:03,081 --> 00:15:07,154
a întrebat pe Google despre tine. Da, am făcut-o.
371
00:15:07,165 --> 00:15:08,339
Uf.
372
00:15:08,350 --> 00:15:09,765
Și, uh,
373
00:15:09,857 --> 00:15:13,378
bună Wikipedia veche,
mi-au spus ceva special.
374
00:15:14,586 --> 00:15:16,347
Drew Franklin este porecla ta.
375
00:15:16,347 --> 00:15:18,003
Numele tău adevărat este
376
00:15:18,107 --> 00:15:21,593
Laurance A. Franklin IV.
377
00:15:21,886 --> 00:15:23,066
[râde]
378
00:15:23,077 --> 00:15:24,389
Un teoretician al conspirației
379
00:15:24,400 --> 00:15:26,747
crede tot ce
citește pe internet.
380
00:15:26,943 --> 00:15:28,221
Alertă-l pe Joe Rogan.
381
00:15:28,232 --> 00:15:31,132
Spun doar, dacă ești
Laurance Franklin,
382
00:15:31,362 --> 00:15:33,365
acesta este chiar clanul
din care vii.
383
00:15:33,376 --> 00:15:36,062
Îmi amintește de
cei de la Quinn, sincer.
384
00:15:36,073 --> 00:15:39,421
Adică, toată nebunia,
doar nu banii.
385
00:15:39,600 --> 00:15:41,671
Nu, cu siguranță nu.
386
00:15:41,682 --> 00:15:43,753
Un fel de disfuncție care îl face pe bărbat
387
00:15:43,857 --> 00:15:47,240
vreau să caut o, o familie mai bună,
388
00:15:47,343 --> 00:15:49,932
poate in marina. Da?
389
00:15:50,403 --> 00:15:52,751
Așa am ajuns aici.
Mulțumesc că ai întrebat.
390
00:15:53,169 --> 00:15:55,340
Deci, dacă Laurance Franklin
391
00:15:55,351 --> 00:15:57,491
și-a găsit drumul spre Bravo,
392
00:15:57,502 --> 00:15:59,124
Sper cu adevărat că echipele, um,
393
00:15:59,217 --> 00:16:02,427
fă pentru el ceea ce
au făcut ei pentru mine.
394
00:16:02,531 --> 00:16:03,911
Hei, Sonny.
395
00:16:05,373 --> 00:16:07,193
Activitate la țintă.
396
00:16:08,601 --> 00:16:09,982
Aici.
397
00:16:11,781 --> 00:16:13,093
SONNY: Uită-te la asta.
398
00:16:13,104 --> 00:16:14,622
Ar fi vreodată Larry Franklin
399
00:16:14,807 --> 00:16:17,127
să mergi la
clubul de iaht într-o mașină ca asta?
400
00:16:17,138 --> 00:16:19,831
Adică, asta e fantezie.
401
00:16:20,928 --> 00:16:22,206
Huh.
402
00:16:23,172 --> 00:16:24,725
[CLICK CAMERA LAPTOP]
403
00:16:24,725 --> 00:16:26,831
Tipul ăla pare prea tânăr pentru a fi Jun.
404
00:16:26,842 --> 00:16:29,466
Denver 1, Havoc Actual, acesta este Bravo 6.
405
00:16:29,661 --> 00:16:32,906
Trimiterea de imagini cu
persoane vizate pentru FRS.
406
00:16:33,009 --> 00:16:34,804
PID negativ pentru HVT.
407
00:16:34,848 --> 00:16:37,196
DAVIS [PRE RADIO]: Exemplar bun, Bravo 6.
408
00:16:37,393 --> 00:16:39,223
[DREW Își Șterge Gâtul]
409
00:16:39,425 --> 00:16:41,490
SONNY: Orice șansă a
fost chemarea noastră HVT
410
00:16:41,501 --> 00:16:42,801
să spună când vine?
411
00:16:42,812 --> 00:16:44,676
JASON: Nu, era antrenorul de hochei al lui Mikey.
412
00:16:44,687 --> 00:16:46,480
A spus că se îndreaptă la urgență
413
00:16:46,491 --> 00:16:47,910
Oh, la naiba. Este grav?
414
00:16:47,921 --> 00:16:49,612
Da, a fost o coliziune pe gheață.
415
00:16:49,612 --> 00:16:50,993
Trebuie să mergi acasă ca să te ocupi de asta?
416
00:16:51,004 --> 00:16:52,259
JASON: Suntem în mijlocul unei operațiuni.
417
00:16:52,270 --> 00:16:53,651
Nimeni nu merge nicăieri.
418
00:16:53,662 --> 00:16:54,835
SONNY: Un adevărat coechipier
419
00:16:54,846 --> 00:16:56,597
ar cunoaste Bravo 1 suficient de bine
420
00:16:56,608 --> 00:16:58,403
să nu pun întrebarea asta, Drew.
421
00:16:58,414 --> 00:17:00,209
Bravo 1 nu ar părăsi niciodată un op.
422
00:17:00,632 --> 00:17:02,231
Haide, concentrează-te.
423
00:17:02,660 --> 00:17:05,421
[OMAR CRUNCHING]
424
00:17:05,525 --> 00:17:08,942
Brock cumpără astea? Brânzos. Și picant.
425
00:17:09,045 --> 00:17:11,255
[CRUNCHIREA CONTINUA]
426
00:17:14,583 --> 00:17:18,449
Și dulce. Confuz, dar gustos.
427
00:17:21,572 --> 00:17:23,712
Primești
porcăria aceea interesantă de portocaliu
428
00:17:23,723 --> 00:17:25,649
peste tot, Omar.
429
00:17:25,762 --> 00:17:27,142
Îmi pare rău.
430
00:17:28,799 --> 00:17:31,333
Hei, uite, m-am gândit că
ne-am lovit destul de tare
431
00:17:31,344 --> 00:17:33,863
de la serviciul de țărm până la această desfășurare.
432
00:17:33,956 --> 00:17:35,820
Ai idee unde ne
aflăm în ciclul de pregătire
433
00:17:35,831 --> 00:17:36,893
- când ajungem acasă?
- Nu știu.
434
00:17:36,904 --> 00:17:38,867
Poate Command
ne va trimite înapoi la Pro Dev.
435
00:17:38,878 --> 00:17:41,191
Cred că ar trebui să insistăm pentru
pregătirea la nivel de unitate mai întâi.
436
00:17:41,378 --> 00:17:43,690
Adică, un tip nou continuă
, altul se retrage.
437
00:17:43,701 --> 00:17:45,150
Ar putea merita ascuțirea abilităților de echipă
438
00:17:45,150 --> 00:17:47,221
înainte să ne despărțim
pentru studiu independent.
439
00:17:48,230 --> 00:17:50,129
Da, vom vedea.
440
00:17:51,881 --> 00:17:52,951
RAY: Bine.
441
00:17:52,951 --> 00:17:55,368
Software de recunoaștere facială
442
00:17:55,379 --> 00:17:57,726
I-am identificat pe cei care ne prăbușesc partidele.
443
00:17:57,737 --> 00:17:59,808
Mama este Han Min, CFO
444
00:18:00,027 --> 00:18:01,788
de afacerile legitime ale lui Jun,
445
00:18:01,891 --> 00:18:04,549
soțul este Li Kun și
fiul lor în vârstă de opt ani
446
00:18:04,780 --> 00:18:07,276
- Li Muchen.
- Vreme proastă pentru o vacanță.
447
00:18:07,472 --> 00:18:09,612
Da, de aceea Davis
vrea să rămânem pe aici,
448
00:18:09,623 --> 00:18:12,074
- în cazul în care Han se întâlnește cu șeful.
- OMAR: Accent pe stick.
449
00:18:12,442 --> 00:18:14,134
O să-mi pornesc pistolul
450
00:18:14,145 --> 00:18:15,503
dacă nu răcim această saună.
451
00:18:15,514 --> 00:18:17,413
Camera mecanică este în afara bucătăriei.
452
00:18:17,424 --> 00:18:18,560
[Se batjocă]
453
00:18:18,570 --> 00:18:20,220
Programul de schimb mă pune sub supraveghere.
454
00:18:24,266 --> 00:18:25,716
Apelul tău, șefule.
455
00:18:27,339 --> 00:18:29,513
Voi doi doar rezolvați problema. Haide.
456
00:18:38,065 --> 00:18:39,239
[Expirare]
457
00:18:41,436 --> 00:18:43,507
Ventilatorul ar fi trebuit să se pornească.
458
00:18:43,692 --> 00:18:45,383
[SOPPE]
459
00:18:46,585 --> 00:18:47,862
Fire bune?
460
00:18:48,604 --> 00:18:50,123
Da.
461
00:18:50,500 --> 00:18:52,812
Să începem cu
carcasa motorului. Omoara puterea.
462
00:18:53,636 --> 00:18:54,948
Da, domnule.
463
00:18:59,639 --> 00:19:01,261
O astfel de operație trebuie să te facă să faci numărătoare inversă
464
00:19:01,272 --> 00:19:03,722
zilele tale de om broască rămase.
465
00:19:04,330 --> 00:19:07,083
Nu-ți face griji,
planurile mele de pensionare nu s-au schimbat.
466
00:19:07,094 --> 00:19:09,200
Nu te grăbesc pe ușă.
467
00:19:09,211 --> 00:19:11,317
Spun doar că trebuie să fie îmbucurător
468
00:19:11,409 --> 00:19:13,618
pentru a construi ceva
ce merită să faci în continuare.
469
00:19:13,629 --> 00:19:15,666
Naima a terminat cea mai mare parte a clădirii.
470
00:19:17,196 --> 00:19:19,751
Și, uh, Ben primește o propoziție scurtă
471
00:19:19,762 --> 00:19:20,936
înseamnă, uh, sistemul de justiție
472
00:19:20,936 --> 00:19:22,731
crede că merită o a doua șansă.
473
00:19:22,824 --> 00:19:24,297
Centrul tău ajută oamenii.
474
00:19:24,308 --> 00:19:26,620
Nu sunt sigur că centrul
a avut vreo legătură cu asta.
475
00:19:26,631 --> 00:19:28,253
Merită orice
a spus Stella la audierea lui.
476
00:19:28,924 --> 00:19:31,568
Am crezut că Stella nu poate merge.
De aceea, Sonny a vorbit pentru el.
477
00:19:32,558 --> 00:19:34,284
Sonny a vorbit pentru Ben?
478
00:19:38,457 --> 00:19:39,884
[SOPPE]
479
00:19:39,968 --> 00:19:41,051
Încercați din nou.
480
00:19:48,016 --> 00:19:49,949
Chestia asta dracului.
481
00:20:07,699 --> 00:20:10,080
SONNY: Nu te vei lega de
colegii tăi, dar ești
482
00:20:10,152 --> 00:20:12,810
rotunjind baza a treia cu
stiloul acela acolo, amice.
483
00:20:17,403 --> 00:20:19,637
Crezi că așa și-
au petrecut cei doi luna de miere?
484
00:20:19,647 --> 00:20:21,753
A-i privi pe acești tipi
devenind fierbinți și grei, nu este
485
00:20:21,824 --> 00:20:23,447
legătura pe care o căutam.
486
00:20:23,550 --> 00:20:25,690
Oh, haide, Drew.
Nu pot citi această intrare.
487
00:20:25,701 --> 00:20:27,656
E atât de mult praf de brânză pe el.
488
00:20:28,279 --> 00:20:31,385
Acea intrare vitală este atunci când Han
și-a dus fiul în pat la 8:30.
489
00:20:31,785 --> 00:20:33,352
Părinții tigri nici măcar nu își vor lăsa copilul
490
00:20:33,363 --> 00:20:35,226
stai pana tarziu in vacanta.
491
00:20:35,532 --> 00:20:38,915
Ei bine, poate că va găsi
o familie mai bună în Marina.
492
00:20:48,640 --> 00:20:50,165
- Te aștepți la un apel?
- Nu, doar joc eticheta telefonului
493
00:20:50,176 --> 00:20:51,280
cu antrenorul lui Mikey.
494
00:20:51,291 --> 00:20:52,637
Ce se întâmplă aici afară?
495
00:20:52,648 --> 00:20:54,719
Ei bine, este greu de spus
din cauza prafului de gustări a lui Drew
496
00:20:54,984 --> 00:20:57,366
peste tot în jurnale, dar se
pare că nu există activitate.
497
00:20:57,666 --> 00:21:00,024
Te rog, odihnește-te, vrei?
498
00:21:00,035 --> 00:21:01,761
Amândoi nu sunteți
tatăl de mare al lui Drew, bine?
499
00:21:01,888 --> 00:21:04,684
Așa că te rog, odihnește-te.
500
00:21:05,361 --> 00:21:07,397
Ce e cu AC-ul?
501
00:21:07,796 --> 00:21:10,321
Lucrul e
mai rupt decât operațiunea asta.
502
00:21:10,332 --> 00:21:12,485
Cum naiba ar trebui
să-l învingem pe Dragonul Roșu
503
00:21:12,496 --> 00:21:14,187
dacă AC îi dă cu piciorul în fundul lui Bravo?
504
00:21:14,395 --> 00:21:16,305
JASON: Știi ce?
Toată această misiune este un bust.
505
00:21:16,316 --> 00:21:20,527
Suntem blocați aici,
înnebunind pe toți.
506
00:21:21,128 --> 00:21:22,826
O să-ți spun ce, o să
vorbesc cu Miles și o să-i spun
507
00:21:22,837 --> 00:21:25,944
vom scoate fum înainte ca
furtuna să se agraveze.
508
00:21:27,726 --> 00:21:29,141
OMAR: Hei, șefule.
509
00:21:40,426 --> 00:21:42,048
Cine naiba sunt tipii astia?
510
00:21:42,059 --> 00:21:44,889
OMAR: Ora 10:00 noaptea este ca
4:00 dimineața pentru părinți.
511
00:21:44,900 --> 00:21:46,346
Timp ciudat pentru a avea oaspeți.
512
00:21:46,357 --> 00:21:48,462
[RUMBLE DE TUNET]
513
00:21:48,693 --> 00:21:50,860
JASON: Da, atât de mult pentru
a învinge furtuna, omule.
514
00:21:50,871 --> 00:21:52,390
Nu mergem nicăieri.
515
00:21:57,057 --> 00:21:59,473
- [BURUMĂT TUNAT]
- [Cască]
516
00:21:59,473 --> 00:22:01,372
[Adulmecă]
517
00:22:03,412 --> 00:22:05,622
[Geme încet]
518
00:22:07,930 --> 00:22:09,151
Ooh.
519
00:22:09,162 --> 00:22:11,682
Ce se întâmplă aici? Jun a apărut?
520
00:22:11,699 --> 00:22:14,080
Negativ. Soțul
le-a lăsat să intre și...
521
00:22:14,091 --> 00:22:16,473
soția... ea doar
se uită la copil.
522
00:22:16,484 --> 00:22:18,244
Ar putea fi prieteni care trec pe aici.
523
00:22:18,783 --> 00:22:20,104
SONNY: Ce este
524
00:22:20,115 --> 00:22:21,910
cuvântul malaezian pentru „partid cheie”?
525
00:22:22,617 --> 00:22:24,914
Ei bine, acum, nu și-au scos
pantofii când au intrat.
526
00:22:24,925 --> 00:22:26,800
Aceasta nu este norma pentru oaspeții
din această parte a lumii.
527
00:22:26,811 --> 00:22:28,226
Cine sunt băieții ăștia?
528
00:22:28,226 --> 00:22:30,090
OMAR: Nu am reușit
să obțin o poză clară pentru FRS
529
00:22:30,194 --> 00:22:32,299
pentru că nenorocitul de semnal pâlpâie.
530
00:22:33,646 --> 00:22:34,992
[SONNY MUTTERS]
531
00:22:37,283 --> 00:22:38,602
Ooh.
532
00:22:38,613 --> 00:22:40,304
Uită-te la asta chiar acolo.
533
00:22:40,644 --> 00:22:43,184
Ei bine, mulțumesc, doamnă Hans.
534
00:22:43,195 --> 00:22:45,681
Ei bine, băieți, sunteți pe Candid Camera.
535
00:22:45,692 --> 00:22:47,314
RAY: Fii frumos să obții un act de identitate pentru acești tipi.
536
00:22:47,418 --> 00:22:49,547
Trimite fotografiile lui Davis, stat.
537
00:22:49,558 --> 00:22:52,457
Mulţumesc. Eram pe cale
să le postez pe TikTok.
538
00:22:53,631 --> 00:22:55,219
Încă nu pot să cred că totul
este bine în Bravo-land
539
00:22:55,219 --> 00:22:59,188
când Kareem Abdul-Omar
se scufundă pe tine, Ray.
540
00:23:03,883 --> 00:23:06,679
Hei, să-ți spun ce.
541
00:23:07,028 --> 00:23:08,763
O faci să funcționeze,
542
00:23:08,774 --> 00:23:10,741
Îi voi schimba pe Omar și
Sonny cu echipa Charlie.
543
00:23:10,752 --> 00:23:12,823
Ce zici de asta, nu?
544
00:23:13,098 --> 00:23:15,100
[SOPPE]
545
00:23:17,908 --> 00:23:19,652
Eh, știi ce?
546
00:23:19,663 --> 00:23:21,251
Vor concedia.
547
00:23:22,060 --> 00:23:24,235
Nu te vor mai deranja.
548
00:23:24,899 --> 00:23:26,866
Te mai deranjează cineva?
549
00:23:27,550 --> 00:23:29,517
În afară de tine?
550
00:23:30,529 --> 00:23:32,763
Am auzit multe
povești de război despre Bravo 1
551
00:23:32,774 --> 00:23:34,603
înainte ca Command să mă arunce aici.
552
00:23:34,707 --> 00:23:38,227
Nu, mă așteptam pe jumătate să
porți un colier pentru urechi.
553
00:23:38,365 --> 00:23:41,817
Dar nimic în acele legende
despre tine să fii blând cu FNG-urile.
554
00:23:41,858 --> 00:23:42,880
[Se batjocă]
555
00:23:42,890 --> 00:23:44,844
Uite, nu ești
un fel de începător aici.
556
00:23:44,855 --> 00:23:46,373
Și să mă tratezi altfel
decât i-ai tratat tu pe ei
557
00:23:46,511 --> 00:23:48,721
îmi este al naibii mai greu , nu mai ușor.
558
00:23:49,187 --> 00:23:52,161
Poate că eram diferit
atunci când le-am spart.
559
00:23:52,172 --> 00:23:54,968
Dar, uh, nu-ți
faci nicio favoare
560
00:23:55,258 --> 00:23:57,674
fiind atât de închis, știi.
561
00:24:04,549 --> 00:24:07,068
Credeam că ai spus că nu
trebuie să știe despre trecut.
562
00:24:07,093 --> 00:24:08,301
Ei nu.
563
00:24:08,637 --> 00:24:11,226
Dar continui să ridici
ziduri în jurul tău,
564
00:24:11,329 --> 00:24:12,814
a închide oamenii afară?
565
00:24:13,181 --> 00:24:15,968
Tot ce va face este să prindă
toți acei demoni din tine,
566
00:24:15,979 --> 00:24:17,635
și dacă nu ai priză,
567
00:24:18,068 --> 00:24:20,131
atunci chiar o să fii dracu.
568
00:24:41,722 --> 00:24:44,449
Ce făcea Jace cu
Drew în Hell's Kitchen?
569
00:24:44,572 --> 00:24:47,023
Probabil că luați o pauză din gură
570
00:24:47,181 --> 00:24:48,194
și axilele tale.
571
00:24:48,194 --> 00:24:50,368
OMAR: Aceasta este de fapt
o alegere pe care o pot apăra,
572
00:24:50,379 --> 00:24:52,968
Spre deosebire de amânarea lui Miles, operațiunile de canking,
573
00:24:53,164 --> 00:24:54,683
oferindu-i noului tip o trecere gratuită.
574
00:24:54,694 --> 00:24:57,041
Bravo 1 nu inspiră prea multă încredere.
575
00:24:57,237 --> 00:24:58,825
Bravo 1 a evoluat,
576
00:24:59,290 --> 00:25:02,473
și oricât de mult credeți că
sunteți portarul lui Bravo,
577
00:25:02,484 --> 00:25:04,935
Jason este încă
câinele ciobanesc care a fost întotdeauna.
578
00:25:04,946 --> 00:25:07,500
Mai degrabă o pisicuță
care lingă blana mătăsoasă a lui Drew.
579
00:25:07,604 --> 00:25:09,157
El are grijă de tot Bravo.
580
00:25:09,249 --> 00:25:11,355
Bine, nu a trecut cu mult timp
în urmă când și-a pus Tridentul
581
00:25:11,355 --> 00:25:12,356
pe linie pentru noi.
582
00:25:12,356 --> 00:25:13,564
Cu toții ne-am riscat Tridenții,
583
00:25:13,575 --> 00:25:15,116
spunându-i lui Command să
o împingă așa cum am făcut-o noi.
584
00:25:15,127 --> 00:25:16,369
De aceea și-a oferit al lui
585
00:25:16,567 --> 00:25:17,948
dacă Walch ar fi de acord să pună restul lui Bravo
586
00:25:17,959 --> 00:25:19,823
înapoi în câmp după
luni de serviciu la țărm.
587
00:25:20,026 --> 00:25:21,821
Rahat.
588
00:25:21,832 --> 00:25:23,696
Nu există nicio posibilitate ca Jace
să ofere un instrument pentru a mânca prăjituri
589
00:25:23,919 --> 00:25:25,956
simbolul a tot ceea ce reprezentam.
590
00:25:30,471 --> 00:25:32,508
RAY: Oamenii noștri mister.
591
00:25:32,519 --> 00:25:34,004
Să zicem că au avut afaceri cu Jun,
592
00:25:34,015 --> 00:25:35,606
li s-a spus că va fi acolo în acest weekend.
593
00:25:35,617 --> 00:25:37,266
OMAR: „Planurile domnului Jun s-au schimbat.
594
00:25:37,277 --> 00:25:39,797
Și nu va fi aici.
Poate te pot ajuta.”
595
00:25:39,935 --> 00:25:41,765
Deci șeful le-a ridicat?
596
00:25:41,905 --> 00:25:43,941
Ei bine, Han s-ar putea
să știe ceva... [Bălbâie]
597
00:25:44,366 --> 00:25:46,867
S-ar putea să ajungem de fapt undeva.
598
00:25:48,031 --> 00:25:51,257
Deci, ce sa întâmplat exact
cu Jace și Tridentul lui?
599
00:25:51,352 --> 00:25:53,320
Concentrează-te, Sonny.
600
00:25:56,379 --> 00:25:58,312
Echipa Intel i-a identificat pe oamenii noștri misterioși.
601
00:25:58,323 --> 00:26:00,428
Membrii de rang înalt ai Los Valentes.
602
00:26:00,439 --> 00:26:02,199
Liderul este Jaime Diaz,
603
00:26:02,370 --> 00:26:04,337
strada numita Rasposo.
604
00:26:04,649 --> 00:26:07,273
Cartel în aceste părți? Acesta este uriaș.
605
00:26:07,273 --> 00:26:10,276
Han salută jucători importanți
din jocul de droguri din Mexic
606
00:26:10,276 --> 00:26:12,105
conectează Jun cu comerțul cu fentanil.
607
00:26:12,116 --> 00:26:14,083
Și este, de asemenea, un semn
că Han ar putea fi implicat
608
00:26:14,280 --> 00:26:15,833
în afacerile ilegale ale lui Jun.
609
00:26:15,971 --> 00:26:18,491
Conversația ei cu familia
Valente ar putea fi o mină de aur.
610
00:26:18,502 --> 00:26:21,126
Hai să luăm câștigul
în care ne-am lovit aici.
611
00:26:21,149 --> 00:26:22,515
Bravo îi poate prinde pe Valentes,
612
00:26:22,526 --> 00:26:24,113
și vom obține informații de la ei despre iunie
613
00:26:24,289 --> 00:26:25,808
și alte domenii de interes pentru DEA.
614
00:26:26,971 --> 00:26:29,480
Ei bine, furtuna înseamnă că nimeni nu va
merge nicăieri pentru o vreme.
615
00:26:29,491 --> 00:26:32,149
Bravo va continua să
monitorizeze situația.
616
00:26:32,845 --> 00:26:34,106
OMAR: Dacă Davis ar ști că suntem prinși în capcană
617
00:26:34,117 --> 00:26:36,636
în acest cuptor olandez, ea
nu ne-ar fi spus
618
00:26:36,647 --> 00:26:38,062
să stea și să observe.
619
00:26:38,200 --> 00:26:40,340
[OBIECTE ZĂMÂNĂ ÎN APROPIERE]
620
00:26:41,365 --> 00:26:44,264
Lucrează Sonny la Stone
Cold Stunner cu AC?
621
00:26:44,275 --> 00:26:45,898
[CANGARE METALICĂ]
622
00:26:46,036 --> 00:26:48,210
Probabil că își ia
abur, asta-i tot.
623
00:26:48,314 --> 00:26:51,144
Băieții din carteluri par că
trebuie să facă același lucru.
624
00:26:53,418 --> 00:26:55,040
RAY: Rasposo vrea să știe
625
00:26:55,148 --> 00:26:58,093
unde este Jun, de ce nu este aici.
626
00:26:58,104 --> 00:26:59,623
Avem ceva în comun.
627
00:27:00,015 --> 00:27:01,568
OMAR: Încă insistând că nu știe.
628
00:27:01,579 --> 00:27:03,374
Planurile lui Jun se schimbă pe neașteptate,
629
00:27:03,501 --> 00:27:06,815
i-a oferit
casa lui de pe plajă, dacă dorea.
630
00:27:09,093 --> 00:27:11,509
DREW: Se pare că partea mică de discuții
a serii s-a terminat.
631
00:27:11,613 --> 00:27:14,070
Bine, lucrurile escaladează
rapid. Îl voi citi pe Jason.
632
00:27:14,081 --> 00:27:15,167
Îl iau pe Sonny.
633
00:27:15,178 --> 00:27:17,353
[CLANGAREA CONTINUA]
634
00:27:21,416 --> 00:27:23,625
- [CANGING METALIC]
- [SONNY GRUNTING]
635
00:27:23,636 --> 00:27:25,811
Ho! Ho!
636
00:27:26,240 --> 00:27:28,354
[GRUNTS]
637
00:27:28,365 --> 00:27:29,453
Serios?
638
00:27:30,110 --> 00:27:32,664
Dacă aș fi vrut să mă uit
la TV clovnii de cartel,
639
00:27:32,876 --> 00:27:35,016
Aș folosi în continuare
parola lui Clay pentru Netflix.
640
00:27:35,027 --> 00:27:37,478
Da, ei bine, clovnii ăia
încep să fie agresivi cu Han.
641
00:27:41,298 --> 00:27:42,575
Fiul ei e în casă.
642
00:27:42,586 --> 00:27:44,623
Da. Și dacă escaladează și mai mult,
643
00:27:44,715 --> 00:27:46,544
banii mei spun că Jace
va vrea să intervină,
644
00:27:46,544 --> 00:27:49,133
deci orice se învârte
645
00:27:49,144 --> 00:27:50,973
în acel craniu gros al tău,
646
00:27:51,817 --> 00:27:53,094
închide-l.
647
00:27:53,343 --> 00:27:55,483
♪ ♪
648
00:28:02,106 --> 00:28:03,694
[expiră ascuțit]
649
00:28:03,924 --> 00:28:05,477
[RUMĂT DE TUNET]
650
00:28:05,529 --> 00:28:07,117
OMAR: Dacă Han știe ceva,
ea nu renunță la el.
651
00:28:07,220 --> 00:28:09,947
Bănuiesc că acesta nu este
primul rodeo al băieților din cartel.
652
00:28:10,810 --> 00:28:12,260
RAY: Nu e bine.
653
00:28:12,260 --> 00:28:14,699
- SONNY: Nu.
- La naiba.
654
00:28:14,710 --> 00:28:16,770
SONNY: Să sperăm că acești
bărbați răi nu-și găsesc copilul.
655
00:28:17,213 --> 00:28:20,147
Havoc, acesta este 1. Cartel se
pregătește să devină violent.
656
00:28:21,119 --> 00:28:23,017
DAVIS [LA RADIO]:
Ordinea de a observa standuri.
657
00:28:23,028 --> 00:28:24,374
Haos, repet,
658
00:28:24,548 --> 00:28:26,653
cartelul se pregătește
659
00:28:26,757 --> 00:28:28,966
să tortureze această femeie și soțul ei.
660
00:28:29,070 --> 00:28:30,519
Cum copiați?
661
00:28:30,657 --> 00:28:34,316
Copie, Bravo 1. Ordine de a
sta și observa standuri.
662
00:28:34,327 --> 00:28:35,846
copiezi?
663
00:28:38,030 --> 00:28:39,790
Copie. Bravo 1, afară.
664
00:28:40,909 --> 00:28:43,256
Ce, deci planul lui Davis este
să-i lase pe Valentes
665
00:28:43,256 --> 00:28:44,671
tortură Han pentru informații despre Jun?
666
00:28:44,775 --> 00:28:46,604
Dacă Davis ar putea vedea ceea ce vedem noi,
667
00:28:46,801 --> 00:28:48,492
ea ar dori să intervenim noi.
668
00:28:48,503 --> 00:28:51,575
DREW: Jun are suficientă încredere în Han pentru
a-i lăsa vacanța la el acasă.
669
00:28:51,575 --> 00:28:53,082
Poate că ea știe ceva.
670
00:28:53,093 --> 00:28:54,775
Chiar dacă ea ar fi
creierul din spatele întregului
671
00:28:54,786 --> 00:28:56,511
Imperiul fentanil, merită
să fie torturată?
672
00:28:56,871 --> 00:28:58,390
- Trebuie să facem ceva.
- Uite. Uite,
673
00:28:59,336 --> 00:29:02,482
dacă Han ar fi fost un sac de murdărie AQ,
674
00:29:02,678 --> 00:29:04,359
degetele tale de la trăgaci ar
fi atât de mâncărime?
675
00:29:04,370 --> 00:29:05,785
RAY: Tortura este doar...
676
00:29:05,796 --> 00:29:07,349
- OMAR: Haide, omule.
- ... e aproape imposibil
677
00:29:07,453 --> 00:29:08,822
să se întoarcă de la. Se simte
greșit să beneficiezi de el.
678
00:29:08,833 --> 00:29:10,111
Știm cu toții ce se va întâmpla
679
00:29:10,111 --> 00:29:12,216
la acel băiețel dacă
soții Valente îl găsesc.
680
00:29:12,354 --> 00:29:13,666
Este timpul să fim broaște.
681
00:29:14,282 --> 00:29:15,599
DREW: Chiar și cu camere,
682
00:29:15,599 --> 00:29:18,305
când dai o ușă în jos,
nu știi niciodată ce e pe partea cealaltă.
683
00:29:18,316 --> 00:29:19,972
Drew are dreptate.
684
00:29:21,524 --> 00:29:23,101
Este cel mai sigur mod de a obține informații.
685
00:29:23,250 --> 00:29:24,907
Îmi protejează oamenii și misiunea.
686
00:29:24,918 --> 00:29:26,127
- Bineînţeles că ai fi de partea lui.
- OMAR: Haide.
687
00:29:26,127 --> 00:29:27,542
Acum ești îngrijorat de siguranță
688
00:29:27,553 --> 00:29:28,727
după rahatul acela de furt de bani?
689
00:29:28,738 --> 00:29:30,016
Ai grijă, Bravo 2.
690
00:29:30,162 --> 00:29:31,646
JASON: Comenzile sunt ordine.
691
00:29:31,657 --> 00:29:32,832
Sfârșitul discuției.
692
00:29:32,843 --> 00:29:34,814
Asta nu părea să conteze
când eram în Myanmar
693
00:29:34,825 --> 00:29:36,206
și ai anulat op.
694
00:29:36,217 --> 00:29:37,667
JASON: Glumești de mine?
695
00:29:37,862 --> 00:29:39,002
Uite.
696
00:29:42,759 --> 00:29:45,939
- SONNY: Trebuie să ne rostogolim greu, Jace.
- Nu, am spus naibii de stai, înțelegi?
697
00:29:45,950 --> 00:29:47,158
Echipa mea, apelul meu.
698
00:29:47,169 --> 00:29:48,377
Când ai devenit atât de moale
699
00:29:48,666 --> 00:29:50,082
cu tortură și orice altceva?
700
00:29:50,093 --> 00:29:51,542
Bineînțeles că vrei să
intri, jucându-te pe erou.
701
00:29:51,553 --> 00:29:52,796
Despre ce naiba
vorbesti, Ray?
702
00:29:52,807 --> 00:29:54,843
Poate că am lăsat să scape că ai vorbit
703
00:29:54,854 --> 00:29:56,718
- la audierea de sentință a lui Ben.
- Da, nu-ți ascund asta, Ray.
704
00:29:57,020 --> 00:29:59,539
Cu implicarea Casei Spenser
în situația lui Clay...
705
00:29:59,550 --> 00:30:00,654
Îmi pui moartea lui Clay?
706
00:30:00,851 --> 00:30:02,370
Iisuse, Ray, de când
707
00:30:02,370 --> 00:30:04,406
- totul este despre tine?
- JASON: Toată lumea taci naibii
708
00:30:04,417 --> 00:30:06,120
și stai naibii jos.
709
00:30:06,131 --> 00:30:09,101
Voi doi sunteți mai îngrijorați
că Bravo este Bravo,
710
00:30:09,112 --> 00:30:11,011
și nu vă priviți
unul pe celălalt.
711
00:30:11,022 --> 00:30:12,507
Îi înjunghii.
712
00:30:12,518 --> 00:30:14,037
Vrei să vorbim despre trădare?
713
00:30:14,037 --> 00:30:16,142
Pentru că am auzit că ți-
ai oferit Tridentul
714
00:30:16,471 --> 00:30:18,720
după tot ce
a făcut echipa asta pentru tine.
715
00:30:18,731 --> 00:30:20,227
Și din moment ce suntem în această desfășurare,
716
00:30:20,238 --> 00:30:22,871
te-ai comportat de parcă
nu ai fi vrut să fii aici.
717
00:30:22,882 --> 00:30:25,091
Deci, dacă nu ai niciun interes
718
00:30:25,461 --> 00:30:28,050
în a fi un om broască sau
în a conduce această echipă,
719
00:30:28,154 --> 00:30:30,777
trebuie să stai naibii deoparte
720
00:30:30,788 --> 00:30:32,548
pentru că Bravo are de lucru!
721
00:30:40,563 --> 00:30:42,861
- Ești departe de bază, Sonny.
- Întreaga echipă este,
722
00:30:42,871 --> 00:30:44,045
- Mulțumesc lui Jace.
- Doar că nu ştii
723
00:30:44,056 --> 00:30:45,403
- când să taci, nu?
- Ştii,
724
00:30:45,414 --> 00:30:46,864
I-am oferit Tridentul meu lui Walch
725
00:30:47,632 --> 00:30:49,082
așa că nenorociții ați putea să vă
întoarceți în nenorocit de câmp.
726
00:30:49,312 --> 00:30:50,601
Nu am vrut să plătești pentru faptele mele.
727
00:30:50,612 --> 00:30:52,885
- Așa că acum plătim pentru inacțiunea ta.
- Oh, taci dracu'.
728
00:30:52,896 --> 00:30:54,173
Ai fost pe Bravo
729
00:30:54,184 --> 00:30:55,324
cinci minute și crezi
că cuvântul tău contează?
730
00:30:55,335 --> 00:30:57,172
Bravo este încă în viață
din cauza șefului tău.
731
00:30:57,183 --> 00:30:59,185
Bravo este pe
suport de viață, nu, mulțumesc ție,
732
00:30:59,196 --> 00:31:00,995
pentru că ai un
picior pe uşă.
733
00:31:01,006 --> 00:31:03,363
Aș putea avea ambele picioare
în Vah Beach cu familia mea
734
00:31:03,374 --> 00:31:05,871
chiar acum, în loc să-l antrenez
pe Omar de dragul lui Bravo.
735
00:31:05,882 --> 00:31:07,159
- Să mă antrenez?
- Da.
736
00:31:07,170 --> 00:31:08,585
Mamă cu elicopter
și ghicindu-mă,
737
00:31:08,596 --> 00:31:10,288
să-mi arunci o „idee bună
” ocazional?
738
00:31:10,299 --> 00:31:12,341
Ce naiba vrei, un
fel de premiu de participare?
739
00:31:12,352 --> 00:31:13,609
Foarte bine, nu?
740
00:31:13,620 --> 00:31:15,346
Trebuie să-ți câștigi
nenorocitele de dungi aici, amice.
741
00:31:15,357 --> 00:31:17,974
Oh, spune tipul care l-a
născut pe Drew din prima zi.
742
00:31:17,985 --> 00:31:19,470
RAY: Oh, suni gelos,
asta suni.
743
00:31:19,481 --> 00:31:20,745
- SONNY: Oh, gelos?
- RAY: Da, gelos.
744
00:31:20,756 --> 00:31:23,198
Nu, sunt al naibii de enervat
pentru că am cinci bărbați
745
00:31:23,209 --> 00:31:25,867
în camera asta și, după
numărul meu, trei dintre ei...
746
00:31:25,970 --> 00:31:27,972
nu le pasă de Bravo.
747
00:31:27,983 --> 00:31:29,295
JASON: Ți-am salvat viața
748
00:31:29,306 --> 00:31:30,824
și cariera ta de mai multe
ori decât pot număra eu.
749
00:31:30,835 --> 00:31:32,423
Și asta sunt mulțumirile pe care
le primesc de la tine?
750
00:31:32,434 --> 00:31:34,160
Însetat de acțiune, șefă?
Aceasta este o schimbare frumoasă de ritm.
751
00:31:34,171 --> 00:31:37,149
- La naiba, băiete margaretă.
- Crezi că nu ai nevoie de coaching ca 2IC?
752
00:31:37,160 --> 00:31:38,955
Ai avut dreptate, Sonny!
753
00:31:43,264 --> 00:31:45,266
M-am alăturat Marinei
în căutarea unei familii mai bune
754
00:31:45,277 --> 00:31:47,417
decât cel cu care am crescut.
755
00:31:49,127 --> 00:31:51,060
Le-am găsit și eu.
756
00:31:51,168 --> 00:31:53,550
Direct din Green Team.
757
00:31:55,345 --> 00:31:58,175
Și apoi într-o zi,
la mai puțin de un an mai târziu,
758
00:31:58,537 --> 00:31:59,871
Sunt acasă în Vah Beach,
759
00:31:59,882 --> 00:32:01,849
Comanda mă cheamă.
760
00:32:02,110 --> 00:32:03,560
M-a așezat,
761
00:32:04,077 --> 00:32:06,252
mi-a spus echipa mea
762
00:32:06,815 --> 00:32:09,262
a fost condus într-o capcană în J-bad.
763
00:32:11,809 --> 00:32:13,880
Și kaboom.
764
00:32:13,984 --> 00:32:16,159
Știi, liderul meu de echipă.
765
00:32:18,868 --> 00:32:20,456
[VOCE BREAKING]: Frații mei.
766
00:32:20,715 --> 00:32:22,924
Chiar și câinele.
767
00:32:25,204 --> 00:32:27,344
Știi, noua mea familie.
768
00:32:28,516 --> 00:32:30,103
Plecat.
769
00:32:39,668 --> 00:32:41,324
Ai fost pe Echo?
770
00:32:42,174 --> 00:32:44,107
Sfinte naibii.
771
00:32:46,223 --> 00:32:47,776
Imi pare rau. eu...
772
00:32:47,895 --> 00:32:50,795
Nici măcar nu știam că Echo era
doborât de un bărbat când s-a întâmplat asta.
773
00:32:55,326 --> 00:32:57,087
Știai despre asta, Jace.
774
00:32:57,445 --> 00:32:58,803
Nu-i așa?
775
00:32:58,814 --> 00:33:00,471
Da, am făcut-o.
776
00:33:01,515 --> 00:33:02,987
Vechiul Bravo 1,
777
00:33:02,998 --> 00:33:04,897
ne-ar fi citit în al doilea
778
00:33:04,897 --> 00:33:07,244
că Drew s-a alăturat echipei.
779
00:33:08,408 --> 00:33:10,132
Povestea lui de spus.
780
00:33:10,143 --> 00:33:13,181
[TUNAT CASHING]
781
00:33:13,285 --> 00:33:15,459
[SOPPE]
782
00:33:15,470 --> 00:33:17,124
Asta, uh...
783
00:33:18,839 --> 00:33:20,392
Toate acestea au devenit prea grele.
784
00:33:22,155 --> 00:33:25,262
Țineți ochii pe monitoare.
785
00:33:30,975 --> 00:33:36,118
Toate acele zvonuri de la Command,
și nu unul despre tine și Echo.
786
00:33:39,602 --> 00:33:42,467
Nu-l port pe mânecă.
787
00:33:44,721 --> 00:33:47,655
Să fim doar profesioniști liniștiți.
788
00:33:49,077 --> 00:33:50,726
[Șterge Gâtul]
789
00:33:50,885 --> 00:33:52,494
Recepţionat.
790
00:33:55,776 --> 00:33:57,904
Înțeleg că nu
aerezi rufele murdare ale lui Drew
791
00:33:57,915 --> 00:33:59,676
cu întreaga echipă, dar
ai fi putut să mă bagi în buclă.
792
00:33:59,687 --> 00:34:00,723
De ce?
793
00:34:00,868 --> 00:34:02,697
S-a dovedit în Suedia, Ray.
794
00:34:03,473 --> 00:34:04,819
Ei bine, unul, aș fi putut...
795
00:34:04,912 --> 00:34:06,292
L-aș fi putut verifica pe Sonny să se lovească
796
00:34:06,303 --> 00:34:08,063
toba frăției Bravo atât de tare.
797
00:34:08,074 --> 00:34:09,834
- Am evitat toată această coliziune cu Drew.
- [TELEFONUL SUNĂ]
798
00:34:10,065 --> 00:34:11,653
Haide, omule, chiar vrei
să-ți petreci ultimele zile
799
00:34:11,653 --> 00:34:12,965
înainte de a te retrage din chestia asta?
800
00:34:13,161 --> 00:34:14,818
- OMAR: Jason, un apel pentru tine.
- Ce?
801
00:34:14,829 --> 00:34:17,280
Ah, trebuie să iau asta. Ar putea fi Mikey.
802
00:34:19,489 --> 00:34:21,560
[CLASE DE TUNET]
803
00:34:22,388 --> 00:34:24,183
Este un moment ciudat pentru a lua o gustare.
804
00:34:24,183 --> 00:34:26,254
Vrei să scapi de pe fundul lui Jason, omule?
805
00:34:26,358 --> 00:34:28,946
Nu este Jason. Este Los Valentes.
806
00:34:29,389 --> 00:34:31,495
„Dacă vrei să-ți scutești
soțul de mai multă durere,
807
00:34:32,042 --> 00:34:33,561
spune-mi unde este Jun."
808
00:34:33,572 --> 00:34:35,850
Dacă Han ar fi știut ceva, ar
fi renunțat până acum.
809
00:34:35,850 --> 00:34:37,161
Nu, poate e nefericită.
810
00:34:37,265 --> 00:34:39,163
Soțul a fost torturat până la moarte de către un cartel
811
00:34:39,174 --> 00:34:40,555
mai ieftin decât divorțul.
812
00:34:40,566 --> 00:34:42,445
E întuneric, chiar și pentru tine.
813
00:34:42,456 --> 00:34:44,561
Poate că declanșează contagiosul familiei.
814
00:34:46,348 --> 00:34:48,005
Hei, Ray.
815
00:34:48,936 --> 00:34:52,597
Să merg după J a fost o
mișcare adevărată de mâncare de paste, dar...
816
00:34:53,017 --> 00:34:54,984
iti dai seama ca ceva se intampla cu el.
817
00:34:55,596 --> 00:34:57,378
Aveai tot dreptul să-l provoci
818
00:34:57,389 --> 00:34:59,425
pentru că nu te citesc despre Drew.
819
00:35:01,779 --> 00:35:03,625
Amândoi ați alergat cu
Jason suficient de mult ca să știți
820
00:35:03,636 --> 00:35:06,329
că nimic nu contează mai mult pentru
el decât oamenii lui și misiunea lui.
821
00:35:06,745 --> 00:35:09,921
Și nu a făcut nimic
pentru a pune asta la îndoială.
822
00:35:11,701 --> 00:35:15,394
Dar ai dreptate, s
-a schimbat într-un fel.
823
00:35:16,070 --> 00:35:18,433
Rahatul acela pe care tocmai l-ai tras?
824
00:35:18,444 --> 00:35:20,101
Vechiul Bravo 1
te-ar fi făcut să mănânci printr-un tub
825
00:35:20,239 --> 00:35:21,965
pentru restul zilelor tale.
826
00:35:23,242 --> 00:35:24,657
DREW: Băieți?
827
00:35:24,668 --> 00:35:27,015
Trebuie să vezi asta.
828
00:35:33,444 --> 00:35:36,861
Oh, dracu, lașii ăștia
chiar l-au deranjat.
829
00:35:38,030 --> 00:35:39,583
Nu, asta e.
830
00:35:39,914 --> 00:35:42,641
Tocmai când crezi că războiul nu mai are
posibilități de a te surprinde,
831
00:35:42,744 --> 00:35:45,091
te uiți la un bărbat cum se face
spumante-waterboarding.
832
00:35:45,102 --> 00:35:46,931
Apa carbogazoasă este o veche poliție mexicană
833
00:35:47,128 --> 00:35:49,613
tehnica de interogare...
tortură tehuacanazo.
834
00:35:49,624 --> 00:35:51,211
La naiba cu asta.
835
00:35:53,659 --> 00:35:56,171
Jace, rahatul devine mult prea
real pentru a sta pe loc și a observa.
836
00:35:56,182 --> 00:35:57,736
Echipa încă nu este o democrație, Sonny.
837
00:35:58,245 --> 00:35:59,440
Oh, la naiba.
838
00:35:59,451 --> 00:36:01,349
Ce?
839
00:36:05,329 --> 00:36:07,020
Unde se duce copilul ăsta acum?
840
00:36:09,933 --> 00:36:11,234
RAY: Da, trebuie să-l fi auzit.
841
00:36:11,245 --> 00:36:12,487
[CLASE DE TUNET]
842
00:36:12,498 --> 00:36:14,455
- DREW: La naiba, am pierdut conexiunea.
- La naiba.
843
00:36:14,466 --> 00:36:16,985
- La naiba.
- Reluați feedul acum, vrei?
844
00:36:18,050 --> 00:36:19,742
Ei bine, nu pot. Furtuna
trebuie să fi ucis semnalul.
845
00:36:19,919 --> 00:36:21,369
Suntem în orb.
846
00:36:21,380 --> 00:36:23,278
La naiba, nu putem sta și
observa dacă nu putem observa.
847
00:36:23,414 --> 00:36:26,209
SONNY: Jace, trebuie să
ne lași să facem ceea ce făceam cel mai bine.
848
00:36:26,220 --> 00:36:28,015
Dă dracului de uși înăuntru.
849
00:36:30,575 --> 00:36:32,059
Care este chemarea, Jace?
850
00:36:36,821 --> 00:36:38,996
[RUMĂT DE TUNET]
851
00:36:59,276 --> 00:37:01,451
[TIPAȚE ÎNĂȘTI]
852
00:37:12,903 --> 00:37:15,181
[RASPOSO ȚIGÂND ÎN CHINEZA]
853
00:37:18,219 --> 00:37:20,562
- [LOUD BANG]
- [HAN TIPA]
854
00:37:20,573 --> 00:37:23,093
[RASPOSO SPEAKING SPANISH]
855
00:37:29,368 --> 00:37:31,474
- [HAN TIPA]
- [RASPOSO TIPA IN CHINEZA]
856
00:37:32,544 --> 00:37:34,580
[RASPOSO SPEAKING SPANISH]
857
00:37:35,857 --> 00:37:38,550
- [RASPOSO VORBEȘTE CHINEZA]
- [HAN PLANGE]
858
00:37:41,104 --> 00:37:42,726
[RASPOSO SPEAKING SPANISH]
859
00:37:47,179 --> 00:37:48,283
[împușcătură înfundată]
860
00:37:48,387 --> 00:37:50,734
[RASPOSO TIPA IN SPANIOL, TIPA]
861
00:37:55,471 --> 00:37:57,263
Toate clare.
862
00:37:57,327 --> 00:38:00,088
[HAN ȘI LI PLANGÂND]
863
00:38:04,391 --> 00:38:06,918
Suntem americani. Suntem aici
să te ajutăm pe tine și familia ta.
864
00:38:06,929 --> 00:38:09,069
Dar va trebui să vii cu noi.
865
00:38:09,846 --> 00:38:10,985
Bun?
866
00:38:11,088 --> 00:38:12,676
E bine, e bine.
867
00:38:12,687 --> 00:38:14,793
Hai, du-te, du-te, du-te...
868
00:38:19,487 --> 00:38:21,903
[PLÂNGE]
869
00:38:22,748 --> 00:38:24,930
Da, apucă SSE, trage-ne echipamentul.
870
00:38:24,941 --> 00:38:26,736
Nu lăsa urme. Să ne mișcăm.
871
00:38:32,742 --> 00:38:34,916
♪ ♪
872
00:38:44,731 --> 00:38:47,032
Ei bine, abia ai spus
un cuvânt din Malaezia.
873
00:38:47,043 --> 00:38:48,838
Ah, mă bucur de AC, Ray.
874
00:38:49,196 --> 00:38:50,265
[RAY râde]
875
00:38:50,276 --> 00:38:52,313
Da. [Șterge Gâtul]
876
00:38:53,648 --> 00:38:55,270
Mi-aș fi dorit doar să nu fi avut o revoltă Bravo
877
00:38:55,281 --> 00:38:57,145
pe lângă, uh, situația lui Mikey.
878
00:38:57,145 --> 00:38:59,527
Ah, haide, suntem blocați
împreună, mai fierbinți decât naiba.
879
00:38:59,758 --> 00:39:01,587
Emoțiile sunt obligate să devină ridicate.
880
00:39:01,598 --> 00:39:03,393
Nu este chiar așa cum
aș fi întocmit
881
00:39:03,922 --> 00:39:06,109
ne rezolvăm problema de chimie, dar...
882
00:39:06,781 --> 00:39:08,292
știi, acea explozie
883
00:39:08,303 --> 00:39:10,029
ar putea de fapt să-l unească pe Bravo.
884
00:39:10,040 --> 00:39:13,008
- [Bătând]
- BROCK: Adună arme pentru a te întoarce la armurerie.
885
00:39:22,928 --> 00:39:24,447
Asta a fost, uh,
886
00:39:24,621 --> 00:39:27,866
o lovitură ticăloasă pe care
ai făcut-o la acel Valente.
887
00:39:28,597 --> 00:39:30,184
huh?
888
00:39:30,322 --> 00:39:31,807
E bine ca băieții să vadă Bravo 1
889
00:39:31,964 --> 00:39:33,656
- să fie la înălțime.
- Mm-hmm.
890
00:39:33,812 --> 00:39:36,446
Da, salvează ziua ca întotdeauna.
891
00:39:36,457 --> 00:39:38,116
- JASON: Corect.
- [LIMBĂ CLIC RAZĂ]
892
00:39:38,303 --> 00:39:40,143
Între ei și Curtis,
893
00:39:40,154 --> 00:39:42,190
tocmai le-ai dovedit că urătorii au greșit.
894
00:39:45,412 --> 00:39:47,069
Dar să nu crezi că nu te-am văzut
895
00:39:47,080 --> 00:39:48,703
se uită la Drew să facă acea lovitură.
896
00:39:48,807 --> 00:39:50,671
Haide.
897
00:39:50,682 --> 00:39:53,477
Cel mai bun trăgător din Bravo,
Ray, știi asta.
898
00:39:53,477 --> 00:39:55,203
Adevărat, dar nu e ca tine să renunți
899
00:39:55,307 --> 00:39:56,619
făcând jocul câștigător.
900
00:39:56,963 --> 00:39:58,655
Şi...
901
00:39:59,119 --> 00:40:01,328
Cred că știu de ce te-ai refuzat de data asta.
902
00:40:03,366 --> 00:40:04,609
Este rugină.
903
00:40:06,888 --> 00:40:08,585
Am simțit-o și în Suedia
904
00:40:08,596 --> 00:40:11,599
după ce nu a tras o cartuză
care a contat luni de zile.
905
00:40:11,610 --> 00:40:13,404
Este doar noroc pentru acel copil,
906
00:40:13,497 --> 00:40:16,466
saci de fumat face parte din ADN-ul tau.
907
00:40:17,778 --> 00:40:19,849
Poate cea mai mare parte.
908
00:40:38,557 --> 00:40:40,490
[SUNNIȚIE TELEFONULUI]
909
00:40:45,426 --> 00:40:48,049
[Opine, Șterge Gâtul]
910
00:40:52,378 --> 00:40:54,070
[SOPPE]
911
00:40:55,160 --> 00:40:56,402
Acesta este doctorul lui Mikey.
912
00:40:56,402 --> 00:40:58,784
El, uh, vrea să-l sun.
913
00:40:58,888 --> 00:41:01,925
Ei bine, știi, Omar
și cu mine ne putem descurca cu debriefing-ul.
914
00:41:02,543 --> 00:41:04,445
Doar, uh, dă-mi tot ce am mai bun lui Mikey.
915
00:41:04,548 --> 00:41:06,999
- Bine, da.
- Da.
916
00:41:13,799 --> 00:41:16,284
[GEMETE]
917
00:41:16,284 --> 00:41:18,839
MILES: Deci, ai luat „stai și observă”
918
00:41:18,850 --> 00:41:20,921
a însemna „pătrunde într-o
casă fără să ne spui
919
00:41:20,969 --> 00:41:24,282
și scoateți patru
surse HUMINT perfect bune"?
920
00:41:24,601 --> 00:41:27,077
Oh, ne-am fi dorit
să vă citim, doamnă, dar...
921
00:41:28,734 --> 00:41:30,540
furtuna ne-a încurcat comunicatoarele.
922
00:41:33,342 --> 00:41:35,033
Totuși, nu a fost un explozie total.
923
00:41:35,044 --> 00:41:36,212
Omar?
924
00:41:37,730 --> 00:41:40,595
Am scos o grămadă de informații
de la cartelul Valentes.
925
00:41:41,321 --> 00:41:43,945
Următorul lucru cel mai bun după
interogarea lor despre Jun.
926
00:41:43,956 --> 00:41:45,958
E mai bine decât nimic.
927
00:41:45,969 --> 00:41:48,454
O să pun echipa mea să înceapă să o proceseze.
928
00:41:51,388 --> 00:41:53,874
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]
929
00:41:54,012 --> 00:41:57,532
Ei bine, operațiunea nu a fost eșecul pe care
ea îl pretinde a fi.
930
00:41:58,058 --> 00:42:01,778
Se pare că Han este torturată
de dușmanii șefului ei și apoi
931
00:42:01,778 --> 00:42:04,160
salvat eroic
de o echipă de americani
932
00:42:04,263 --> 00:42:06,472
a făcut-o dispusă să coopereze cu noi.
933
00:42:07,473 --> 00:42:10,579
Ei bine, ai putea spune asta
ca și cum ar fi o veste bună, Davis.
934
00:42:12,720 --> 00:42:15,033
Poate că nu a fost nevoie să o împing atât de departe.
935
00:42:15,523 --> 00:42:17,196
E posibil ca Han să-și fi schimbat credința
936
00:42:17,207 --> 00:42:20,590
fără a fi nevoită să-și urmărească
familia aproape că este ucisă.
937
00:42:21,893 --> 00:42:23,189
Da, poate.
938
00:42:24,901 --> 00:42:26,317
Sau poate nu.
939
00:42:27,992 --> 00:42:30,546
Faci tot ce poți
cu ceea ce știi...
940
00:42:32,084 --> 00:42:34,328
iar când știi mai bine, te descurci mai bine.
941
00:42:34,328 --> 00:42:36,399
Aceasta este cea mai grea lecție
de învățat fiind un lider.
942
00:42:36,502 --> 00:42:39,471
Deci... nu are rost
să-ți ghicești apelurile.
943
00:42:39,574 --> 00:42:42,819
Ai încredere în instinctul tău, iar
oamenii din jurul tău vor avea, de asemenea, încredere.
944
00:42:43,670 --> 00:42:45,327
Știu că da.
945
00:42:46,682 --> 00:42:48,546
Acum, asta
suna de fapt a coaching.
946
00:42:58,559 --> 00:43:00,803
[DREW Își Șterge Gâtul]
947
00:43:07,948 --> 00:43:10,088
Știi, eu...
948
00:43:11,503 --> 00:43:13,746
Se pare că nu pot să scutur ce sa întâmplat
949
00:43:14,099 --> 00:43:16,294
la tine cu Echo.
950
00:43:16,680 --> 00:43:19,131
Îmi pare rău că este atât de greu pentru tine.
951
00:43:22,065 --> 00:43:23,377
Da.
952
00:43:25,394 --> 00:43:28,225
Știi, când a murit Clay...
953
00:43:29,411 --> 00:43:32,690
Eram, uh, eram în
cealaltă parte a lumii.
954
00:43:34,661 --> 00:43:37,768
Ei bine, al naibii de aproape
m-a stricat, pierzându-mi battle-boo.
955
00:43:39,293 --> 00:43:42,952
Și singurul motiv pentru
care nu a fost pentru că...
956
00:43:43,358 --> 00:43:44,970
bine...
957
00:43:45,364 --> 00:43:47,919
Eu, uh...
958
00:43:48,012 --> 00:43:51,877
I-am avut pe frații mei aici pentru
a-mi ține capul drept.
959
00:43:52,015 --> 00:43:54,960
Ce parte din „profesionist liniștit”
nu înțelegi?
960
00:43:54,971 --> 00:43:56,606
Da, încercam doar
să-ți explic
961
00:43:56,617 --> 00:43:59,758
de ce am împins atât de tare...
962
00:43:59,862 --> 00:44:02,485
frăţia Bravo.
963
00:44:02,588 --> 00:44:06,006
Pentru că, Drew, știu
unde aș fi dacă...
964
00:44:06,583 --> 00:44:08,274
daca nu le-as avea.
965
00:44:09,781 --> 00:44:11,921
Și nu mi-am dat seama
966
00:44:12,658 --> 00:44:14,556
cât de dureros
967
00:44:14,654 --> 00:44:16,725
asta ar fi pentru tine.
968
00:44:16,763 --> 00:44:18,188
Şi...
969
00:44:22,016 --> 00:44:23,327
Îmi pare rău.
970
00:44:23,605 --> 00:44:24,846
Bine?
971
00:44:25,053 --> 00:44:27,775
- Mă voi liniști.
- OMAR: Dar te răzgândești vreodată,
972
00:44:28,285 --> 00:44:31,633
vrei să vorbim, suntem aici.
973
00:44:33,136 --> 00:44:34,517
Există un lucru.
974
00:44:35,201 --> 00:44:36,478
Ce-i asta?
975
00:44:36,727 --> 00:44:37,992
Oricare dintre voi chicotește
976
00:44:38,003 --> 00:44:39,453
spune-mi vreodată „battle-boo”
977
00:44:39,453 --> 00:44:41,869
- ne aruncăm cu mâinile.
- [Râsete]
978
00:44:42,138 --> 00:44:43,791
- Recepţionat.
- [CHATTERE INDISTINTA]
979
00:44:43,802 --> 00:44:46,800
Scuzați-mă. O să-l fac cu
un jucător teribil de cărți.
980
00:44:46,811 --> 00:44:49,124
[OMAR râde]
981
00:44:50,167 --> 00:44:51,548
[SOPPE]
982
00:44:51,559 --> 00:44:53,665
Wow. Wow.
983
00:44:54,629 --> 00:44:57,149
Losing Clay... a fost destul de greu.
984
00:44:57,504 --> 00:45:00,290
Nici nu-mi pot imagina
să ai întreaga ta lume
985
00:45:00,301 --> 00:45:02,165
tocmai smuls din tine.
986
00:45:03,233 --> 00:45:07,030
Da, lucruri de neimaginat
se întâmplă tot timpul.
987
00:45:08,576 --> 00:45:11,405
Nu rahatul rău te definește.
988
00:45:11,416 --> 00:45:13,314
Așa te întorci din asta.
989
00:45:14,212 --> 00:45:15,558
Hmm.
990
00:45:15,696 --> 00:45:17,387
Haide, ei ne pot trata.
991
00:45:18,893 --> 00:45:20,828
De fapt, merge mai departe. te voi întâlni.
992
00:45:20,839 --> 00:45:22,392
- Hei, Ray.
- Nu?
993
00:45:22,675 --> 00:45:24,746
Uite, um...
994
00:45:25,567 --> 00:45:27,328
stii ca nu cred ca...
995
00:45:27,339 --> 00:45:29,099
că moartea lui Clay este vina ta, nu?
996
00:45:31,113 --> 00:45:33,941
Felul în care a ieșit
îmi este încă greu să-mi înțeleg capul.
997
00:45:33,952 --> 00:45:36,499
Da. Și-și-și Ben...
998
00:45:36,920 --> 00:45:38,404
avea nevoie doar de un coechipier.
999
00:45:38,415 --> 00:45:40,261
Și încerc să fiu mai mult decât un...
1000
00:45:40,272 --> 00:45:42,585
un trăgător de articulații, așa cum
a crezut Clay că aș putea fi.
1001
00:45:42,774 --> 00:45:46,502
Uite, Sonny, suntem
cool, frate, bine?
1002
00:45:47,357 --> 00:45:49,946
Dar te mai duci
vreodată la Jason așa...
1003
00:45:55,701 --> 00:45:57,462
Șeful.
1004
00:45:57,473 --> 00:46:00,752
- Despre ce am spus eu și Sonny.
- [JASON OFTE]
1005
00:46:00,948 --> 00:46:02,743
Știm că am trecut linia,
1006
00:46:02,761 --> 00:46:05,654
și suntem pregătiți să facem
tot ce este necesar pentru a o depăși.
1007
00:46:05,907 --> 00:46:08,393
SONNY: Știi, aproape
să-ți sacrifici cariera
1008
00:46:08,866 --> 00:46:09,969
de dragul coechipierilor tăi
1009
00:46:09,980 --> 00:46:12,431
de aceea ești inima lui Bravo.
1010
00:46:13,429 --> 00:46:17,581
Da. Ei bine, știi ce?
Acest job are deja prea multe regrete...
1011
00:46:18,107 --> 00:46:22,318
de care nu avem nevoie sau merităm.
1012
00:46:22,496 --> 00:46:25,372
Suntem buni. Suntem buni.
1013
00:46:25,383 --> 00:46:27,277
OMAR: Mă bucur că Command
nu a acceptat oferta ta.
1014
00:46:27,309 --> 00:46:28,827
Această echipă are nevoie de Bravo 1.
1015
00:46:29,098 --> 00:46:30,863
Da, ei bine, sper că nu,
pentru că vei avea
1016
00:46:30,874 --> 00:46:32,290
să mă descurc fără mine.
1017
00:46:32,520 --> 00:46:34,246
Pleci?
1018
00:46:34,462 --> 00:46:36,731
- Mikey este atât de rău?
- Da. ACL.
1019
00:46:36,742 --> 00:46:38,136
Voi avea nevoie de o intervenție chirurgicală reconstructivă,
1020
00:46:38,147 --> 00:46:39,876
așa că trebuie să fiu acolo pentru el.
1021
00:46:40,170 --> 00:46:41,725
Jace, nici măcar nu te-am văzut gândindu-mă
1022
00:46:41,736 --> 00:46:43,807
despre plecarea în
mijlocul unei desfășurări.
1023
00:46:44,922 --> 00:46:46,434
Trebuie să plec.
1024
00:46:46,445 --> 00:46:48,619
Da, fiul meu are nevoie de mine.
1025
00:46:58,226 --> 00:47:03,226
- Sincronizat și corectat de naFraC -
- www.addic7ed.com -80173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof