All language subtitles for Payitaht Abdülhamid 8

YILDIZ PALACE

Do you wanna take revenge from Abdulhamid?

Abdulhamid had your father killed.

Step on it.

-Is it comfortable? -It is.

You will get used to it, boy.

When did you see me and made this, my sovereign?

Our sovereign saw you walking..

..in the Kuruçeşme garden with your mother.

Then we inquired about you.

Thank god. My son is walking.

We're grateful to you.

We're Christian, but your people.

We knew Ottoman ruled with justice for centuries.

But now in the newspapers, we read..

-Forgive me. -What is written in the papers?

They call you killer.

But you made a leg for my son with your hands.

You are a person who tries to help a cripple boy for his peace..

..and has a great heart beyond the country borders.

Shame on ones who call you killer.

I believe they slandered on you.

I will tell this to everyone, my sovereign.

I've never harmed anyone during my sultanate.

Why do they put the blame of murder on you?

-Why slandering? -My boy.

Oppressors know..

..they stand against someone who will fight for poor people.

They stand against Ottoman who will shield itself for poor people..

..in their every move.

A huge nation.

That man wouldn't kill my father.

That man wouldn't kill an oppressed man.

Apple of my eyes.

Joy of my heart.

My angel-faced mother.

I swear on the verse..

"Even if we let you die and take you from among them..

..we will definitely..

..take revenge on them."

The vengeance is lawful for me.

Miss Sara. Open your eyes and make us happy.

Please, Miss Sara.

Don't worry. I'm fine.

Thank god.

You were exposed to Abldulhamid for two days.

That disaster can have side effects, of course.

The storm can't pierce my nature.

If you stayed with Abdulhamid for more,

..you would get ruined at all.

-I'm just saying. -You're right, general.

I met the Red Sultan.

I tought I was falling apart.

If he had blown me slightly, I could have died.

Whatever. Let's stop talking useless.

Let's talk about..

..how I saved Miss Sara..

..with great effort and risking my life.

But..

..If you attempt to give me a simple thanks,

..I will feel great sorrow.

I can predict why..

..you made efforts to save me.

Getting offended, Miss Sara.

Except from deep feeling towards you,

...what benefit can I have?

-Hiram also knows this. -Yeah. Of course.

General Mahmud and I are full of love.

We don't mind benefits.

We just thought..

..if we could draw Mr.Parvus' attention by saving you.

That's all.

Good job for you both.

Be sure that you will get something in return.

Thank you.

Parvus will appreciate this much.

Good.

YILDIZ PALACE

Everyone out!

You too.

Wait me in the hall.

Feel comfortable, girl.

-May god improve your health. -Thanks, queen mother.

Listen.

I know your situation.

You were attacked by stabbing.

Who attacked you?

My sultan.

I don't know how long I'm in this condition.

I've just waken up.

I heard that..

Seniha Sultan took me as a bride.

How can I say who attacked me?

Tell me, girl. You don't need to afraid.

I am the queen mother.

I'm the nacre of the caliphate pearl.

Nobody can anyone under my protection.

Come on.

Come on. Tell me.

I was eating something in harem that night, my sultan.

General Mahmud came.

When he figured out I knew him,

..he attacked me.

Then.. I'm like this, my sultan.

It means.. The causer of your condition..

..is general Mahmud.

Seniha Sultan wanted to make your her daughter-in-law.

So that you wouldn't give her husband's name.

Bidar Sultan took you under his protection.

So that you would give the name of whomever she liked.

Listen, girl.

You won't tell this anyone else.

My sultan.

What will happen to me?

You will be where you will be afraid.

In the house of general Mahmud.

My sultan. What will I do there?

What about my life safety?

Don't worry, girl. It's the safest place.

If something happens to you, the causer will be obvious.

Both Seniha Sultan and general Mahmud..

..have to take care of you well.

My girl.

I took you under my protection.

Whoever is responsible for you now..

..can't hurt you.

But..

If someone asks you about the causer of your condition,

..you will tell me immediately.

We kept this secret 30 years ago, general.

But our crop didn't grow.

-It didn't get out of the soil. -My sovereign.

If we hadn't release Sara Hedaya, we would learn now.

We will learn, anyway. Don't worry.

My sovereign.

We have news from Ömer.

Let him in.

-What is the situation? -My sovereign.

Ömer went to the exchange as he was ordered.

We waited for a while. But nobody came.

Then we went after him.

Ömer gave miss Sara.

But..

Mean Hiram killed Ömer's mother, my sovereign.

We came from god and will return to him.

My sovereign.

There was a cross..

..in the forehead of Ömer's mother.

Stand around Ömer.

My sovereign.

Shall we invite him and talk?

He's a decent man. He wouldn't misbehave.

General.

Ömer is like an set arrow now.

We can't stop him.

I hope we won't meet him in a dungeon.

Forgive me, my sovereign.

He is the captive of the vengeance bow now.

And the bow is drawn, general.

The arrow will get thrown.

If we cut the bow, the arrow will get wasted.

The arrow will get thrown.

Father.

I couldn't save mom from the cruel people.

I couldn't bring her healthy.

I need to cut wood.

The water will boil.

We will clean the dirt and dust of this world..

..on my Asiye.

Sit, please.

My sultan.

If you let me, I will give you information about the situation.

No need, Lady Bidar.

I know the situation.

Did she said who attacked her, my sultan_

No.

She said harem was dark those days.

She didn't see who it was.

I have been getting bad news from harem.

You are after a girl of harem..

..and involved in politics.

I didn't give birth to our sovereign.

But I didn't discriminate him from my own children.

And he didn't discriminate me from his own blood.

-May god be pleased with him. -Amen. -Amen.

Amen.

When my son ascended the throne,

..I became the queen mother.

I promised my son to keep this good permanently.

My son wanted me not to get involved in politics.

And I've always kept my promise to my lion.

But..

I have heard that..

Everyone goes in and out the politics garden..

..which is forbidden for the mother of the caliphate..

My mother.

I didn't want to make my brother uncomfortable in such situations.

But..

Lady Bidar's brother, general Mehmed..

..hasn't been around for long.

He is fugitive with the suspicion coat on him.

I apologize, mother.

As long as you don't bring your brother..

..in the presence of the sovereign,

..your burden won't get lighter.

Our sovereign justice is infallible.

Bring your brother for the judgement As soon as possible.

Yes, my sultan.

As you wish.

If you want to make her your daughter-in-law,

..you can take Makbule to your harem.

But..

You should know this..

Makbule is under my protection now.

She is my daughter now.

And I swear I will hold her wedding.

May god give you a long life, my sultan.

You stay, girl.

My sultan.

Thank you for coming.

I'm glad that you told me about this.

How is your baby?

-I hope your health is fine. -Thank god, my sultan.

-We both are healthy. -Good.

May god give the baby to our sovereign and you.

Amen, my sultan.

-I talked to Parvus. -Please let us know, miss Sara.

The undersecretary of British Colony Ministry...

..is coming to the capital.

Please.

What is the reason of untimely visit of..

..the undersecretary of British Colony Ministry?

The final decision has been made.

Ottoman will be a British colony from now on.

From this date,

..we will watch the real collapse of Ottoman, general.

You don't expect me to be happy, right?

But I bargained with Parvus about you.

I got a very big reward from him for you.

What is it?

You are invited to the meeting..

..which the undersecretary will hold in the capital.

I am invited..

..as what?

The new British governor of Ottoman, general.

But you can call yourself a king.

The new king of Ottoman.

Listen..

When you become king,

..your son Sabahattin wil be the prince, naturally.

I'm a king. My son is a prince.

Coachman!

Unbelievable. We made an agreement with Parvus.

Weapons, ammo and bombs came for you.

But we can't unload them from the ship.

Sending weapons was Mr.Parvus' job.

And he did his job.

Using the weapons is my duty.

And I'm ready for this to death.

But..

Taking the weapons in the docks is your duty, Mr.Herzl.

The trigger men couldn't do anything without weapons.

Don't worry.

If I have to destroy the docks to get them, I will..

..and get what is mine.

Wait to hear from me.

YILDIZ PALACE

Come in.

Yes, Ahsen?

Why do you seem so gloomy?

She didn't heal my wound, my prince.

Sara.

She left the palace, anyway.

Don't be gloomy, please.

My only wish is to find my brother and see him.

You can't see him without leaving the palace.

I came to you for that.

Help me, my prince. Get me out of this palace.

Let me find my brother. Please.

I will do anything to make you happy, Ahsen.

Go now.

It's very late.

I will handle it tomorrow.

I'm grateful to you, my prince.

Head-servant Hacer.

The perpetrator is..

..general Mahmud.

We should we do, my sultan?

Don't we need to inform our sovereign?

I will handle this in an appropriate way.

My lion's heart is soft.

We shouldn't blow the unrest flames.

Let's not occupy our sovereign's mind..

..with unnecessary problems.

Our sultan knows the best.

Both Seniha Sultan and general Mahmud..

..seem to forgotten that..

..disaster and luck have linking arms in this palace.

But I will remind them.

My queen mother. Our sovereign is here.

My mother.

Welcome.

Welcome to your harem.

Your absence saddens us.

I wish you were always here.

I'm comfortable in my own house, my lion.

The formality of the palace..

..stands heavy for me at this age.

Don't occupy your mind with me.

Do you have a wish, mother?

The honor of being mother of the world sovereign..

..who is the owner of Tigris and Euphrates..

..is all my desire.

My only wish..

..is your health.

Thank god, My health is fine.

Do you have any wishes from me?

You are the one relieving my desires.

You've never made me feel..

..as an orphan and motherless.

You accepted me as your own child.

My wish is..

..your satisfaction with me as a child..

..in the presence of god.

May god give your baby-to-be to you.

Amen.

Well. Did you think of a name?

We haven't decided yet, mother.

You know the best, anyway.

May god make your baby honor Islam.

Amen.

Weapons are ready in the ship.

But we can't unload them. Unbelievable.

We need to figure out something immediately.

What is..

..the reason why you asked the weapons from Parvus?

To save Sara.

At the cost of burning the capital.

Yes, but..

As you see, We saved Sara.

And with lots of hardships.

What's your problem?

When you heard about the weapons, you exploded like a bomb.

We both lost in the market.

We have weapons now.

The bullets are ready to..

..to raid the Ottoman Bank and make themselves heard.

Why wouldn't we gain what we lost?

As I can see,

You didn't only plan to save Sara..

..but also to rob a bank.

I admire you imagination.

Herzl is like a crocodile.

He jumps on the prey..

..not only for meat, but also for bones.

Not a good time for jokes.

You don't need to worry, Mr.Herzl.

I will solve your problem.

That would be great, general.

I have another request.

You were supposed to arrange the safe director of the bank.

I will handle..

..that one too.

My sovereign.

General Rıza presents information about..

..the Balkan territory for which you assigned him..

He thinks about the precautions to..

..preserve the connection with Muslim in Balkans.

Trade volume in Skopje has decreased.

For this reason, he offers..

..to improve the trade between to territories..

..by making a connection with Arab nation.

General.

The lifestyle of..

..Arabs and Balkans are different.

I think..

We need to strengthen the links between Balkans and Turkistan.

And between Arab brothers and Indian Muslims.

Yes, my sovereign.

My sovereign.

The undersecretary of British Colony Ministry...

..is in the capital.

That man resembles the dogs, general.

If you chase, he runs. If you run, he chases.

We will chase him to make him run.

Shall we chase, my sovereign?

We will chase the dogs with the dogs, general.

First, we will wait for the British spy..

..who got captured.

The undersecretary must have come for him.

When will Kemaleddin come?

-They will arrive soon, my sovereign. -Good.

Sabahattin.

Look at that mirror.

And look at me.

With one word. What do you see?

A cute father.

I see the freest and strongest general..

..of Ottoman, my father.

The freest and strongest general of Ottoman..

..doesn't grow out of any more.

I will cross the borders..

..and become a king soon.

What are you saying? What king?

Son.

Ottoman has to move forward under the wings of Europe.

Ottoman has no other future.

What are you talking about, father?

Didn't we set off for the freedom?

Now you talk about being a king..

.. and making Ottoman a colony.

Sabahattin.

Europe stands thanks to its colonies.

It takes the riches with its one hand.

It presents freedom and civilization with the other.

That's trade.

If you want meat, you have to deal with the butcher.

But I can't understand our situation.

What are we?

The butcher?

Or sheep?

Come.

Take a closer look.

Don't move.

Don't move.

Sabahattin.

When I look at you,

..I don't see an idiot.

When I look at you,

..I don't see a peasant.

When I look at you,

..I don't see someone smelling bulgur and onions.

I'm just a freedom-lover.

Right.

When I look at you,

I see a young man burning with the love of Europe.

When I look at you,

..I see a romantic nobleman.

When I look at you, Sabahattin.

..I see a person burning with the love of freedom.

When I look at you, Sabahattin.

..I see an eye-brightening prince.

Prince.

A freedom-lover prince.

A freedom-lover prince.

Let's talk about trade now.

Sit.

Speak, general.

My sovereign. I'm bored of giving bad news. But..

But?

You son Abdulkadir..

..made miss Sara meet Ahsen..

..before we sent her.

Saffet!

My sovereign.

Summon the prince Abdulkadir in the presence.

Yes, my sovereign.

In the customs,

A great amount of clothes got stuck.

A French tradesman brought them.

When he disagreed with the buyer,

..the clothes got left there.

-We can do that very cheap. -Good.

-No need to negotiate. Let's buy now. -Right.

We need to buy immediately.

But I want..

..to get our prince Abdulkadir involved in this..

..and make some money.

He is your uncle's son, anyway.

Don't play with your prince, my king.

What is the true natur of this job?

Sabahattin.

You are truly my son.

Alright. The true nature is..

There are weapons under the clothes.

-But.. -But?

You need a partner like the prince..

..to take the weapons through the customs.

Right.

I think..

We will take the weapons through the customs..

..by using the prestig e of prince Abdulkadir.

And Abdulkadir will make some benefits.

When we get the weapons..

..we will give them to the freedom-lover anarchists.

They will create chaos in the capital.

We will paint the sultan red.

Good.

My way goes to the palace again.

Have a safe journey, prince.

Yes, my king.

Praise be.

He is truly a prince.

Come in.

You promised me, my prince.

To help me find my brother.

Of course, I will. But..

-I can't get you out by the door. -How can I get out?

By the tunnels.

After the incident of stabbing the servant,

..I had a secret passage built in the tunnels.

Come in.

What is it, Saffet?

My prince.

Our sovereign is waiting for you in his presence.

-You can get out, Saffet. -My prince.

Our sovereign was very angry.

What did you to draw his anger on you?

-Saffet. -Forgive me, my prince.

Wait for me here.

I will come as soon as possible.

Poor Melike.

In that filthy palace, she's getting ruined

..under the red sultan's scaring cruel evil eyes.

I got shocked with my feelings and ideas, Sara.

Melike is a captive in the palace.

I can't make the connection.

You've become so idiot, Samir.

Abdulhamid had your father killed.

It's a miracle that..

..he has let you and your sister live so far.

I can make the connection about this.

It's inevitable for me and Melike to..

..incur the wrath of the sultan who killed our father.

But..

You became captive in the palace at the same time.

That's unbelievable.

Red Sultan is a savage.

He is a brutal tyrant who even..

..has the birds followed from East to the West.

You're right.

That you're a British citizen is enough for him to arrest you.

Ink, pen or words don't work on that blood sucker tyrants.

My hope is gradually vanishing, Sara.

Red Sultan killed your father.

And he will also take your honor.

My honor?

If you just write on the tables despite all those deaths,

..you can't protect your honor, either.

What else can I do?

You will use your fists if necessary.

The one who has no honor in his heart..

..can't have honor in his words.

Sara. What's wrong?

Sit over here.

Don't worry.

I will. Your nose is bleeding.

A vulgar, wild and furious wolf..

..is moving towards you and Melike.

Two drops of blood in my nose aren't important.

Come in.

My grandfather Sultan Mehmed the Conqueror..

When he was a child,

When his name was only Mehmed,

He misbehaved one day.

When his father Sultan Murad saw him,

..he said that he wouldn't be a man.

When Akşemseddin heard that, he opened his hands..

"What father says, what fate says"

..he said.

Fate was right.

Akşemseddin was right.

Fate flourished my grandfather's ways with flowers.

The child grew up..

..and became the conqueror.

I wish..

..I had said the same thing..

..and the fate had proved me to be wrong.

My sovereign.

I'm embarrassed that I upset you.

It's not about upsetting me.

How could make Sara meet Ahsen?

Don't you know what it can cause?

My sovereign.

I didn't know the essence of the matter.

You didn't know?

She doesn't remember her past.

What if our captive..

..reminds her the past?

Don't you think what this can cause?

You are ruining everything.

Why did you do that?

-My sovereign. -Why did you?

My sovereign.

Ahsen thought that you had her father killed.

Did you tell her?

No.

But I think she remembered.

I told her you wouldn't do such a thing.

I told her you won't kill an innocent.

I thought she would realize the truth by talking to Sara.

My sovereign.

We searched everywhere in the palace.

But we couldn't find Ahsen.

Do you know where she is?

When I was your age,

..I didn't use to deal with such useless things.

I used to engage in trade..

..ride horses, fire guns..

..follow the world politics.

And look at what you are dealing with.

And you even fail in that.

Oh general.

Our 30-year-old secret is missing again.

The secret that will take us to our spy in Vatican..

..is missing.

The coffee is delicious.

It invites the man to chat.

What is your reason of visit, general?

The pleasure of chatting with you..

..is better than anything, general.

But untimely death of the Ottoman Bank's director..

..also upset me deeply.

Will of god, general.

Death has..

..reasons, but unstoppable.

True.

Our grief is deep.

But continuity forms the basis of country.

What did you do, general?

Did you appoint an appropriate director in the place of the deceased?

I have some reasonable, capable..

..and skillful people in my mind.

But the sovereign will make the final decision.

No way.

We can't refer everything to our sovereign.

He is the head of country, general Mahmud.

The head leads,

..the feet walk.

You're the grand vizier of this country.

You aren't a puppet.

Of course.

We have some virtues and duties.

But I can say this with my years of experience..

If unless there is only one key of a barn,

..there are lots of mice.

Don't mind doubts and the mice now.

Just appoint a director.

You are the great grand vizier.

One director is appointed to one bank.

Not two.

Every job has experts.

If the sovereign is the head of this country.

..we can't say anything about it.

General.

Our sovereign has his hands full.

We should help him.

We should lighten his burden.

I have such a competent candidate for the bank direction that..

..you will be grateful to me.

His name is..

Hasan, the son of moneylender.

He got educated in Britain and France.

A very talented person.

His name is very familiar.

You know him.

He got in the usury business with a small deal of money.

And got a great fortune in a short time.

He is very talented and competent.

Well..

I..

I..

You owe him some money.

And you have difficulty in paying.

We know that , general We know.

But..

Don't worry.

We can solve the problem completely.

It's not right to make an usurer the director of bank, general.

But..

My statement of my feelings don't say so, general.

It doesn't say so.

That person..

..got educated about economics.

He will benefit the bank greatly.

Besides,

-He will cancel your debt. -Not possible.

I have my debt.

It will be a bigger sin.

I can't carry it.

General. But..

The statement of my feelings..

..doesn't say so either.

You don't need to pay him.

There are many orphans, sick and poor people in Ottoman.

You will give them the money.

And you will do a great deed.

Think about it, please.

Don't follow me, my prince.

I won't get you in trouble.

I will return for you.

Ahsen.

Ahsen.

Al Fatihah!

Amen!

I swear on god.

Before I take your revenge,

..I won't come to your grave, mother.

Come in.

My prince.

Where are you coming from?

It seems you also use the tunnel at daylight now.

Did our sovereign forbid you to get out entirely?

Stop quacking, Sabahattin. Why would he forbid?

-I checked a sound. -Oh my prince. Don't get angry.

When I saw you at the door of tunnel at daylight.

Only you know the existence of this tunnel.

With your father, we used the secret passage in the cellar.

Even he doesn't know.

If this get known, it will be on you.

Which secret of ours did I reveal, my prince?

Why did you come?

Let's have a seat first.

I have great news.

What is it?

I decided to trade. That's why I'm here.

-I wanted to talk to you first. -What kind of trade?

A tradesman brought a great deal of cloth to Istanbul.

Indian cloth. But..

The poor man has no money to unload the goods.

And the ship will leave tonight.

He will sell for very cheap.

I paid some deposit. And cautioned him.

He will tell nobody. I will buy.

Great idea of yours, Sabahattin.

-I think it will be very beneficial trade. -But..

I can buy only the half.

I can only afford that much.

If you want,

..we can be partners.

-We can buy the goods together. -Okay.

That will be great.

I got exposed to my father's attack today.

Why? What happened?

He said that I am useless..

..and that he used to trade and hunt when he was a prince.

Just the chain of advice.

Don't worry.

We will make great profit with that cloth trade.

We will earn one to ten, my prince.

Here he comes..

A new tradesman is rising.

Will it be that beneficial?

It has more pluses than minuses, my prince.

I may be even more beneficial.

Alright.

How much?

The other half is 40.000 Kuruşes.

I don't have that much, Sabahattin.

Alright, then.

But..

I'll want from my mother. She won't upset me.

Good.

Your boys returned safe and sound, my sovereign.

And they succeeded in their duties.

Praise be!

Saving one life is like saving the humanity.

You will take the reward of saving Jewish lives..

..definitely in the judgement day.

Without your wisdom and discernment,

..we could neither know about the Jews.

..nor save them.

There was an old man among the Jews, my sovereign.

The everyone with conscience who listens to his words,

..would give Ottoman credit for that.

What did he say?

British journalists came to make news.

And got surprised to see Jews weren't dead.

That old man..

..told them someone said for the first time that..

..there was another way except death.

As long as we stand,

..we will try to wipe the tears of people..

..from every nation and religion, out of sight.

But..

We will also call the tyrants to account.

I hope so.

You brought a gift to us.

The news is true, my sovereign. We captured a British spy.

Good.

Let's go and open his account book.

Friend of the alone.

Helper of the desperate.

Infinite fortune of the poor.

Strength of the weak.

The complain authority of the sufferer. My god.

Lighten of our sovereign's burden.

Did you say something, general?

No, my sovereign.

My Seniha.

It's impossible to see your magnificent beauty..

..even in the Western world.

My Seniha.

You are the unique image of a wondrous queen.

Thank god, I'm not one of the Eastern desperate women..

..who put on airs when compared to Westerns.

You couldn't learn that, Mahmud.

Well..

Why don't you like them?

West is the land of civilization and elegance.

My fury is not on them.

But on us who gave up on ourselves to look like them.

People can't preserve their character, ethics..

..and self-respect by looking like others, general Mahmud.

-See you. -Seniha Sultan.

Where are you going?

The queen mother is in the palace. I need to go.

The queen mother.

Queen mother is a powerful woman.

I think all the plans in the palace will change.

They did.

Because she pushed Lady Bidar out as soon as she came.

And she gave Makbule to us as our daughter-in-law.

My Seniha.

I think this is completely your success,

..not queen mother's.

You are a go-getter, my Seniha.

The news that you gave me..

..is great.

I'm going to the palace, Mahmud.

But I'm curious.

Which useless thing will you deal with?

I feel offended, Seniha Sultan.

I feel offended.

I'm a glorious Ottoman general.

And waiting for important news now.

I even have no time to breathe uselessly.

I feel offended.

I see, general.

See you.

Oh women!

What is that?

Owl.

A dead owl.

Owl.

Abdulhamid.

Owl.

YILDIZ PALACE

-What's your name? -None of your business.

Who ordered you to kill innocent Jews?

God.

God told the Queen.

She told us.

You wanna know who?

The one bigger than you, Abdulhamid.

Here you see. We are so big that..

..you are afraid of a man tied hand and foot.

You can't hit him.

Because you know..

If I get slightly hurt,

..they will make you pay.

Don't get so scared, though.

The one with fear of god..

..isn't afraid of servants.

But get afraid of us.

We aren't the servants of your god.

You are a sultan now.

When British Empire jumps on you,

..your generals will be equal to officers like me.

And an ordinary British governor will sit on your throne.

You..

What do you trust?

My country must have sent someone to save me by now.

At the end, I will go to London freely.

You will.

You will.

But..

In a coffin made of the woods from the forests of my country.

Our queen mother is here.

She is.

She aligned us well.

I felt embarrassed due to you and my brother.

Have a seat.

My purpose was just to save my uncle, mother.

I had no bad intention, you know.

I mean.. What could I do?

I couldn't think of anything else.

Every move of ours is returning with troubles.

From now on, before doing something,

..we need to discuss.

Especially if your decisions concern the lives of others.

Alright, mother. Don't worry.

I have a request from you, Abdulkadir.

Write a note to your uncle immediately.

And tell him to return to the palace.

Where is my uncle?

In the house of German ambassador.

You should know better.

You sent him..

..and got him into a worse trouble by your magnificent plan.

You forget fast.

Raise your head, son.

I speak for you.

So you won't remake your mistakes.

Now.. Tell your uncle..

..that he has to consent our sovereign's decision now.

He will do whatever our sovereign decide.

I have a request too, mother.

Tell me.

Our sovereign gave me some advice.

He used to trade as a prince.

I'd like to trade too.

Great idea.

But..

I don't have enough money.

Can you lend me some money?

As long as you are in the right way like this,

..I can give you anything.

I saved this with my great effort.

Well done.

It's crucial to gain experience about financial and commercial isssues.

That will also make our sovereign happy.

If I make great profit,

..will our sovereign be happy?

The matter is not earning or losing.

The matter is fair trade.

As long as you are in this direction,

..our sovereign will be very pleased.

Don't be afraid.

Owl.

A dead owl.

But..

This owl will haunt you..

..as long as and as much as I like.

Gentlemen.

This owl is lucky.

Because it has a box to sleep in.

But..

When Abdulhamid dies,

..he won't have a coffin to sleep in.

Yes..

Let me introduce.

With his sense of humor,

..general Mahmud.

Prince Madhav from India.

Governor of Hong Kong, Mao Ho.

Governor of South Africa, Mr.Johnson.

And general Mehmed.

Delegate of Egypt.

I know general Mehmed.

They were dependent on the capital shortly before.

But I see a free Egypt today.

General Mahmud.

As you see..

We appointed local emirs in some points..

..and our British officers in some others as directors.

The owner of the new order founded in London..

..is not only the Queen.

But also big companies and capital owners.

And money has no nationality.

You will have difficulties in this process, Mr.Mahmud.

Don't worry.

If we cage Abdulhamid, everything will be okay.

It's not so easy, general Mahmud.

We're talking about a nation,

..not only Abdulhamid.

A former British prime minister..

..once said that the only way to destroy Ottoman..

..was to take Quran away from them.

I won't talk about the religion.

We just want a free and prosperous life.

We don't wanna change our religion.

I'm not talking about changing your religion.

But you have listen to our orders..

..in the financial issues.

Prince Madhav tried hard to bring freedom to India.

First, we sent directors from London..

..to rule the India.

But..

When the local people opposed that,

..We took the most successful 200 students..

..to London from the preeminent schools of India.

And we taught them.

Those young man who are Indian in appearance..

..but have adopted British culture..

..are ruling the economy,

..schools and army of India now.

Mr.Herbert.

It won't be that hard for us.

We already trained that positions.

Give me the control of the country with the permission of London.

Let me rule Istanbul.

And you manage me.

If freedom is going to come to this country,

..it will be thanks to you.

Mr.Parvus gave reference about you.

And he advised us to invite you to this meeting.

We know about..

..your loyalty to the idea of freedom,

..to the principals of liberalism and the royal family.

General Mahmud.

Today is the day Abdulhamid's sultanate is over.

The history may not write about you.

But we will never forget about your service.

With the authorization of the royalty and the ministry of colonialism..

..I appoint you as the high commissioner of Ottoman.

Not commissioner, Mr.Herbert.

The king of Ottoman.

The king.

The fund is done.

Our fund is not money,

..but our righteousness.

That's what I want, Sabahattin.

Did you check the man?

Is he okay to sell the goods with bargain price?

Of course, I did. We will trade fairly.

I checked the man and goods. No tricks. Don't worry.

Nice.

We will save his trade life by buying the goods.

Or he will bankrupt and get ruined.

We will both trade and solve a man's trouble.

That's right, brother.

If you are engaged in trade,

..you need to write.

You need to record.

-What is that? -A paper as to your purchase.

When you sign and seal,

..the goods will be ours, brother.

In the name of god.

Good.

Mr.Herzl made a move in Palestine..

..but he failed.

I warned..

..Mr.Herzl to be careful about Abdulhamid's detectives.

Even those governors may be his spies.

We tested them multiple times, general Mahmud.

Just like you.

If we feel their small betrayal,

..or if we know they sell their friends out,

..they can't wake up that night.

Will you..

..stay in the capital for long?

Sultan has one of our spies who we have to take.

He got captured in Palestine.

Don't worry, though. We won't get you involved in this.

You should just do your own duty.

Everything is very ambiguous for me, Sara.

If you feel well, please tell some things to explain.

Wake up.

Have a look at the capital.

The old is crinkled like worms with fear.

The children have no future.

The women breathes behind the dark veils.

Abdulhamid is all over the sky roaring like lightnings.

Like a hail fall, he even has no tolerance for flowers, trees and hope.

The tyrant just strikes over and over.

I know.

I know but we have to save Melike from that vile palace first.

It's better for us to have Melike in that palace.

She shouldn't leave the palace without finishing her duty.

What duty?

The purpose and grief of Melike are obvious in this world.

Without taking her father's revenge,

..she can't find peace.

Are you mad?

What can Melike do against the cruelest sultan of history?

Her life is in danger.

Don't worry.

Melike gained sultan's confidence.

Come in.

Melike!

My angel.

My god. I can't believe.

I can't believe.

Are you fine?

Fineness is..

..a part of history now.

We won't be fine anymore.

-So what? -We will find scoundrel Hiram.

How?

Previously..

Hiram found us while we were after the general.

The general must know either where he is..

..where we can find him.

Both are okay.

Man.

He's an Ottoman general.

We won't do anything, brother.

We will just ask.

Look at that document, Sabahattin.

It genuinely smells prince Abdulkadir.

He signed the document with an air of pride and solemnity..

..like a great tradesman.

You should have seen him.

Abdulkadir is so pushover.

And I love him.

I mean..

He always help us solve our problems.

Abdulhamid is a tyrant.

But his brain weighs so heavy.

I can't understand how Abdulkadir has grow so pushover.

Sabahattin.

He definitely takes after his mother's brother.

But know this.

Abdulhamid is loved most by prince Abdulkadir, though.

He has rebellious behaviors.

But if Abdulhamid dies,

..Abdulkadir will cry most.

-No way. -He will.

If Melike had poisoned Abdulhamid,

..you would have seen.

She escaped from the palace.

What news!

Considering that Melike escaped from Yildiz,

..she must have gone to miss Sara.

-Probably. -What news!

What news!

Let me take this paper to Herzl.

He will take the weapons through the customs.

The feast will begin in the capital.

Give my brother Abdulkadir credit.

Sabahatin.

From a great deal of weapon trade,

..your brother Abdulkadir will definitely take a few bullets.

You are..

..the king, father.

Is that so?

Melike. My sister.

For days, I have been crawling in curiosity about where you are.

You are here now. But you keep silent instead of explaining.

Abdulhamid is not as we know.

Abdulhamid is a man..

..who helps everyone,

..who is generous to the poor,

..who aids the helpless,

..who makes an artificial leg for an Armenian.

You must have lost your mind.

The angel you described is the killer of our father.

A tyrant, the enemy of freedom.

Melike.

I think you lost your humanity in the palace, not your memory.

That man can't be a killer.

He has beauty in his every word,

..and confidence in his every look.

I saw a magnificent character..

..a servant of god and slave of his people.

He is really magnificent.

He had my father killed and had me shot..

..and my sister praises him.

Samir returned from the dead, Melike.

A detective of Abdulhamid shot him.

Your faith has got weakened.

Your memory loss detuned your soul.

I need to remind you some things.

Come on. Let's go.

Wait, Sara.

All three of us can't go out in the daylight.

We need the cover of darkness.

Your author soul is very strong, Samir.

Congratulations.

Mr.Herbert.

What is the reason of your visit to the capital?

You arrested our man..

..who worked in Palestine as an archaeologist.

I think your man is interested in dead people.

What's the meaning of that, general Tahsin?

The man who you call archaeologist..

..is an armed killer, Mr.Herbert.

Let's be honest.

When you go in the presence of our sovereign,

..you shouldn't talk about that bullshit.

Tell your purpose, honestly.

So your words may be minded.

Please.

Wait here.

General.

-Who are you? -Ömer.

-What do you want? -You must have heard.

There is a heathen called Hiram, who attempted to kill our sovereign.

-Are you a soldier? -No.

Detective?

No.

I recognize you know. You came that night.

Yes, general.

I'm looking for mean Hiram. You know him?

Do you know..

..where he is, where he goes in and out?

You talked so tactlessly that night too.

How dare you question me?

-Move away. -General!

That heathen..

..murdered my mother.

As you see, it's important.

If you know something about Hiram,

..please tell me.

How can I know about Hiram?

I don't know your mother, either.

Is your mother only the one who died in this country?

You stand here and say mom, mom, mom.

-Move, move. -General!

I asked you kindly.

You didn't understand.

Do you want me to hurt you?

Ömer. Stop!

If I mind my own life..

..from now on,

..let me die and get eaten by vultures.

From now on, I won't question or judge the traitor.

If I see the treachery, I will execute him.

If the one firing his own arm is involved in treachery,

..he should fire at his head, general.

Ömer!

My sovereign.

Speak.

I brought personal hellos from the Queen Victoria, dear sultan.

If I send hello,

..it's indefinite if you could go to London nor not.

I will send my hellos in another way.

Tell me about your request.

Mighty sultan.

Some incidents happened in Palestine territory.

A few British citizens unintentionally got involved in them.

And sad things happened.

You call them sad things.

They tried to slaughter Jews.

We think they did this by the order of Queen.

Never. Never.

Those people went to Palestine..

..find the artifacts underground and present them to the world culture.

You're blaming us.

Do you have evidence?

Our evidence is in Palestine.

We couldn't bring your carcasses here, sir.

Mighty sovereign.

British government has always done good to Ottoman..

..and protected its benefits.

We know you imprisoned a British citizen.

According to treaties signed between Britain and Ottoman,

..you need to release him.

Those treaties were signed before my sultanate.

But we pay the piper.

We will do the necessity.

Sir!

Remember.

The ones who mess up with Muslims..

..will meet the death at the most unexpected time.

And the death comes fast.

I will take the weapons through the customs easily.

-Now it's time to.. -The Ottoman Bank will be blockaded first..

..and then will be abolished with all its stock.

A little rude, but quite explanatory.

Mr.Herzl.

It's all good.

But we need a small problem.

I hope it's small, Mr.Pastırmacıyan.

Raiding the Ottoman Bank is a big job.

We need many men.

You told me you had lots of men.

Armenians sects..

..gave up on sending men to our gang.

They refrain from a raid to the Ottoman Bank.

-They resist. -Why?

Armenians are glad that they are Ottoman people.

They are fat and happy.

You're telling me this now? Idiot!

-You kidding me? -This is the capital, Mr.Herzl.

You don't know about the balances.

Not only Muslims, but also Armenians..

..are loyal to Abdulhamid as a sovereign and a human.

None of my business!

Do you hear yourself when we are ready to act?

Listen, Mr.Herzl. Don't try my patience!

Guys!

Silence, please.

We'll burn Abdulhamid, not each other.

I will handle this.

Give me three names who are best-loved in Armenian sect.

Will you hold a feast again, rascal?

I will kill those three blessed Armenians, first.

And I will clamor..

"Muslim are slaughtering Armenians."

If you succeed this,

..Armenians won't see harm in getting armed.

This plan can work.

Everything is for you.

To give you Armenian gunfighters.

You wouldn't mind three Armenians, right?

You'll pretend like you are..

..taking revenge of Muslims who you killed.

Exactly.

If Muslims and Armenians get in to a deadly fight,

..I can give you the key of the capital..

..apart from the Ottoman Bank, Mr.Herzl.

My sovereign.

Will we release the spy who we arrested in Palestine?

Oh general!

If there weren't the agreements singed by previous sovereigns..

If they didn't chain me..

Oh general!

Each sovereign carries the previous ones on his shoulder..

That has always been the same.

Their politics don't matter.

I'm sad, my sovereign.

Instead of interrogating..

..and judging and punishing him,

..just releasing him makes my blood boil.

General.

What if we..

..offer the British spy to be an Ottoman officer?

Forgive me, my sovereign.

Summon general Mahmud.

Yes, my sovereign.

The document signed by our prince Abdulkadir.

You've become partners, now.

You are a master, general Mahmud.

We will get the weapons out of the customs..

..with no trouble with that paper.

General Mahmud is as fast as a cheetah..

..and as agile as a fox.

Hiram. When you open your mouth,

..all my desire to live disappears in my veins.

To cheer you up is my duty, general.

Good.

Sorry, but..

..I can't focus on.

What about these..

..Armenian names?

We're told that Armenian gangs can't find them.

So we will kill a few..

..to enliven the atmosphere.

Good.

Of course.

In the matter of life and death, humanity gets cheap..

Selling men out get easier.

And mobility increases.

If the market is boosted,

..a few man won't matter.

What matter is that nobody will disturb us.

Speaking of disturbing..

Your Ömer. He stood against me furiously.

The rascal is looking for you.

I will kill..

..and send him to her mommy.

Or he will get in our way.

You shouldn't do everything, Hiram.

This time, let real Muslims..

..to kill real Armenians.

In this way, it will be a persuasive and real fight.

And we will enjoy watching that fight.

How so?

Kill the Armenians in the list.

-And throw them in the church. -It's easy.

Then draw Ömer to the same church somehow.

It's hard.

It's hard to get a Muslim in the church.

But not impossible.

Then let the effervescent Armenians sects surround the church..

..and find the Armenian-killer Ömer..

..and skin him out.

You get the meat, I get the bones.

I'm not sure that blood-thirsty Armenians..

..will leave us meat and bones..

But let it be as you say.

What is that? Will you make me a general?

No. You will get released.

But there are many soldiers in the palace.

They may see you while getting out.

It all depends. One of them can get pissed off.

Pulls his gun out..

..takes the risk of life penalty,

..fires at your head, and blows your brain out.

He can.

So you should wear them.

Let us get you out disguised as an Ottoman officer.

-I feel sorry for you. -Yeah?

Why?

While you want so much to kill me,

..but you are afraid of my death.

I assure you. While drinking in the small pubs in London,

..I will always tell this.

The story of "the fear of Ottoman soldiers"

..will be told everywhere.

What's your name? To make the story right.

Get dressed.

Have a look at me, fatty.

-Yes, man? -Don't you know me?

No, man.

-Asiye used to know me well, though. -We lost Asiye, man.

-A bastard killed her. -Watch your mouth.

I won't!

I hope that bastard will get burned in the flames of hell.

If I find him, I will kill him.

You've found. I killed Asiye.

I drew the cross on her forehead. So what?

I'm gonna kill you.

What did you want from her?

Stop. Stop.

Take that letter.

Give it to Ömer. Okay? Take it.

Move.

You are very smart.

It was a good idea to wear these.

You talk too much. Move.

If you also buy me a first class train ticket,

-I will be pleased. -Don't worry.

General. General.

Our sovereign's orders.

The interrogation isn't over yet.

He wants him back.

Nothing to do.

Please.

These cauldron aren't worth any money, man.

They aren't. Just take them.

Why are you selling, master Asım?

The furnace is off, boy.

Soup can't boil anymore.

Ömer!

-Ömer. -What's wrong, boy?

Hiram stopped me and gave this.

I'll wait for you in the Fener church at 10pm.

We will settle accounts. Come alone.

Attention!

The picture is great.

I also wanted a copy.

-Memory from our heroes. -Good.

You know, general Mahmud..

We sent Kemaledding and Celal to Palestine.

I know, my sovereign.

We're getting great news from them.

Both Kemaleddin and Celal..

..succeeded in their duties.

Praise be.

But we have a trouble.

-What is it, my sovereign? -That..

The undersecretary of British Colonialism..

..is in the capital.

Really? I didn't know.

You are our former minister of Justice.

Our trouble is..

We placed a spy among the British ones.

He informed about the Palestine issue.

When our heroes raided there,

..we brought our spy back here.

The undersecretary of British Colonialism..

..wants him back thinking he is their spy.

Exactly.

We want to learn this.

If the British spy..

..kills his own undersecretary,

..he will be out of his citizenship.

So..

..we won't deliver our spy to the British.

Just like you said, my sovereign.

General Tahsin.

Release our spy to give a lesson to the undersecretary.

Yes, my sovereign.

My sovereign.

It's very hard not to get shocked against your genius.

May god give you a long life.

Does general Mahmud have a connection to British undersecretary?

Of course, he has.

He will tell them to save his life now.

-Hey, photographer! -Yes, general?

-Where? -To general Tahsin.

-I will give him some copies. -Let me see.

How ugly. I didn't like it.

I don't understand..

..why our sultan likes the pictures of factories.

Oh! Two heroic boys of our nation.

Celal and Kemaleddin.

Both will be great soldiers.

Who is between them?

Our sultan's spy in Palestine.

Yeah?

Kargapolous.

Let me keep this photograph as the memory of our heroes.

You can print another one for general Tahsin.

Go now.

I know..

You will go even if I say the opposite.

I can't stay, father.

Alright, son.

You won't get in here again..

..as Ömer who got out.

You will be a different Ömer.

If you go,

..be very careful.

They can ambush.

They can stab you in the back.

They can make you break your oath.

The filth called the world..

..is like a glass of beer.

It travels from hand to hand.

You have fun with it.

Then someone else.

Don't tend to the world.

Whatever you chase..

..you are the slave of it.

We..

..become servants of God only.

Remember.

Your kismet will always find you.

Come on, boy.

I tricked those three Armenians.

They will come to the church.

Let's pray there will be no misfortune.

I'll kill them in the church.

And the prays will be accepted there, Mr.Herzl.

You should use time wisely.

You have to kill them just before Ömer comes.

When will you get the weapons?

Armenians are supposed to be armed while Ömer is being lynched.

I'm going to take them now.

If the oil, sugar and flour is ready,

..we can start the cake.

Don't mind the materials.

We will see how skillful you are.

Look, Melike.

Look well.

This arrowhead was produced by Abdulhamid's seal.

And it can get thrown only by Abdulhamid's order.

Your father's blood is on this arrow.

Aren't we pushing her too much, Sara?

She's tired. Let her rest.

Forgetting is slaughtering the life, Samir.

No forgetting.

It is the truth of you and Melike.

If you turn your back to the truths,

..you get sentenced to eternal darkness.

Even if you are okay with that,

..I can't.

You can get into Abdulhamid's carpenter shop.

But you can never touch his dark world.

In the secret rooms,

..horrible crimes are committed.

Shocking decisions are made.

Everyday, It is ordered to slaughter hundred of lives there.

Like your father.

Only Western civilization can stop Abdulhamid.

And this holy civilization moves with its heroes.

You, me and Samir.

Will we be the name of that heroism, or the shame of it?

We have to decide.

Sara.

-Are you okay, Sara. -Blood.

Blood again.

I won't her rejection now and will brings a doctor.

Run, brother. Quickly!

I don't like such places. But..

You invited me.

I'm glad you came.

Because I couldn't come to your hotel..

..and they would find your corpse tomorrow.

What do you mean?

Abdulhamid tricked you with a bait.

And you swallowed it.

The British spy who you are trying to save..

..is Abdulhamid's spy.

-How possible? -It is.

I'm afraid that even your queen is Abdulhamid's spy.

Your man is an Ottoman lieutenant.

You are trying to save a British spy..

And Abdulhamid has to release him.

-What's his purpose? -It is..

That Ottoman soldier, your British spy..

..is gonna kill you.

So he will get dismissed from the British citizenship.

And he will be judged in the Ottoman Empire.

And he will be free with a small labour penalty.

And he will still be a soldier.

Mr.Herbert.

Don't trust him.

And I think you will pay.

Mr.Herbert.

Come in.

Sister.

Come, brother. Sit.

Makbule opened her eyes.

What did she say? Gave general Mahmud's name?

Seniha took her as daughter-in-law, Mehmed.

Queen mother came here.

She gave her to Seniha.

So when she woke up,

..she said she didn't see who attacked her.

It seems she got exposed to..

..very particular and sneaky poison.

What kind of poison, doctor?

It gradually spreads in the body,

..doesn't become effective suddenly,

But its impact is inevitable.

And it results in paralysis.

It's very dangerous poison.

What do you mean?

Tell us how we can save her.

It's obtained from a flower grown in North Africa.

The root of the flower is poison.

But the leaves are antidote.

Why is this flower here?

I was also in the science team..

..who took it from North Africa and..

..put it among the plant family in Yildiz garden..

..by the order of the sovereign Abdulhamid.

My god.

I was..

-Abdulhamid again. -But why?

We can't take the poison out of your body..

..without that flower.

Red Sultan told me I would return to the palace.

He meant this.

Prince Abdulkadir..

..walked me around a garden full of flowers and plants.

By your leave.

I can't return there.

If I do,

..Abdulhamid won't let me live this time.

You won't return there.

I can bring the garden here if necessary.

Now you behave like Melike.

I already feel like recovered.

I won't let you die.

I know who will bring the flower to us.

General Mehmed.

You got afraid of our justice..

..and took cover in the ambassador's house.

Why did you? Explain.

I got a note inviting me to the German embassy, my sovereign.

It was written it was so urgent..

..and I had to go there.

I went to the embassy to learn the truth about the note.

I had no other purposes.

Who wrote that note? The essence of the matter?

I couldn't learn, my sovereign.

When I arrived in the embassy,

..they had no information.

And nobody waiting for me.

That night..

Did you enter the palace with my prince Abdulkadir?

Yes, my sovereign.

Our girl Makbule..

She got stabbed that night.

-Were you involved in that? -No, my sovereign.

We entered the palace with prince Abdulkadir.

But I saw neither Makbule nor someone else.

Let's ask the girl too, then.

General Tahsin.

Summon Makbule.

Yes, my sovereign.

Mr. Herzl.

I know how to talk to the generals and servants in the capital..

You wait.

What is it, man?

We will check the chests.

I think you didn't see the signature.

They are our prince's personal goods.

Our sovereign's orders. No favor in official affairs.

Tell me your name then. I will give our prince.

I'm sure..

..he will want to reward such an honorable and dutiful man.

Whatever. Load them.

Then move.

Come on, load them.

If you don't know how to sing for a dog,

..it will bite you.

It's not an ability to talk to such a dutiful dog.

When we get the weapons,

..you will see our abilities then.

First, may god give you good health.

Amen, my sovereign.

Do you remember who attacked you that night?

Was general Mehmed involved in that?

No, my sovereign.

I know general Mehmed.

He didn't attack me.

-Do you remember who? -No, my sovereign.

But I'm sure that it wasn't general Mehmed.

Alright, girl. You can get out.

My sovereign.

I found myself in this filthy battle.

I never wanted to harm you and our country.

My sovereign.

I'd like to get forgiven.

We appointed you in a particular duty.

Don't dealt with other duties except that one.

..then we will forgive you.

If you didn't do your duty..

..it means you did no duties.

General!

If you doubt our justice..

..and harm our reputation on the corner of embassies again,

..this country's justice will smack you down!

My sovereign. If you let me, I have news for you.

Speak, general.

I learned from German embassy that a ship came to the docks.

There are chest with weapons in them.

Whose weapons?

The weapons will be handed out to Armenians gangs.

Gangs are getting ready for a bloody demonstration.

Did the weapons get unloaded from the ship?

I don't know, my sovereign.

General Tahsin.

Tell Kemaleddin to check.

Yes, my sovereign.

I heard everything, my sultan.

I you hadn't helped me, I would be dead now.

I owe you a life, my sultan.

No such thing, my girl. It's my duty.

But I'm afraid you got ouf of a storm..

..and are going to another one.

What kind of storm is that?

Sharp as a knife.

Maybe, the storm there..

..can remind Makbule about the storm here.

Implications, implications..

Always implications..

Makbule. Doctors say you can travel.

And it's also our queen mother's order.

Girl.

How is your health?

Can you travel?

Doctors say so, mother.

There is no order in this palace.

I want the answer from..

..the one I asked my question.

I'm better, my queen mother.

I have energy to go.

Good.

My visit is also over.

I'm..

..the mother of Abdulhamid Khan..

..who is the sun of a sultan and got orphaned at 11,

..and who I never discriminated from my own blood.

I'm the queen mother Rahime Perestu Sultan.

Whoever tends to what our sovereign forbade,

..neglects the rules of 600-year-old Ottoman Empire,

..adopts a manner that can hurt our sovereign..

..and can disorder the country,

..she should know this.

She will get into a disaster.

What does it mean?

You were gonna release me, but put in here.

Lower your volume, man.

I can slice you into seven parts..

..and bury in seven countries.

What you did is against the international laws.

I'm a British citizen.

You can't touch me.

You shouldn't..

..say "can't".

The highest commissioner of British government wanted you from us.

We must give you.

-You're releasing me, then? -Of course.

You are free.

Your undersecretary is waiting for you in Tokatlıyan Hotel.

Room 24.

By the way..

-Which tree do you want? -What which tree?

Never mind.

We can also decide that.

My boy.

Tell them to send oak timber.

London is far.

Don't let the coffin get broken.

Yes, my sovereign.

You asked my name.

Celal.

You can tell when you go to Britain.

Come in.

-My prince. -Yes, Saffet?

There is a letter for you.

I brought it fast in case it might be urgent.

I hope it's good news, my prince.

You can get out, Saffet.

My biggest wish is to see you happy.

My prince.

Why did you invite us here, priest?

Not an important thing.

To kill you.

I shouldn't burn the church before Ömer comes.

Can I get my key?

You have a visitor, sir. We let him in.

He said he was British.

We checked his passport too.

Mother is always in the palace.

What should she?

She's rushing around harem to bring her daughter-in-law home.

Oh father! Don't even joke.

I'm not interested in servants.

Anyway, I don't think that fatty girl can come here.

-Impossible. -I agree.

But think..

even if such a miracle comes true,

..will you let me marry her?

Is it possible, Sabahattin?

I hate Eastern women like her, anyway.

So do I.

Even though your mother is a sultan,

..I've always preferred Western ladies.

If you get married one day..

..and bring someone home,

I wish she should be a lady..

..who will fulfill your father's longing.

So do I, father.

-Welcome, my elixir of life. -Thanks, Mahmud.

Girl!

Get in, come on. Don't hold back.

You should say something, general Mahmud.

Your daughter-in-law to be.

Welcome, girl.

Kiss your general's hands.

Thank you.

-Seniha. -Sabahattin.

Let me introduce. Your wife to be.

She will stay in harem until that time, though.

But I wanted you to see her.

Say welcome, son.

Oh my mother! Oh!

I have shocking excitement in my heart.

I should get in my room without saying indecent things.

-Traitor! -Sir.

What did you do?

You were gonna kill me.

Arrest him!

The weather is very nice, general.

Since and affectionate.

We released the British spy.

He must have gone to the hotel.

Good. Good.

That killer British spy must be very happy now.

He thinks he will get away with that.

My sovereign.

We questioned the girls in harem about Ahsen.

No results, though.

We don't know where she went through.

Ahsen is important, general.

We lost Sara, my sovereign.

I think Ahsen found Sara somehow.

Sara will also find us, general.

Don't worry.

You know..

I opened my heart to Zafir Effendi..

..before I met Sara.

After I got permission from Zafir Effendi,

..we drank bitter coffee with Sara.

You know, general.

The roof of this flower is poison.

Its leaves are cure.

All the doctors in the capital know that.

When we gave Sara Hedaya for the exchange,

..we knew Ömer's mother would be slaughtered in any case.

Because they don't have war ethics.

For this reason, not to lose Sara..

..I put its roots..

..in her coffee.

At these hours..

Sara or..

..someone who will take us to her..

..will come to get this flower.

Hiram!

Show yourself!

Let's not stain the church with your dirty blood.

Show fucking yourself!

Come out! Killer!

Murderer!

Come out!

Come out!

Filthy murderer!

Let's burn the church With ones in it.

What kind of a play is that?

What kind?

Let's lock the door.

Come out!

Any news from Osman of Söğüt?

What about the sorrow of Ömer?

No news, my sovereign.

If there was important news, he would inform us.

I know how motherlessness feels.

It opens an endless wound in the heart.

But I also know how fatherhood feels..

A good child is like armor.

Ömer..

..is a strong armor.

We went to the dock, my sovereign.

But the weapons had been taken from the ship.

How, boy? Don't they check what's in them?

They kept the chests in the ship because they would be checked.

But..

Then someone came and bought the goods in the chests.

-They couldn't check. -Who?

Your prince. Abdulkadir.

Let's see..

..who is the hand of Sara Hedaya among us.

translated by youtuber:
Ahmad Abo Aledous